1
00:00:01,556 --> 00:00:02,920
No filme "Interestelar",

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,247
temos uma visão detalhada
de um buraco negro supermassivo.

3
00:00:06,671 --> 00:00:08,698
Em contraste com um fundo
de gás brilhante,

4
00:00:08,698 --> 00:00:10,820
a força gravitacional
massiva do buraco negro

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,349
direciona a luz em um círculo.

6
00:00:12,349 --> 00:00:14,392
No entanto, essa não é
uma fotografia real,

7
00:00:14,392 --> 00:00:16,192
mas uma versão de computação gráfica,

8
00:00:16,192 --> 00:00:19,772
uma interpretação do que pode ser
a aparência de um buraco negro.

9
00:00:20,401 --> 00:00:21,567
Cem anos atrás,

10
00:00:21,567 --> 00:00:24,978
Albert Einstein publicou
sua teoria da relatividade geral.

11
00:00:25,216 --> 00:00:29,329
Desde então, cientistas já apresentaram
muitos indícios que a confirmam.

12
00:00:29,676 --> 00:00:32,520
Mas algo previsto nessa teoria,
os buracos negros,

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,870
ainda não foi observado diretamente.

14
00:00:35,158 --> 00:00:38,118
Embora tenhamos uma ideia sobre
a aparência de um buraco negro,

15
00:00:38,118 --> 00:00:40,967
na verdade, nunca fotografamos um.

16
00:00:41,191 --> 00:00:45,100
Entretanto, isso deve mudar em breve.

17
00:00:45,494 --> 00:00:49,522
Talvez vejamos a primeira fotografia
de um buraco negro nos próximos anos.

18
00:00:49,612 --> 00:00:53,510
Para isso, será necessária
uma equipe internacional de cientistas,

19
00:00:53,510 --> 00:00:58,057
um telescópio do tamanho da Terra
e um algorítimo que monta a imagem final.

20
00:00:58,117 --> 00:01:01,639
Não poderei mostrar uma fotografia
real de um buraco negro hoje,

21
00:01:01,663 --> 00:01:04,378
mas quero dar a vocês uma breve visão
do esforço envolvido

22
00:01:04,378 --> 00:01:06,401
em conseguir essa primeira foto.

23
00:01:07,577 --> 00:01:11,134
Meu nome é Katie Bouman
e sou doutoranda no MIT.

24
00:01:11,528 --> 00:01:13,555
Faço pesquisas em um laboratório

25
00:01:13,579 --> 00:01:16,877
que tenta fazer com que computadores
vejam além de imagens e vídeo.

26
00:01:16,901 --> 00:01:18,933
Apesar de não ser astrônoma,

27
00:01:18,933 --> 00:01:23,116
hoje quero mostrar como pude contribuir
para esse interessante projeto.

28
00:01:23,323 --> 00:01:26,154
Se olharem além das luzes da cidade hoje,

29
00:01:26,178 --> 00:01:29,984
poderão ter a sorte de uma vista
deslumbrante da Via Láctea.

30
00:01:30,155 --> 00:01:32,571
E, se olhassem além
das milhões de estrelas,

31
00:01:32,571 --> 00:01:36,396
26 mil anos-luz em direção
ao interior do espiral da Via Láctea,

32
00:01:36,420 --> 00:01:39,941
encontrariam um aglomerado
de estrelas bem ao centro.

33
00:01:39,965 --> 00:01:43,171
Espiando além da poeira galáctica
com telescópios de infravermelho,

34
00:01:43,195 --> 00:01:47,062
astrônomos vêm observando
essas estrelas por mais de 16 anos.

35
00:01:47,086 --> 00:01:50,675
Mas o mais espetacular
é o que eles não veem.

36
00:01:50,699 --> 00:01:53,765
Essas estrelas parecem orbitar
em torno de um objeto invisível.

37
00:01:53,789 --> 00:01:57,212
Monitorando o trajeto dessas estrelas,
astrônomos concluíram

38
00:01:57,234 --> 00:02:00,633
que a única coisa pequena e pesada
o suficiente para gerar o movimento

39
00:02:00,633 --> 00:02:02,575
é um buraco negro supermassivo,

40
00:02:02,599 --> 00:02:06,777
um objeto tão denso que suga
tudo que passa por perto,

41
00:02:06,801 --> 00:02:08,295
até a luz.

42
00:02:08,319 --> 00:02:11,380
Mas o que acontece
se olharmos mais a fundo?

43
00:02:11,404 --> 00:02:16,137
É possível enxergar algo que,
por definição, é impossível de ser visto?

44
00:02:16,719 --> 00:02:19,963
Ocorre que, se dermos um close
ao comprimento de ondas de rádio,

45
00:02:19,987 --> 00:02:23,989
esperamos ver um círculo de luz gerado
pela lente gravitacional do plasma quente

46
00:02:23,989 --> 00:02:25,957
movendo-se em torno do buraco negro.

47
00:02:25,981 --> 00:02:29,915
Ou seja, o buraco negro lança uma sombra
nesse cenário de material brilhante,

48
00:02:29,915 --> 00:02:31,717
criando uma esfera de escuridão.

49
00:02:32,226 --> 00:02:35,565
Esse círculo brilhante revela
o horizonte de eventos do buraco negro,

50
00:02:35,589 --> 00:02:37,989
no qual a força gravitacional
torna-se tão intensa

51
00:02:38,013 --> 00:02:39,639
que nem a luz consegue escapar.

52
00:02:39,663 --> 00:02:42,522
As equações de Einstein preveem
tamanho e forma do círculo,

53
00:02:42,546 --> 00:02:45,754
então fotografá-lo não seria apenas legal:

54
00:02:45,778 --> 00:02:48,360
também ajudaria a verificar
se as equações se sustentam

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,886
nas situações extremas
ao redor do buraco negro.

56
00:02:50,910 --> 00:02:53,468
No entanto, esse buraco negro
está tão distante de nós

57
00:02:53,492 --> 00:02:56,590
que, da Terra, esse círculo
aparece incrivelmente pequeno:

58
00:02:56,614 --> 00:03:00,204
do mesmo tamanho de uma laranja
na superfície da Lua.

59
00:03:00,648 --> 00:03:03,472
Isso faz com que seja
extremamente difícil fotografá-lo.

60
00:03:04,645 --> 00:03:05,947
Mas por quê?

61
00:03:06,512 --> 00:03:09,584
Tudo se resume a uma simples equação.

62
00:03:09,584 --> 00:03:12,140
Devido a um fenômeno chamado difração,

63
00:03:12,164 --> 00:03:16,059
há limites fundamentais para os menores
objetos que conseguimos ver.

64
00:03:16,699 --> 00:03:20,305
Essa equação governante diz que,
para vermos coisas cada vez menores,

65
00:03:20,305 --> 00:03:22,916
precisamos construir
telescópios cada vez maiores.

66
00:03:22,916 --> 00:03:26,129
Mas, até com os telescópios ópticos
mais potentes aqui na Terra,

67
00:03:26,129 --> 00:03:28,608
não chegamos nem perto
da resolução necessária

68
00:03:28,632 --> 00:03:30,830
para retratar a superfície da Lua.

69
00:03:30,854 --> 00:03:34,411
Aliás, mostro aqui uma das imagens
com maior resolução já tiradas

70
00:03:34,411 --> 00:03:35,816
da Lua daqui da Terra.

71
00:03:35,816 --> 00:03:38,367
Possui aproximadamente 13 mil pixels,

72
00:03:38,367 --> 00:03:42,547
e, ainda, cada pixel contém
1,5 milhões de laranjas.

73
00:03:43,326 --> 00:03:45,352
Então, quão grande deve ser o telescópio

74
00:03:45,352 --> 00:03:48,157
para podermos ver uma laranja
na superfície da Lua

75
00:03:48,181 --> 00:03:50,395
e, por extensão, nosso buraco negro?

76
00:03:50,419 --> 00:03:52,113
Bem, analisando os números,

77
00:03:52,113 --> 00:03:56,153
calculamos facilmente que precisaríamos
de um telescópio do tamanho da Terra.

78
00:03:56,153 --> 00:03:57,157
(Risos)

79
00:03:57,168 --> 00:03:59,255
Se conseguíssemos
construir esse telescópio,

80
00:03:59,255 --> 00:04:01,954
poderíamos começar a avistar
esse distinto círculo de luz

81
00:04:01,954 --> 00:04:04,287
que indica o horizonte
de eventos do buraco negro.

82
00:04:04,561 --> 00:04:07,373
Essa fotografia não mostraria
todos os detalhes que vemos

83
00:04:07,373 --> 00:04:09,089
nas versões de computação gráfica,

84
00:04:09,089 --> 00:04:11,538
mas permitiria que tivéssemos
a primeira visão

85
00:04:11,538 --> 00:04:14,025
do ambiente intermediário
ao redor do buraco negro.

86
00:04:14,377 --> 00:04:16,100
No entanto, como podem imaginar,

87
00:04:16,124 --> 00:04:19,748
construir um telescópio
do tamanho da Terra é impossível.

88
00:04:19,772 --> 00:04:23,229
Mas, nas palavras de Mick Jagger:
"Você nem sempre consegue o que quer,

89
00:04:23,229 --> 00:04:26,636
mas, se tentar, às vezes, vai perceber
que consegue o que precisa".

90
00:04:26,858 --> 00:04:29,412
Conectando telescópios do mundo todo,

91
00:04:29,412 --> 00:04:32,950
uma parceria internacional
chamada Event Horizon Telescope

92
00:04:32,998 --> 00:04:36,107
está criando um telescópio
computacional do tamanho da Terra

93
00:04:36,107 --> 00:04:39,672
que soluciona estruturação no nível
do horizonte de eventos do buraco negro.

94
00:04:39,672 --> 00:04:43,329
Essa rede de telescópios deve tirar
a primeira foto de um buraco negro

95
00:04:43,329 --> 00:04:44,791
no ano que vem.

96
00:04:45,165 --> 00:04:48,503
Todos os telescópios nessa rede
mundial trabalham juntos.

97
00:04:48,527 --> 00:04:51,053
Ligados pelo horário preciso
dos relógios atômicos,

98
00:04:51,053 --> 00:04:53,920
as equipes de pesquisadores
em cada local congelam a luz

99
00:04:53,944 --> 00:04:56,906
coletando milhares de terabytes em dados.

100
00:04:56,930 --> 00:05:01,947
Esses dados são processados
em um laboratório aqui em Massachusetts.

101
00:05:01,971 --> 00:05:03,765
Então, como funciona isso?

102
00:05:03,789 --> 00:05:06,946
Lembram-se de que, para vermos
o buraco negro no centro na galáxia,

103
00:05:06,946 --> 00:05:09,928
precisamos construir aquele
telescópio do tamanho da Terra?

104
00:05:10,222 --> 00:05:14,058
Por um momento, vamos imaginar
que conseguimos construir esse telescópio.

105
00:05:14,218 --> 00:05:18,133
Seria como transformar a Terra
em uma bola de espelhos gigante.

106
00:05:18,594 --> 00:05:20,794
Cada espelho receberia luz

107
00:05:20,818 --> 00:05:23,415
que poderíamos, então, juntar
para formar uma imagem.

108
00:05:23,439 --> 00:05:26,114
Agora, imaginem que removamos
a maior parte dos espelhos,

109
00:05:26,114 --> 00:05:28,096
deixando restar apenas alguns.

110
00:05:28,120 --> 00:05:32,607
Ainda poderíamos juntar essas informações,
mas agora há muitos buracos.

111
00:05:33,038 --> 00:05:37,411
Os espelhos restantes representam
os locais onde temos telescópios.

112
00:05:37,435 --> 00:05:41,514
É um número incrivelmente pequeno
de leituras para formar uma imagem.

113
00:05:41,538 --> 00:05:45,376
Mas, apesar de só recebermos
luz em alguns locais,

114
00:05:45,400 --> 00:05:48,823
conforme a Terra gira,
podemos ver outras leituras.

115
00:05:48,847 --> 00:05:52,530
Ou seja, conforme a bola de espelhos gira,
os espelhos mudam de lugar

116
00:05:52,530 --> 00:05:55,529
e podemos observar
partes diferentes da imagem.

117
00:05:55,613 --> 00:05:59,631
Os algorítimos de imagem que desenvolvemos
preenchem os espaços na bola de espelhos

118
00:05:59,631 --> 00:06:02,664
para reconstruir a imagem
subjacente do buraco negro.

119
00:06:02,664 --> 00:06:05,262
Se tivéssemos telescópios
em todos os lugares do globo,

120
00:06:05,262 --> 00:06:07,083
ou seja, a bola de discos inteira,

121
00:06:07,083 --> 00:06:08,427
isso seria trivial.

122
00:06:08,645 --> 00:06:11,921
No entanto, vemos apenas
algumas amostras e, por isso,

123
00:06:11,921 --> 00:06:14,283
há um número infinito de imagens possíveis

124
00:06:14,283 --> 00:06:17,367
que são coerentes
com as leituras dos telescópios.

125
00:06:17,391 --> 00:06:20,407
Mas nem todas as imagens
são criadas igualmente.

126
00:06:20,779 --> 00:06:25,307
Algumas parecem mais com nossa ideia
de imagem do que outras.

127
00:06:25,307 --> 00:06:28,413
Meu papel ao ajudar a fotografar
o buraco negro pela primeira vez

128
00:06:28,413 --> 00:06:31,419
é desenvolver algorítimos
que encontrem a imagem mais aceitável

129
00:06:31,419 --> 00:06:33,755
que se encaixe nas leituras do telescópio.

130
00:06:34,727 --> 00:06:38,669
Assim como desenhistas forenses
usam descrições limitadas

131
00:06:38,669 --> 00:06:42,151
para reconstruir uma fotografia
com conhecimento em estruturas faciais,

132
00:06:42,151 --> 00:06:45,506
os algorítimos que desenvolvo
usam dados limitados do telescópio

133
00:06:45,506 --> 00:06:49,868
para nos levar a uma imagem que também
se pareça com as substâncias no universo.

134
00:06:49,916 --> 00:06:53,567
Usando esses algorítimos,
podemos reconstruir imagens

135
00:06:53,591 --> 00:06:55,771
a partir desses poucos dados ruidosos.

136
00:06:55,795 --> 00:07:00,324
Aqui está um exemplo de reconstrução
feita com dados simulados,

137
00:07:00,348 --> 00:07:04,321
em que simulamos apontar os telescópios
para o buraco negro no centro da galáxia.

138
00:07:04,914 --> 00:07:06,963
Apesar de ser apenas uma simulação,

139
00:07:06,963 --> 00:07:09,393
esse tipo de reconstrução nos dá esperança

140
00:07:09,393 --> 00:07:12,846
de que logo poderemos, de fato,
fotografar um buraco negro

141
00:07:12,846 --> 00:07:15,441
e, a partir disso, determinar
sua circunferência.

142
00:07:16,118 --> 00:07:19,051
Gostaria muito de falar
sobre os detalhes desse algorítimo,

143
00:07:19,051 --> 00:07:21,445
mas, para a sorte de vocês,
não temos tempo.

144
00:07:21,539 --> 00:07:23,540
Ainda assim, quero dar uma breve noção

145
00:07:23,540 --> 00:07:25,842
sobre como definimos
a aparência do universo

146
00:07:25,842 --> 00:07:30,308
e como usamos isso para reconstruir
e verificar nossos resultados.

147
00:07:30,380 --> 00:07:32,660
Como há um número infinito
de imagens possíveis,

148
00:07:32,660 --> 00:07:35,139
que bem explicam
as leituras do telescópio,

149
00:07:35,139 --> 00:07:37,818
temos que escolher
entre elas de alguma forma.

150
00:07:37,818 --> 00:07:39,756
Fazemos isso classificando as imagens

151
00:07:39,756 --> 00:07:42,590
com base na probabilidade de serem
imagens do buraco negro

152
00:07:42,590 --> 00:07:45,072
e escolhendo a mais provável.

153
00:07:45,144 --> 00:07:47,419
O que isso significa?

154
00:07:47,862 --> 00:07:49,674
Imaginem que tentamos montar um modelo

155
00:07:49,674 --> 00:07:53,047
que mostra a probabilidade
de uma imagem aparecer no Facebook.

156
00:07:53,047 --> 00:07:54,748
Seria preferível que ele mostrasse

157
00:07:54,748 --> 00:07:58,067
que é bem improvável que alguém poste
essa imagem ruidosa à esquerda,

158
00:07:58,067 --> 00:08:01,666
e que é bem provável que alguém poste
uma "selfie" como a da direita.

159
00:08:02,058 --> 00:08:03,721
A imagem ao centro está desfocada,

160
00:08:03,721 --> 00:08:07,380
então, embora seja mais provável vê-la
no Facebook do que a imagem ruidosa,

161
00:08:07,380 --> 00:08:10,322
é menos provável vê-la
ao compará-la com a "selfie".

162
00:08:10,322 --> 00:08:12,696
Mas, quando se trata
de imagens do buraco negro,

163
00:08:12,696 --> 00:08:16,688
deparamo-nos com um enigma:
nunca vimos um buraco negro.

164
00:08:16,688 --> 00:08:18,969
Então, como deve ser
a imagem de um buraco negro,

165
00:08:18,969 --> 00:08:21,399
e o que supor sobre a estrutura
dos buracos negros?

166
00:08:21,399 --> 00:08:24,245
Podemos tentar usar imagens
de simulações que fizemos,

167
00:08:24,245 --> 00:08:26,589
como a imagem do buraco
negro de "Interestelar",

168
00:08:26,589 --> 00:08:29,841
mas, se fizermos isso,
podemos causar sérios problemas.

169
00:08:30,091 --> 00:08:33,541
O que aconteceria se a teoria
de Einstein não fosse sustentada?

170
00:08:33,565 --> 00:08:37,526
Ainda íamos querer reconstruir um cenário
preciso do que estava acontecendo.

171
00:08:37,550 --> 00:08:40,921
Se incorporarmos demais as equações
de Einstein em nossos algorítimos,

172
00:08:40,921 --> 00:08:43,676
vamos acabar vendo o que esperamos ver.

173
00:08:43,724 --> 00:08:45,684
Queremos deixar as opções em aberto

174
00:08:45,684 --> 00:08:48,717
para caso haja um elefante gigante
no centro da galáxia.

175
00:08:48,751 --> 00:08:50,028
(Risos)

176
00:08:50,052 --> 00:08:53,041
Tipos diferentes de imagens
têm características bem distintas.

177
00:08:53,041 --> 00:08:56,287
Podemos diferenciar facilmente
imagens de simulação do buraco negro

178
00:08:56,287 --> 00:08:58,913
das fotos tiradas
todos os dias aqui na Terra.

179
00:08:58,937 --> 00:09:02,041
Precisamos saber dizer
aos algorítimos como as imagens são

180
00:09:02,065 --> 00:09:05,314
sem aplicar somente
um tipo de característica.

181
00:09:05,865 --> 00:09:07,758
Uma forma de contornarmos isso

182
00:09:07,782 --> 00:09:10,844
é aplicando características
de diferentes tipos de imagens

183
00:09:10,868 --> 00:09:14,998
para ver como o tipo de imagem
que adotamos afeta as reconstruções.

184
00:09:15,712 --> 00:09:19,117
Se todos os tipos de imagem
produzem uma imagem similar,

185
00:09:19,117 --> 00:09:21,038
podemos começar a ficar mais confiantes

186
00:09:21,038 --> 00:09:25,481
de que as suposições que estamos fazendo
não influenciam muito a foto.

187
00:09:25,505 --> 00:09:28,369
É quase como dar a mesma descrição

188
00:09:28,369 --> 00:09:31,515
a três desenhistas
de diferentes partes do mundo.

189
00:09:31,539 --> 00:09:34,399
Se todos produzirem um rosto parecido,

190
00:09:34,423 --> 00:09:36,216
podemos começar a confiar

191
00:09:36,216 --> 00:09:39,832
que não estão aplicando
suas tendências culturais nos desenhos.

192
00:09:39,880 --> 00:09:43,195
Uma forma de aplicarmos diferentes
características de imagem

193
00:09:43,219 --> 00:09:45,660
é usando partes de imagens existentes.

194
00:09:46,214 --> 00:09:50,944
Pegamos um grande conjunto de imagens
e as repartimos em pequenos pedaços.

195
00:09:51,140 --> 00:09:55,425
Podemos considerar cada pedaço
uma peça de quebra-cabeça.

196
00:09:55,449 --> 00:09:59,531
E utilizamos peças comumente vistas
para montar uma imagem

197
00:09:59,531 --> 00:10:02,203
que se encaixa nas leituras do telescópio.

198
00:10:03,040 --> 00:10:06,783
Tipos diferentes de imagens
têm conjuntos diferentes de peças.

199
00:10:06,807 --> 00:10:09,613
Então, o que acontece
quando pegamos os mesmos dados

200
00:10:09,637 --> 00:10:13,731
mas usamos conjuntos diferentes
de peças para reconstruir a imagem?

201
00:10:13,731 --> 00:10:18,557
Vamos começar com as peças
da simulação da imagem do buraco negro.

202
00:10:18,581 --> 00:10:22,632
Bem, parece aceitável. É como esperamos
que seja um buraco negro.

203
00:10:22,674 --> 00:10:23,911
Mas será que a obtivemos

204
00:10:23,911 --> 00:10:27,445
porque utilizamos partes de imagens
de simulação do buraco negro?

205
00:10:27,469 --> 00:10:31,523
Vamos tentar outro conjunto de peças
de outros objetos astronômicos.

206
00:10:32,914 --> 00:10:35,040
Conseguimos uma imagem semelhante.

207
00:10:35,064 --> 00:10:37,164
E que tal partes de imagens cotidianas,

208
00:10:37,164 --> 00:10:40,109
como as fotos que tiramos
com nossas câmeras?

209
00:10:41,312 --> 00:10:43,427
Ótimo, vemos a mesma imagem.

210
00:10:43,427 --> 00:10:46,793
Quando obtemos a mesma imagem
de todos os conjuntos de peças,

211
00:10:46,793 --> 00:10:48,743
podemos começar a ficar mais confiantes

212
00:10:48,791 --> 00:10:53,457
de que as suposições que fazemos
não influenciam muito a imagem final.

213
00:10:53,776 --> 00:10:57,099
Também podemos pegar
o mesmo conjunto de peças,

214
00:10:57,123 --> 00:10:59,612
como aquelas extraídas
de imagens cotidianas,

215
00:10:59,612 --> 00:11:03,212
e usá-las para reconstruir vários tipos
diferentes de imagens originais.

216
00:11:03,212 --> 00:11:04,483
Então, nas simulações,

217
00:11:04,483 --> 00:11:08,258
imaginamos que um buraco negro se parece
com outros objetos astronômicos,

218
00:11:08,258 --> 00:11:12,107
bem como imagens cotidianas se parecem
com elefantes no centro da galáxia.

219
00:11:12,227 --> 00:11:15,089
Quando os resultados dos algorítimos
abaixo são semelhantes

220
00:11:15,089 --> 00:11:17,479
à simulação de imagem real acima,

221
00:11:17,479 --> 00:11:20,779
podemos começar a confiar
em nossos algorítimos.

222
00:11:20,779 --> 00:11:24,646
E quero destacar aqui
que todas essas images foram criadas

223
00:11:24,646 --> 00:11:27,582
juntando pequenas peças
de fotografias cotidianas,

224
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
como as que tiramos com nossas câmeras.

225
00:11:29,857 --> 00:11:33,233
Então, uma imagem
de um buraco negro jamais vista

226
00:11:33,257 --> 00:11:37,070
pode ser criada se juntarmos
imagens que vemos o tempo todo

227
00:11:37,070 --> 00:11:39,945
de pessoas, prédios,
árvores, gatos e cães.

228
00:11:39,993 --> 00:11:42,282
Ideias de imagens como essas permitirão

229
00:11:42,282 --> 00:11:45,281
que tiremos as primeiras
fotos de um buraco negro

230
00:11:45,305 --> 00:11:47,752
e, com sorte, comprovemos
as famosas teorias

231
00:11:47,752 --> 00:11:50,173
com as quais os cientistas
contam diariamente.

232
00:11:50,221 --> 00:11:52,829
Mas é claro que a obtenção
de ideias como essas

233
00:11:52,829 --> 00:11:55,981
nunca teria sido possível sem a incrível
equipe de pesquisadores

234
00:11:56,005 --> 00:11:57,960
com quem tenho o privilégio de trabalhar.

235
00:11:57,960 --> 00:11:59,197
Ainda me surpreende

236
00:11:59,197 --> 00:12:02,492
que, embora tenha começado o projeto
sem conhecimento em astrofísica,

237
00:12:02,492 --> 00:12:04,965
o que alcançamos por meio
dessa colaboração singular

238
00:12:04,965 --> 00:12:08,074
poderá resultar nas primeiras
imagens de um buraco negro.

239
00:12:08,074 --> 00:12:10,760
Mas grandes projetos
como o Event Horizon Telescope

240
00:12:10,760 --> 00:12:13,634
obtêm êxito devido a todo
o conhecimento interdisciplinar

241
00:12:13,658 --> 00:12:15,448
que pessoas diferentes trazem.

242
00:12:15,472 --> 00:12:19,278
Somos uma mistura de astrônomos,
físicos, matemáticos e engenheiros.

243
00:12:20,418 --> 00:12:24,452
Em breve, será possível alcançar algo
que já foi considerado impossível.

244
00:12:24,913 --> 00:12:27,169
Gostaria de encorajá-los a saírem

245
00:12:27,193 --> 00:12:29,289
e ajudarem a ampliar
os limites da ciência,

246
00:12:29,313 --> 00:12:33,214
mesmo que, no início, pareça
tão misterioso quanto um buraco negro.

247
00:12:33,214 --> 00:12:34,428
Obrigada.

248
00:12:34,436 --> 00:12:36,833
(Aplausos)