1
00:00:07,069 --> 00:00:10,558
Si voleu fer un cop d'ull
als manuscrits de Marie Curie,

2
00:00:10,558 --> 00:00:13,409
us caldrà signar una renúncia
i posar-vos roba protectora

3
00:00:13,409 --> 00:00:16,718
que us protegeixi
de la contaminació radiactiva.

4
00:00:16,718 --> 00:00:21,187
Les restes de Marie Curie
també són en un taüt recobert de plom

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,052
per evitar que la radiació,
el centre de la seva recerca,

6
00:00:24,052 --> 00:00:27,858
i probablement la causa de la seva mort,
s'escampi.

7
00:00:27,858 --> 00:00:31,078
La jove Marie,
batejada Maria Sklodowska,

8
00:00:31,078 --> 00:00:34,671
va néixer a Varsòvia,
a la Polònia ocupada per Rússia.

9
00:00:34,671 --> 00:00:38,868
Va ser una estudiant brillant
però va trobar-se amb grans obstacles.

10
00:00:38,868 --> 00:00:42,498
Com a dona, se li va prohibir
seguir estudis superiors,

11
00:00:42,498 --> 00:00:44,519
però ella, en un acte de desafiament,

12
00:00:44,519 --> 00:00:47,479
es va inscriure a la Universitat Flotant,

13
00:00:47,479 --> 00:00:52,559
una institució secreta que oferia
educació clandestina a joves polonesos.

14
00:00:52,559 --> 00:00:55,679
Estalviant diners i treballant
com a governanta i tutora,

15
00:00:55,679 --> 00:01:00,549
finalment va poder viatjar a París
per estudiar a la prestigiosa Sorbona.

16
00:01:00,549 --> 00:01:03,660
Allí va obtenir llicenciatures
en física i matemàtica

17
00:01:03,660 --> 00:01:05,940
alimentant-se principalment de pa i te,

18
00:01:05,940 --> 00:01:09,010
i desmaiant-se de gana de vegades.

19
00:01:09,010 --> 00:01:11,840
A París va conèixer el físic Pierre Curie

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,099
que va compartir amb ella
el seu cor i el seu laboratori.

21
00:01:15,099 --> 00:01:17,360
Però ella desitjava tornar a Polònia.

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,169
Un cop a Varsòvia

23
00:01:19,169 --> 00:01:21,999
va descobrir que, per a una dona,
obtenir un càrrec acadèmic

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,360
encara era un repte.

25
00:01:23,360 --> 00:01:24,840
Pero no tot estava perdut.

26
00:01:24,840 --> 00:01:27,401
En tornar a París
l'enamorat Pierre l'esperava,

27
00:01:27,401 --> 00:01:30,871
i aviat es van casar i van esdevenir
un formidable equip científic.

28
00:01:30,871 --> 00:01:34,769
El treball d'un altre físic
va desvetllar l'interès de Marie Curie.

29
00:01:34,769 --> 00:01:41,181
El 1896, Henri Becquerel va descobrir
que l'urani emetia espontàniament

30
00:01:41,181 --> 00:01:47,070
una misteriosa radiació com els raigs X
que afectava la pel·lícula fotogràfica.

31
00:01:47,070 --> 00:01:52,111
Aviat Curie va trobar que el tori
emetia una radiació semblant.

32
00:01:52,111 --> 00:01:55,001
I, més important encara,
que la intensitat de la radiació

33
00:01:55,001 --> 00:01:57,262
tan sols depenia
de la quantitat de l'element

34
00:01:57,262 --> 00:02:00,781
i no l'afectaven
els canvis físics o químics.

35
00:02:00,781 --> 00:02:04,492
Això la va dur a concloure que la radiació
provenia d'alguna cosa fonamental

36
00:02:04,492 --> 00:02:07,371
dins dels àtoms de cada element.

37
00:02:07,371 --> 00:02:08,663
La idea era revolucionària

38
00:02:08,663 --> 00:02:14,041
i va ajudar a rebutjar l'antiga idea
que els àtoms eren objectes indivisibles.

39
00:02:14,041 --> 00:02:18,442
Tot seguit, centrant-se en un mineral
super-radioactiu anomenat pechblenda,

40
00:02:18,442 --> 00:02:23,914
els Curies es van adonar que l'urani
tot sol no podia produir tota la radiació.

41
00:02:23,914 --> 00:02:28,524
Potser n'eren responsables
altres elements radioactius?

42
00:02:28,524 --> 00:02:32,455
El 1898 van presentar dos nous elements,

43
00:02:32,455 --> 00:02:35,407
el poloni, que va rebre el nom
del país nadiu de Marie,

44
00:02:35,407 --> 00:02:38,433
i el radi,
de la paraula llatina per a raig.

45
00:02:38,433 --> 00:02:42,384
I de passada també van encunyar
el mot "radioactivitat".

46
00:02:42,384 --> 00:02:48,715
Al 1902 els Curies havien obtingut
una desena de gram de clorur de radi pur

47
00:02:48,715 --> 00:02:51,287
a partir de vàries tones de pechblenda,

48
00:02:51,287 --> 00:02:53,536
un assoliment increïble a l'època.

49
00:02:53,536 --> 00:02:56,476
Aquell mateix any,
Pierre Curie i Bequerel

50
00:02:56,476 --> 00:02:59,336
van ser nominats
per al premi Nobel de física,

51
00:02:59,336 --> 00:03:01,105
però es va ometre Marie.

52
00:03:01,105 --> 00:03:04,767
Pierre va reclamar el merescut
reconeixement per a la seva dona.

53
00:03:04,767 --> 00:03:11,226
I així, tots dos Curies i Bequerel
van compartir el Nobel el 1903,

54
00:03:11,226 --> 00:03:15,886
i Marie va ser
la primera dona en obtenir el Nobel.

55
00:03:15,886 --> 00:03:20,047
Respectats i ben subvencionats,
els Curies estaven en una bona època.

56
00:03:20,047 --> 00:03:24,686
Però la tragèdia els va colpir el 1906
quan un carruatge va atropellar Pierre

57
00:03:24,686 --> 00:03:27,037
mentre creuava un carrer atrafegat.

58
00:03:27,037 --> 00:03:29,887
Destrossada, Marie es va submergir
en la seva recerca

59
00:03:29,887 --> 00:03:32,816
i va ocupar el lloc de Pierre
com a professora a la Sorbona,

60
00:03:32,816 --> 00:03:36,057
on va esdevenir
la primera dona a fer-ho.

61
00:03:36,057 --> 00:03:38,356
El seu treball en solitari
va ser fructífer.

62
00:03:38,356 --> 00:03:40,728
El 1911 va guanyar un altre premi Nobel,

63
00:03:40,728 --> 00:03:44,867
aquesta vegada el de química,
per la descoberta del radi i el poloni,

64
00:03:44,867 --> 00:03:49,348
i per l'extracció i anàlisi del radi pur
i dels seus compostos.

65
00:03:49,348 --> 00:03:51,527
Es va convertir
en la primera i única persona

66
00:03:51,527 --> 00:03:56,368
en obtenir dos premis Nobel
en dues ciències diferents.

67
00:03:56,368 --> 00:03:58,959
La professora Curie
va aplicar les seves descobertes

68
00:03:58,959 --> 00:04:01,968
i va canviar el paisatge
de la recerca i els tractaments mèdics.

69
00:04:01,968 --> 00:04:05,347
Va obrir unitats mòbils de radiologia
durant la primera guerra mundial,

70
00:04:05,347 --> 00:04:08,779
i va investigar l'efecte
de les radiacions sobre els tumors.

71
00:04:08,779 --> 00:04:12,768
Tots aquests beneficis per a la humanitat
van tenir un elevat preu personal.

72
00:04:12,768 --> 00:04:15,979

Marie va morir el 1934
d'una malaltia del moll de l'os,

73
00:04:15,979 --> 00:04:19,679
que segons es creu ara va ser produïda
per l'exposició a la radioactivitat.

74
00:04:19,679 --> 00:04:22,764
Les revolucionàries investigacions
de Marie Curie

75
00:04:22,764 --> 00:04:26,016
van ser la base de la nostra comprensió
de la física i la química,

76
00:04:26,016 --> 00:04:31,319
obrint nous camins en oncologia,
tecnologia, medicina i física nuclear,

77
00:04:31,319 --> 00:04:33,273
per dir-ne alguns.

78
00:04:33,273 --> 00:04:37,424
Les seves descobertes sobre la radiació
van inaugurar una nova era,

79
00:04:37,424 --> 00:04:40,320
desvelant alguns
dels mes grans secrets de la ciència.