1
00:00:01,153 --> 00:00:03,227
David Byrne
quando resistir à tecnologia

2
00:00:03,227 --> 00:00:04,846
Tradução e revisão:
Renan Amorim dos Santos

3
00:00:04,846 --> 00:00:06,392
renan.amorim.santos@gmail.com

4
00:00:06,392 --> 00:00:12,148
♪ Eu costumava pensar que
Deveria assistir TV ♪

5
00:00:12,398 --> 00:00:18,037
♪ Eu costumava pensar que
Isso era bom para mim ♪

6
00:00:18,037 --> 00:00:22,205
A parte de gravar uma música 
se tornou mais mais barata.

7
00:00:22,446 --> 00:00:24,346
As pessoas podem gravá-la 
nos seus laptops.

8
00:00:25,581 --> 00:00:29,560
Elas podem editar e compor 
nos seus laptops,

9
00:00:30,318 --> 00:00:31,932
e a qualidade é boa.

10
00:00:32,561 --> 00:00:36,311
Os meios de produção 
foram dados aos criadores,

11
00:00:36,482 --> 00:00:38,401
o que é maravilhoso,

12
00:00:38,635 --> 00:00:42,599
mas isso significa que 
há muitas coisas sendo criadas,

13
00:00:42,940 --> 00:00:45,583
sendo que nem tudo é bom.

14
00:00:45,866 --> 00:00:51,433
♪ E eu me perderia
o que me libertaria ♪

15
00:00:51,744 --> 00:00:56,696
O software que 
nos permite gravar em laptops

16
00:00:56,852 --> 00:01:01,268
tende a nos encorajar 
a gravar de certas formas.

17
00:01:02,387 --> 00:01:06,367
Ele faz com que as músicas 
sejam bem regulares e repetitivas.

18
00:01:07,107 --> 00:01:11,375
O ritmo costuma ser 
bem estrito e constante,

19
00:01:12,113 --> 00:01:16,730
o que, em certo ponto do passado,
era ideal, mão não é...

20
00:01:17,601 --> 00:01:21,632
um ritmo absolutamente constante 
pode não ser a melhor coisa do mundo.

21
00:01:22,713 --> 00:01:25,723
Em certos sentidos, 
os computadores e a tecnologia

22
00:01:25,975 --> 00:01:30,051
nos empurram para uma certa direção,

23
00:01:30,396 --> 00:01:33,305
e temos que saber, criativamente,
quando resistir a isso.

24
00:01:34,146 --> 00:01:38,230
Quando resistir às coisas que 
os computadores facilitaram demais.

25
00:01:38,866 --> 00:01:42,401
Dependendo do tipo de música...

26
00:01:42,604 --> 00:01:44,751
Começarei, talvez, com uma guitarra,
ou qualquer coisa parecida,

27
00:01:45,380 --> 00:01:48,757
para ter uma base.

28
00:01:50,095 --> 00:01:52,615
Começar sem o computador

29
00:01:52,824 --> 00:01:57,020
me dá certa liberdade.

30
00:01:57,263 --> 00:02:01,214
Não fico restrito ao que 
o computador quer me obrigar a fazer.

31
00:02:02,158 --> 00:02:08,143
♪ Eu sei, eu gosto
Contemple e ame este gigante ♪


32
00:02:08,640 --> 00:02:13,874
♪ Grande alma, grandes lábios,
Isto sou eu e eu sou isto ♪

33
00:02:14,460 --> 00:02:17,241
♪ Todos têm um penteado estiloso ♪

34
00:02:17,549 --> 00:02:20,152
♪ Todos estão na faixa de ultrapassagem ♪

35
00:02:20,559 --> 00:02:23,200
♪ A adoração te faz tocar 
em sombras escuras ♪

36
00:02:23,544 --> 00:02:26,354
♪ Em coisas estranhas que vivem ali ♪

37
00:02:26,737 --> 00:02:30,252
Para ser sincero, eu não acho que
a qualidade da gravação

38
00:02:30,409 --> 00:02:32,270
é a parte mais importante.

39
00:02:33,560 --> 00:02:43,960
Quando era jovem, eu escutava música 
num rádio que tinha um som horrível.

40
00:02:44,835 --> 00:02:46,434
Mas ela me comovia.

41
00:02:47,040 --> 00:02:50,427
Ela mudava meu modo de pensar 
sobre música e outras coisas.

42
00:02:50,948 --> 00:02:55,955
Obviamente, quando estou gravando 
certa música,

43
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
procuro obter o melhor som possível.

44
00:02:58,503 --> 00:03:02,992
Mas percebo que, 
em algum momento no futuro,

45
00:03:03,240 --> 00:03:06,798
as pessoas poderão escutá-las 
no celular com seus fones de ouvido.

46
00:03:07,221 --> 00:03:09,748
Elas poderão escutá-la 
segurando o celular na mão.

47
00:03:10,086 --> 00:03:12,108
Elas poderão escutá-la 
nos alto-falantes dos seus computadores.

48
00:03:12,327 --> 00:03:14,955
Isso é muito provável, sabe? 
Alto-falantes deste tamanho.

49
00:03:15,560 --> 00:03:19,613
Então percebo que ela está disponível 
se as pessoas quiserem.

50
00:03:20,486 --> 00:03:22,095
Se elas não quiserem, 
não puderem comprá-la,

51
00:03:22,312 --> 00:03:23,877
ou se não precisarem dela,

52
00:03:24,304 --> 00:03:26,759
espero que a música seja boa,

53
00:03:27,758 --> 00:03:29,095
independentemente do seu formato.

54
00:03:29,777 --> 00:03:35,507
♪ Como não sou seu irmão? ♪

55
00:03:35,823 --> 00:03:41,373
♪ Como você não é como eu? ♪

56
00:03:41,903 --> 00:03:44,001
Quando vejo as pessoas 
ouvindo música nos celulares,

57
00:03:44,238 --> 00:03:47,367
talvez até sem os fones,
simplesmente segurando-o na mão,

58
00:03:47,673 --> 00:03:49,643
eu me pergunto:

59
00:03:49,878 --> 00:03:55,600
Que tipo de música funciona bem assim?

60
00:03:55,879 --> 00:03:57,536
Uma música popular mundial?

61
00:03:57,937 --> 00:04:01,293
É este o tipo de música que 
funciona melhor assim?

62
00:04:01,751 --> 00:04:03,748
Ou seria algum outro tipo de música?

63
00:04:04,718 --> 00:04:11,479
Talvez um solo de violino, 
ou alguma coisa bem simples.

64
00:04:12,422 --> 00:04:18,200
Se fôssemos compor músicas 
que têm um bom som

65
00:04:18,480 --> 00:04:20,136
quando as pessoas escutam 
segurando o celular, 


66
00:04:20,327 --> 00:04:21,371
que tipo de música seria essa?

67
00:04:21,760 --> 00:04:23,114
Eu não sei.

68
00:04:25,530 --> 00:04:28,855
♪ Talvez algum dia eu entenda melhor ♪

69
00:04:33,189 --> 00:04:36,690
♪ As coisas estranhas dentro de mim ♪