1
00:00:00,180 --> 00:00:03,609
♪(I Should watch tv - David Byrne)♪

2
00:00:05,809 --> 00:00:11,619
♪ I used to think that I should watch TV♪
♪Pensavo di dover guardare la tv♪

3
00:00:12,315 --> 00:00:17,921
♪ I used to think that it was good for me♪
♪Pensavo che mi facesse bene♪

4
00:00:18,260 --> 00:00:22,051
La registrazione musicale
è diventata molto più economica

5
00:00:22,229 --> 00:00:25,446
La gente può registrare dal proprio pc

6
00:00:25,706 --> 00:00:29,842
Può anche modificare o comporre dal pc

7
00:00:30,229 --> 00:00:32,400
e la qualità è buona.

8
00:00:32,498 --> 00:00:36,204
I mezzi della produzione
sono passati ai creatori,

9
00:00:36,285 --> 00:00:38,246
il che è fantastico,

10
00:00:38,375 --> 00:00:42,325
ma significa che 
viene creato molto più materiale

11
00:00:42,564 --> 00:00:45,674
e non tutto è buono.

12
00:00:45,764 --> 00:00:50,784
♪ And I would lose myself, and it would set me free♪
♪E mi ci perdevo, e mi liberava♪

13
00:00:52,050 --> 00:00:56,710
Il programma che ci permette
di registrare dal pc

14
00:00:56,883 --> 00:01:01,542
tende a farci registrare
in certi modi.

15
00:01:01,758 --> 00:01:06,517
Tende a rendere le canzoni
molto regolari, ripetibili

16
00:01:07,025 --> 00:01:11,802
In genere i tempi
sono molto precisi e regolari,

17
00:01:12,013 --> 00:01:15,320
che in passato era ideale,

18
00:01:15,503 --> 00:01:21,947
ma un tempo troppo regolare
forse non è la cosa migliore al mondo

19
00:01:22,309 --> 00:01:30,263
In un certo senso i pc e la tecnologia
ci spingono in una certa direzione

20
00:01:30,540 --> 00:01:33,618
e dobbiamo sapere
creativamente quando resistergli.

21
00:01:34,108 --> 00:01:39,221
Quando resistere a ciò
che i pc rendono troppo semplice.

22
00:01:39,578 --> 00:01:42,024
A seconda della musica,

23
00:01:42,214 --> 00:01:48,665
inizio forse con una chitarra
o qualcosa che mi dia la struttura.

24
00:01:48,993 --> 00:01:56,980
Iniziare senza il pc
mi permette una certa libertà.

25
00:01:57,142 --> 00:02:01,329
Non sono limitato a quello che
il pc cerca di farmi fare.

26
00:02:01,898 --> 00:02:07,790
♪ I know, I like, behold and love this giant ♪
♪Conosco, apprezzo, osservo e amo il gigante♪

27
00:02:08,161 --> 00:02:14,031
♪ Big soul, big lips, that's me and I am this♪
♪Grande anima e labbra, è me e io sono così♪

28
00:02:14,395 --> 00:02:16,925
♪ Everybody gets a touched up hairdo ♪
♪Tutti si rifanno le pettinature♪

29
00:02:17,242 --> 00:02:20,152
♪ Everybody's in the passing lane ♪
♪Tutti nella corsia di sorpasso♪

30
00:02:20,490 --> 00:02:22,996
♪ Adoration makes you touch dark shadows ♪
♪L'adorazione fa toccare ombre oscure♪

31
00:02:23,327 --> 00:02:26,716
♪ Weird things that live in there ♪
♪Stranezze che ci vivono♪

32
00:02:26,836 --> 00:02:32,756
Non penso che la qualità della 
registrazione sia la cosa più importante.

33
00:02:35,192 --> 00:02:43,738
La musica che sentivo da giovane
proveniva da una radio di scarsa qualità

34
00:02:44,537 --> 00:02:46,287
Ma mi prendeva completamente.

35
00:02:46,549 --> 00:02:50,325
Ha cambiato del tutto il modo
in cui penso alla musica e ad altre cose.

36
00:02:50,535 --> 00:02:55,606
Certo, quando registro 
o salvo della musica,

37
00:02:55,825 --> 00:02:58,349
cerco di avere il miglior suono possibile.

38
00:02:58,452 --> 00:03:02,740
Ma mi rendo conto che in futuro

39
00:03:02,953 --> 00:03:06,525
la gente potrebbe ascoltarla
dal telefono con gli auricolari

40
00:03:06,864 --> 00:03:09,829
O persino tenendo il telefono in mano.

41
00:03:10,103 --> 00:03:12,311
Forse dalle casse del proprio pc,
molto probabile.

42
00:03:12,576 --> 00:03:14,892
Le casse che sono piccole così.

43
00:03:15,239 --> 00:03:19,480
E penso che c'è se la gente la vuole.

44
00:03:19,707 --> 00:03:22,742
Ma se non la vuole, non può permettersela
o non ne ha bisogno,

45
00:03:22,983 --> 00:03:29,137
spero che la canzone
e la musica funzioniin qualunque formato.

46
00:03:29,666 --> 00:03:35,443
♪ How am I not your brother? ♪
♪Come "non sono tuo fratello"?♪

47
00:03:35,729 --> 00:03:41,263
♪ How are you not like me? ♪
♪Come "non sei come me"?♪

48
00:03:41,497 --> 00:03:44,547
Quando vedo la gente
che ascolta musica dal telefono,

49
00:03:44,847 --> 00:03:47,318
persino senza auricolari,
solo tenendo il telefono,

50
00:03:47,656 --> 00:03:55,536
mi chiedo:
quale musica funziona bene in quel modo?

51
00:03:55,781 --> 00:03:57,259
Musica pop globale?

52
00:03:57,453 --> 00:04:01,215
È quella la musica
che suona meglio in quel modo?

53
00:04:01,507 --> 00:04:05,326
O c'è qualche altro genere
che suona meglio?

54
00:04:05,606 --> 00:04:11,833
Come un assolo di violinio, 
o qualcosa di molto semplice.

55
00:04:12,211 --> 00:04:19,552
Se si dovesse comporre musica
che si sentisse bene con il telefono in mano

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,335
quale sarebbe?

57
00:04:21,532 --> 00:04:22,733
Non lo so.

58
00:04:23,004 --> 00:04:25,768
♪ Maybe someday understand them better ♪
♪ Forse un giorno capirò meglio♪

59
00:04:25,957 --> 00:04:28,775
♪ The weird things inside of me. ♪
♪Le stranezze dentro di me♪

60
00:04:29,665 --> 00:04:32,695
(applausi)