1
00:00:07,069 --> 00:00:09,958
Ако искате да надникнете в ръкописите на 
Мария Кюри,

2
00:00:09,958 --> 00:00:13,489
ще трябва да подпишете, че сте наясно 
с опасността, на която се излагате,

3
00:00:13,489 --> 00:00:17,298
и да облечете защитно облекло, за да се 
предпазите от радиоактивни замърсявания.

4
00:00:17,298 --> 00:00:21,187
Тялото на мадам Кюри е погребано в ковчег 
обшит с олово, изолиращ радиацията,

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,052
която е била в сърцето на 
изследователската ѝ работа,

6
00:00:24,052 --> 00:00:27,858
както и вероятната причина за смъртта ѝ.

7
00:00:27,858 --> 00:00:31,078
Младата Мария Склодовска израства във 
Варшава,

8
00:00:31,078 --> 00:00:34,671
в окупираната от Русия, Полша.

9
00:00:34,671 --> 00:00:38,868
Тя е отлична ученичка, но по пътя си 
среща много предизвикателства и бариери.

10
00:00:38,868 --> 00:00:42,498
Забранено ѝ е да следва висше 
образование, тъй като е жена,

11
00:00:42,498 --> 00:00:44,519
затова в знак на неподчиние,

12
00:00:44,519 --> 00:00:47,479
Мария се записва в Летящия университет,

13
00:00:47,479 --> 00:00:52,859
тайна институция, която незаконно 
образова полски младежи.

14
00:00:52,859 --> 00:00:55,679
Спестява пари, работейки като 
гувернантка и учителка,

15
00:00:55,679 --> 00:01:00,549
и се премества в Париж, 
където учи в прочутата Сорбона.

16
00:01:00,549 --> 00:01:03,660
Там Мария завършва физика и математика,

17
00:01:03,660 --> 00:01:05,940
живее основно на хляб и чай,

18
00:01:05,940 --> 00:01:09,010
а понякога дори припада от глад.

19
00:01:09,010 --> 00:01:11,840
В Париж тя среща физикът Пиер Кюри,

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,099
който споделя лабораторията и 
сърцето си с нея.

21
00:01:15,099 --> 00:01:17,620
Въпреки това Мария иска 
да се върне в Полша.

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,239
Но когато се прибира във Варшава,

23
00:01:19,239 --> 00:01:21,879
разбира, че да получи академична 
позиция като жена

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,620
все още е трудно.

25
00:01:23,620 --> 00:01:25,020
Но не всичко е изгубено.

26
00:01:25,020 --> 00:01:27,401
Обратно в Париж, влюбеният Пиер я чака,

27
00:01:27,401 --> 00:01:31,141
двамата бързо сключват брак и стават 
забележителен научен екип.

28
00:01:31,141 --> 00:01:35,119
Работата на друг физик запалва интереса 
на Мария Кюри.

29
00:01:35,119 --> 00:01:41,181
През 1896 г. Анри Бекерел открива, че 
уранът спонтанно отдава мистериозно

30
00:01:41,181 --> 00:01:47,070
излъчване, подобно на рентгеновите лъчи, 
което взаимодейства с фотографски филм.

31
00:01:47,070 --> 00:01:51,551
Скоро Кюри открива, че елеметът торий също
излъчва подобна радиация.

32
00:01:51,551 --> 00:01:55,001
Най-вече, че силата на радиацията

33
00:01:55,001 --> 00:01:57,262
зависи от количеството на елемента

34
00:01:57,262 --> 00:02:00,781
и не се влияе от физични или химични 
промени.

35
00:02:00,781 --> 00:02:04,492
Това ѝ помога да стигне до извода, 
че радиацията идва от нещо базисно

36
00:02:04,492 --> 00:02:07,371
в атомите на всеки елемент.

37
00:02:07,371 --> 00:02:08,663
Тази идея е радикална

38
00:02:08,663 --> 00:02:14,041
и помога за оборване на дълго поддържания 
модел, че атомите са неделими частици.

39
00:02:14,041 --> 00:02:18,442
По-късно, концентрирайки се върху силно
радиоактивната руда пехбленда, двамата

40
00:02:18,442 --> 00:02:24,034
учени откриват, че уранът не може сам 
да произведе цялата радиация на рудата.

41
00:02:24,034 --> 00:02:28,524
Има ли други радиоактивни елементи, 
които да са отговорни за нея?

42
00:02:28,524 --> 00:02:32,455
През 1898 г. те описват два нови 
елемента -

43
00:02:32,455 --> 00:02:35,407
полоний, кръстен на родната страна 
на Мария, Полша

44
00:02:35,407 --> 00:02:38,433
и радий, от латинската дума за лъч.

45
00:02:38,433 --> 00:02:42,384
Също така, те създават термина 
радиоактивност.

46
00:02:42,384 --> 00:02:48,715
До 1902 г., двамата Кюри успяват за 
извлекат 0,1 грама чист радиев хлорид

47
00:02:48,715 --> 00:02:51,287
от няколко тона пехбленда,

48
00:02:51,287 --> 00:02:53,536
което е изключително постижение 
за времето си.

49
00:02:53,536 --> 00:02:56,476
По-късно през същата година, Пиер Кюри 
и Анри Бекерел

50
00:02:56,476 --> 00:02:59,336
са номинирани за Нобелова награда 
за физика,

51
00:02:59,336 --> 00:03:01,105
но Мария не е.

52
00:03:01,105 --> 00:03:04,767
Пиер се застъпва за съпругата си 
и за признанието ѝ.

53
00:03:04,767 --> 00:03:11,226
Така, съпрузите Кюри, както и Бекерел си 
поделят Нобеловата награда за 1903 г.,

54
00:03:11,226 --> 00:03:16,116
правейки Мария Кюри първата жена 
Нобелов лауреат.

55
00:03:16,116 --> 00:03:20,047
Двамата Кюри печелят уважение, както и 
добро финансиране, и са във вихъра си.

56
00:03:20,047 --> 00:03:24,686
Но през 1906 г., ги застига трагедия. 
Пиер е прегазен от кола, теглена от коне,

57
00:03:24,686 --> 00:03:27,037
пресичайки натоварено кръстовище.

58
00:03:27,037 --> 00:03:29,887
Съсипана, Мария се потапя в 
изследователската си работа

59
00:03:29,887 --> 00:03:32,816
и поема преподавателската позиция
на Пиер в Сорбоната,

60
00:03:32,816 --> 00:03:36,057
ставайки първата жена професор 
в университета.

61
00:03:36,057 --> 00:03:38,356
Самостоятелната ѝ дейност също е 
плодотворна.

62
00:03:38,356 --> 00:03:40,728
През 1911 г., тя печели втора 
Нобелова награда,

63
00:03:40,728 --> 00:03:44,867
този път за химия, за откритието на 
елементите радий и полоний

64
00:03:44,867 --> 00:03:49,348
и за извличането и анализа на чист радий
и неговите съединения.

65
00:03:49,348 --> 00:03:51,527
Това я прави първият, и до ден днешен,

66
00:03:51,527 --> 00:03:56,368
единственият човек, печелил Нобелова 
награда в две различни дисциплини.

67
00:03:56,368 --> 00:03:58,959
Професор Кюри използва откритията си,

68
00:03:58,959 --> 00:04:02,218
за да промени медицинските 
проучвания и лечения.

69
00:04:02,218 --> 00:04:05,507
Тя отваря мобилни радиологични 
отделения през Първата световна война

70
00:04:05,507 --> 00:04:08,779
и изучава ефектът на радиацията 
върху тумори.

71
00:04:08,779 --> 00:04:12,768
За съжаление тези открития за 
човечеството имат висока цена.

72
00:04:12,768 --> 00:04:15,979
Кюри умира през 1934 г. от заболяване 
на костния мозък, което

73
00:04:15,979 --> 00:04:19,679
според учените днес, се предизвика 
от излагане на радиоактивност.

74
00:04:19,679 --> 00:04:22,764
Революционните открития на Мария Кюри

75
00:04:22,764 --> 00:04:26,016
поставят основите на модерните ни 
разбирания за физика и химия,

76
00:04:26,016 --> 00:04:31,319
оставят следи в развитието на онкологията,
технологиите, медицината, ядрената физика,

77
00:04:31,319 --> 00:04:33,423
както и много други области.

78
00:04:33,423 --> 00:04:37,360
За добро или зло, откритията ѝ за 
радиацията дават началото на нова ера,

79
00:04:37,360 --> 00:04:40,952
разкривайки някои от най-големите 
тайни на науката.