WEBVTT
00:00:01.506 --> 00:00:03.000
Dalam film Interstellar,
00:00:03.000 --> 00:00:05.767
kita bisa melihat dengan jelas
sebuah lubang hitam raksasa.
00:00:06.521 --> 00:00:08.814
Dengan latar berupa gas bercahaya,
00:00:08.838 --> 00:00:12.416
tarikan kuat gravitasi lubang hitam
membelokkan cahaya membentuk cincin.
00:00:12.439 --> 00:00:14.548
Namun, ini bukanlah gambaran sebenarnya,
00:00:14.572 --> 00:00:16.358
tetapi hasil olahan grafis komputer.
00:00:16.382 --> 00:00:19.932
Suatu interpretasi artistik dari
tampilan lubang hitam yang memungkinkan.
NOTE Paragraph
00:00:20.401 --> 00:00:21.567
Seratus tahun yang lalu,
00:00:21.591 --> 00:00:24.432
Albert Einstein mempublikasikan
teori relativitas umumnya.
00:00:25.216 --> 00:00:26.655
Beberapa tahun kemudian,
00:00:26.679 --> 00:00:29.652
ilmuwan menemukan banyak bukti
yang mendukung teori tersebut.
00:00:29.676 --> 00:00:32.760
Tetapi satu prediksi dari teori ini,
lubang hitam,
00:00:32.784 --> 00:00:34.464
belum diteliti secara langsung.
00:00:35.158 --> 00:00:38.134
Walaupun kita memiliki sejumlah ide
akan gambaran lubang hitam,
00:00:38.158 --> 00:00:40.937
kita belum pernah mengambil fotonya
secara langsung.
00:00:40.951 --> 00:00:45.470
Namun, Anda mungkin akan terkejut
mengetahui sebentar lagi itu akan berubah.
00:00:45.494 --> 00:00:49.488
Kita mungkin dapat melihat foto pertama
lubang hitam dalam dua tahun lagi.
00:00:49.532 --> 00:00:53.640
Mendapatkan foto tersebut memerlukan
tim ilmuwan internasional,
00:00:53.664 --> 00:00:55.231
sebuah teleskop sebesar bumi,
00:00:55.255 --> 00:00:57.727
dan sebuah algoritma untuk mengolah
gambar akhir.
00:00:58.111 --> 00:01:01.639
Walaupun saya belum bisa menunjukkan
foto lubang hitam hari ini,
00:01:01.663 --> 00:01:04.574
saya ingin menjelaskan sekilas
tentang usaha yang dilakukan
00:01:04.598 --> 00:01:06.211
untuk dapatkan foto pertama itu.
NOTE Paragraph
00:01:07.477 --> 00:01:08.914
Nama saya Katie Bouman.
00:01:08.938 --> 00:01:10.984
Saya adalah mahasiswa S3 di MIT.
00:01:11.528 --> 00:01:13.555
Saya melakukan riset di lab sains komputer
00:01:13.579 --> 00:01:16.877
untuk membuat komputer menganalisis
gambar dan video.
00:01:16.901 --> 00:01:19.063
Walaupun saya bukan ahli astronomi,
00:01:19.087 --> 00:01:20.372
saya ingin menunjukkan
00:01:20.396 --> 00:01:23.299
cara saya bisa berkontribusi
pada proyek yang menarik ini.
NOTE Paragraph
00:01:23.323 --> 00:01:26.154
Jika Anda melihat jauh melebihi
cahaya lampu kota malam ini,
00:01:26.178 --> 00:01:28.614
Anda mungkin dapat melihat
pemandangan mengagumkan
00:01:28.638 --> 00:01:30.131
dari Galaksi Bima Sakti.
00:01:30.155 --> 00:01:32.617
Jika Anda perbesar gambar
melebihi jutaan bintang
00:01:32.641 --> 00:01:36.396
hingga 26.000 tahun cahaya
di jantung Galaksi Bisa Sakti,
00:01:36.420 --> 00:01:39.271
kita akan dapat menemukan gugusan bintang
tepat di tengahnya.
00:01:39.965 --> 00:01:43.171
Memandang melewati debu galaksi
dengan teleskop inframerah,
00:01:43.195 --> 00:01:47.062
astronom telah memperhatikan
bintang-bintang tersebut selama 16 tahun.
00:01:47.086 --> 00:01:50.325
Tetapi yang tidak terlihatlah
yang sebenarnya paling mencengangkan.
00:01:50.699 --> 00:01:53.585
Bintang-bintang itu tampak
mengitari objek tidak terlihat.
00:01:53.789 --> 00:01:56.112
Dengan mengikuti
pergerakan bintang-bintang itu,
00:01:56.136 --> 00:01:57.430
astronom dapat menyimpulkan
00:01:57.454 --> 00:02:00.583
satu-satunya benda yang cukup
kecil & berat yang mengakibatkan itu
00:02:00.607 --> 00:02:01.975
adalah lubang hitam raksasa.
00:02:02.439 --> 00:02:06.777
Objek yang begitu padat hingga menghisap
apa pun yang melintas terlalu dekat,
00:02:06.801 --> 00:02:07.965
bahkan cahaya.
NOTE Paragraph
00:02:08.209 --> 00:02:11.180
Tapi apa yang terjadi ketika kita
lebih memperbesarnya lagi?
00:02:11.404 --> 00:02:15.427
Mungkinkah untuk melihat benda yang,
secara logika, tidak mungkin dilihat?
00:02:16.719 --> 00:02:19.963
Ternyata jika kita memperbesarnya sebesar
panjang gelombang radio,
00:02:19.987 --> 00:02:21.669
kita bisa melihat lingkaran cahaya
00:02:21.693 --> 00:02:24.104
karena gravitasi membuat
plasma panas menyelubung
00:02:24.128 --> 00:02:25.717
menutupi sekitar lubang hitam.
00:02:25.981 --> 00:02:27.141
Dengan kata lain,
00:02:27.165 --> 00:02:30.240
lubang hitam membuat bayangan
di balik material terang tersebut,
00:02:30.270 --> 00:02:31.962
membentuk sebuah bola kegelapan.
00:02:31.996 --> 00:02:35.565
Lingkaran terang ini menunjukkan
horison peristiwa lubang hitam
00:02:35.589 --> 00:02:37.989
di mana gravitasi menjadi begitu besar
00:02:38.013 --> 00:02:39.639
bahkan cahaya pun tak bisa lolos.
00:02:39.663 --> 00:02:42.632
Persamaan Einstein memprediksi
ukuran dan bentuk lingkaran ini
00:02:42.656 --> 00:02:45.754
sehingga mengambil gambarnya
bukan hanya keren,
00:02:45.768 --> 00:02:48.386
tapi juga bisa membuktikan
persamaan tersebut berlaku
00:02:48.410 --> 00:02:50.526
pada kondisi ekstrem
di sekitar lubang hitam.
NOTE Paragraph
00:02:50.810 --> 00:02:53.468
Namun, lubang hitam ini sangat jauh
dari kita
00:02:53.492 --> 00:02:56.590
sehingga lingkaran tersebut
tampak sangat kecil dari Bumi.
00:02:56.614 --> 00:03:00.204
Seukuran sebuah jeruk yang kita lihat
di permukaan bulan.
00:03:00.758 --> 00:03:03.582
Itu membuat pengambilan gambar
menjadi sangat sulit.
00:03:04.485 --> 00:03:05.537
Kenapa?
00:03:06.512 --> 00:03:08.770
Karena sebuah persamaan yang sederhana.
00:03:09.514 --> 00:03:12.140
Karena sebuah fenomena
yang disebut difraksi,
00:03:12.164 --> 00:03:13.519
ada batasan-batasan mendasar
00:03:13.543 --> 00:03:16.213
tentang objek terkecil yang
bisa kita lihat.
00:03:16.789 --> 00:03:20.461
Persamaan ini menyatakan bahwa
untuk melihat benda yang lebih kecil,
00:03:20.485 --> 00:03:23.002
kita butuh teleskop yang lebih besar.
00:03:23.096 --> 00:03:26.165
Tapi bahkan dengan
teleskop optik terbaik di bumi,
00:03:26.189 --> 00:03:28.608
kita belum mampu menghasilkan
resolusi yang layak
00:03:28.632 --> 00:03:30.830
untuk mengambil gambar permukaan bulan.
00:03:30.854 --> 00:03:34.471
Saya akan tunjukkan resolusi tertinggi
dari gambar bulan yang pernah diambil
00:03:34.495 --> 00:03:35.562
dari bumi.
00:03:35.916 --> 00:03:38.473
Gambar ini memuat sekitar 13.000 piksel
00:03:38.497 --> 00:03:42.547
dan setiap piksel dapat memuat
lebih dari 1,5 juta jeruk.
NOTE Paragraph
00:03:43.396 --> 00:03:45.908
Jadi, seberapa besar teleskop
yang kita butuhkan
00:03:45.928 --> 00:03:48.677
untuk dapat melihat satu jeruk
di permukaan bulan
00:03:48.691 --> 00:03:49.955
dan juga lubang hitam?
00:03:50.419 --> 00:03:52.489
Ternyata dengan melakukan perhitungan,
00:03:52.513 --> 00:03:55.393
Anda bisa menghitung dengan mudah
bahwa kita butuh teleskop
00:03:55.417 --> 00:03:56.810
yang seukuran dengan Bumi.
NOTE Paragraph
00:03:56.834 --> 00:03:57.858
(Tawa)
NOTE Paragraph
00:03:57.882 --> 00:04:00.001
Jika kita bisa membuat teleskop itu,
00:04:00.025 --> 00:04:02.950
kita bisa paling tidak mengenali
lingkaran cahaya tersebut
00:04:02.974 --> 00:04:05.157
yang merupakan horison peristiwa
lubang hitam.
00:04:05.181 --> 00:04:08.099
Walau gambar itu tidak akan
memuat detail yang kita lihat
00:04:08.123 --> 00:04:09.629
pada gambar olahan komputer,
00:04:09.653 --> 00:04:11.962
itu memungkinkan kita melihat
penampakan pertama
00:04:11.976 --> 00:04:14.013
lingkungan di sekitar lubang hitam.
NOTE Paragraph
00:04:14.487 --> 00:04:16.100
Namun, bisa Anda bayangkan,
00:04:16.124 --> 00:04:19.278
membuat sebuah teleskop seukuran bumi
adalah tidak mungkin.
00:04:19.522 --> 00:04:21.659
Tetapi seperti yang dikatakan Mick Jagger
00:04:21.683 --> 00:04:23.474
"Anda tak selalu bisa dapat semuanya,
00:04:23.498 --> 00:04:25.685
tetapi jika mencoba,
bisa saja Anda mendapat
00:04:25.709 --> 00:04:26.924
apa yang Anda butuhkan."
00:04:26.948 --> 00:04:29.412
Dengan menghubungkan teleskop-teleskop
di dunia,
00:04:29.436 --> 00:04:32.974
sebuah kolaborasi internasional bernama
Event Horizon Telescope
00:04:32.998 --> 00:04:36.107
membuat teleskop komputasional
seukuran Bumi
00:04:36.131 --> 00:04:37.668
yang mampu membentuk struktur
00:04:37.692 --> 00:04:39.891
berskala horison peristiwa lubang hitam.
00:04:39.915 --> 00:04:43.016
Jaringan teleskop ini rencananya
akan mengambil gambar pertama
00:04:43.036 --> 00:04:44.571
dari lubang hitam tahun depan.
00:04:45.165 --> 00:04:48.503
Setiap teleskop dalam jaringan tersebut
akan bekerja bersama.
00:04:48.527 --> 00:04:51.239
Terhubung dengan waktu yang presisi
menggunakan jam atom
00:04:51.263 --> 00:04:53.920
dan tim peneliti di setiap teleskop
menangkap cahaya
00:04:53.944 --> 00:04:56.286
dengan mengumpulkan ribuan terabita data.
00:04:56.790 --> 00:05:01.337
Data itu kemudian diproses
di sebuah laboratorium di Massachussets.
NOTE Paragraph
00:05:01.781 --> 00:05:03.765
Bagaimana mungkin itu dapat dilakukan?
00:05:03.789 --> 00:05:07.192
Ingat, jika kita ingin melihat
lubang hitam di pusat tata surya kita,
00:05:07.216 --> 00:05:10.198
kita perlu membangun teleskop raksasa
seukuran Bumi?
00:05:10.222 --> 00:05:12.454
Mari kita bayangkan bahwa
kita bisa membangun
00:05:12.478 --> 00:05:14.320
sebuah teleskop sebesar Bumi.
00:05:14.344 --> 00:05:18.039
Hal ini ibarat mengubah bumi
menjadi bola disko raksasa yang berputar.
00:05:18.594 --> 00:05:20.794
Setiap cermin akan mengumpulkan cahaya
00:05:20.818 --> 00:05:23.415
yang bisa kami satukan hingga membentuk
sebuah gambar.
00:05:23.439 --> 00:05:26.100
Namun, katakanlah kita membuang
sebagian besar cermin itu
00:05:26.124 --> 00:05:28.096
hanya sedikit yang tersisa.
00:05:28.120 --> 00:05:30.997
Kita masih bisa mencoba
mengombinasikan informasi ini,
00:05:31.021 --> 00:05:33.014
tetapi kini ada banyak lubang.
00:05:33.038 --> 00:05:36.521
Cermin yang tersisa merepresentasikan
lokasi teleskop kita.
00:05:37.435 --> 00:05:41.514
Ini hanya sejumlah kecil pengukuran
untuk membuat gambar.
00:05:41.538 --> 00:05:45.376
Tetapi walau kami mengumpulkan cahaya
di beberapa lokasi teleskop,
00:05:45.400 --> 00:05:48.353
ketika bumi berputar, kami mendapati
pengukuran baru.
00:05:48.847 --> 00:05:52.666
Dengan kata lain, seperti bola disko,
cermin tersebut bisa mengubah lokasi
00:05:52.690 --> 00:05:55.069
dan kami bisa melihat
bagian lain dari gambar.
00:05:55.613 --> 00:05:59.631
Algoritma gambar yang kami kembangkan
mengisi kekosongan bola disko
00:05:59.655 --> 00:06:02.288
untuk merekonstruksi
gambar dasar lubang hitam.
00:06:02.542 --> 00:06:05.348
Jika kami punya teleskop
di semua tempat di dunia
00:06:05.372 --> 00:06:07.313
atau di seluruh bagian bola disko,
00:06:07.337 --> 00:06:08.621
ini masalah kecil.
00:06:08.645 --> 00:06:11.967
Tetapi kami hanya dapati sejumlah contoh,
dan oleh karena itu,
00:06:11.991 --> 00:06:14.379
ada banyak sekali kemungkinan gambar
00:06:14.403 --> 00:06:17.367
yang sangat konsisten
dengan pengukuran teleskop kami.
00:06:17.391 --> 00:06:20.407
Tetapi, tidak semua gambar sama.
00:06:20.849 --> 00:06:25.307
Beberapa tampak seperti
apa yang kami harapkan.
00:06:25.331 --> 00:06:28.553
Maka, peran saya dalam
mengambil gambar pertama lubang hitam
00:06:28.577 --> 00:06:31.509
adalah mendesain algoritma
yang menemukan gambar paling logis
00:06:31.533 --> 00:06:33.755
dan juga cocok dengan pengukuran teleskop.
NOTE Paragraph
00:06:34.727 --> 00:06:38.669
Seperti halnya seniman sketsa forensik
memakai deskripsi terbatas
00:06:38.693 --> 00:06:42.207
untuk membuat gambar menggunakan
pengetahuan struktur wajah mereka,
00:06:42.231 --> 00:06:45.666
algoritma gambar yang saya kembangkan
memakai data teleskop terbatas kami
00:06:45.690 --> 00:06:49.372
sebagai panduan membuat gambar
seperti alam semesta kita.
00:06:49.916 --> 00:06:53.567
Memakai algoritma ini,
kami dapat menggabungkan gambar
00:06:53.591 --> 00:06:55.771
dari data yang jarang dan kabur ini.
00:06:55.795 --> 00:07:00.324
Saya tunjukkan contoh rekonstruksi
menggunakan data yang disimulasi
00:07:00.348 --> 00:07:02.281
ketika kita mencoba mengarahkan teleskop
00:07:02.305 --> 00:07:04.380
ke lubang hitam di tengah galaksi kita.
00:07:04.834 --> 00:07:09.369
Walau ini hanya simulasi,
rekonstruksi seperti ini memberi harapan
00:07:09.393 --> 00:07:12.846
bahwa kita akan bisa mengambil
gambar pertama lubang hitam segera
00:07:12.870 --> 00:07:15.465
dan dari itu, menentukan ukuran cincinnya.
00:07:16.118 --> 00:07:19.317
Walau saya senang menceritakan
algoritma ini dengan detail,
00:07:19.341 --> 00:07:21.515
Anda beruntung saya tak punya waktu.
NOTE Paragraph
00:07:21.539 --> 00:07:23.540
Tetapi saya akan beri gambaran singkat
00:07:23.564 --> 00:07:25.866
bagaimana definisi kami
tampak alam semesta kita
00:07:25.890 --> 00:07:29.706
dan cara kami memakainya untuk
rekonstruksi dan mengonfirmasi hasilnya.
00:07:30.380 --> 00:07:32.876
Karena ada banyak gambar yang memungkinkan
00:07:32.900 --> 00:07:35.265
yang sangat cocok
dengan pengukuran teleskop kami,
00:07:35.289 --> 00:07:37.404
kami harus memilih di antaranya.
00:07:37.918 --> 00:07:39.756
Kami lakukan dengan mengurutkan gambar
00:07:39.780 --> 00:07:42.614
berdasarkan kecocokannya
menjadi gambar lubang hitam
00:07:42.638 --> 00:07:44.690
lalu memilih satu yang paling cocok.
NOTE Paragraph
00:07:45.144 --> 00:07:47.339
Apa sesungguhnya yang saya maksud?
00:07:47.862 --> 00:07:49.840
Katakanlah kita mencoba membuat model
00:07:49.864 --> 00:07:53.047
yang menentukan kemungkinan suatu gambar
muncul di Facebook.
00:07:53.071 --> 00:07:54.772
Mungkin kita mau model itu berkata
00:07:54.796 --> 00:07:58.353
tidak mungkin seseorang akan mempos
gambar tidak jelas di kiri ini
00:07:58.377 --> 00:08:01.806
dan sangat mungkin seseorang
mempos swafoto seperti di kanan ini.
00:08:02.178 --> 00:08:03.817
Gambar di tengah kabur.
00:08:03.841 --> 00:08:07.390
Jadi, walau mungkin kita melihatnya
di Facebook dibanding gambar tak jelas,
00:08:07.418 --> 00:08:10.238
mungkin lebih tak mungkin kita melihatnya
dibanding swafoto.
NOTE Paragraph
00:08:10.612 --> 00:08:12.862
Tetapi dalam kasus gambar lubang hitam,
00:08:12.896 --> 00:08:16.438
kami menghadapi masalah
kami tak pernah melihat lubang hitam.
00:08:16.712 --> 00:08:19.003
Lalu, apa yang mirip
dengan gambar lubang hitam
00:08:19.027 --> 00:08:21.965
dan asumsi apa yang kami pakai
untuk struktur lubang hitam?
00:08:21.989 --> 00:08:24.401
Kami bisa memakai gambar
dari simulasi kami,
00:08:24.435 --> 00:08:26.665
seperti gambar lubang hitam
di Interstellar,
00:08:26.679 --> 00:08:29.617
tetapi jika kami lakukan,
akan menimbulkan masalah serius.
00:08:30.161 --> 00:08:33.161
Apa yang akan terjadi
jika teori Einstein tergoyahkan?
00:08:33.565 --> 00:08:37.136
Kami masih ingin merekonstruksi
gambar akurat dari yang sebenarnya.
00:08:37.550 --> 00:08:40.921
Jika kita taruh persamaan Einstein
terlalu banyak di algoritma kami,
00:08:40.945 --> 00:08:43.210
kami akan melihat apa yang kami harapkan.
00:08:43.484 --> 00:08:46.000
Dengan kata lain,
kami ingin banyak pilihan terbuka
00:08:46.024 --> 00:08:48.657
seperti ada gajah raksasa
di pusat galaksi kita.
NOTE Paragraph
00:08:48.711 --> 00:08:49.768
(Tawa)
NOTE Paragraph
00:08:50.052 --> 00:08:53.041
Berbagai tipe gambar memiliki
fitur yang khas.
00:08:53.065 --> 00:08:56.223
Kami bisa menyatakan perbedaan
antara gambar simulasi lubang hitam
00:08:56.237 --> 00:08:58.513
dan gambar yang kami ambil
tiap hari di bumi.
00:08:58.937 --> 00:09:02.041
Kami ingin algoritma kami
tahu seperti apa gambarnya
00:09:02.065 --> 00:09:05.314
tanpa terlalu memaksakan satu tipe gambar.
00:09:05.865 --> 00:09:07.628
Satu cara kami melakukannya
00:09:07.652 --> 00:09:10.844
adalah dengan memasukkan fitur-fitur
bagian yang berbeda dari gambar
00:09:10.868 --> 00:09:14.918
dan melihat bagaimana tipe gambar
asumsi kami mempengaruhi rekonstruksi.
00:09:15.712 --> 00:09:19.203
Jika semua tipe gambar memproduksi
gambar yang mirip,
00:09:19.227 --> 00:09:21.284
maka kami bisa mulai yakin
00:09:21.308 --> 00:09:25.481
bahwa asumsi gambar kami
tidak membuat gambar ini sangat bias.
NOTE Paragraph
00:09:25.505 --> 00:09:28.495
Ini seperti memberi deskripsi yang sama
00:09:28.519 --> 00:09:31.515
ke tiga seniman sketsa dari seluruh dunia.
00:09:31.539 --> 00:09:34.399
Jika mereka membuat wajah
yang semuanya mirip,
00:09:34.423 --> 00:09:35.926
maka kita bisa mulai percaya
00:09:35.950 --> 00:09:39.146
bahwa mereka tidak memaksakan
bias kebudayaan mereka pada gambar.
00:09:39.880 --> 00:09:43.195
Satu cara kita bisa memaksakan
fitur-fitur berbagai gambar adalah
00:09:43.219 --> 00:09:45.660
menggunakan bagian gambar yang ada.
00:09:46.214 --> 00:09:48.374
Jadi, kami mengumpulkan banyak gambar
00:09:48.398 --> 00:09:51.116
dan memecahnya jadi gambar-gambar kecil.
00:09:51.140 --> 00:09:55.425
Lalu kami bisa anggap gambar kecil itu
seperti keping teka-teki.
00:09:55.449 --> 00:09:59.727
Kemudian kami gabungkan
kepingan yang cocok menjadi gambar
00:09:59.751 --> 00:10:02.203
yang juga cocok dengan
pengukuran teleskop kami.
NOTE Paragraph
00:10:03.040 --> 00:10:06.163
Beragamnya tipe gambar memiliki
padanan kepingannya sendiri.
00:10:06.667 --> 00:10:09.613
Apa yang terjadi jika
kami mengambil data yang sama
00:10:09.637 --> 00:10:13.457
tetapi menggunakan kepingan yang berbeda
untuk merekonstruksi gambar?
00:10:13.791 --> 00:10:18.247
Mari mulai dengan simulasi gambar
kepingan teka-teki lubang hitam.
00:10:18.481 --> 00:10:20.072
Ini tampak masuk akal.
00:10:20.196 --> 00:10:22.890
Ini mirip dengan gambaran kita
akan gambar lubang hitam.
00:10:22.914 --> 00:10:24.297
Tetapi apa itu hasil dari
00:10:24.321 --> 00:10:27.445
memberikan sejumlah kecil
potongan gambar simulasi lubang hitam?
00:10:27.469 --> 00:10:29.349
Mari coba kepingan lainnya
00:10:29.373 --> 00:10:31.882
dari objek astronomis bukan lubang hitam.
00:10:32.914 --> 00:10:35.040
Kita mendapat gambar yang mirip.
00:10:35.064 --> 00:10:37.470
Lalu bagaimana dengan kepingan
gambar sehari-hari,
00:10:37.484 --> 00:10:40.269
seperti gambar yang Anda ambil
dari kamera pribadi?
00:10:41.312 --> 00:10:43.427
Bagus, gambarnya sama.
00:10:43.451 --> 00:10:46.817
Saat kita mendapat gambar yang sama
dari kepingan gambar yang berbeda,
00:10:46.841 --> 00:10:48.887
maka kami bisa mulai yakin
00:10:48.911 --> 00:10:50.877
asumsi gambar yang kami buat
00:10:50.901 --> 00:10:53.482
tidak memiliki bias yang besar
untuk gambar akhirnya.
NOTE Paragraph
00:10:53.846 --> 00:10:57.099
Hal lain yang bisa dilakukan adalah
mengambil kepingan yang sama,
00:10:57.123 --> 00:10:59.612
seperti gambar dari hal sehari-hari,
00:10:59.636 --> 00:11:02.806
dan pakai untuk rekonstruksi
berbagai berbagai jenis gambar sumber.
00:11:03.260 --> 00:11:04.531
Dalam simulasi kami,
00:11:04.555 --> 00:11:08.330
kami anggap lubang hitam tampak seperti
objek astonomis bukan lubang hitam
00:11:08.354 --> 00:11:11.783
dan gambar hal sehari-hari tampak seperti
gajah di tengah galaksi kita.
00:11:12.227 --> 00:11:15.395
Saat hasil algoritma kami
di bawah tampak sangat mirip
00:11:15.419 --> 00:11:17.515
dengan gambar hasil simulasi di atas,
00:11:17.539 --> 00:11:20.315
maka kami mulai yakin pada algoritma kami.
00:11:20.909 --> 00:11:22.776
Saya ingin menekankan
00:11:22.800 --> 00:11:24.524
bahwa semua gambar ini dibuat
00:11:24.548 --> 00:11:27.078
dengan menyatukan kepingan kecil
foto hal sehari-hari,
00:11:27.118 --> 00:11:29.513
seperti gambar yang Anda ambil
dari kamera pribadi.
00:11:29.777 --> 00:11:33.233
Jadi, gambar lubang hitam
yang belum pernah kita lihat
00:11:33.257 --> 00:11:37.200
mungkin dapat dibuat dengan menyatukan
gambar yang kita lihat sepanjang waktu,
00:11:37.224 --> 00:11:39.969
seperti orang, bangunan, pohon,
kucing, dan anjing.
00:11:39.993 --> 00:11:42.638
Ide gambaran seperti ini membuat kami bisa
00:11:42.662 --> 00:11:45.281
mengambil gambar pertama lubang hitam
00:11:45.305 --> 00:11:47.752
dan semoga bisa membuktikan
teori terkenal itu
00:11:47.776 --> 00:11:49.917
yang diandalkan para ilmuwan
sehari-sehari.
NOTE Paragraph
00:11:50.051 --> 00:11:52.829
Tetapi tentu saja,
keberhasilan kreasi gambar seperti ini
00:11:52.853 --> 00:11:55.529
takkan mungkin tanpa
tim peneliti luar biasa
00:11:55.539 --> 00:11:57.776
dan saya merasa terhormat
bekerja dengan mereka.
00:11:58.110 --> 00:11:59.273
Saya masih merasa takjub
00:11:59.297 --> 00:12:02.648
walau saya memulai proyek ini
tanpa latar belakang astrofisika,
00:12:02.672 --> 00:12:05.291
tetapi pencapaian kami
melalui kolaborasi unik ini
00:12:05.315 --> 00:12:08.074
menghasilkan gambar lubang hitam pertama.
00:12:08.098 --> 00:12:10.796
Kesuksesan proyek besar
seperti Event Horizon Telescope
00:12:10.820 --> 00:12:13.634
karena semua kontribusi
keahlian interdisiplin
00:12:13.658 --> 00:12:15.448
dari berbagai orang di tim kami.
00:12:15.472 --> 00:12:17.178
Kami kumpulan astronom,
00:12:17.202 --> 00:12:19.434
fisikawan, matematikawan, dan insinyur.
00:12:19.458 --> 00:12:22.012
Ini faktor yang menjadikan
hal yang tak mungkin
00:12:22.036 --> 00:12:24.329
dapat mungkin terjadi.
NOTE Paragraph
00:12:24.913 --> 00:12:27.169
Saya ingin mendorong Anda semua keluar
00:12:27.193 --> 00:12:29.509
dan membantu mendorong batasan
ilmu pengetahuan
00:12:29.533 --> 00:12:33.214
walau awalnya tampak misterius bagi Anda
seperti lubang hitam.
NOTE Paragraph
00:12:33.238 --> 00:12:34.412
Terima kasih.
NOTE Paragraph
00:12:34.436 --> 00:12:36.833
(Tepuk tangan)