1
00:00:07,069 --> 00:00:10,488
Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά
στα χειρόγραφα της Μαρί Κιουρί

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,329
πρέπει να υπογράψετε μια αποποίηση

3
00:00:12,329 --> 00:00:16,718
και να φορέσετε ειδικό εξοπλισμό
για να προστατευτείτε απ' τη ραδιενέργεια.

4
00:00:16,718 --> 00:00:21,187
Η σωρός της Μαντάμ Κιουρί
τοποθετήθηκε σε φέρετρο με μόλυβδο,

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,052
κρατώντας τη ραδιενέργεια 
που ήταν η καρδιά της έρευνας της

6
00:00:24,052 --> 00:00:27,858
και πιθανόν η αιτία θανάτου της,
καλά σφραγισμένη.

7
00:00:27,858 --> 00:00:31,078
Μεγαλωμένη στη Βαρσοβία
της ρωσοκρατούμενης Πολωνίας

8
00:00:31,078 --> 00:00:34,671
η νεαρή Μαρί ή Μαρία Σκλοντόβσκα
όπως ήταν τ'όνομα της,

9
00:00:34,671 --> 00:00:38,868
ήταν εξαιρετική μαθήτρια,
αλλά αντιμετώπισε σημαντικά εμπόδια.

10
00:00:38,868 --> 00:00:42,498
Ως γυναίκα της απαγορευόταν 
η πρόσβαση στην ανώτερη εκπαίδευση

11
00:00:42,498 --> 00:00:44,519
έτσι σε μια κίνηση ανυπακοής

12
00:00:44,519 --> 00:00:47,479
η Μαρία γράφτηκε 
στο Ιπτάμενο Πανεπιστήμιο,

13
00:00:47,479 --> 00:00:52,859
έναν μυστικό οργανισμό που παρείχε 
κρυφή εκπαίδευση στους νέους Πολωνούς.

14
00:00:52,859 --> 00:00:55,889
Μαζεύοντας χρήματα και δουλεύοντας
ως γκουβερνάντα και δασκάλα

15
00:00:55,889 --> 00:01:00,549
κατάφερε να μετακομίσει στο Παρίσι 
και να σπουδάσει στην ξακουστή Σορβόννη.

16
00:01:00,549 --> 00:01:03,660
Εκεί, η Μαρί απέκτησε πτυχία
στη φυσική και τα μαθηματικά

17
00:01:03,660 --> 00:01:05,940
επιβιώνοντας κυρίως με ψωμί και τσάι,

18
00:01:05,940 --> 00:01:09,010
λιποθυμώντας ορισμένες φορές
επειδή ήταν στα όρια της ασιτίας.

19
00:01:09,010 --> 00:01:11,840
Στο Παρίσι, η Μαρί γνώρισε 
τον φυσικό Πιέρ Κιουρί

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,099
ο οποίος μοιράστηκε μαζί της
το εργαστήριο και την καρδιά του.

21
00:01:15,099 --> 00:01:17,620
Αλλά λαχταρούσε
να επιστρέψει στην Πολωνία.

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,299
Μετά την επιστροφή της στη Βαρσοβία

23
00:01:19,299 --> 00:01:22,099
αντιλήφθηκε ότι η εξασφάλιση
ακαδημαϊκής έδρας από γυναίκα

24
00:01:22,099 --> 00:01:23,620
παρέμενε πρόκληση.

25
00:01:23,620 --> 00:01:25,020
Δεν είχαν χαθεί όλα.

26
00:01:25,020 --> 00:01:27,401
Πίσω στο Παρίσι 
ο ερωτευμένος Πιέρ περίμενε

27
00:01:27,401 --> 00:01:31,141
και το ζεύγος σύντομα παντρεύτηκε
κι έγινε μια αξιόλογη επιστημονική ομάδα.

28
00:01:31,141 --> 00:01:35,119
Η δουλειά ενός άλλου φυσικού
προκάλεσε το ενδιαφέρον της Μαρί.

29
00:01:35,119 --> 00:01:41,181
Το 1896, ο Ανρί Μπεκερέλ ανακάλυψε
ότι το ουράνιο εξέπεμπε αυθόρμητα

30
00:01:41,181 --> 00:01:47,070
μια περίεργη ακτινοβολία σαν τις ακτίνες Χ
που επηρέαζε το φωτογραφικό φιλμ.

31
00:01:47,070 --> 00:01:51,551
Η Κιουρί σύντομα ανακάλυψε ότι το στοιχείο
θόριο εξέπεμπε παρόμοια ακτινοβολία.

32
00:01:51,551 --> 00:01:55,001
Το σημαντικότερο ήταν 
ότι η ισχύς της ακτινοβολίας

33
00:01:55,001 --> 00:01:57,262
εξαρτώταν μόνο από
την ποσότητα του στοιχείου

34
00:01:57,262 --> 00:02:00,781
και δεν επηρεαζόταν 
από φυσικές ή χημικές μεταβολές.

35
00:02:00,781 --> 00:02:03,172
Αυτό την οδήγησε στο συμπέρασμα
ότι η ραδιενέργεια

36
00:02:03,172 --> 00:02:07,371
προερχόταν από κάτι θεμελίωδες
εντός του ατόμου του κάθε στοιχείου.

37
00:02:07,371 --> 00:02:08,663
Η ιδέα ήταν ριζοσπαστική

38
00:02:08,663 --> 00:02:12,341
και συνέβαλε στη διάψευση
της μακρόχρονης θεώρησης των ατόμων

39
00:02:12,341 --> 00:02:14,041
ως αόρατων αντικειμένων.

40
00:02:14,041 --> 00:02:18,442
Έπειτα, εστιάζοντας σ' ένα εξαιρετικά 
ραδιενεργό ορυκτό τον πισσουρανίτη,

41
00:02:18,442 --> 00:02:20,924
οι Κιουρί κατάλαβαν
ότι το ουράνιο μόνο του

42
00:02:20,924 --> 00:02:23,824
δεν μπορούσε να εκπέμπει
όλη τη ραδιενέργεια.

43
00:02:23,824 --> 00:02:28,324
Μήπως υπήρχαν άλλα ραδιενεργά στοιχεία 
που θα μπορούσαν να ευθύνονται;

44
00:02:28,524 --> 00:02:32,365
Το 1898, καταχώρησαν δύο νέα στοιχεία,

45
00:02:32,365 --> 00:02:35,407
το πολώνιο, που ονομάστηκε 
απ'την Πολωνία, πατρίδα της Μαρί

46
00:02:35,407 --> 00:02:38,433
και το ράδιο, που είναι
η Λατινική λέξη για την ακτίνα.

47
00:02:38,433 --> 00:02:42,384
Επίσης, στην πορεία, 
εισήγαγαν τον όρο ραδιενέργεια.

48
00:02:42,384 --> 00:02:44,855
Μέχρι το 1902, οι Κιουρί είχαν συλλέξει

49
00:02:44,855 --> 00:02:48,715
ένα δέκατο του γραμμαρίου
καθαρό χλωριούχο ράδιο

50
00:02:48,715 --> 00:02:51,287
από αρκετούς τόνους πισσουρανίτη,

51
00:02:51,287 --> 00:02:53,426
ένα αδιανόητο κατόρθωμα για την εποχή.

52
00:02:53,536 --> 00:02:56,476
Αργότερα το ίδιο έτος,
ο Πιέρ Κουρί και ο Ανρί Μπεκερέλ

53
00:02:56,476 --> 00:02:59,336
προτάθηκαν για το Νόμπελ Φυσικής

54
00:02:59,336 --> 00:03:01,105
αλλά η Μαρία αγνοήθηκε.

55
00:03:01,105 --> 00:03:04,767
Ο Πιέρ διαμαρτυρήθηκε για να λάβει
η σύζυγος του την αναγνώριση που άξιζε.

56
00:03:04,767 --> 00:03:11,226
Έτσι αμφότεροι οι Κιουρί και ο Μπεκερέλ
μοιράστηκαν το Βραβείο Νόμπελ το 1903,

57
00:03:11,226 --> 00:03:16,116
έτσι η Μαρί Κιουρί έγινε
η πρώτη γυναίκα κάτοχος Νόμπελ.

58
00:03:16,116 --> 00:03:20,047
Με καλή χρηματοδότηση και αξιοσέβαστοι πια
οι Κιουρί είχαν καλό ρυθμό εργασίας.

59
00:03:20,047 --> 00:03:24,686
Αλλά η τραγωδία χτύπησε το 1906 
όταν ο Πιέρ χτυπήθηκε από μια αλογάμαξα

60
00:03:24,686 --> 00:03:27,037
καθώς διέσχιζε μια πολυπληθή διασταύρωση.

61
00:03:27,037 --> 00:03:29,887
Η Μαρί, συντετριμμένη, 
απορροφήθηκε στην έρευνα της

62
00:03:29,887 --> 00:03:32,816
και ανέλαβε τη θέση διδάσκοντα
που κατείχε ο Πιέρ στη Σορβόννη

63
00:03:32,816 --> 00:03:36,057
αποτελώντας την πρώτη γυναίκα 
που δίδασκε στη σχολή.

64
00:03:36,057 --> 00:03:38,356
Η δουλειά που έκανε μόνη
απέδωσε καρπούς.

65
00:03:38,356 --> 00:03:41,948
Το 1911 κέρδισε ακόμη ένα Νόμπελ,
αυτή τη φορά στη χημεία,

66
00:03:41,948 --> 00:03:44,867
για την προηγούμενη
ανακάλυψη του ραδίου και του πολωνίου

67
00:03:44,867 --> 00:03:49,348
μετά τη συλλογή και ανάλυση 
καθαρού ραδίου και των συστατικών του.

68
00:03:49,348 --> 00:03:51,527
Αυτό την κατέστησε το πρώτο,
και μέχρι σήμερα,

69
00:03:51,527 --> 00:03:56,368
το μοναδικό άτομο που κέρδισε Νόμπελ
για δύο διαφορετικές επιστήμες.

70
00:03:56,368 --> 00:03:58,959
Η καθηγήτρια Κιουρί χρησιμοποίησε 
τις ανακαλύψεις της

71
00:03:58,959 --> 00:04:02,218
κι άλλαξε τον κόσμο 
της ιατρικής έρευνας και θεραπείας.

72
00:04:02,218 --> 00:04:05,347
Δημιούργησε κινητές ακτινολογικές μονάδες
κατά τον Α' Παγκόσμιο

73
00:04:05,347 --> 00:04:08,779
και ερεύνησε την επίδραση 
της ακτινοβολίας στους όγκους.

74
00:04:08,779 --> 00:04:12,768
Ωστόσο, αυτά τα οφέλη για την ανθρωπότητα
ίσως είχαν υψηλό προσωπικό κόστος

75
00:04:12,768 --> 00:04:15,979
Η Κιουρί πέθανε στο 1934 
από μια ασθένεια του νωτιαίου μυελού

76
00:04:15,979 --> 00:04:19,679
που πολλοί θεωρούν ότι προκλήθηκε
λόγω της έκθεσής της στη ραδιενέργεια.

77
00:04:19,679 --> 00:04:22,764
Η επαναστατική έρευνα της Μαρί Κιουρί

78
00:04:22,764 --> 00:04:26,016
έθεσε τις βάσεις για να καταλάβουμε
τη φυσική και τη χημεία,

79
00:04:26,016 --> 00:04:28,469
άνοιξε δρόμους στην ογκολογία,

80
00:04:28,469 --> 00:04:31,319
την τεχνολογία, την ιατρική
και την πυρηνική φυσική,

81
00:04:31,319 --> 00:04:33,423
καθώς και σε άλλες επιστήμες.

82
00:04:33,423 --> 00:04:37,334
Για καλό ή για κακό, οι ανακαλύψεις της
στη ραδιολογία εγκαινίασαν μια νέα εποχή

83
00:04:37,334 --> 00:04:40,320
αποκαλύπτοντας κάποια 
απ' τα μεγαλύτερα μυστικά της επιστήμης.