[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Internetul: HTTP și HTML
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt Jasmine
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,și sunt program manager în cadrul echipei\Nde ingineri XBOX One.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,O trăsătură definitorie este XBOX Live.\NEste un serviciu online
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,care conectează jucători\Ndin toate colțurile lumii
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,bazându-ne pe internet\Npentru a-l face posibil.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Nu este o sarcină ușoară,\Nse întâmplă multe în spatele cortinei.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Internetul schimbă radical modul\Nîn care oamenii interacționează.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum funcționează?
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Cum comunică între ele\Ncomputerele de pe tot globul?
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Să ne gândim la\Nnavigarea pe internet.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Prima dată, deschizi browserul web.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este aplicația folosită\Npentru accesarea paginilor web.
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,În continuare, introduci URL-ul\N(Uniform Resource Locator)
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru site-ul dorit,\Nspre exemplu tumblr.com.
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Bună, mă numesc David Karp,\Nfondatorul Tumblr
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,și ne aflăm azi aici să vorbim\Ndespre cum funcționează browserele.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Probabil te-ai întrebat ce se întâmplă\Ncând scrii adresa și dai „enter”.
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,E așa de nebunesc\Nprecum îți imaginezi.
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,În momentul acela, computerul tău începe\Nsă vorbească cu altul, numit server
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,care, de obicei, se află la mii de mile departare.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,În câteva milisecunde computerul tău\Ncere serverului un site
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,și, astfel, serverul începe să comunice\Ncu computerul tău
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,printr-un limbaj numit HTTP.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,HTTP este abrevierea\Npentru Hyper Text Transfer Protocol.
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Îl poți asocia cu limba\Npe care computerul o folosește
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,pentru a solicita un document.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Și este destul de simplu.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai intercepta conversația\Ndintre computer și un server pe internet
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ar fi alcatuită, în general,\Ndin solicitări de tip "GET".
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Este foarte ușor: ai cuvântul GET
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,și numele documentului solicitat.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Dacă încerci să te loghezi pe Tumblr\Nși încarci pagina de log-in
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,de fapt trimiți o solicitare\NGET către serverul Tumblr
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ce spune GET/login.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Și îi spune serverului Tumblr\Ncă vrei codul HTML
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru pagina de log in.
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,HTML vine de la Hyper Text Markup Language
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,și poți să te gândești la limbajul\Nfolosit să spui unui browser
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,cum să facă o pagină să arate.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te gândești la Wikipedia,\Nîn realitate doar un document mare
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,și HTML este limbajul folosit să facă\Ntitlul mare si îngroșat
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,să alegi fontul potrivit
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,să legi un anume text de alte pagini
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,să îngroși un text, să înclini altul
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,să pui o imagine în mijlocul\Npaginii, să o muți la dreapta sau stânga.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Textul unei pagini este inclus in HTML
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,dar alte părți, cum ar fi clipurile video\Nși imaginile
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,sunt file separate, cu URL proprii,\Nce trebuie solicitate.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Browserul trimite solicitări HTTP\Nseparate pentru fiecare
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,și le afisează pe măsură ce ajung.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Dacă o pagină are o mulțime de\Nimagini diferite
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,fiecare cauzeazăface o solicitare HTTP\Nseparată și pagina se încarcă mai încet.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Uneori, când navighezi pe web,\Nnu doar soliciți pagini cu cereri GET
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,uneori trimiți informații cum ar fi\Ncând completezi un formular
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,sau cauți răspunsul la o întrebare.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Browserul trimite informațiile acestea\Nca text, către server,
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,folosind cererea HTTP de tipul POST.
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Să presupunem că te loghezi pe Tumblr.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, primul lucru pe care îl faci\Neste o cerere POST
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,care este un POST pe pagina de log-in
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,ce are date atașate, cum ar fi\Nadresa de email și parola.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Acestea se duc către serverul Tumblr.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Serverul Tumblr își dă seama că\Ne ok, tu ești David.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Trimite o pagină web înapoi la browser, ce spune:\N„Succes! Logat ca David".
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Împreună cu acea pagină web atașează\Nși o bucățică de modul cookie
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.41,Default,,0000,0000,0000,,pe care browserul o vede
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,și știe să o salveze.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Și este foarte important, fiind singurul\Nmod în care un browser reține cine ești.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Toate datele cookie sunt\Nun ID pentru Tumblr.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Este un număr care\Nte identifică drept David.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Și browserul web reține acel număr
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,și data viitoare când\Ndai „refresh” la Tumblr
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,sau când vizitezi din nou site-ul, browserul\Nștie automat să atașeze acel ID cu cererea
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,ce se trimite către serverele Tumblr.
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Serverele văd cererea venind\Nde la browserul tău
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,văd ID-ul și știu:\N"Ok, asta e o cerere de la David.”
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Acum Internetul își deschide porțile.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Toate conexiunile sale sunt împărtășite\Nși informația este trimisă ca text.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru permite hackerilor să extragă\Ndatele personale trimise pe Internet.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Dar site-urile sigure previn asta
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,cerându-i browserului\Nsă comunice pe un canal sigur
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,folosind ceea ce se numește\NSecure Sockets Layer
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,și succesorul său\NTransport Layer Security.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Te poți gândi la SSL și TLS ca la un strat\Nde securitate ce învăluie comunicațiile
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ca să le protejeze de spionare\Nsau falsificare.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,SSL și TLS sunt active când se vede\Nun lacăt mic ce apare în bara de adrese
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,lângă HTTPS.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Protocolul HTTPS se asigură\Ncă cererile HTTP sunt sigure și protejate.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Când un site cere browserului să participe\Nîntr-o conexiune sigură,
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,întâi prezintă un certificat digital.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Este ca un ID oficial ce demonstrează
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,că site-ul este autentic.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Certificatele digitale sunt publicate\Nde autoritățile de certificare,
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,care sunt entități ce verifică\Nidentitățile site-urilor
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,și eliberează certificate pentru ele.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,La fel cum un Guvern eliberează\Nbuletine și pașapoarte.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Dacă un site încearcă să pornească\No conexiune sigură
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,fără un certificat digital autentic,\Nbrowserul te va avertiza.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt bazele navigării pe web!
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Partea de Internet pe care o vedem zilnic.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Pe scurt, HTTP și DNS se ocupă\Ncu a trimite și a primi codul HTML
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,fișiere media sau orice de pe internet.
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce face acest lucru posibil
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,sunt TCP/IP și rețelele router
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,care fragmentează și transportă\Ninformația în pachete mici
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,făcute din cod binar,
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,secvențe de 1 și 0\Nce sunt trimise prin cabluri
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,cabluri din fibră optică, rețele wireless.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, odată ce ai învățat\Ncum funcționează Internet-ul
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,te poți baza pe el
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.67,Default,,0000,0000,0000,,fără să trebuiască să îți amintești\Ntoate detaliile.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Și putem avea încredere\Ncă aceste straturi vor lucra împreună
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,ca să livreze cu succes informația.