1
00:00:00,000 --> 00:00:02,962
Kilka dni temu Facebook z dumą 
ogłosił, że osiągnął próg

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,518
8 miliardów wyświetleń filmów dziennie.

3
00:00:05,518 --> 00:00:09,788
To imponujący wyczyn, dopóki nie okazało się
że w pierwszym kwartale 2015 roku

4
00:00:09,788 --> 00:00:14,118
725 z 1000 najpopularniejszych filmów
na Facebooku zostało skradzionych.

5
00:00:14,118 --> 00:00:17,939
Daje to w sumie
aż 17 miliardów wyświetleń.

6
00:00:17,939 --> 00:00:21,199
Strony i agregatorzy kradną 
filmy z YouTube

7
00:00:21,199 --> 00:00:23,249
aby zdobyły popularność na Facebooku.

8
00:00:23,249 --> 00:00:26,809
Dzieje się tak ponieważ Facebook nas oszukuje.

9
00:00:26,809 --> 00:00:30,199
Ustawili oni swoje algorytmy tak,
aby natywne filmy pojawiały

10
00:00:30,199 --> 00:00:33,149
się częściej niż te z YouTube,
zatrzymując użytkowników na stronie

11
00:00:33,149 --> 00:00:37,439
tak długo jak to możliwe,
aby wyświetlić im jak najwięcej reklam.

12
00:00:37,439 --> 00:00:40,343
W końcu na tym właśnie
polega ich strategia finansowa.

13
00:00:40,343 --> 00:00:42,693
Ale oszustwo dotyczy także
liczenia wyświetleń.

14
00:00:42,693 --> 00:00:47,303
Wyświetlenie nalicza się po 3
sekundach, nawet jeśli film jest wyciszony.

15
00:00:47,303 --> 00:00:51,643
Znaczy to, że z powodu funkcji auto-play, jeśli
przesuwasz swoją oś czasu odpowienio wolno

16
00:00:51,652 --> 00:00:53,642
naliczony zostaniesz jako widz.

17
00:00:53,642 --> 00:00:56,022
To oznacza tragiczne
zaangażowanie.

18
00:00:56,022 --> 00:00:59,652
W porównaniu do YouTube, retencja spada
po paru sekundach,

19
00:00:59,652 --> 00:01:02,150
ponieważ większość wyświetleń nie jest prawdziwa.

20
00:01:02,150 --> 00:01:06,294
Ale wielkie liczby są imponujące, więc Facebook wciąż udaje.

21
00:01:06,294 --> 00:01:12,948
Podczas gdy ta oszukana popularność jest dziwna,
prawdziwym problemem jest "Freebooting"- kradnięcie filmów.

22
00:01:12,948 --> 00:01:18,538
Ponieważ Facebook woli własny odtwarzacz, skradzione filmy
docierają do znacznie większej liczby osób.

23
00:01:18,538 --> 00:01:20,658
Ostatnio zdarza się nam to coraz częściej.

24
00:01:20,658 --> 00:01:26,608
Ostatni przykład zdobył 3.2 miliona wyświetleń i
140 tysięcy udostępnień w dwa dni.

25
00:01:26,608 --> 00:01:31,298
Nasz własny post zdobył w tym czasie tylko 100k wyświetleń i
został udostępniony zaledwie 1000 razy.

26
00:01:31,298 --> 00:01:33,728
Inni twórcy są w jeszcze gorszej sytuacji.

27
00:01:33,728 --> 00:01:39,058
Filmy SmarterEveryDay są kradzione regularnie i
zdobywają nawet 17 milionów wyświetleń.

28
00:01:39,058 --> 00:01:47,638
Ale nawet to, to nic w porównaniu do Tyresa Gibsona,
piosenkarza, który kradnie i dodaje na swoją
stronę na Facebooku popularne filmy, podobne do tego,
dzięki któremu uzyskał 83 miliony wyświetleń.

29
00:01:47,638 --> 00:01:51,407
Dodaje on nawet link do kupienia jego muzyki.
Nie jest on jednak jedynym który tak robi.


30
00:01:51,407 --> 00:01:56,282
Cała grupa ludzi zyskała swoją popularność na 
Facebooku z pomocą kradniętych filmów.

31
00:01:56,282 --> 00:01:59,604
To zjawisko szkodzi niezależnym twórcom.

32
00:01:59,604 --> 00:02:01,227
Wbrew częstemu przekonaniu

33
00:02:01,227 --> 00:02:04,792
ukradzione filmy wcale nie pomagają twórcy.

34
00:02:04,792 --> 00:02:08,039
Zyskują na nich tylko złodziej i Facebook.

35
00:02:08,039 --> 00:02:12,288
Tworzenie filmów o wysokiej jakości wymaga 
kreatywności, czasu i mnóstwo miłości.

36
00:02:12,288 --> 00:02:14,298
W naszym przypadku stworzenie filmu

37
00:02:14,298 --> 00:02:16,604
zajmuje dziesiątki, a nawet setki godzin.

38
00:02:16,604 --> 00:02:18,924
Nawet my, z więcej niż milionem subskrypcji,

39
00:02:18,924 --> 00:02:21,354
jesteśmy zależni od reklam i tego ile osób zobaczy nasze filmy.

40
00:02:21,354 --> 00:02:26,194
Bez reklam i naszych hojnych Patreonów nie moglibyśmy robić filmów.

41
00:02:26,194 --> 00:02:30,874
Dla małego twórcy popularny film to różnica pomiędzy pracą a hobby.

42
00:02:30,874 --> 00:02:37,124
Na Youtube taka kradzież to nie problem: istnieje system identyfikacji i ochrony,
który sprawdza czy coś nie zostało skradzione.

43
00:02:37,124 --> 00:02:40,234
Co prawda, system ContentID jest jeszcze daleki od perfekcji,

44
00:02:40,234 --> 00:02:42,834
szczególnie dyskryminując krytyków filmowych i graczy.

45
00:02:42,834 --> 00:02:45,487
Facebook, z drugiej strony, udaje, że wszystko jest w porządku

46
00:02:45,487 --> 00:02:48,947
i ciągle ogłasza nowe rekordy.

47
00:02:48,947 --> 00:02:50,567
Ale "wszystko" nie jest w porządku.

48
00:02:50,567 --> 00:02:54,567
Spójrzmy na proces zgłaszania roszczeń o prawa autorskie
na Facebook'u w ciągu ostatniego roku.

49
00:02:54,567 --> 00:02:57,047
1. Dostajemy mail'a lub tweet'a od jednego z naszych fanów

50
00:02:57,047 --> 00:02:59,647
z bezpośrednim linkiem do naszego video.

51
00:02:59,647 --> 00:03:05,580
Na Facebook'u nie możesz samodzielnie wyszukać swojego filmu, więc
w znalezieniu skradzionej pozycji możesz polegać tylko na szczęściu.

52
00:03:05,580 --> 00:03:08,971
2. Wyszukaj hasło "zgłaszanie roszczeń o prawa
autorskie na Facebook'u".

53
00:03:08,971 --> 00:03:11,620
Ten sposób jest zdecydowanie szybszy.

54
00:03:11,620 --> 00:03:15,210
3. Wypełnij denerwująco długi formularz kontaktowy.

55
00:03:15,210 --> 00:03:18,770
4. Patrz, jak liczba wyświetleń pod
skradzionym filmem rośnie.

56
00:03:18,770 --> 00:03:21,639
5. Facebook w końcu usuwa wideo.

57
00:03:21,639 --> 00:03:26,619
Dogodnie dla nich, film zdobył już 99% wyświetleń,
które kiedykolwiek dostanie.

58
00:03:26,619 --> 00:03:30,169
Złodziej nie musi obawiać się żadnych
negatywnych konsekwencji.

59
00:03:30,169 --> 00:03:32,879
Właśnie z tym problemem muszą
bez przerwy zmagać się popularni twórcy.

60
00:03:32,879 --> 00:03:39,019
Oprócz straty popularności i pieniędzy czujemy się
po prostu oszukiwani.

61
00:03:39,019 --> 00:03:41,999
W niedawnym oświadczeniu Facebook
stwierdził, że chce zmiany

62
00:03:41,999 --> 00:03:47,039
ale ciężko brać ich na poważnie jeśli
zdjęcie popularnego filmu nadal zajmuje kilka dni.

63
00:03:47,039 --> 00:03:50,179
W dodatku Facebook nie dzieli się zyskami
z filmów.

64
00:03:50,179 --> 00:03:55,049
Facebook nie jest więc partnerem,
z którym chcieliby pracować twórcy.

65
00:03:55,049 --> 00:04:00,569
Zbudowali oni swoją potęgę filmową
na ukradzionych filmach i braku szacunku dla
pierwotnych twórców.

66
00:04:00,569 --> 00:04:05,479
To nieakceptowalne zachowanie
ze strony wielomiliardowej korporacji.

67
00:04:05,479 --> 00:04:11,789
Facebook testuje wiele modeli monetyzacji dla
ludzi przesyłających filmy, które oddadzą im część zysków.

68
00:04:11,789 --> 00:04:14,299
W obecnym stanie rzeczy jest to bardzo niepokojące.

69
00:04:14,299 --> 00:04:23,299
Na razie gigant, jakim jest Facebook, testuje tę funkcję wyłącznie
w porozumieniu z dużymi korporacjami medialnymi,
ale jako twórcy nie czujemy się częścią tych rozmów.

70
00:04:23,299 --> 00:04:25,799
Co ty, jako widz, możesz z tym zrobić?

71
00:04:25,799 --> 00:04:30,039
Jeśli zauważysz ukradziony film na Facebook'u,
skomentuj go, wklejając link do pierwotnego wideo.

72
00:04:30,039 --> 00:04:34,809
Poinformuj też pierwotnego twórcę,
gdzyż tylko on może zgłosić roszczenie o prawa autorskie.

73
00:04:34,809 --> 00:04:38,269
Możesz także podzielić się ze znajomymi tym
filmem, lub podobnym, zrobionym przez SmarterEveryDay.

74
00:04:38,269 --> 00:04:43,739
Wszyscy chcemy tego samego- wolnego internetu,
który będzie podstawą dla kreatywności,
społeczności i innych fajnych rzeczy.

75
00:04:43,739 --> 00:04:48,640
Szczerze liczymy na to, że Facebook niedługo
stanie się partnerem, a nie przeszkodą w dążeniu do tego celu.

76
00:04:48,640 --> 00:04:52,660
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat
polecamy ten artykuł napisany przez Hanka'a Green'a

77
00:04:52,660 --> 00:04:56,590
a jeśli chcesz nam pomóc w naszych próbach przetrwania w
świecie filmów internetowych to

78
00:04:56,590 --> 00:05:01,701
możesz nas wesprzeć na patreon.com