[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,U filmu „Interstellar”
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,možemo izbliza vidjeti\Nsupermasivnu crnu rupu.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Na pozadini koju stvara zagrijani plin
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,ogromna gravitacijska sila te crne rupe
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,zakreće svjetlost u prsten.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, to nije stvarna fotografija,
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,već računalno-grafički prikaz –
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,umjetnička interpretacija\Nmogućeg izgleda crne rupe.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Prije sto godina
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein objavio je\Nsvoju teoriju opće relativnosti.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,U godinama koje su uslijedile
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,znanstvenici su pronašli\Nmnogo dokaza u prilog toj teoriji.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,No jedna stvar koju\Nta teorija predviđa, crne rupe,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,još nije izravno opažena.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Iako imamo predodžbe o tome\Nkako bi crna rupa mogla izgledati,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,nikad je zapravo nismo\Nuspjeli fotografirati.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, možda ćete se iznenaditi kad čujete\Nda bi se to uskoro moglo promijeniti.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,U sljedećih par godina mogli bismo vidjeti\Nprvu fotografiju crne rupe.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu prvu fotografiju dobit ćemo
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući međunarodnom\Ntimu znanstvenika,
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,teleskopu veličine Zemlje
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,i algoritmu koji će složiti konačnu sliku.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Premda vam danas još ne mogu pokazati\Nstvarnu fotografiju crne rupe,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,htjela bih vam ukratko predstaviti\Nnapore uložene
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,u dobivanje te prve fotografije.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Katie Bouman
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,i doktorandica sam na MIT-u.
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Istraživačica sam\Nu laboratoriju računalnih znanosti,
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,gdje razvijamo računalni vid\Ns pomoću slika i videozapisa.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,No iako nisam astronom,
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,danas bih vam htjela pokazati
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,kako sam uspjela doprinijeti\Ntom uzbudljivom projektu.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Odmaknete li se večeras\Nod jarkih gradskih svjetala,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,možda budete imali sreće\Npa ugledate zapanjujući prizor
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,galaktike Mliječne staze.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Kad biste mogli prozujati\Npored milijuna zvijezda
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,26 000 svjetlosnih godina\Nprema središtu spiralne Mliječne staze,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,naposljetku biste stigli\Ndo skupine zvijezda u samom središtu.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Gledajući infracrvenim teleskopima\Nkroz galaktičku prašinu
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,astronomi su promatrali\Nte zvijezde više od 16 godina.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, najspektakularnije je\Nzapravo ono što ne vide.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Čini se kao da te zvijezde kruže\Noko nevidljiva objekta.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Prateći putanje tih zvijezda
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,astronomi su zaključili da je
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,jedina stvar koja je dovoljno mala\Ni teška da prouzroči takvo kretanje
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,supermasivna crna rupa –
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,objekt toliko gust\Nda usiše sve u svojoj blizini –
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,čak i svjetlost.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,No što se događa\Nako se još više približimo?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Je li moguće vidjeti nešto što je,\Nu pravilu, nemoguće vidjeti?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Pa, čini se da ako uvećamo sliku\Ns pomoću radiovalova,
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,trebali bismo vidjeti svjetlosni prsten
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,koji nastaje zbog utjecaja\Ngravitacijskih leća na vruću plazmu
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,što brzo kruži oko crne rupe.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,crna rupa baca sjenu na\Ntu svjetlosnu pozadinu
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,oblikujući kuglu tame.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Taj svijetli prsten otkriva\Nobzor događaja crne rupe,
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,gdje je gravitacijska sila toliko snažna
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,da joj čak ni svjetlost ne može pobjeći.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Einsteinove jednadžbe predviđaju\Nveličinu i oblik tog prstena,
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,tako da njegova fotografija\Nne bi samo bila fora,
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,nego bi nam pomogla i da provjerimo\Nvrijede li te jednadžbe
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,u ekstremnim uvjetima oko crne rupe.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ta crna rupa\Ntoliko je udaljena od nas
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,da se sa Zemlje taj prsten\Ndoima nevjerojatno malim –
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,tako bi nam nekako izgledala\Nnaranča na Mjesecu.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga ga je vrlo teško fotografirati.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je tomu tako?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Pa, sve se svodi na jednostavnu jednadžbu.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Zbog pojave poznate kao difrakcija,
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,postoje temeljna ograničenja
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,koja određuju koliki su\Nnajmanji vidljivi predmeti.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Prema toj glavnoj jednadžbi,\Nda bismo vidjeli sve manje i manje stvari,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,trebaju nam sve veći i veći teleskopi.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,No čak ni najsnažniji\Noptički teleskopi na Zemlji
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,nemaju rezoluciju koja nam je potrebna
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo fotografirali\Nobjekt na površini Mjeseca.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, ovo je jedna od fotografija\Ns dosad najvećom rezolucijom
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.81,Default,,0000,0000,0000,,na kojoj je Mjesec,\Nfotografiran sa Zemlje.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Sadržava oko 13 000 piksela,
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,a u svaki od njih „stane”\Npreko 1,5 milijuna naranči.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Koliki bi dakle trebao biti teleskop
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo vidjeli naranču\Nna površini Mjeseca,
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,a tako i našu crnu rupu?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Pa, jednostavan matematički izračun\Npokazuje
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,da nam je potreban teleskop
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,veličine cijele Zemlje.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Kad bismo mogli izgraditi\Nteleskop veličine Zemlje,
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,uspjeli bismo tek nazreti\Ntaj karakterističan svjetlosni prsten
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,koji označava obzor događaja crne rupe.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Iako se na toj slici ne bi vidjeli\Nsvi detalji koji su vidljivi
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,na računalno-grafičkom prikazu,
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,svakako bi nam dala prvi uvid
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,u neposredno okruženje crne rupe.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kao što možete i zamisliti,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,nemoguće je izgraditi\Njedinstveni teleskop veličine Zemlje.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,No, slavnim riječima Micka Jaggera,
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,„ne možeš uvijek dobiti ono što želiš,
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,no pokušaš li ponekad, možda shvatiš
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,da si dobio ono što ti treba.”
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Povezivanjem teleskopa diljem svijeta,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,međunarodni projekt \NEvent Horizon Telescope
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,stvara računalni teleskop veličine Zemlje,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,koji će moći zabilježiti strukturu
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,razmjera obzora događaja crne rupe.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta mreža teleskopa trebala bi\Nprvi put fotografirati
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,crnu rupu sljedeće godine.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Svi teleskopi u toj svjetskoj mreži\Nrade zajedno.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Povezani preciznim mjerenjem vremena\Ns pomoću atomskih satova,
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,timovi istraživača na svakoj lokaciji\Nzamrzavaju svjetlost
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,prikupljajući tisuće terabajta podataka.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Ti se podaci potom obrađuju\Nu laboratoriju ovdje u Massachusettsu.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Kako to zapravo funkcionira?
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Sjećate li se da, ako želimo vidjeti\Ncrnu rupu u središtu naše galaktike,
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,trebamo izgraditi nemoguće velik\Nteleskop veličine Zemlje?
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Zamislimo na trenutak\Nda je moguće izgraditi
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,teleskop veličine Zemlje.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,To bi pomalo nalikovalo pretvaranju Zemlje
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,u divovsku disko-kuglu koja se vrti.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Svako pojedino zrcalo\Nskupljalo bi svjetlost,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,koju bismo zatim spojili u jednu sliku.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, recimo da uklonimo\Nvećinu tih zrcala
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,i da ih ostane tek nekolicina.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,I dalje bismo mogli kombinirati\Npodatke koje su prikupili,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,no u tom bi slučaju ostalo puno praznina.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ta preostala zrcala predstavljaju lokacije\Nna koje smo postavili teleskope.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,To nam daje nevjerojatno malen\Nbroj podataka za izradu slike.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,No iako skupljamo svjetlost\Nna samo nekoliko lokacija s teleskopima,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,budući da se Zemlja okreće,\Ndobivamo i druge, nove podatke.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, kako se disko-kugla vrti,\Nta zrcala mijenjaju lokacije
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,i možemo vidjeti\Nrazličite dijelove slike.
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmi za stvaranje slike koje smo\Nrazvili popunjavaju praznine na disko-kugli
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo rekonstruirali\Nosnovnu sliku crne rupe.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Kad bismo rasporedili teleskope\Npo cijelom planetu,
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,drugim riječima, po cijeloj disko-kugli –
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,bio bi to čas posla.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, vidimo svega\Nnekoliko uzoraka i zbog toga
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,postoji beskonačan broj mogućih slika
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,koje su posve u skladu\Ns podacima naših teleskopa.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nisu sve slike jednake.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Neke od njih više nalikuju onome\Nšto obično smatramo slikama od drugih.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Moja je uloga u stvaranju\Nprve fotografije crne rupe
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,dizajnirati algoritme koji će\Npronaći najsmisleniju sliku
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,koja je u skladu s podacima teleskopa.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Baš kao što se forenzički crtač\Nkoristi manjkavim opisima
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,kako bi, uz pomoć svojeg poznavanja\Nstrukture lica, sastavio sliku,
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,algoritmi za dobivanje slike\Nkoje sam razvila
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,koriste se manjkavim podacima\Nnaših teleskopa
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nas doveli do slike koja\Nizgleda kao nešto iz našeg svemira.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,S pomoću tih algoritama\Nmožemo sastaviti slike
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,od tih malobrojnih, nejasnih podataka.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primjer rekonstrukcije napravljene\Ns pomoću simuliranih podataka
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,kad zamislimo da smo usmjerili teleskope
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,prema crnoj rupi\Nu središtu naše galaktike.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Premda je to samo simulacija,
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,rekonstrukcije kao što je ova\Npružaju nam nadu
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo uskoro moći dobiti\Nprvu pouzdanu sliku crne rupe
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,i s pomoću te slike odrediti\Nveličinu njezina prstena.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Iako bih rado još razglabala\No tom algoritmu,
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,srećom po vas, nemam vremena.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,No ipak bih vam htjela ukratko dočarati
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,kako određujemo izgled našeg svemira
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,i kako uz pomoć toga rekonstruiramo i\Nprovjeravamo svoje rezultate.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Budući da postoji\Nbeskonačno mnogo mogućih slika
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,koje su potpuno u skladu\Ns podacima naših teleskopa,
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,moramo ih nekako filtrirati.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,To činimo rangiranjem slika
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,na temelju toga koliko je vjerojatno\Nda su upravo one slike crne rupe
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,i zatim biramo onu za koju je\Nta vjerojatnost najveća.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Što točno želim reći?
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Recimo da pokušavamo napraviti model
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,koji bi nam rekao kolika je vjerojatnost\Nda se neka slika pojavi na Facebooku.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno bismo htjeli da nam model kaže
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,kako je malo vjerojatno da\Nnetko objavi sliku sa šumovima lijevo,
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,a vrlo vjerojatno da netko objavi selfie
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,poput ovoga desno.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Slika u sredini je mutna,
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,pa iako bismo je prije\Nmogli vidjeti na Facebooku
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,nego sliku sa šumovima,
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno su manje šanse\Nda ćemo vidjeti nju nego onaj selfie.
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kad je riječ o slikama crne rupe,
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,pred nama je prava zagonetka:\Nnikad je dosad nismo vidjeli.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Koja je vjerojatna slika\Ncrne rupe u tom slučaju
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,i što da pretpostavimo\No strukturi crnih rupa?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bismo pokušati iskoristiti slike\Niz simulacija koje smo napravili,
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,poput slike crne rupe\Niz filma „Interstellar”,
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,no učinimo li to,\Nmogli bi nastati ozbiljni problemi.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Što ako bi se pokazalo da\NEinsteinove teorije ne drže vodu?
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,I dalje bismo željeli točno\Nrekonstruirati što se događa.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako svoje algoritme previše baziramo\Nna Einsteinovim teorijama,
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,na kraju ćemo vidjeti samo ono\Nšto i očekujemo da ćemo vidjeti.
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima,\Nželimo ostaviti otvorenom mogućnost
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,da se u središtu naše galaktike\Nzapravo nalazi divovski slon.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Različite vrste slika imaju\Nvrlo različite osobine.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Možemo lako razlikovati\Nsimulacijske slike crne rupe
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:58.77,Default,,0000,0000,0000,,od onih koje svakodnevno snimamo\Novdje na Zemlji.
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam način na koji bismo\Nalgoritmima rekli kako slike izgledaju,
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,a da istovremeno previše ne namećemo\Nosobine jedne vrste slika.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od načina\Nna koji bismo to mogli riješiti
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,jest da ubacimo osobine\Nrazličitih vrsta slika
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.100,Default,,0000,0000,0000,,i vidimo kako pretpostavljena vrsta slike\Nutječe na naše rekonstrukcije.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ako sve vrste slika dovode\Ndo vrlo slične slike,
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,možemo biti sigurniji
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,da naše pretpostavke ne idu\Npreviše u prilog jednoj slici.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,To je donekle kao da date isti opis
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,trima različitim crtačima diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Nacrtaju li svi vrlo slična lica,
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,možemo biti sigurni
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,da njihovi crteži nisu previše uvjetovani\Nnjihovom kulturom.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od načina na koji možemo pokušati\Nnametnuti različite osobine slike
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,jest korištenjem dijelova\Npostojećih slika.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Veliku zbirku slika
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,rastavimo na male komadiće.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Svaki od tih komadića pomalo\Nnalikuje dijelu slagalice.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Često viđenim dijelovima slagalice \Nkoristimo se kako bismo složili sliku
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,koja je u skladu\Ns podacima naših teleskopa.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Različite vrste slika imaju vrlo\Nkarakteristične skupove dijelova slagalice.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,A što se događa kad s istim podacima,
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,ali s različitim skupovima dijelova\Nslagalice pokušamo rekonstruirati sliku?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Započnimo s dijelovima slagalice\Nza simulaciju slike crne rupe.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,U redu, ovo izgleda vjerojatno.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda onako kako očekujemo\Nda crna rupa izgleda.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,No jesmo li dobili takvu sliku
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,jer smo uključili djeliće slika\Nsimulacije crne rupe?
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Pokušajmo s drugim skupom\Ndijelova slagalice,
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,koji potječe od astronomskih objekata\Nkoji nisu povezani s crnom rupom.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,U redu, dobivamo vrlo sličnu sliku.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Što je s dijelovima koji potječu\Nod svakodnevnih slika,
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,kao što su one koje snimate\Nvlastitim fotoaparatom?
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Odlično, dobivamo istu sliku.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Kad dobijemo istu sliku\Nod svih raznih skupova dijelova slagalice,
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,možemo biti sigurniji
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,da naše pretpostavke o slici
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ne utječu pretjerano na konačan rezultat.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Usto, možemo i \Nisti skup dijelova slagalice,
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,kao što su oni koji potječu\Nod svakodnevnih slika,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,upotrijebiti za rekonstrukciju\Nraznih izvornih slika.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u našim simulacijama
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,pretvaramo se da crna rupa izgleda kao\Nastronomski objekti koji nisu crna rupa
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,te kao svakodnevne slike,\Nkao što je slon u središtu naše galaktike.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Kad rezultati naših algoritama na dnu\Nizgledaju vrlo slično
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,pravoj slici simulacije na vrhu,
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,možemo se početi pouzdavati\Nu te algoritme.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ono što stvarno želim naglasiti jest
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,da su sve ove slike nastale
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,slaganjem djelića\Nsvakodnevnih fotografija,
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,kao što su one koje biste fotografirali\Nvlastitim fotoaparatom.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sliku crne rupe\Nkoju nikad nismo vidjeli
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,naposljetku ćemo možda dobiti\Nod slika koje stalno viđamo –
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,slika ljudi, zgrada, stabala,\Nmačaka i pasa.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Takve ideje o dobivanju slika\Nomogućit će nam
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,da prvi put fotografiramo crnu rupu
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,i, nadajmo se, potvrditi slavne teorije
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,na koje se znanstvenici\Nsvakodnevno oslanjaju.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,No, naravno, takve se ideje
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,ne bi mogle ostvariti\Nbez nevjerojatnog tima istraživača
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,s kojima imam čast raditi.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,I dalje me zadivljuje
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,to što bi, iako sam počela rad na ovom\Nprojektu bez predznanja o astrofizici,
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,ono što smo postigli\Ntom jedinstvenom suradnjom
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:08.07,Default,,0000,0000,0000,,moglo rezultirati prvim slikama crne rupe.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,No veliki projekti kao što je\NEvent Horizon Telescope
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,uspješni su zahvaljujući\Ninterdisciplinarnoj stručnosti
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,različitih sudionika.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo raznolika skupina astronoma,
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,fizičara, matematičara i inženjera.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što će uskoro omogućiti
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,da postignemo nešto što se nekoć\Nsmatralo nemogućim.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Htjela bih vas sve ohrabriti\Nda odavde iziđete
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,spremni pomicati granice znanosti,
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,i onda kada se suočite s nečim\Ntako misterioznim kao što je crna rupa.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)