[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Vo filme Interstellar\Nsme videli pohľad zblízka
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,na supermasívnu čiernu dieru.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Na pozadí jasného plynu\N
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,gravitačná sila čiernej diery\Nťahá svetlo a ohýba ho do tvaru kruhu.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Toto však nie je skutočná fotografia,\Nale výtvor počítačovej grafiky,
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,umelecká interpretácia toho,\Nako by čierna diera mohla vyzerať.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Pred sto rokmi Albert Einstein
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,prvýkrát publikoval\Nteóriu všeobecnej relativity.
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,V nasledujúcich rokoch
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,vedci poskytli mnoho dôkazov,\Nktoré túto teóriu podporovali.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Jedna časť tejto teórie, čierne diery,\Nvšak ešte stále nebola priamo pozorovaná.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Hoci máme predstavu,\Nako by čierna diera mohla vyzerať,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,ešte nikdy sme ju neodfotili.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Možno vás to prekvapí,\Nale čoskoro sa to možno zmení.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Prvú fotografiu čiernej diery\Nmožno uvidíme už o niekoľko rokov.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Či prvú fotografiu čiernej diery získame,\Nzávisí od tímu medzinárodných vedcov,
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,teleskopu vo veľkosti Zeme
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,a algoritmu, ktorý konečnú fotografiu\Nspojí dokopy.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Hoci vám dnes nemôžem ukázať\Nskutočnú fotografiu čiernej diery,
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,ukážem vám, ako sa snažíme\Nprvú fotografiu získať.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Volám sa Katie Bouman\Na som doktorandka na MIT.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Robím výskum v počítačovom laboratóriu,
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorý pracuje na tom, aby počítače\Nvďaka obrázkom a videám videli.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoci nie som astronómka,\Ndnes by som vám chcela ukázať,
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ako som prispela\Nk tomuto úžasnému projektu.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa vyhnete jasným svetlám mesta,
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,možno budete mať šťastie\Na naskytne sa vám pohľad
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,na galaxiu Mliečna cesta.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa pozriete ďalej, za milióny hviezd,
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,26-tisíc svetelných rokov\Nk srdcu Mliečnej cesty,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,nakoniec prídete k zhluku hviezd\Npriamo v jej strede.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Astronómovia pomocou\Ninfračervených teleskopov
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,cez galaktický prach pozorujú\Ntieto hviezdy už viac ako 16 rokov.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Najzaujímavejšie však je to, čo nevidia.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že tieto hviezdy obiehajú\Nokolo neviditeľného objektu.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Keď astronómovia sledovali \Ndráhu týchto hviezd, vyvodili,
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,že jediná vec, ktorá by bola dostatočne\Nmalá a ťažká, aby pohyb spôsobila,
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,je supermasívna čierna diera –
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,objekt taký hustý, že vtiahne všetko,\Nčo sa k nej odváži priblížiť –\N
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,dokonca aj svetlo.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa však stane,\Nak ju priblížime ešte viac?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Je možné uvidieť niečo,\Nčo je z jej podstaty nemožné vidieť?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa,\Nže ak si priblížime na rádiovlny,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,môžeme vidieť kruh svetla,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,spôsobený gravitačným šošovkovaním\Nhorúcej plazmy,
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.100,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je okolo čiernej diery.
Dialogue: 0,0:02:25.100,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami,
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,čierna diera vrhá tieň\Nna toto pozadie svetlého materiálu
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,a vyhlbuje tým oblasť tmy.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Tento svetlý kruh odhaľuje\Nhorizont udalostí čiernej diery,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,kde je gravitačná sila taká silná,\Nže neunikne ani svetlo.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Einsteinove rovnice predpovedajú\Nveľkosť a tvar tohto kruhu,
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,takže ak by sme ho odfotili,\Nnebolo by to len fakt super,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,ale pomohlo by to overiť,\Nže tie rovnice sú platné
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,aj v extrémnych podmienkach\Nokolo čiernej diery.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Lenže táto čierna diera\Nje od nás tak ďaleko,
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,že zo Zeme ten kruh vyzerá veľmi malý –
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,asi tak, ako by sme videli pomaranč\Nna povrchu Mesiaca.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Preto je odfotenie čiernej diery\Nnesmierne náročné.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Má to na svedomí jednoduchá rovnica.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Pre jav zvaný difrakcia\Nexistujú základné limity toho,
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,aké najmenšie objekty môžeme vidieť.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Táto hlavná rovnica hovorí,\Nže čím menšie objekty chceme vidieť,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,tým musí byť teleskop väčší.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj s najvýkonnejšími\Noptickými teleskopmi na Zemi
Dialogue: 0,0:03:25.100,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,sa nedokážeme priblížiť tak,\Naby sme mali potrebné rozlíšenie
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,na odfotografovanie povrchu Mesiaca.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu je fotografia Mesiaca\Ns jedným z najväčších rozlíšení,
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,ktorú sme kedy zo Zeme odfotili.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Má asi 13-tisíc pixelov
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,a každý pixel by mohol obsahovať\Nasi 1,5 milióna pomarančov.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Aký veľký teleskop teda potrebujeme,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,aby sme videli\Npomaranč na povrchu Mesiaca
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,a následne aj našu čiernu dieru?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa pozrieme na čísla,\Ndokážeme vypočítať,
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,že potrebujeme teleskop\Nveľkosti celej Zeme.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme mohli postaviť\Nteleskop veľký ako Zem,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,mohli by sme vidieť kruh svetla
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,znázorňujúci horizont udalostí\Nčiernej diery.
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoci taká fotografia\Nby nemala všetky detaily,
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vidíme na počítačovej grafike,
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,pomohlo by nám to zazrieť\Nbezprostredné okolie čiernej diery.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako si však viete predstaviť,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,postaviť rádiový teleskop\Nveľkosti Zeme je nemožné.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako hovorí Mick Jagger:
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,„Nemôžeš vždy mať, čo chceš,
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ale ak sa posnažíš, možno zistíš,\Nže si dostal, čo potrebuješ.“
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Spojením teleskopov po celom svete
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,medzinárodná spolupráca\Nzvaná Teleskop horizontu udalostí
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,vytvára počítačový teleskop veľkosti Zeme,
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je schopný rozložiť štruktúru\Nv mierke horizontu udalostí.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Táto sieť teleskopov plánuje odfotiť
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,svoju prvú fotografiu čiernej diery\Nuž budúci rok.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Všetky teleskopy v tejto\Nsvetovej sieti pracujú spolu.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Sú spojené presným načasovaním\Natómových hodín
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,a tím výskumníkov na každom mieste\Nzastaví svetlo tým,
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,že zozbiera tisícky terabytov dát.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Tieto dáta sa potom spracujú\Nv laboratóriu tu v Massachusetts.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ako to teda funguje?
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte, že ak chceme vidieť\Nčiernu dieru v strede našej galaxie,
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,potrebujete postaviť tento nemožne\Nveľký teleskop o veľkosti Zeme?
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Na chvíľu si predstavme,\Nže taký teleskop postaviť vieme.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Zem by sme tým premenili\Nna obrovskú točiacu sa diskoguľu.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Každé jedno zrkadlo by zbieralo svetlo,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by sme potom spojili\Na vytvorili fotografiu.
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Čo ak by sme väčšinu zrkadiel odstránili\Na ostalo by ich len zopár?
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme sa pokúsiť\Ndať tie informácie dokopy,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,ale bolo by tam veľa dier.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Tieto zostávajúce zrkadlá\Npredstavujú miesta, kde teleskopy máme.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Z takého malého počtu merania\Nje nemožné urobiť fotografiu.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Lenže hoci zbierame svetlo\Nlen z niekoľkých miest,
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ako sa Zem točí, získame ďalšie merania.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, ako sa diskoguľa otáča,\Ntieto zrkadlá menia svoje miesta
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,a môžeme pozorovať iné časti fotografie.
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Vyvinuli sme algoritmus, ktorý zapĺňa\Nchýbajúce medzery na diskoguli
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,a rekonštruuje skrytú fotografiu\Nčiernej diery.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme mali teleskopy\Numiestnené po celej Zemi,
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,inými slovami, po celej diskoguli,\Nbolo by to jednoduché.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,My však vidíme len pár vzoriek,
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,a preto existuje nekonečné množstvo\Nmožných fotografií,
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dokonale zodpovedajú\Nnašim meraniam teleskopu.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Nie všetky fotky sú si rovné.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré fotky\Nvyzerajú viac ako fotky, než iné.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Mojou úlohou na ceste\Nk prvej fotografii čiernej diery
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,je navrhnúť algoritmy,\Nktoré nájdu najlepšiu fotku,
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ktorá zároveň zapadá do meraní teleskopov.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako ako súdny kreslič,\Nktorý používa obmedzené opisy,
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvoril obrázok pomocou\Nsvojich znalostí štruktúry tváre,
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,algoritmus, ktorý vyvíjam,\Npoužíva naše obmedzené dáta z teleskopov,
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,aby nás naviedol k obrázku,\Nktorý tiež vyzerá ako niečo vo vesmíre.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou týchto algoritmov\Nsa nám podarilo poskladať obrázky
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,z týchto riedkych a nejasných dát.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíte vzorovú rekonštrukciu\Npomocou simulovaných dát,
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,kde sa tvárime, že mierime naše teleskopy\Nna čiernu dieru našej galaxie.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Hoci to je len simulácia,\Ntakáto rekonštrukcia nám dáva nádej,
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,že čoskoro budeme spoľahlivo môcť urobiť\Nprvú fotografiu čiernej diery
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,a potom určiť veľkosť jej kruhu.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Hoci by som vám rada povedala\No všetkých detailoch tohto algoritmu,
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,našťastie pre vás, nemám na to čas.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Aj tak by som vám rada vysvetlila,\Nako určujeme, ako vesmír vyzerá
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,a ako to používame na rekonštruovanie\Na overovanie našich výsledkov.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Keďže existuje\Nnekonečné množstvo možných fotiek,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dokonale vysvetľujú\Nnaše merania teleskopmi,
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,musíme si medzi nimi nejako vybrať.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Robíme to tým, že obrázky hodnotíme
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,podľa toho, ako veľmi je pravdepodobné,\Nže vyzerajú ako čierna diera
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,a potom vyberieme ten,\Nktorý má najväčšiu pravdepodobnosť.
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Čo presne tým myslím?
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Povedzme, že sa snažíme spraviť model,
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by nám povedal, ako sa asi fotka\Nbude zobrazovať na Facebooku.
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Asi by sme chceli, aby model povedal,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,že je nepravdepodobné, že by niekto\Nzverejnil zrnitý obrázok naľavo
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,a pravdepodobné, že niekto\Nby publikoval selfie ako tú napravo.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Obrázok v strede je rozmazaný
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,a hoci je pravdepodobnejšie,\Nže ho na Facebooku uvidíme
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní s tým zrnitým,
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,je to menej pravdepodobné\Nv porovnaní so selfie.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Keď ide o fotky čiernej diery,
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,máme pred sebou skutočný rébus:\Nnikdy predtým sme čiernu dieru nevideli.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako asi bude fotka čiernej diery vyzerať
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,a čo sa môžeme domnievať\No štruktúre čiernych dier?
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme použiť fotky\Nzo simulácií, ktoré sme spravili,
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,ako obrázok čiernej diery z Interstellaru,\Nale mohlo by to spôsobiť vážne problémy.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Čo by sa stalo,\Nak by sa Einsteinove teórie nepotvrdili?
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Stále by sme chceli zrekonštruovať\Npresnú fotografiu toho, čo tam je.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ak Einsteinove rovnice\Ndo našich algoritmov zavedieme až príliš,
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,nakoniec uvidíme niečo, čo aj očakávame.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami si chceme nechať\Notvorené možnosti,
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,lebo možno je v strede našej galaxie\Nobrovský slon.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Rôzne druhy fotiek majú rôzne vlastnosti.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Vieme ľahko rozlíšiť medzi simulovanými\Nfotkami čiernej diery
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,a fotkami, ktoré snímame\Nkaždý deň na Zemi.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme spôsob,\Nako algoritmom povedať,
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,ako fotky vyzerajú bez toho,\Naby sme nevnútili istú vlastnosť fotky.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeden spôsob, ako to spraviť,\Nje využiť vlastnosti rôznych fotiek
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:14.66,Default,,0000,0000,0000,,a vidieť, ako ten typ fotky\Novplyvňuje naše rekonštrukcie.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ak všetky druhy obrázkov\Nvytvoria podobné obrázky,
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,budeme si môcť byť istejší,
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,že naše predstavy o fotke\Nveľmi neovplyvňujú výslednú fotku.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Je to podobné,\Nako by sme dali rovnaký opis
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,trom rôznym kresličom z celého sveta.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Ak všetci nakreslia podobnú tvár,\Npotom si môžeme byť istejší,
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,že do kresieb nevkladajú\Nvlastné kultúrne vplyvy.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeden spôsob, ako sa snažíme\Nvložiť rôzne vlastnosti obrázka,
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,je použitím častí existujúcich obrázkov.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Vezmeme si veľkú zbierku obrázkov
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,a rozčleníme si ich na niekoľko\Nmalých políčok.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Každé políčko potom berieme\Nako malý kúsok skladačky.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Potom použijeme spoločne videné\Nkúsky skladačky a vytvoríme obrázok,
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ktorý zapadá aj do našich\Nmeraní teleskopmi.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Rôzne druhy obrázkov\Nmajú osobitné série kúskov skladačky.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stane, keď vezmeme rovnaké údaje,
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ale použijeme rôzne série kúskov skladačky\Nna rekonštrukciu obrázka?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Začnime najskôr s kúskami skladačky\Nsimulácie čiernej diery.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, toto vyzerá obstojne.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Takto očakávame, že čierna diera vyzerá.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Získali sme tento obrázok preto,
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,lebo sme doň vložili malé kúsky\Nobrázkovej simulácie čiernej diery?
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Skúsme ďalšie kúsky skladačky
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,z astronomických objektov,\Nnie z čiernych dier.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, získali sme podobný obrázok.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,A čo kúsky každodenných fotiek,
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad tie,\Nktoré odfotíte svojím foťákom?
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Super, je to rovnaký obrázok.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Keď dostaneme rovnaký obrázok\Nz rôznych kúskov skladačky,
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,vtedy si môžeme byť istejší,\Nže naše predpoklady o fotografii
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,neovplyvňujú konečnú\Nfotografiu príliš veľmi.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ďalej môžeme zobrať\Nrovnaké kúsky skladačky,
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad tie odvodené\Nod každodenných obrázkov,
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,a použiť ich na rekonštrukciu\Nrôznych zdrojových obrázkov.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,V našich simuláciách predstierame,\Nže čierna diera
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:08.32,Default,,0000,0000,0000,,vyzerá ako astronomický objekt,\Nktorý nie je čierna diera,
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako každodenné obrázky\Nako slon v strede našej galaxie.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Keď výsledky našich algoritmov dole\Nvyzerajú podobne,
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ako pravdivý obrázok\Nnašej simulácie hore,
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,potom môžeme našim algoritmom viac veriť.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Chcem tu skutočne zdôrazniť,\Nže všetky tieto obrázky boli vytvorené
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,poskladaním malých kúskov\Nkaždodenných fotografií,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.55,Default,,0000,0000,0000,,aké by sme odfotili svojím foťákom.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Takže obrázok čiernej diery,\Nktorý sme nikdy nevideli,
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,môže byť nakoniec vytvorený\Nspojením obrázkov, ktoré vidíme stále,
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,obrázkov ľudí, budov,\Nstromov, mačiek a psov.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka takémuto snímaniu budeme môcť\Nodfotiť prvú fotku čiernej diery.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Dúfame, že budeme môcť\Naj potvrdiť slávne teórie,
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,od ktorých vedci každodenne závisia.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, získať takéto fotografie\Nby nebolo možné
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,bez úžasného tímu vedcov,\Ns ktorými mám to privilégium pracovať.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Stále ma udivuje,\Nže hoci som na tomto projekte
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,začala pracovať\Nbez vedomostí z astrofyziky,
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.84,Default,,0000,0000,0000,,výsledkom našej jedinečnej spolupráce,
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,by mohlo vyústiť\Ndo úplne prvej fotografie čiernej diery.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Veľké projekty\Nako Teleskop horizontu udalostí
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,sú úspešné vďaka\Ninterdisciplinárnym kvalifikáciám,
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,ktoré rôzni ľudia do projektu prinášajú.
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Sme zmesou astronómov, fyzikov,\Nmatematikov a inžinierov.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,A toto umožní dosiahnuť niečo,\Nčo sme považovali za nedosiahnuteľné.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som vás všetkých podporiť v tom,\Naby ste pomohli posúvať hranice vedy.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď vám to najskôr\Nmôže pripadať tajomné ako čierna diera.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)