[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ve filmu "Interstellar"
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,můžeme vidět detailní pohled\Nna obří černou díru.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Na pozadí zářícího plynu
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,obrovská gravitační síla černé díry
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,ohýbá světlo do prstence.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, toto není skutečná fotografie,
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ale počítačové vykreslení --
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,umělecké znázornění toho,\Njak by černá díra mohla vypadat.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Před sto lety
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,publikoval Albert Einstein\Nsvoji teorii obecné relativity.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Od té doby
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,vědci předložili mnoho důkazů,\Nkteré tuto teorii podpořily.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale jedna věc předpovídaná\Ntouto teorií, černá díra,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,stále nebyla přímo pozorována.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv máme nějakou představu,\Njak by černá díra mohla vypadat,
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,nikdy jsme žádnou nevyfotili.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale můžete být překvapeni,\Nže se to brzy může změnit.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Možná uvidíme první obrázek černé díry \Nv několika následujících letech.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Pořízení tohoto prvního obrázku závisí\Nna mezinárodním týmu vědců,
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,teleskopu velikosti Země
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,a algoritmu, který dá dohromady\Nvýsledný obrázek.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv vám nebudu moci dnes ukázat\Nskutečný obrázek černé díry,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,ráda bych vám nastínila\Nsnahu, která je potřeba
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,pro pořízení tohoto obrázku.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Katie Bouman
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,a jsem PhD studentkou na MIT.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Dělám výzkum v laboratoři \Npočítačových věd,
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,která pracuje na tom, aby počítače \Nviděly skrze obrázky a video.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv nejsem astronom,
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,ráda bych vám dnes ukázala,
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,jak jsem mohla přispět\Nk tomuto vzrušujícímu projektu.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se dnes večer vytratíte mimo\Nzářící světla města,
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,možná budete mít možnost\Nvidět úžasný pohled
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,na galaxii Mléčná dráha.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,A pokud byste se mohli přiblížit\Npřes miliony hvězd,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,26 000 světelných let k srdci\Nkroužící Mléčné dráhy,
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,dostali byste se až\Nke skupině hvězd přímo uprostřed.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Pohledem skrz veškerý galaktický prach\Npomocí infračervených teleskopů
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,mohou astronomové tyto hvězdy\Npozorovat již více než 16 let.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, co nevidí,\Nje to nejúžasnější.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že tyto hvězdy obíhají\Nkolem neviditelného objektu.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Sledováním cest těchto hvězd
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,astronomové vyvodili,
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,že jedinou věcí, tak malou a dostatečně\Ntěžkou, aby mohla tento pohyb způsobit,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,je obří černá díra --
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,objekt tak hutný, že pohltí\Ncokoliv, co se přiblíží --
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,dokonce i světlo.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale co se stane, pokud bychom\Npřiblížili ještě více?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Je možné vidět něco, co,\Npodle definice, nemůže být spatřeno?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,No, ukázalo se, že pokud bychom \Nzaměřili na radiové vlny,
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom spatřit prstenec světla
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,zapříčiněný gravitačním \Nzakřivením horké plasmy
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,prolétající kolem černé díry.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,černá díra vrhá stín\Nna pozadí světlého materiálu,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,čímž vykrajuje temný kruh.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Tento světlý prstenec odhaluje\Nhorizont událostí černé díry,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,kde se gravitační tah\Nstává tak velkým,
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,že ani světlo nemůže uniknout.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Einsteinovy rovnice předpověděly\Nvelikost a tvar tohoto prstence,
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,proto by pořízení fotky nebylo\Npouze hodně vzrušující,
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,ale také by nám to umožnilo ověřit,\Nže tyto rovnice platí
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,v těchto extrémních podmínkách\Nkolem černé díry.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Jenomže, tato černá díra\Nje od nás tak daleko,
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,že ze Země se tento prstenec\Njeví neskutečně malým --
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,stejně veliký jako pomeranč \Nna povrchu Měsíce.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,To dělá pořízení snímku\Nextrémně náročným.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Proč to tak je?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Inu, všechno se to dá shrnout\Njednoduchou rovnicí.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Vzhledem k fenoménu,\Nkterému se říká difrakce,
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,existují zásadní limity
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,nejmenších objektů,\Nkteré můžeme vidět.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Tato řídící rovnice říká,\Nže abychom viděli menší a menší,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,musíme náš teleskop \Nudělat větší a větší.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale i s nejsilnějšími optickými\Nteleskopy tady na Zemi
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,se nemůžeme dostat ani trochu\Nk potřebnému rozlišení,
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,které by zobrazilo povrch Měsíce.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Tady vidíte jedno z největších rozlišení,\Nkteré bylo kdy pořízeno
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,na povrch Měsíce ze Země.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Obsahuje zhruba 13 000 pixelů
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ale i tak by každý pixel obsahoval\Nvíce než 1,5 milionu pomerančů.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Čili, jak velký teleskop potřebujeme,
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,abychom mohli vidět pomeranč\Nna povrchu Měsíce,
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,a tudíž naši černou díru?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,No, ukázalo se,\Nže přechroupáním čísel
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,můžete snadno spočítat,\Nže bychom potřebovali teleskop
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,velikosti celé Země.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom mohli postavit\Ntenhle teleskop velikosti Země,
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom začít rozlišovat \Nten zvláštní prstenec světla,
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,který ukazuje na horizont událostí\Nčerné díry.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv by tento obrázek neobsahoval\Nvšechny detaily, které vidíme
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,v počítačových vykresleních,
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,umožnilo by nám to\Nzískat první náznak
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,prostředí v těsné blízkosti\Nkolem černé díry.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak asi tušíte,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,postavení jednotalířového teleskopu\Nvelikosti Země je nemožné.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale známými slovy Micka Jaggera,
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,"Nemůžeš vždy získat to, co chceš,
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud se někdy pokusíš,\Nmůžeš prostě zjistit,
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,že máš to, co potřebuješ."
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,A spojením teleskopů z celého světa,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,mezinárodní spolupráce nazvaná\NTeleskop Horizontu Událostí,
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,vytváří výpočetní teleskop velikosti Země,
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,schopný rozlišení struktury
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,velikosti horizontu událostí\Nčerné díry.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Tato síť teleskopů plánuje pořídit\Nvůbec první obrázek černé díry
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,již příští rok.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Každý teleskop v celosvětové\Nsíti pracuje společně.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Propojeni skrze přesné načasování\Natomových hodin,
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,tým vědců na každém z míst\Nzmrazí světlo
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,pomocí sesbírání tisíců\Nterabytů dat.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Tato data jsou poté zpracována \Nv laboratoři přímo tady v Massachusetts.
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Jak tohle vůbec funguje?
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínáte si, že pokud chceme vidět \Nčernou díru uprostřed naší galaxie,
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,potřebujeme postavit tento neskutečně\Nvelký teleskop velikosti Země?
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme na vteřinu předstírat,\Nže můžeme postavit
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,teleskop velikosti Země.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,To by bylo trochu jako přeměnit Zemi
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:18.59,Default,,0000,0000,0000,,v obrovskou točící se disco kouli.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Každé jednotlivé zrcadlo \Nby shromáždilo světlo,
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,které bychom pak mohli spojit\Na udělat z něj obrázek.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale, dejme tomu, že teď\Nodstraníme většinu těch zrcadel,
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,aby jich zbylo pouze několik.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Stále bychom mohli zkusit spojit \Ntyto informace dohromady,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,ale teď by tam bylo mnoho děr.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Tato zbývající zrcadla představují\Nmísta, kde máme teleskopy.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,To je neskutečně malý počet měření, \Nabychom z nich vytvořili obrázek.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale ačkoliv sbíráme světlo\Njen na několika místech,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,jak se Země otáčí, dostáváme\Ndalší nová měření.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, jako se disco koule otáčí,\Ntato zrcadla mění umístění
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,a my můžeme pozorovat\Nrůzné části obrázku.
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Obrazové algoritmy, které jsme vytvořili,\Ndoplní chybějící místa disco koule,
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,čímž zrekonstruujeme\Nobrázek černé díry.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom měli teleskopy umístěné\Nvšude na planetě --
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,jinými slovy, na celé disco kouli --
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,toto by bylo triviální.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale my vidíme pouze pár snímků,\Na z toho důvodu
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,je nekonečné množství\Nmožných obrázků,
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,které jsou perfektně shodné\Ns měřeními našich teleskopů.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Jenže, není obrázek jako obrázek.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Několik těchto obrázků vypadá \Nreálněji, než jiné.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Tedy má role ve snaze\Npořídit první snímek černé díry
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,je navrhnout algoritmus, který najde\Nten nejrozumnější obrázek,
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,který také sedí na měření teleskopu.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Tak, jako forenzní expert \Npoužívá pouze omezený popis,
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvořil obrázek s pomocí\Nznalosti struktury obličeje,
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,obrazové algoritmy, které vytvářím,\Npoužívají pouze omezená data z teleskopů,
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.99,Default,,0000,0000,0000,,aby nás dovedly k obrázku, \Nkterý vypadá jako věci v našem vesmíru.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Použitím těchto algoritmů\Njsme schopni složit dohromady obrázky
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,z těchto řídkých, špinavých dat.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Tady ukazuji příklad rekonstrukce\Npomocí simulovaných dat,
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,kdy předstíráme,\Nže naše teleskopy
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,zaměříme na černou díru\Nuprostřed naší galaxie.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv je toto pouze simulace, \Ntakováto rekonstrukce nám dává naději,
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,že budeme brzy schopni spolehlivě\Npořídit první obrázek černé díry
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,a z něj odvodit velikost jejího prstence.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Přesto, že bych strašně ráda pokračovala\Nv detailech tohoto algoritmu,
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,naštěstí pro vás, nemám čas.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tak bych vám ráda\Npředala krátkou myšlenku,
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,o tom, jak definujeme,\Njak náš vesmír vypadá,
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,a jak to můžeme použít k rekonstrukci\Na ověření našich výsledků.
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Vzhledem k tomu, že je nekonečné\Nmnožství možných obrázků,
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,které perfektně odpovídají\Nměřením našich teleskopů,
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,musíme z nich nějakým způsobem vybrat.
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Děláme to pomocí hodnocení obrázků
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,na základě toho, jak moc\Nse jedná o obrázek černé díry,
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,a pak vybíráme ten, \Nkterý je nejpravděpodobnější.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co to přesně znamená?
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme, že se snažíme vytvořit model,
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,který nám řekne, jaká je šance,\Nže se obrázek objeví na Facebooku.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Asi bychom chtěli,\Naby nám model řekl,
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,že je dost nepravděpodobné, že někdo \Npublikuje tenhle obrázek šumu nalevo,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,a dost pravděpodobné, \Nže někdo publikuje selfie,
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,jako je tato napravo.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Obrázek uprostřed je rozmazaný,
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,takže ačkoliv bychom\Nna Facebooku viděli spíše tento,
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:08.03,Default,,0000,0000,0000,,než obrázek šumu,
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,je méně pravděpodobné,\Nže bychom ho viděli v porovnání se selfie.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale když přijde na obrázky z černé díry,
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,jsme postaveni před opravdový hlavolam:\Nnikdy předtím jsme černou díru neviděli.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,V tom případě, jak asi vypadá\Nobrázek černé díry
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,a co bychom měli předpokládat\No struktuře černých děr?
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Mohli bychom se pokusit použít obrázky\Nze simulací, které jsme udělali,
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,jako obrázek černé díry\Nz filmu "Interstellar",
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud bychom to udělali, mohlo \Nby to způsobit několik vážných problémů.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Co by se stalo, \Nkdyby Einsteinovy teorie neobstály?
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Stále bychom chtěli rekonstruovat\Npřesný obrázek toho, co se děje.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom zapekli Einsteinovy rovnice\Npříliš do našich algoritmů,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,viděli bychom jen to,\Nco chceme vidět.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, chceme \Nponechat možnost,
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,že se uprostřed naší galaxie\Nnachází obrovský slon.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Různé typy obrázků mají\Nvelmi odlišné vlastnosti.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme velmi snadno poznat rozdíl\Nmezi obrázky simulace černé díry
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,a obrázky, které pořizujeme\Nzde na Zemi každý den.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme nějak říci našim \Nalgoritmům, jak obrázky vypadají,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,aniž bychom příliš vnucovali\Nvlastnosti jednoho typu obrázků.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z cest, jak se tomu vyhnout,
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,je aplikovat vlastnosti\Nrůzných druhů obrázků
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.100,Default,,0000,0000,0000,,a pozorovat, jak námi zvolený typ obrázku\Novlivňuje naše rekonstrukce.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Pokud všechny typy obrázků vytvoří velmi\Npodobně vypadající obrázek,
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,pak si můžeme být více jisti,
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,že naše předpoklady příliš\Nneovlivňují tento obrázek.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to podobné,\Njako kdybyste dali stejný popis
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,třem různým kreslířům \Nportrétů z celého světa.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Pokud vytvoří velmi podobně\Nvypadající obličej,
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,pak se můžeme spoléhat,
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,že se nesnaží vložit do kreseb\Nsvoje vlastní kulturní odlišnosti.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Jednou z cest, jak se pokusit\Naplikovat různé vlastnosti obrázků,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,je použití částí existujících obrázků.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsme vytvořili\Nvelkou sbírku obrázků
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,a rozdělili jsme je na malé dílky.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Pak si můžeme s dílky hrát\Njako s kousky puzzle.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ty dílky, které se vyskytují často,\Npak použijeme k vytvoření obrázku,
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,který odpovídá měření našich teleskopů.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Odlišné typy obrázků mají\Nvelmi odlišné skupiny dílků.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže co se stane,\Nkdyž vezmeme stejná data,
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,ale použijeme různé skupiny dílků\Nk rekonstrukci obrázku?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Začněme nejdříve s dílky\Nz obrázku simulace černé díry.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,OK, to vypadá rozumně.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to tak, jak bychom očekávali,\Nže bude černá díra vypadat.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale nezískali jsme to proto,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,že jsme algoritmus nakrmili\Nprávě obrázky simulace černé díry?
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme zkusit další sadu dílků
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,z astronomických objektů, \Nkteré nejsou černými děrami.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,OK, dostali jsme \Npodobně vypadající obrázek.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,A pak, co ty dílky \Nz každodenních obrázků,
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,jako obrázky, které vyfotíte\Nsvým osobním foťákem?
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Skvělé, vidíme ten samý obrázek.
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Když dostaneme ten samý obrázek\Nz různých skupin dílků,
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,pak můžeme začít více věřit,
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,že předpoklady, ze kterých vycházíme,
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,neovlivňují výsledný obrázek.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Další věcí, kterou můžeme udělat,\Nje vzít stejnou skupinu dílků,
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou ty odvozené \Nod každodenních obrázků,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,a použít je k rekonstrukci\Nmnoha různých druhů zdrojových obrázků.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Pak v našich simulacích
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,předstíráme, že černá díra vypadá jako\Njiné astronomické objekty,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako každodenní obrázky, \Njako třeba slon uprostřed naší galaxie.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Když výsledky našich algoritmů \Nve spodní části vypadají velmi podobně
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,jako skutečná simulace v horní části,
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,pak můžeme více důvěřovat \Nnašim algoritmům.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,A ráda bych tady chtěla zdůraznit,
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,že všechny tyto obrázky byly vytvořeny
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,spojením malých kousků \Nkaždodenních fotografií,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,které byste mohli pořídit \Nvlastním foťákem.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Proto obrázek černé díry,\Nkterou jsme nikdy neviděli,
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,může být nakonec vytvořen spojením\Nobrázků, které vídáme pořád,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,jako například lidí, budov,\Nstromů, koček a psů.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Nápady zobrazování, \Njako jsou tyto, nám umožní
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,pořídit vůbec první obrázky černé díry
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,a, doufejme, ověřit\Nty slavné teorie,
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,na které vědci spoléhají\Nna denní bázi.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale, samozřejmě, uvedení\Ntakových nápadů do praxe
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,by nikdy nebylo možné\Nbez úžasného týmu vědců,
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,se kterými mám možnost spolupracovat.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Stále mě fascinuje,
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,že, ačkoliv jsem začala tento projekt\Nbez základů v astrofyzice,
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:05.29,Default,,0000,0000,0000,,to, co jsme dokázali\Nskrze tuto unikátní spolupráci,
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.07,Default,,0000,0000,0000,,může vyústit ve vůbec\Nprvní obrázky černé díry.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale velké projekty, jako je\NTeleskop Horizontu Událostí,
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,jsou úspěšné díky veškerým\Nmezioborovým zkušenostem,
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,kterými jednotliví lidé přispívají.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Jsme jeden velký kotel astronomů,
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,fyziků, matematiků a inženýrů.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,To je to, co brzo umožní
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,dosáhnout něco,\Nco dříve nebylo ani myslitelné.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ráda bych vás všechny povzbudila,\Nabyste vyšli ven
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,a pomohli posunout hranice vědy,
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ačkoliv se na první pohled můžou\Nzdát stejně tajemné, jako je černá díra.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)