[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,David Byrne\Nquando resistir à tecnologia
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu costumava pensar que\NDeveria assistir TV ♪
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu costumava pensar que\NIsso era bom para mim ♪
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,A parte de gravar uma música \Nse tornou mais mais barata.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas podem gravá-la \Nnos seus laptops.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem editar e compor \Nnos seus laptops,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,e a qualidade é boa.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Os meios de produção \Nforam dados aos criadores,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,o que é maravilhoso,
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,mas isso significa que \Nhá muitas coisas sendo criadas,
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,sendo que nem tudo é bom.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,♪ E eu me perderia\No que me libertaria ♪
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,O software que \Nnos permite gravar em laptops
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,tende a nos encorajar \Na gravar de certas formas.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ele faz com que as músicas \Nsejam bem regulares e repetitivas.
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,O ritmo costuma ser \Nbem estrito e constante,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,o que, em certo ponto do passado,\Nera ideal, mão não é...
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,um ritmo absolutamente constante \Npode não ser a melhor coisa do mundo.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Em certos sentidos, \Nos computadores e a tecnologia
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,nos empurram para uma certa direção,
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,e temos que saber, criativamente,\Nquando resistir a isso.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando resistir às coisas que \Nos computadores facilitaram demais.
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Dependendo do tipo de música...
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Começarei, talvez, com uma guitarra,\Nou qualquer coisa parecida,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,para ter uma base.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Começar sem o computador
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,me dá certa liberdade.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Não fico restrito ao que \No computador quer me obrigar a fazer.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu sei, eu gosto\NContemple e ame este gigante ♪\N
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Grande alma, grandes lábios,\NIsto sou eu e eu sou isto ♪
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todos têm um penteado estiloso ♪
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todos estão na faixa de ultrapassagem ♪
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ A adoração te faz tocar \Nem sombras escuras ♪
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Em coisas estranhas que vivem ali ♪
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Para ser sincero, eu não acho que\Na qualidade da gravação
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,é a parte mais importante.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando era jovem, eu escutava música \Nnum rádio que tinha um som horrível.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela me comovia.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ela mudava meu modo de pensar \Nsobre música e outras coisas.
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, quando estou gravando \Ncerta música,
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,procuro obter o melhor som possível.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas percebo que, \Nem algum momento no futuro,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas poderão escutá-las \Nno celular com seus fones de ouvido.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Elas poderão escutá-la \Nsegurando o celular na mão.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Elas poderão escutá-la \Nnos alto-falantes dos seus computadores.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito provável, sabe? \NAlto-falantes deste tamanho.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Então percebo que ela está disponível \Nse as pessoas quiserem.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Se elas não quiserem, \Nnão puderem comprá-la,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,ou se não precisarem dela,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,espero que a música seja boa,
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,independentemente do seu formato.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ Como não sou seu irmão? ♪
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ Como você não é como eu? ♪
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando vejo as pessoas \Nouvindo música nos celulares,
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,talvez até sem os fones,\Nsimplesmente segurando-o na mão,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,eu me pergunto:
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de música funciona bem assim?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Uma música popular mundial?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,É este o tipo de música que \Nfunciona melhor assim?
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou seria algum outro tipo de música?
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um solo de violino, \Nou alguma coisa bem simples.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Se fôssemos compor músicas \Nque têm um bom som
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas escutam \Nsegurando o celular, \N
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de música seria essa?
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Talvez algum dia eu entenda melhor ♪
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ As coisas estranhas dentro de mim ♪
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Tradução e revisão:\NRenan Amorim dos Santos
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,renan.amorim.santos@gmail.com