[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres echar un vistazo \Na los manuscritos de Marie Curie,
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,tendrás que firmar una exoneración\Ny ponerte equipo de protección
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,para protegerte de \Nla contaminación por radiación.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Los restos de Madame Curie también fueron \Nenterrados en un ataúd forrado de plomo
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,para mantener la radiación, que fue \Nel corazón de su investigación
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente la causa de su muerte, \Nbien contenida.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Originaria de Varsovia, \Nen la Polonia ocupada por Rusia,
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,la joven Marie, cuyo nombre de soltera \Nera Maria Sklodowska,
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,fue una estudiante brillante, \Npero enfrentó barreras desafiantes.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Como mujer, se le prohibió \Nseguir estudios superiores,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,así que en un acto de desafío,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Marie se matriculó \Nen la Floating University,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,institución secreta que brindaba estudios \Nclandestinos a la juventud polaca.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ahorrando dinero y trabajando \Ncomo institutriz y tutora,
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,finalmente pudo mudarse a París \Npara estudiar en la reputada Sorbona.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Allí, Marie obtuvo un título \Nen Física y Matemáticas
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,sobreviviendo \Nprincipalmente con pan y té,
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,y a veces desmayándose por hambre.
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,En París, Marie conoció \Nal físico Pierre Curie,
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,quien compartió su laboratorio \Ny su corazón con ella.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero ella anhelaba volver a Polonia.
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,A su regreso a Varsovia, sin embargo,
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,encontró que lograr \Nuna posición académica como mujer
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,seguía siendo un desafío.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Todo no estaba perdido.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,De vuelta en París, el enamorado Pierre\Nla estaba esperando,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,y se casaron rápido convirtiéndose\Nen un formidable equipo científico.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de otro físico despertó \Nel interés de Marie Curie.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,En 1896 Henri Becquerel descubrió \Nque el uranio emitía espontáneamente
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,una misteriosa radiación \Nsimilar a rayos X \N
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,que podría interactuar \Ncon una película fotográfica.
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Curie pronto descubrió que el elemento \Ntorio emitía una radiación similar.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante, \Nla fuerza de la radiación
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,dependía únicamente de\Nla cantidad del elemento,
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,y no era afectado por \Ncambios físicos o químicos.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Esto la llevó a concluir que la radiación \Nprovenía de algo fundamental
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,dentro de los átomos de cada elemento.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,La idea era radical
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,y ayudó a refutar el antiguo modelo \Nde átomos como objetos indivisibles.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Luego, al enfocarse en un mineral \Nsúper radioactivo llamado pechblenda,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,los Curie vieron que el uranio solo \Nno podía crear toda la radiación.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Había otros elementos radiactivos\Nque podrían ser responsables?
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,En 1898 informaron de \Ndos nuevos elementos,
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,polonio, llamado así por \Nla Polonia natal de Marie,
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,y radium, la palabra latina para radio.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,También de paso acuñaron \Nel término radioactividad.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,En 1902 los Curie extrajeron \Nuna décima parte de gramo
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,de sal de cloruro de radio puro\Nde varias toneladas de pechblenda.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Una hazaña increíble en ese momento.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde ese año, \NPierre Curie y Henri Becquerel
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,fueron nominados \Npara el Premio Nobel de Física,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,pero Marie fue ignorada.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Pierre se mantuvo firma en apoyo del\Nreconocimiento bien merecido de su esposa.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Y así, tanto los Curie como Becquerel \Ncompartieron el Premio Nobel de 1903,
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,convirtiendo a Marie Curie \Nen la primera mujer Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Bien financiados y respetados, \Nlos Curie estaban en una buena racha.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero la tragedia ocurrió en 1906
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,cuando Pierre fue atropellado \Npor un carro tirado por caballos
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,mientras atravesaba \Nun cruce congestionado.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Marie, devastada, \Nse sumergió en su investigación
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,y asumió el puesto docente \Nde Pierre en la Sorbona,
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,convirtiéndose en \Nla primera profesora de la universidad.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Su trabajo en solitario fue fructífero.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,En 1911 ganó otro Nobel,
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,esta vez en química por su descubrimiento \Nanterior de radio y polonio,
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,y por su extracción y análisis \Ndel radio puro y sus compuestos.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto la convirtió en \Nla primera, y hasta la fecha,
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,única persona en ganar premios \NNobel en dos disciplinas diferentes.
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.100,Default,,0000,0000,0000,,La profesora Curie puso\Nsus descubrimientos a trabajar,
Dialogue: 0,0:03:58.100,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,cambiando el panorama de la investigación\Nmédica y sus tratamientos.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Abrió unidades móviles de radiología\Ndurante la Primera Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,e investigó los efectos \Nde la radiación en los tumores.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos beneficios\Npara la humanidad
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,pueden haber tenido\Nun alto costo personal.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Curie murió en 1934 de \Nuna enfermedad de la médula ósea,
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,que muchos creen que fue causada \Npor su exposición a la radiación.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,La investigación \Nrevolucionaria de Marie Curie
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,sentó las bases para nuestra \Ncomprensión de la física y la química,
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,y caminos fructíferos en oncología, \Ntecnología, medicina y física nuclear,
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,por nombrar unos pocos.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Para bien o para mal, sus descubrimientos \Nen la radiación lanzaron una nueva era,
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,desenterrando algunos \Nde los mayores secretos de la ciencia.