1
00:00:05,830 --> 00:00:10,318
(Aplausos)

2
00:00:16,328 --> 00:00:21,046
La guerra es una pesadilla.

3
00:00:21,985 --> 00:00:23,865
La guerra es horrible.

4
00:00:24,765 --> 00:00:30,305
Es indiferente, devastadora y malvada.

5
00:00:32,326 --> 00:00:35,496
La guerra es el infierno.

6
00:00:39,314 --> 00:00:43,886
Sin embargo, la guerra 
es una profesora increíble,

7
00:00:44,746 --> 00:00:46,686
un maestro cruel.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,926
Te enseña lecciones que jamás olvidarás.

9
00:00:55,624 --> 00:00:58,833
En la guerra, estás obligado

10
00:00:58,834 --> 00:01:04,784
a ver lo peor de la humanidad.

11
00:01:06,074 --> 00:01:08,810
Y también tienes el privilegio

12
00:01:09,463 --> 00:01:14,303
de ver a la humanidad 
en su momento más glorioso.

13
00:01:16,543 --> 00:01:23,233
La guerra te enseña sobre
sufrimiento, pérdida y dolor.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,506
Y te enseña sobre la preciosidad

15
00:01:29,479 --> 00:01:33,489
y la fragilidad de la vida humana.

16
00:01:35,229 --> 00:01:37,509
Y en esa fragilidad,

17
00:01:39,132 --> 00:01:41,872
la guerra te enseña sobre la muerte.

18
00:01:45,972 --> 00:01:48,693
Pero la guerra también te enseña

19
00:01:49,477 --> 00:01:53,157
sobre la hermandad y el honor,

20
00:01:53,783 --> 00:01:57,433
la humildad y el liderazgo.

21
00:02:00,013 --> 00:02:05,663
Y desafortunadamente, la guerra 
te enseña más cuando las cosas salen mal.

22
00:02:08,469 --> 00:02:09,967
Para mí,

23
00:02:09,969 --> 00:02:13,978
una de las lecciones más impactantes
que aprendí en la guerra

24
00:02:14,358 --> 00:02:17,648
fue en la primavera de 2006

25
00:02:18,679 --> 00:02:21,138
en la ciudad de Ramadi, Irak,

26
00:02:21,139 --> 00:02:25,349
que en ese momento, 
era el epicentro de la insurgencia

27
00:02:26,443 --> 00:02:31,253
donde terroristas brutales y decididos 
dominaban las calles

28
00:02:32,326 --> 00:02:38,456
con torturas, violaciones y asesinatos.

29
00:02:41,042 --> 00:02:44,152
Fue en uno de los barrios de esa ciudad

30
00:02:45,095 --> 00:02:48,165
durante una misión bajo mi mando

31
00:02:49,205 --> 00:02:51,735
cuando todo se descontroló.

32
00:02:52,500 --> 00:02:57,709
Teníamos muchas unidades luchando contra
el enemigo en el campo de batalla.

33
00:02:57,710 --> 00:02:59,879
Teníamos soldados iraquíes aliados,

34
00:03:00,059 --> 00:03:03,091
Teníamos soldados del ejército y
de la marina estadounidense

35
00:03:03,092 --> 00:03:06,482
en conjunto con algunas personas
de mi equipo SEAL.

36
00:03:08,585 --> 00:03:11,805
En un momento vino la niebla de la guerra.

37
00:03:13,460 --> 00:03:17,000
Y trajo consigo confusión,
caos y disturbios.

38
00:03:19,489 --> 00:03:23,259
Disparos y ataques del enemigo.

39
00:03:23,757 --> 00:03:28,107
Y hombres gritando, y sangre, y muerte.

40
00:03:31,209 --> 00:03:34,309
Y en esa niebla de guerra

41
00:03:36,223 --> 00:03:40,763
a través de una serie de equivocaciones, 
y errores humanos,

42
00:03:40,771 --> 00:03:45,601
y falta de juicio, la ley de Murphy, 
y simplemente mala suerte,

43
00:03:46,562 --> 00:03:50,132
estalló un tiroteo horroroso.

44
00:03:51,938 --> 00:03:54,088
Pero este tiroteo

45
00:03:55,417 --> 00:03:59,007
no era entre nosotros y nuestros enemigos.

46
00:04:00,472 --> 00:04:03,492
Este tiroteo, trágicamente,

47
00:04:04,031 --> 00:04:08,651
era entre nosotros mismos.

48
00:04:10,200 --> 00:04:13,629
Fuerzas aliadas contra fuerzas aliadas.

49
00:04:13,630 --> 00:04:15,380
Fatricidio.

50
00:04:16,072 --> 00:04:18,973
El pecado mortal en una batalla.

51
00:04:19,437 --> 00:04:23,077
Y lo más horroroso de la guerra.

52
00:04:25,849 --> 00:04:31,009
Cuando todo terminó y la niebla se disipó,

53
00:04:31,816 --> 00:04:37,946
había muerto un soldado Iraquí aliado, 
dos más fueron heridos,

54
00:04:38,398 --> 00:04:40,797
uno de mis hombres fue herido,

55
00:04:40,798 --> 00:04:43,268
y el resto de mi equipo SEAL 
estaban muy afectado.

56
00:04:43,279 --> 00:04:46,559
Y fue un milagro que nadie más
hubiera muerto.

57
00:04:49,013 --> 00:04:52,993
Se reportó a la cadena
de mando lo que pasó.

58
00:04:54,526 --> 00:04:59,656
Que nos habíamos peleado, herido y matado
entre nosotros mismos.

59
00:05:03,153 --> 00:05:06,943
Y cuando regresamos a la base,
las cosas no mejoraron.

60
00:05:07,512 --> 00:05:11,742
Había un mensaje de mi comandante
esperando por mí.

61
00:05:13,260 --> 00:05:16,520
Decía "Cancela todas las misiones".

62
00:05:17,776 --> 00:05:19,635
Decía que el comandante,

63
00:05:19,636 --> 00:05:22,625
el capitán y el oficial de investigación

64
00:05:22,626 --> 00:05:25,246
venían a mi ubicación.

65
00:05:26,750 --> 00:05:31,488
Y me dijeron que preparara
un informe para explicar

66
00:05:32,168 --> 00:05:37,378
lo que había pasado con exactitud
y qué había salido mal en la misión.

67
00:05:41,426 --> 00:05:44,256
Ahora bien, ya sabía 
lo que esto significaba.

68
00:05:45,873 --> 00:05:47,772
Significaba que alguien debía pagar.

69
00:05:47,773 --> 00:05:51,122
Significaba que alguien 
tenía que ser responsable.

70
00:05:51,123 --> 00:05:55,033
Significaba que había que despedir
a alguien por lo que había pasado.

71
00:05:57,077 --> 00:06:01,317
Así que empecé a preparar mi infome.

72
00:06:02,719 --> 00:06:03,969
Y en él,

73
00:06:04,474 --> 00:06:10,384
detallé cada error que se cometió
y quién lo hizo.

74
00:06:11,260 --> 00:06:14,949
Señalé cada falla en el plan,

75
00:06:14,949 --> 00:06:19,410
la preparación, 
y la ejecución de la misión.

76
00:06:19,750 --> 00:06:24,350
Señalé quien era
el responsable de esa falla.

77
00:06:25,906 --> 00:06:29,486
Había mucha culpa para repartir.

78
00:06:30,303 --> 00:06:35,203
Había tanta gente a la que podía inculpar.

79
00:06:38,410 --> 00:06:41,340
Pero algo no estaba bien.

80
00:06:42,427 --> 00:06:47,947
Por alguna razón,
no podía señalar a un culpable.

81
00:06:51,006 --> 00:06:55,376
Y a quien especificamente culpar
por lo que había sucedido.

82
00:06:57,075 --> 00:06:58,825
Y me senté.

83
00:06:59,507 --> 00:07:04,457
Y lo repasé una y otra vez.
Y luché por una respuesta.

84
00:07:06,804 --> 00:07:11,244
Luego, a diez minutos de haber 
empezado el informe,

85
00:07:11,934 --> 00:07:13,894
la respuesta llegó.

86
00:07:14,173 --> 00:07:17,263
me pegó como un golpe en la cara.

87
00:07:17,801 --> 00:07:22,570
Y me di cuenta que había un sólo culpable
por esta confusión.


88
00:07:22,691 --> 00:07:26,210
Y un solo cupable por los hombres heridos.

89
00:07:26,211 --> 00:07:30,011
Y una sola person que inculpar
por la muerte del solado iraquí.

90
00:07:30,518 --> 00:07:33,558
Y sabía exactamente quien era esa persona.

91
00:07:34,487 --> 00:07:38,387
Sabiendo eso, entré
en la sala de reuniones

92
00:07:38,791 --> 00:07:43,550
con mi comandante, el capitán
y el oficial de investigación.

93
00:07:43,550 --> 00:07:47,340
Estaban sentados esperando por mí,
junto con el resto de mis hombres

94
00:07:47,341 --> 00:07:49,960
incluyendo los de mi equipo SEAL
que habían sido heridos

95
00:07:49,965 --> 00:07:54,255
que estaban sentados atrás
con su cabeza y cara vendadas.

96
00:07:56,421 --> 00:08:01,391
Me paré enfrente a ellos 
y les hice una única pregunta:

97
00:08:02,711 --> 00:08:05,381
"¿Quién fue el culpable?"

98
00:08:08,225 --> 00:08:10,025
Uno de mis SEALs levantó la mano

99
00:08:10,457 --> 00:08:12,207
y dijo, "Fue mi culpa.

100
00:08:12,697 --> 00:08:16,607
No mantuve el control de los
soldados iraquíes que estaban conmigo.

101
00:08:16,891 --> 00:08:19,180
Y se salieron de su sector designado.

102
00:08:19,181 --> 00:08:21,991
Y esa fue la raíz del problema."

103
00:08:23,026 --> 00:08:25,085
Y yo dije, "No. No fue tu culpa"

104
00:08:25,086 --> 00:08:28,300
Luego, otro SEAL levantó su mano
y dijo, "Fue mi culpa,

105
00:08:29,280 --> 00:08:33,120
No comuniqué nuestra ubicación
lo suficientemente rápido por la radio

106
00:08:33,120 --> 00:08:35,513
así que nadie sabía
en que edificio estabamos,

107
00:08:35,513 --> 00:08:37,013
y eso causó toda la confusión.

108
00:08:37,013 --> 00:08:38,363
Fue mi culpa"

109
00:08:39,172 --> 00:08:41,952
Y yo dije, "No, tampoco fue tu culpa"

110
00:08:43,135 --> 00:08:46,504
Luego, otro SEAL levantó su mano y dijo, 


111
00:08:46,505 --> 00:08:49,615
"Jefe, esto fue mi culpa.

112
00:08:50,828 --> 00:08:54,128
No identifiqué mi blanco correctamente,

113
00:08:55,521 --> 00:08:59,071
y disparé y maté al soldado iraquí aliado

114
00:08:59,963 --> 00:09:01,152
Esto fue mi culpa"

115
00:09:01,153 --> 00:09:04,353
Y yo dije, "No, tampoco fue tu culpa.

116
00:09:04,837 --> 00:09:07,616
Ni tuya, ni tuya, ni tuya".

117
00:09:07,617 --> 00:09:11,147
Dije esto mientras señalaba al resto
del equipo SEAL en la sala.

118
00:09:11,927 --> 00:09:13,446
Y luego les dije

119
00:09:13,447 --> 00:09:17,756
que sólo había una persona culpable
por lo que había pasado.

120
00:09:17,757 --> 00:09:20,735
Había una sola persona que inculpar.

121
00:09:22,315 --> 00:09:24,895
Y esa persona era yo.

122
00:09:26,449 --> 00:09:27,959
Yo soy el comandante.

123
00:09:28,774 --> 00:09:31,183
Yo tengo más experiencia
en el campo de batalla

124
00:09:31,184 --> 00:09:35,184
y soy responsable por todo lo que pase.

125
00:09:36,764 --> 00:09:38,454
Todo.

126
00:09:40,881 --> 00:09:43,593
Y luego les expliqué

127
00:09:43,593 --> 00:09:46,863
algunas tácticas nuevas, 
técnicas y procedimientos

128
00:09:46,873 --> 00:09:48,793
que ibamos a implementar

129
00:09:48,794 --> 00:09:52,724
para asegurarnos que esta farsa
no sucediera nunca otra vez.

130
00:09:55,789 --> 00:09:58,839
Y les diré algo: dolió.

131
00:10:00,303 --> 00:10:02,602
Esto me pego en el ego.

132
00:10:02,603 --> 00:10:05,594
Hirió mi orgullo tomar la culpa.

133
00:10:07,233 --> 00:10:09,323
Pero tambien sabía,

134
00:10:10,264 --> 00:10:17,544
sabía que para mantener mi integridad, 
como líder y como hombre,

135
00:10:19,186 --> 00:10:21,045
tenía que asumir la responsabilidad.

136
00:10:21,046 --> 00:10:22,235
Y para hacer eso,

137
00:10:22,236 --> 00:10:27,516
tuve que controlar mi ego
para que él no me controlara a mi.

138
00:10:29,939 --> 00:10:31,459
y, ¿saben qué?

139
00:10:32,723 --> 00:10:34,213
No me despidieron.

140
00:10:35,419 --> 00:10:38,759
De hecho, mi comandante en jefe,

141
00:10:39,509 --> 00:10:43,619
que esperaba excusas y culpas,

142
00:10:44,237 --> 00:10:47,376
cuando asumí la responsabilidad, 
cuando me apropié,

143
00:10:47,377 --> 00:10:50,757
ahora confiaba todavía más en mí.

144
00:10:52,937 --> 00:10:54,477
Y mis hombres

145
00:10:56,406 --> 00:10:59,276
no perdieron el respeto por mí.

146
00:11:00,947 --> 00:11:03,537
Al contrario, se dieron cuenta

147
00:11:03,719 --> 00:11:07,719
de que yo nunca
evadiría la responsabilidad.

148
00:11:08,180 --> 00:11:10,549
y que nunca les dejaría

149
00:11:10,550 --> 00:11:16,210
la carga pasada del mando a ellos.

150
00:11:19,666 --> 00:11:21,266
y ¿saben qué?

151
00:11:21,589 --> 00:11:23,899
Ellos tuvieron la misma actitud.

152
00:11:25,197 --> 00:11:31,116
A diferencia de un equipo donde nadie
se hace cargo de los problemas

153
00:11:31,117 --> 00:11:33,747
y por ende, los problemas
nunca se solucionan.

154
00:11:33,747 --> 00:11:38,176
Nosotros, todos nos responsabilizamos
por nuestros errores.

155
00:11:38,177 --> 00:11:40,994
Todos se apropiaron de los problemas.

156
00:11:42,344 --> 00:11:46,583
Y cuando un equipo
se hace cargo de sus problemas,

157
00:11:46,584 --> 00:11:49,534
los problemas se resuelven.

158
00:11:51,745 --> 00:11:55,745
Y eso es verdad en el campo de batalla,

159
00:11:56,051 --> 00:12:00,471
es verdad en los negocios, 
y es verdad en la vida.

160
00:12:03,893 --> 00:12:08,942
Así que les digo, háganse cargo.

161
00:12:08,943 --> 00:12:11,495
Hay que apropiarse totalmente.

162
00:12:11,854 --> 00:12:13,423
No inventen excusas.

163
00:12:13,424 --> 00:12:17,544
No culpen a otra persona u otra cosa.

164
00:12:20,026 --> 00:12:22,526
Controla tu ego.

165
00:12:23,604 --> 00:12:29,984
No escondas tu orgullo delicado
de la verdad.

166
00:12:31,774 --> 00:12:35,493
Apropiate de todo en tu mundo

167
00:12:35,494 --> 00:12:37,604
lo bueno y lo malo.

168
00:12:39,316 --> 00:12:44,395
Apropiate de tus errores, 
apropiate de tus faltas,

169
00:12:44,396 --> 00:12:46,125
apropiate de tus problemas,

170
00:12:46,126 --> 00:12:51,866
y después, apropiate de las soluciones
que resolverán esos problemas.

171
00:12:55,570 --> 00:12:59,480
Apropiate de tu misión.

172
00:13:00,035 --> 00:13:04,824
Hazte cargo de tu trabajo, 
de tu equipo, de tu futuro

173
00:13:04,825 --> 00:13:08,055
y se dueño de tu vida.

174
00:13:12,418 --> 00:13:13,788
Y guia.

175
00:13:16,098 --> 00:13:17,258
Guia.

176
00:13:19,938 --> 00:13:22,018
Guiate a tí mismo.

177
00:13:22,766 --> 00:13:27,155
Y guia a tu equipo, 
y las personas presentes en tu vida.

178
00:13:27,156 --> 00:13:29,034
Guíalos a todos

179
00:13:31,690 --> 00:13:33,150
a la victoria.

180
00:13:35,270 --> 00:13:36,379
Gracias.

181
00:13:36,380 --> 00:13:37,550
(Aplausos)