1
00:00:00,435 --> 00:00:02,957
In Siria, il presidente ha promesso

2
00:00:02,957 --> 00:00:05,826
di valutare riforme
dopo una settimana di violente proteste

3
00:00:05,826 --> 00:00:07,163
nella città di Daraa.

4
00:00:07,163 --> 00:00:10,166
Ma questo non ha fermato i dimostranti
che venerdì hanno chiesto

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,719
manifestazioni su scala nazionale.

6
00:00:12,719 --> 00:00:14,525
Migliaia di persone in strada giovedì

7
00:00:14,525 --> 00:00:17,585
per commemorare le persone
a cui hanno sparato durante

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,143
la repressione del governo.

9
00:00:19,143 --> 00:00:22,000
Gira la voce che Bashar al-Assad
parlerà alla nazione

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
entro le prossime ore per cercare

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,495
di calmare la situazione.

12
00:00:25,495 --> 00:00:28,080
Rula Amin si unirà adesso a me da Damasco.

13
00:00:28,080 --> 00:00:32,680
Rula, come abbiamo detto,
è previsto che il presidente parlerà

14
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
alla popolazione.
Ha offerto alcune sostanziali

15
00:00:36,080 --> 00:00:38,406
concessioni, ma non sembrano -

16
00:00:38,406 --> 00:00:40,680
o noi non sappiamo ancora

17
00:00:40,680 --> 00:00:42,240
- se queste avranno un impatto

18
00:00:42,240 --> 00:00:45,323
sulle manifestazioni della giornata.

19
00:00:45,323 --> 00:00:48,321
Rimane tutto da vedere.
Però, abbiamo parlato

20
00:00:48,321 --> 00:00:50,421
con molti siriani,
anche a Daraa.

21
00:00:50,421 --> 00:00:53,332
E le reazioni a tali provvedimenti
sono contrastanti.

22
00:00:53,332 --> 00:00:55,760
Gli attivisti, e i tenaci
attivisti dell'opposizione

23
00:00:55,760 --> 00:00:57,193
sono molto scettici

24
00:00:57,193 --> 00:00:59,720
e dicono che queste sono
solo promessse vuote

25
00:00:59,720 --> 00:01:03,000
e non cambierà molto.
Altri danno al presidente

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,575
il beneficio del dubbio, e dicono

27
00:01:04,575 --> 00:01:07,315
che è un buon inizio.
Diamogli un po' di tempo.

28
00:01:07,315 --> 00:01:09,080
Forse si realizzerà.

29
00:01:09,080 --> 00:01:10,132
Un mutamento in Siria

30
00:01:10,132 --> 00:01:13,317
senza avere, o forzare le persone

31
00:01:13,317 --> 00:01:14,800
a scendere in strada.

32
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
Ricordiamo, le manifestazioni sono state

33
00:01:16,920 --> 00:01:19,575
confinate a Daraa nonostante sette giorni

34
00:01:19,575 --> 00:01:23,480
di forti contrasti,in cui
decine di persone sono state uccise.

35
00:01:23,480 --> 00:01:25,705
La capitale rimane calma,

36
00:01:25,705 --> 00:01:28,200
così come il resto delle città siriane.

37
00:01:28,200 --> 00:01:30,295
Oggi sarà una sfida

38
00:01:30,295 --> 00:01:33,972
e un test, sia per gli attivisti
che per l'opposizione, e il governo.

39
00:01:33,972 --> 00:01:36,680
Se le persone scendono
in strada in altre città,

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
forse è troppo tardi per le concessioni.

41
00:01:38,800 --> 00:01:41,699
Se non lo fanno, significa che
il presidente è riuscito

42
00:01:41,699 --> 00:01:43,760
a contenere la crisi a Daraa,

43
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
e che alcune persone,
alcuni siariani almeno,

44
00:01:46,400 --> 00:01:49,480
se la sono bevuta,
e gli stanno dando tempo

45
00:01:49,480 --> 00:01:51,897
e riponendo fiducia
nei suoi nuovi provvedimenti.

46
00:01:51,897 --> 00:01:55,960
(Ma, il fatto che questi provvedimenti
sono stati offerti

47
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
Rula, spiegandolo meglio per noi,

48
00:01:57,800 --> 00:02:00,400
quanto è sorprendente,
visto che questo regime

49
00:02:00,400 --> 00:02:04,160
ha una storia di pesanti
e brutali repressioni

50
00:02:04,160 --> 00:02:06,840
verso ogni tipo di insurrezione?)

51
00:02:06,840 --> 00:02:10,659
Si, sei mesi fa,
nessuno avrebbe immaginato

52
00:02:10,659 --> 00:02:12,680
che questo tipo di concessioni

53
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
fossero date in Siria, ma da un mese fa

54
00:02:14,880 --> 00:02:16,626
è sembrato molto logico.

55
00:02:16,626 --> 00:02:18,680
Sono arrivata qui domenica, e dal momento

56
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
in cui sono arrivata,
era ovvio che entrambi,

57
00:02:21,600 --> 00:02:22,806
i siriani e il governo

58
00:02:22,806 --> 00:02:26,100
hanno capito che un cambiamento
sta arrivando in Siria,

59
00:02:26,100 --> 00:02:27,428
e il governo sa che non può

60
00:02:27,428 --> 00:02:29,360
continuare alla vecchia maniera.

61
00:02:29,360 --> 00:02:30,477
Il presidente precisò

62
00:02:30,477 --> 00:02:33,270
che capisce il bisogno di una riforma

63
00:02:33,270 --> 00:02:34,880
e che lo metterà in pratica.

64
00:02:34,880 --> 00:02:37,320
Le persone la vogliono adesso, seria,

65
00:02:37,320 --> 00:02:40,120
significativa, e non vogliono aspettare.

66
00:02:40,120 --> 00:02:41,936
E c'è una corsa contro il tempo.

67
00:02:41,936 --> 00:02:43,551
Alcuni credono che il presidente

68
00:02:43,551 --> 00:02:45,960
stesso voglia cambiare, ma è circondato da

69
00:02:45,960 --> 00:02:49,766
un gruppo di persone, o il sistema stesso,

70
00:02:49,766 --> 00:02:51,812
che non gli permette
di fare ciò che vuole.

71
00:02:51,812 --> 00:02:54,521
Ciò gli sta dando il beneficio del dubbio.

72
00:02:54,521 --> 00:02:58,023
La protesta in Siria, a Daraa, aggiunge

73
00:02:58,023 --> 00:03:01,320
pressione sul governo, e gli fa capire

74
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
che è molto urgente agire adesso,

75
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
prima che sia troppo tardi.

76
00:03:04,640 --> 00:03:06,828
Quindi, per ora, sembra che il presidente

77
00:03:06,828 --> 00:03:08,560
desideri contenere la crisi in Siria

78
00:03:08,560 --> 00:03:09,735
e sia determinato.

79
00:03:09,751 --> 00:03:11,960
Il popolo vuole assicurarsi che sia deciso

80
00:03:11,960 --> 00:03:15,474
a portare un cambiamento in Siria,
non solo a contenere la crisi.

81
00:03:15,474 --> 00:03:16,963
(E, ovviamente, noi seguiremo

82
00:03:16,963 --> 00:03:18,949
lo sviluppo sul posto con te, Rula.

83
00:03:18,949 --> 00:03:21,800
Grazie davvero, per adesso Rula,
in Damasco.)