WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:05.452
این یک مغز عجیب و فوقالعاده است،

00:00:05.476 --> 00:00:10.973
در حدی که میتوان آن را هوش جایگزین

00:00:10.997 --> 00:00:12.163
روی این سیاره دانست.

00:00:12.769 --> 00:00:16.941
مغزی که در بدنی بسیار عجیب شکل گرفته است،

00:00:17.894 --> 00:00:21.837
بدنی که مغزهای اقماری کوچک درون آن

00:00:21.861 --> 00:00:24.660
توزیع شده است.

00:00:24.684 --> 00:00:27.762
چه تفاوتی با مغز انسان دارد؟

00:00:27.786 --> 00:00:29.930
همانگونه که به نظر میرسد، 
بسیار متفاوت است،

00:00:29.954 --> 00:00:34.285
اینقدر متفاوت است که من 
و همکاران داریم سعی میکنیم بفهمیم

00:00:34.309 --> 00:00:35.678
این مغز چگونه عمل میکند.

00:00:36.100 --> 00:00:38.492
اما چیزی که به صراحت میتوانم بگویم

00:00:38.516 --> 00:00:42.954
این است که از این مغز 
کارهای فوقالعادهای برمیآید.

NOTE Paragraph

00:00:43.435 --> 00:00:46.375
خب این مغز متعلق به کیست؟

00:00:47.153 --> 00:00:50.420
خب، با من همراه شوید 
تا به اعماق اقیانوس برویم،

00:00:50.444 --> 00:00:52.374
جایی که حیات آغاز شد،

00:00:52.398 --> 00:00:54.105
و بیایید نگاهی بیفکنیم.

00:00:55.471 --> 00:00:57.505
شاید برخی از اینها را قبلاً دیدهاید،

00:00:57.529 --> 00:01:00.938
اما ما پشت این ساحل مرجانی هستیم 
و صخرهای در اینجا قرار دارد،

00:01:00.962 --> 00:01:03.504
شنهای بسیار، ماهیها در حال شنا کردن ...

00:01:03.528 --> 00:01:06.068
و ناگهان این اختاپوس ظاهر میشود،

00:01:06.092 --> 00:01:08.590
و اکنون سفید چشمکزن است، 
مرکب را به صورتم میپاشد

00:01:08.614 --> 00:01:10.336
و به سرعت در میرود.

00:01:10.360 --> 00:01:11.589
در حرکت آهسته،

00:01:11.613 --> 00:01:13.675
حلقه دور چشم و الگوهای روی پوست

00:01:13.699 --> 00:01:16.047
را میبینید.

00:01:16.071 --> 00:01:19.487
حالا بافت سهبعدی تغییر پوست را تماشا کنید

00:01:19.511 --> 00:01:23.136
که چگونه این استتار سهبعدی 
واقعاً زیبا را خلق میکند.

NOTE Paragraph

00:01:24.249 --> 00:01:29.851
۲۵ میلیون ارگان رنگ به نام 
"کروماتوفورها" درون پوست وجود دارد،

00:01:29.875 --> 00:01:32.866
و آن زائدهها که آنجا هستند را 
ما "پاپیلاها" مینامیم،

00:01:32.890 --> 00:01:36.367
و همه آنها به صورت عصبی کنترل 
میشوند و میتوانند بطور آنی تغییر کنند.

00:01:36.391 --> 00:01:39.774
میتوانم ادعا کنم که این استتار پویا

00:01:39.798 --> 00:01:42.434
شکلی است از «هوش».

00:01:43.021 --> 00:01:46.576
سطح پیچیدگی پوست با تغییری سریع و دقیق

00:01:46.600 --> 00:01:48.682
کاملاً حیرتآور است.

NOTE Paragraph

00:01:48.706 --> 00:01:51.286
خب با این پوست چه میتوانید بکنید؟

00:01:51.310 --> 00:01:54.738
خب، بگذارید در کنار استتار به چیزهای دیگری

00:01:54.762 --> 00:01:56.612
که با پوستشان انجام میدهند بنگریم.

00:01:56.636 --> 00:01:59.489
اینجا شما یک اختاپوس نمونه
و یک الگو را مشاهده میکنید.

00:01:59.513 --> 00:02:01.545
ناگهان به شدت تغییر میکند --

00:02:01.569 --> 00:02:03.194
این علامتدهی است نه استتار.

00:02:03.218 --> 00:02:05.416
سپس به حالت الگوی عادی برمیگردد.

00:02:05.440 --> 00:02:07.686
حالا شما یک سپیداج (ماهی مرکب) را میبینید

00:02:07.710 --> 00:02:12.189
که این شکل از ابر در حال عبور را هنگامی 
که به شکار خرچنگ نزدیک میشود نشان میدهد.

00:02:12.213 --> 00:02:15.877
و در نهایت، شما یک سپیداج گونه 
سپیداج نگارین را در حالت استتار میبینید

00:02:15.901 --> 00:02:20.278
و سریعاً میتواند به این 
شکل نورانی تغییر یابد.

NOTE Paragraph

00:02:20.750 --> 00:02:25.734
چیزی که اینجا داریم نمایشی است برای انطباق

00:02:25.758 --> 00:02:27.369
اگر صلاح میدانید یک تسلسل،

00:02:27.393 --> 00:02:30.460
بین استتار و خودنمایی.

00:02:30.484 --> 00:02:32.885
و این کار به کنترل شدیدی نیاز دارد.

00:02:32.909 --> 00:02:34.083
چه حدسی میزنید؟

00:02:34.107 --> 00:02:36.711
این مغزها برای کنترل خیلی خوب عمل میکنند.

00:02:36.735 --> 00:02:41.072
مغز اختاپوس که اینجا نمایش داده شده 
دارای ۳۵ لب برای مغز است،

00:02:41.096 --> 00:02:43.491
۸۰ میلیون سلول کوچک.

00:02:43.515 --> 00:02:46.133
گرچه این موضوع جالب است،

00:02:46.157 --> 00:02:48.457
اما آنچه واقعاً عجیب است، 
پوست این جانور است

00:02:48.481 --> 00:02:52.728
که نورونهای بسیار بیشتری دارد چنانچه 
در شکل به رنگ زرد نمایش داده شده است.

00:02:52.752 --> 00:02:55.736
۳۰۰ میلیون نورون درون پوست

00:02:55.760 --> 00:02:57.900
و فقط ۸۰ میلیون در خود مغز --

00:02:57.924 --> 00:02:59.455
چهار برابر بیشتر.

00:02:59.479 --> 00:03:01.072
حالا اگر به آن نگاه کنید،

00:03:01.096 --> 00:03:04.953
یکی از این مغزهای اقماری کوچک اینجاست

00:03:04.977 --> 00:03:08.053
و معادل یک نخاع شوکی برای 
هر یک از هشت بازو است.

00:03:08.077 --> 00:03:11.792
این روشی کاملاً غیرعادی است 
برای ساختن شبکه عصبی در یک بدن.

NOTE Paragraph

00:03:11.816 --> 00:03:13.734
خب، این مغز به چه دردی میخورد؟

00:03:13.758 --> 00:03:17.395
این مغز باید زرنگتر از 
مغزهای بزرگ و باهوشی باشد

00:03:17.419 --> 00:03:19.117
که سعی در شکار آن را دارند،

00:03:19.141 --> 00:03:22.206
شکارچیانی مثل پرپویزها، فکها،

00:03:22.230 --> 00:03:23.846
باراکوداها، کوسهها

00:03:23.870 --> 00:03:25.746
و حتی ما انسانها.

NOTE Paragraph

00:03:25.770 --> 00:03:30.558
پس تصمیمسازی یکی از کارهایی
است که این مغز باید انجام دهد،

00:03:30.582 --> 00:03:32.507
و این کار را به بهترین شکل انجام میدهد.

00:03:32.507 --> 00:03:35.617
همانطور که میبینید این اختاپوس 
دارد گشت و گذار میکند؛

00:03:35.641 --> 00:03:39.488
و ناگهان متوقف شده و 
استتار کامل انجام میدهد.

00:03:39.905 --> 00:03:41.197
و این واقعاً حیرتآور است،

00:03:41.221 --> 00:03:44.007
چون وقتی این جانوران 
به دنبال غذا میگردند،

00:03:44.031 --> 00:03:46.977
میبایست بیش از صد تصمیم 
استتاری بگیرند آن هم تنها در

00:03:47.001 --> 00:03:48.252
یک جستجوی غذا برای دو ساعت

00:03:48.276 --> 00:03:50.281
و این کار را دو بار در روز انجام میدهند.

00:03:50.281 --> 00:03:51.163
پس تصمیمگیری.

00:03:51.163 --> 00:03:54.193
همچنین میدانند چگونه بروند 
و چگونه به خانه برگردند.

00:03:54.217 --> 00:03:56.059
پس این یک جور تصمیمگیری است.

NOTE Paragraph

00:03:56.083 --> 00:03:57.781
میتوانیم این استتار را امتحان کنیم

00:03:57.781 --> 00:03:59.706
مثل این سپیداج که پشت سر من میبینید،

00:03:59.730 --> 00:04:01.670
وقتی زیرانداز را خارج میکنیم

00:04:01.694 --> 00:04:03.187
و یک صفحه شطرنجی به او میدهیم،

00:04:03.211 --> 00:04:05.625
از این اطلاعات عجیب 
تصویری استفاده میکند

00:04:05.649 --> 00:04:09.227
و بدون وقفه به بهترین 
شکل، الگو را تقلید میکند.

NOTE Paragraph

00:04:09.563 --> 00:04:12.513
پس مهارتهای شناختی دیگر هم مهم هستند.

00:04:12.537 --> 00:04:16.191
ماهیهای مرکب هوشهای متفاوتی دارند.

00:04:16.215 --> 00:04:20.876
آنها حیات جنسی بسیار پیچیده و جالبی دارند.

00:04:20.900 --> 00:04:25.999
میجنگند، معاشقه میکنند، اظهار 
علاقه میکنند، از جفتشان مراقبت میکنند

00:04:26.023 --> 00:04:27.794
و فریب میدهند.

00:04:28.131 --> 00:04:29.534
به نظرتان آشنا میآید؟

NOTE Paragraph

00:04:29.558 --> 00:04:30.607
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:30.631 --> 00:04:32.151
و این واقعاً شگفتانگیز است

00:04:32.175 --> 00:04:35.932
که این جانوران همچین توانمندی ذاتی

00:04:35.956 --> 00:04:37.490
برای انجام این رفتارها را دارند.

NOTE Paragraph

00:04:37.490 --> 00:04:39.046
اینجا یک نر و یک ماده میبینید.

00:04:39.070 --> 00:04:41.758
نر در سمت چپ با دیگر نرها میجنگد

00:04:41.782 --> 00:04:42.948
تا با ماده جفتگیری کند،

00:04:42.972 --> 00:04:45.092
و الآن دارد الگوی دوگانه 
از خود نشان میدهد.

00:04:45.092 --> 00:04:47.031
در سمت ماده از خود عشق نشان داده است،

00:04:47.055 --> 00:04:49.106
و در سمت دیگر الگوی جنگی به خود گرفته است.

00:04:49.106 --> 00:04:51.353
هنگامی که ماده جابهجا
میشود، نر را تماشا کنید

NOTE Paragraph

00:04:51.353 --> 00:04:52.080
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:52.080 --> 00:04:55.573
و میبینید که به صورت سیال الگوی عشق را

00:04:55.597 --> 00:04:57.151
به سمت ماده تغییر میدهد.

00:04:58.015 --> 00:05:00.457
بنابراین این نوع علامتدهی همزمان و دوگانه

00:05:00.481 --> 00:05:02.631
با تغییر زمینه رفتاری

00:05:02.655 --> 00:05:04.145
واقعاً فوقالعاده است.

00:05:04.169 --> 00:05:05.799
این کار قدرت بالای مغز را میطلبد.

00:05:05.823 --> 00:05:08.357
حالا، راه دیگری برای نگاه 
به این موضوع این است،

00:05:08.381 --> 00:05:12.174
که شاید ما شاهدی ۵۰ میلیون 
ساله برای نر دورو داریم.

NOTE Paragraph

00:05:12.198 --> 00:05:16.204
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:17.188 --> 00:05:18.740
خب، بگذارید ادامه بدیم.

NOTE Paragraph

00:05:18.764 --> 00:05:19.821
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:19.845 --> 00:05:22.650
یک اختاپوس در یک صخره مرجانی کار سختی

00:05:22.674 --> 00:05:26.370
پیش رو دارد که جاهای زیادی برود 
و بداند چگونه لانهاش را پیدا کند.

00:05:26.394 --> 00:05:28.237
و این کار را بسیار عالی انجام میدهد.

00:05:28.237 --> 00:05:30.124
آنها حافظه کوتاهمدت و بلندمدت دارند،

00:05:30.124 --> 00:05:32.250
آنها با سه تا پنج بار 
تکرار یاد میگیرند --

00:05:32.250 --> 00:05:33.099
ذهن خوبی است.

00:05:33.123 --> 00:05:36.004
و حافظه فضایی خارقالعاده است.

00:05:36.028 --> 00:05:39.660
آنها جستجوی غذایی را با ساختن 
یک خط راست تا مسیر بازگشت

00:05:39.684 --> 00:05:41.245
به لانه پایان میدهند.

00:05:41.269 --> 00:05:43.559
غواصانی که آنها را تماشا 
میکنند مسیر را کاملاً

00:05:43.583 --> 00:05:45.253
گم میکنند ولی خودشان بر میگردند،

00:05:45.253 --> 00:05:48.329
بنابراین ظرفیت حافظهای کاملاً ظریفی است.

NOTE Paragraph

00:05:48.353 --> 00:05:49.988
حالا در مورد مهارتهای شناختی،

00:05:50.012 --> 00:05:52.863
به این رفتار خوابیدن سپیداج نگاه کنید.

00:05:52.887 --> 00:05:55.269
مخصوصاً سمت راست، 
میبینید که چشم تکان میخورد.

00:05:55.293 --> 00:05:58.455
این حرکت سریع چشم نوعی خواب دیدن است

00:05:58.479 --> 00:06:01.431
که ما فکر میکنیم فقط پستانداران 
و پرندگان این کار را میکنند.

00:06:01.431 --> 00:06:02.741
و رنگ کاذب را میبینید

00:06:02.765 --> 00:06:05.334
که ما آنجا قرار دادیم تا 
چشمک زدن الگوی پوست دیده شود،

00:06:05.334 --> 00:06:07.502
و این چیزی است که زیاد رخ میدهد.

00:06:07.526 --> 00:06:10.930
اما این رفتار بیداری عادی نیست؛ 
کاملاً متفاوت است.

00:06:10.954 --> 00:06:15.055
خب، خواب دیدن زمانی است 
که شما قوام حافظه دارید،

00:06:15.079 --> 00:06:18.483
و بنابراین این همان چیزی است 
که در سپیداج رخ میدهد.

NOTE Paragraph

00:06:18.507 --> 00:06:20.858
حالا، نوع دیگری از حافظه 
که کاملاً غیرعادی است

00:06:20.882 --> 00:06:22.621
حافظه شبه عارضی است.

00:06:22.645 --> 00:06:27.527
این چیزی است که برای انجام آن، انسانها 
به چهار سال توسعه مغزی نیاز دارند

00:06:27.551 --> 00:06:30.534
تا بتوانند اتفاقات در یک 
رویداد خاص را به یاد آورند،

00:06:30.558 --> 00:06:32.985
کجا و کی این اتفاق رخ داده است.

00:06:33.009 --> 00:06:36.089
مخصوصاً بخش «کی» پیچیده است،

00:06:37.120 --> 00:06:39.615
و کودکان میتوانند انجامش دهند.

00:06:39.639 --> 00:06:40.810
اما چه حدثی میزنید؟

00:06:40.834 --> 00:06:45.011
اخیراً دریافتیم که سپیداج
هم همچین توانایی را دارد،

00:06:45.035 --> 00:06:46.875
و در آزمایشهای تابستان گذشته،

00:06:46.899 --> 00:06:53.084
وقتی غذاهای متفاوت را در زمانهای متفاوت
به یک سپیداج عرضه میکنیم

00:06:53.108 --> 00:06:57.525
آنها باید مکان و زمان غذا را 


00:06:57.549 --> 00:07:00.671
با آخرین باری که آن را 
دیدهاند دقیقاً مطابقت دهند.

00:07:00.695 --> 00:07:05.143
سپس باید جستجو برای غذا را 
با سرعت دوباره گذاشتن

00:07:05.167 --> 00:07:07.374
هر نوع غذا در مکانی متفاوت تنظیم کنند.

00:07:07.920 --> 00:07:09.338
پیچیده است؟

00:07:09.362 --> 00:07:12.274
خیلی پیچیده است، من به 
سختی این آزمایش را میفهمم.

00:07:12.298 --> 00:07:15.871
خب این یک فرآیند شناختی سطح بالاست.

NOTE Paragraph

00:07:16.927 --> 00:07:20.602
حالا صحبت از مغز و تکامل در این لحظه،

00:07:20.626 --> 00:07:24.489
به راست نگاه میکنید، مسیر 
تکامل مغز مهرهدران را میبینید،

00:07:24.513 --> 00:07:25.885
و همهشان مغزهای خوبی دارند.

00:07:25.909 --> 00:07:27.830
فکر میکنم همه این را میدانند.

00:07:27.854 --> 00:07:29.451
اما اگر به سمت چپ نگاه کنید،

00:07:29.475 --> 00:07:33.888
برخی از مسیرهای تکاملی 
منتهی به اختاپوس را نشان میدهد،

00:07:33.912 --> 00:07:38.265
آنها هم از رفتارهای همگرا و پیچیده

00:07:38.289 --> 00:07:40.475
و هم از شکلی از هوش برخوردارند.

00:07:40.499 --> 00:07:44.034
آخرین انشقاق رایج در این دو خط

00:07:44.058 --> 00:07:46.080
۶۰۰ میلیون سال پیش بود،

00:07:46.104 --> 00:07:48.457
و نوعی کرم بود با عصبهایی بسیار کم،

00:07:48.481 --> 00:07:50.556
مسیرهایی بسیار واگرا

00:07:50.580 --> 00:07:53.415
اما همگرایی رفتارهای پیچیده.

NOTE Paragraph

00:07:53.910 --> 00:07:56.507
سوال اساسی اینجاست:

00:07:56.531 --> 00:07:59.697
آیا ساختار مغز یک اختاپوس

00:07:59.721 --> 00:08:02.339
اساساً تا پایینترین سطح

00:08:02.363 --> 00:08:04.220
با مسیر مهرهداران متفاوت است؟

00:08:04.244 --> 00:08:06.272
حالا، ما پاسخ را نمیدانیم،

00:08:06.296 --> 00:08:08.770
اما اگر پاسخ مثبت باشد،

00:08:08.794 --> 00:08:11.636
پس مسیر تکاملی متفاوتی

00:08:11.660 --> 00:08:14.392
برای خلق هوش روی کره زمین داریم،

00:08:14.416 --> 00:08:17.348
و ممکن است کسی فکر کند 
که انجمنهای هوش مصنوعی

00:08:17.372 --> 00:08:19.900
ممکن است به این مکانیزمها علاقمند باشند.

NOTE Paragraph

00:08:20.736 --> 00:08:23.814
خب، بگذارید لحظاتی از ژنتیک بگوییم.

00:08:23.838 --> 00:08:26.733
ما ژنوم داریم، ما DNA داریم،

00:08:26.757 --> 00:08:28.933
DNA به شکل RNA رونوشت میشود،

00:08:28.957 --> 00:08:33.228
RNA اطلاعات را به شکل پروتئین 
ترجمه میکند و این ما را به وجود میآورد.

00:08:33.252 --> 00:08:35.571
خب، سرپایان این کار را 
جور دیگری انجام میدهند.

00:08:35.595 --> 00:08:38.807
آنها ژنومهای بزرگی دارند، DNA دارند،

00:08:38.831 --> 00:08:40.775
DNA را به شکل RNA رونوشت میکنند،

00:08:40.799 --> 00:08:43.307
اما از این به بعد چیزی 
به شدت متفاوت رخ میدهد.

00:08:43.331 --> 00:08:46.435
آنها آن RNA را با سرعتی نجومی 
و عجیب ویرایش میکنند،

00:08:46.459 --> 00:08:50.575
صدها برابر بیش از انسانها و دیگر جانوران

00:08:50.599 --> 00:08:53.733
و این پروتئینهای ممتازی را تولید میکند.

00:08:53.757 --> 00:08:56.103
و حدس میزنید بیشتر آنها برای چه هستند؟

00:08:56.127 --> 00:08:57.465
سیستم عصبی.

00:08:57.489 --> 00:09:00.749
پس شاید این روشی غیرمعمول باشد

00:09:00.773 --> 00:09:04.537
که یک جانور برای انعطاف رفتاری تکامل یابد.

00:09:04.854 --> 00:09:07.896
حدسهای زیادی وجود دارد 
اما فقط خوراک فکری است.

NOTE Paragraph

00:09:08.601 --> 00:09:11.125
حالا میخواهم در مورد تجربیاتم 
به شما بگویم که چگونه

00:09:11.149 --> 00:09:15.974
من و همکارانم از هوشمان استفاده میکنیم

00:09:15.998 --> 00:09:17.994
تا این اطلاعات را بدست آوریم.

00:09:18.018 --> 00:09:20.437
ما غواصی میکنیم و 
نمیتوانیم تا ابد زیر آب بمانیم

00:09:20.437 --> 00:09:21.559
چون نفس کم میآوریم،

00:09:21.583 --> 00:09:23.561
پس باید در کارمان پربازده باشیم.

00:09:23.585 --> 00:09:25.900
غوطهوری احساسمند در جهان زیر آب

00:09:25.924 --> 00:09:29.418
چیزی است که برای درک کارهای
این جانوران به ما کمک میکند،

00:09:29.759 --> 00:09:34.338
و باید بگویم تجربه بسیار جذابی است

00:09:34.362 --> 00:09:37.615
که زیر آب باشید و ارتباط حسی را

00:09:37.639 --> 00:09:39.538
با یک اختاپوس و یک غواص داشته باشید

00:09:39.562 --> 00:09:44.059
مخصوصاً وقتی میفهمید که این 
یک جانور متفکر، اندیشهورز

00:09:44.083 --> 00:09:45.537
و کنجکاو است.

00:09:45.939 --> 00:09:49.294
این چیزی است که بینهایت 
به من انگیزه میدهد.

NOTE Paragraph

00:09:49.318 --> 00:09:51.769
برای لحظاتی به آن پوست هوشمند رجوع کنیم.

00:09:51.793 --> 00:09:54.608
این یک ماهی مرکب و یک الگوی استتار است.

00:09:54.632 --> 00:09:58.201
زوم میکنیم و میبینیم که بازتابدهندهها 
و رنگدانههای زیبایی وجود دارند.

00:09:58.201 --> 00:10:01.084
کروماتوفورهایی هستند که به
سرعت باز و بسته میشوند.

00:10:01.108 --> 00:10:03.356
و در لایه بعدی پوست،

00:10:03.380 --> 00:10:04.600
کاملاً جذاب است.

00:10:04.624 --> 00:10:06.103
کروماتوفورها بسته هستند،

00:10:06.127 --> 00:10:10.259
و شما این رنگینکمان جادویی را 
میبینید که از پوست بیرون میآید.

00:10:10.283 --> 00:10:12.362
همچنین به لحاظ عصبی کنترل میشود،

00:10:12.386 --> 00:10:14.357
پس ترکیبی از هر دو است،

00:10:14.381 --> 00:10:17.967
همانگونه که اینجا تصویری با وضوح
بالا از پوست سپیداج دیده میشود،

00:10:17.991 --> 00:10:22.053
که این رنگکاری ساختاری 
و رنگدانهای را میبینید

00:10:22.077 --> 00:10:25.496
و حتی سرخشدگی خفیف که بسیار زیبا است.

NOTE Paragraph

00:10:26.211 --> 00:10:30.207
خب چطور میتوانیم از 
اینجور اطلاعات بهره ببریم؟

00:10:30.231 --> 00:10:32.610
در مورد آن زائدههای پوستی
یا پاپیلاها صحبت کردیم.

00:10:32.610 --> 00:10:34.492
این یک سپیداج عظیم استرالیایی است.

00:10:34.516 --> 00:10:37.250
پوست صاف و الگوی آشکاری
به خود گرفته است.

00:10:37.274 --> 00:10:39.951
پنج عکس ردیفی به فاصله یک ثانیه گرفتم،

00:10:39.975 --> 00:10:46.019
فقط به تغییرات این جانور نگاه کنید 
-- یک، دو، سه، چهار، پنج --

00:10:46.043 --> 00:10:47.534
و حالا من یک علف دریایی هستم.

00:10:47.558 --> 00:10:49.542
و حالا میتوانیم به حالت قبل برگردیم

00:10:49.566 --> 00:10:52.631
تا آن پوست صاف و الگوی آشکار را ببینیم.

00:10:52.655 --> 00:10:55.456
این پوست واقعاً حیرتانگیز 
و تغییرکننده است.

00:10:55.480 --> 00:10:57.647
اینجا میتوانید با جزئیات بیشتر ببینید.

00:10:57.671 --> 00:10:58.859
بالا را نگاه کنید،

00:10:58.883 --> 00:11:01.065
تا آن پاپیلاهای زیبا را ببینید.

00:11:01.089 --> 00:11:03.264
و حالا با جزئیات بیشتر نگاه میکنیم،

00:11:03.288 --> 00:11:05.777
هر پاپیلا که بالا آمده را میبینید،

00:11:05.801 --> 00:11:07.584
و این زائدههای کوچک وجود دارند،

00:11:07.608 --> 00:11:09.857
پس پاپیلاها روی هم و در کل سطح قرار دارند.

00:11:09.881 --> 00:11:14.533
هر گونهی خاص، دهها شکل و اندازه متفاوت

00:11:14.557 --> 00:11:15.710
از این زائدهها را دارد

00:11:15.734 --> 00:11:19.805
تا بتواند استتار ظریف 
و تحت کنترل عصبی را خلق کند.

NOTE Paragraph

00:11:20.317 --> 00:11:26.249
حالا مهندسین همکارانم در کرنل،

00:11:26.273 --> 00:11:29.657
کار ما را دیدند و گفتند "فکر میکنیم 
بتوانیم برخی از اینها را بسازیم"

00:11:29.657 --> 00:11:30.959
چون در صنعت و جامعه،

00:11:30.983 --> 00:11:33.442
همچین مواد لطیف و تحت کنترل از لحاظ شکل

00:11:33.466 --> 00:11:34.857
واقعاً کمیاب هستند.

00:11:34.881 --> 00:11:36.961
ادامه دادند و با ما همکاری کردند

00:11:36.985 --> 00:11:40.933
و اولین نمونه پاپیلای مصنوعی،
مواد نرم، را ساختند،

00:11:40.957 --> 00:11:42.120
که اینجا مشاهده میشود.

00:11:42.144 --> 00:11:44.680
و میبینید که به اشکال مختلف در میآیند،

00:11:44.704 --> 00:11:46.797
میتوانید انگشتتان را روی آنها فشار دهید

00:11:46.797 --> 00:11:49.536
تا ببینید که انعطافپذیر هستند.

00:11:49.560 --> 00:11:52.773
و این نمونهای است از نحوه عملکردشان.

NOTE Paragraph

00:11:52.797 --> 00:11:57.560
خب میخواهم از این موضوع 
بروم سراغ رنگ پارچهها

00:11:57.584 --> 00:12:00.870
و میتوانم کاربردهای زیادی را متصور شوم.

00:12:00.894 --> 00:12:03.489
فقط به این زیبابین (کالیدوسکوپ) نگاه کنید

00:12:03.513 --> 00:12:05.981
که بطور پویا رنگدانهها 
و بازتابها را کنترل میکند

00:12:05.981 --> 00:12:08.290
که ما در سرپایان میبینیم.

00:12:08.314 --> 00:12:11.992
به اندازه کافی در مورد مکانیک
و نحوه عملکردشان میدانیم

00:12:12.016 --> 00:12:14.149
که میتوانیم به همان روش

00:12:14.173 --> 00:12:15.666
نه تنها در پارچهها

00:12:15.690 --> 00:12:19.216
بلکه حتی شاید در لوازم آرایشی 
تغییرپذیر آن را به کار ببریم.

00:12:19.240 --> 00:12:22.210
بعلاوه، کشف جدیدی در مورد

00:12:22.234 --> 00:12:25.745
مولکولهای حساس به نور 
در پوست اختاپوس انجام شده

00:12:25.769 --> 00:12:29.339
که ممکن است مسیر دستیابی 
به مواد هوشمند را هموار سازد

00:12:29.363 --> 00:12:33.392
موادی که خودبهخود حس میکنند 
و عکسالعمل نشان میدهند.

NOTE Paragraph

00:12:34.030 --> 00:12:39.516
خب این شکل از زیستفناوری یا زیستتقلید،

00:12:39.540 --> 00:12:42.499
میتواند دیدگاه ما را حتی 
در مورد جهان بالای آب تغییر دهد.

00:12:42.523 --> 00:12:45.213
برای مثال هوش مصنوعی

00:12:45.237 --> 00:12:49.210
ممکن است سراغ مغز توزیعشده در بدن برود

00:12:49.234 --> 00:12:51.072
یا رفتار اختاپوس را مد نظر بگیرد

00:12:51.096 --> 00:12:53.388
یا پوست هوشمند یک سپیداج را

00:12:53.412 --> 00:12:56.993
به الگویی پیشرو بدل نماید.

NOTE Paragraph

00:13:00.003 --> 00:13:01.874
خب، چطور به اینجا میرسیم؟

00:13:01.898 --> 00:13:03.873
شاید تمام کاری که باید بکنیم

00:13:03.897 --> 00:13:06.982
این باشد که کمی در مورد هوشمندی سرپایان

00:13:07.006 --> 00:13:09.482
هوشمندتر باشیم.

NOTE Paragraph

00:13:09.506 --> 00:13:10.697
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:13:10.721 --> 00:13:15.135
(تشویق)