1
00:00:06,859 --> 00:00:10,558
Si vous voulez jeter un œil
aux manuscrits de Marie Curie,

2
00:00:10,558 --> 00:00:13,379
vous devrez signer une décharge
et porter une tenue spéciale

3
00:00:13,379 --> 00:00:16,208
pour vous protéger
de la contamination radioactive.

4
00:00:16,828 --> 00:00:21,187
Le corps de Madame Curie est aussi
inhumé dans un cercueil doublé de plomb,

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,052
pour que la radiation,
qui était le cœur de ses recherches

6
00:00:24,052 --> 00:00:27,328
et probablement la cause de sa mort,
soit parfaitement contenue.

7
00:00:27,738 --> 00:00:31,018
Ayant grandi à Varsovie,
dans une Pologne occupée par les Russes,

8
00:00:31,018 --> 00:00:34,501
la jeune Marie, née Maria Skłodowska,

9
00:00:34,501 --> 00:00:36,108
fut une étudiante brillante,

10
00:00:36,108 --> 00:00:39,088
mais elle fut confrontée
à de sérieux obstacles.

11
00:00:39,368 --> 00:00:42,418
En tant que femme, les études
supérieures lui étaient interdites.

12
00:00:42,418 --> 00:00:44,589
Alors, dans un acte de défi,

13
00:00:44,589 --> 00:00:47,479
Marie s'inscrit à l'Université Volante,

14
00:00:47,479 --> 00:00:50,929
une institution secrète dispensant
une éducation clandestine

15
00:00:50,929 --> 00:00:52,729
à la jeunesse polonaise.

16
00:00:52,729 --> 00:00:55,679
En économisant et travaillant
comme gouvernante et préceptrice,

17
00:00:55,679 --> 00:01:00,169
elle put finalement déménager à Paris
pour étudier à la fameuse Sorbonne.

18
00:01:00,319 --> 00:01:03,590
Là, Marie obtint deux diplômes,
en physique et en mathématiques,

19
00:01:03,590 --> 00:01:05,940
se contentant essentiellement
de pain et de thé,

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,720
et s'évanouissant parfois
à cause du manque de nourriture.

21
00:01:08,870 --> 00:01:11,840
À Paris, Marie rencontra
le physicien Pierre Curie

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,629
qui partagea son labo
et son cœur avec elle.

23
00:01:14,889 --> 00:01:17,360
Mais, elle désirait rentrer en Pologne.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,239
De retour à Varsovie, cependant,

25
00:01:19,239 --> 00:01:23,179
elle découvrit que pour une femme, obtenir
un poste académique restait un défi.

26
00:01:23,399 --> 00:01:24,720
Tout n'était pas perdu.

27
00:01:24,720 --> 00:01:27,251
De retour à Paris,
un Pierre au cœur brisé attendait.

28
00:01:27,251 --> 00:01:30,881
Le couple se maria rapidement et devint
une équipe scientifique fantastique.

29
00:01:30,951 --> 00:01:34,669
Le travail d'un autre physicien
piqua l'intérêt de Marie Curie.

30
00:01:34,909 --> 00:01:41,181
En 1896, Henri Becquerel découvrit
que l'uranium émettait spontanément

31
00:01:41,181 --> 00:01:46,800
une mystérieuse radiation comme le rayon X
agissant sur une plaque photographique.

32
00:01:46,920 --> 00:01:51,551
Curie découvrit bientôt que l'élément
thorium émettait une radiation similaire.

33
00:01:52,221 --> 00:01:54,731
Plus important encore,
la force de la radiation

34
00:01:54,731 --> 00:01:57,162
dépendait uniquement
de la quantité de l'élément,

35
00:01:57,162 --> 00:02:00,451
et n'était pas affectée par
les changements physiques ou chimiques.

36
00:02:00,511 --> 00:02:04,482
Ce qui l'amena à conclure que la radiation
provenait de quelque chose de fondamental

37
00:02:04,482 --> 00:02:06,821
au sein des atomes de chaque élément.

38
00:02:07,161 --> 00:02:08,443
L'idée était radicale

39
00:02:08,443 --> 00:02:13,561
et aidait à réfuter l'ancien modèle
des atomes comme objects indivisibles.

40
00:02:13,961 --> 00:02:18,442
Puis, en se concentrant sur un minerai
super-radioactif appelé « pechblende »,

41
00:02:18,442 --> 00:02:20,924
les Curie comprirent
que l'uranium, à lui seul,

42
00:02:20,924 --> 00:02:23,584
ne pouvait pas créer toute la radiation.

43
00:02:23,764 --> 00:02:28,084
Y avait-il d'autres éléments radioactifs
qui auraient pu en être responsables ?

44
00:02:28,524 --> 00:02:32,265
En 1898, ils déclarèrent
deux nouveaux éléments,

45
00:02:32,265 --> 00:02:35,407
le polonium, nommé d'après
la Pologne natale de Marie,

46
00:02:35,407 --> 00:02:37,953
et le radium, le mot latin pour « rayon ».

47
00:02:38,243 --> 00:02:41,844
Ils inventèrent aussi le terme
« radioactivité » au passage.

48
00:02:42,384 --> 00:02:44,995
Dès 1902, les Curie avaient extrait 


49
00:02:44,995 --> 00:02:48,515
un dixième de gramme de sel
de chlorure de radium pur,

50
00:02:48,515 --> 00:02:51,147
à partir de plusieurs tonnes
de pechblende,

51
00:02:51,147 --> 00:02:53,136
une incroyable prouesse pour l'époque.

52
00:02:53,286 --> 00:02:56,476
Plus tard cette année-là,
Pierre Curie et Henri Becquerel

53
00:02:56,476 --> 00:02:59,096
furent nommés pour
le Prix Nobel de Physique,

54
00:02:59,096 --> 00:03:00,775
mais Marie fut ignorée.

55
00:03:00,935 --> 00:03:04,525
Pierre intervint en faveur de la
reconnaissance bien méritée de son épouse.

56
00:03:04,667 --> 00:03:10,566
Ainsi, les deux Curie et Becquerel
partagèrent le Prix Nobel de 1903,

57
00:03:10,936 --> 00:03:15,586
faisant de Marie Curie la première femme
lauréate d'un Prix Nobel.

58
00:03:16,016 --> 00:03:19,687
Bien financés et très respectés,
les Curie avaient le vent en poupe.

59
00:03:19,897 --> 00:03:21,966
Mais la tragédie frappa en 1906,

60
00:03:21,966 --> 00:03:24,536
quand Pierre fut écrasé
par une voiture à cheval

61
00:03:24,536 --> 00:03:26,787
tandis qu'il traversait
une intersection bondée.

62
00:03:26,787 --> 00:03:29,687
Marie, dévastée, plongea
dans ses recherches

63
00:03:29,687 --> 00:03:32,606
et remplaça Pierre à son poste
d'enseignant à la Sorbonne,

64
00:03:32,606 --> 00:03:35,567
devenant la première femme
enseignante de l'école.

65
00:03:35,867 --> 00:03:38,116
Son travail en solo fut fructueux.

66
00:03:38,116 --> 00:03:40,728
En 1911, elle remporta encore 
un autre Prix Nobel,

67
00:03:40,728 --> 00:03:44,637
cette fois en chimie, pour sa précédente
découverte du radium et du polonium,

68
00:03:44,637 --> 00:03:48,788
et pour son extraction et son analyse
du radium pur et de ses composés.

69
00:03:49,198 --> 00:03:52,697
Cela fit d'elle la première
et jusqu'à ce jour, l'unique personne

70
00:03:52,697 --> 00:03:56,368
à remporter des Prix Nobel
dans deux sciences différentes.

71
00:03:56,448 --> 00:03:58,909
Le Professeur Curie mit
en pratique ses découvertes,

72
00:03:58,909 --> 00:04:02,008
changeant le paysage de la recherche
et des traitements médicaux.

73
00:04:02,128 --> 00:04:04,188
Elle ouvrit des unités
mobiles de radiologie

74
00:04:04,188 --> 00:04:05,818
durant la Première Guerre mondiale

75
00:04:05,818 --> 00:04:08,409
et étudia les effets
de la radiation sur les tumeurs.

76
00:04:08,649 --> 00:04:12,728
Toutefois, ces bienfaits pour l'humanité
ont peut-être eu un coût personnel élevé.

77
00:04:12,728 --> 00:04:15,919
Curie mourut en 1934
d'une maladie de la moelle osseuse,

78
00:04:15,919 --> 00:04:19,679
que beaucoup pensent aujourd'hui
due à son exposition aux radiations.

79
00:04:20,329 --> 00:04:22,764
Les recherches révolutionnaires
de Marie Curie

80
00:04:22,764 --> 00:04:26,176
ont créé les bases de notre compréhension
de la physique et la chimie,

81
00:04:26,176 --> 00:04:31,409
innovant en oncologie, technologie, 
médecine et physique nucléaire,

82
00:04:31,409 --> 00:04:33,043
pour ne citer qu'eux.

83
00:04:33,333 --> 00:04:34,683
Pour le meilleur ou le pire,

84
00:04:34,683 --> 00:04:37,534
ses découvertes sur la radiation
ont ouvert une ère nouvelle,

85
00:04:37,534 --> 00:04:42,560
révélant quelques-uns
des plus grands secrets de la science.