[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Svakog ljeta, moja porodica i ja\Nputujemo na drugi kraj svijeta,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,3000 milja daleko,
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,u kulturološki raznovrsnu zemlju Indiju.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Indija je zemlja na zlom glasu\Nzbog svoje sparne vrućine i vlažnosti.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, jedino olakšanje od ove vrućine\Nje da pijem mnogo vode.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Dok smo u Indiji,\Nmoji roditelji me uvijek podsjećaju
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,da pijem samo prokuvanu\Nili flaširanu vodu,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,zato što, za razliku od Amerike,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,gdje mogu jednostavno da odvrnem slavinu \Ni da lako dobijem čistu, pijaću vodu,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,u Indiji je voda često zagađena.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Zato moji roditelji moraju da budu
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,sigurni da je voda\Nkoju pijemo bezbjedna.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ubrzo sam shvatila
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,da svako nema dovljno sreće
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da uživa u čistoj vodi kao mi.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ispred kuće moga djeda i bake\Nu prometnim ulicama Indije,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,vidjela sam ljude koji stoje\Nu dugim redovima,
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,na jakom suncu,
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,i pune kante vodom iz česme.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Čak sam vidjela djecu
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,koja su izgledala\Nkao da su istog godišta kao ja,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,kako pune čiste plastične flaše
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,prljavom vodom iz potočića sa ivičnjaka.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Gledajući ovu djecu,
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,primoranu da piju vodu
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,za koju sam mislila da je\Npreviše prljava da bi se dodirnula,
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,promijenilo se moje viđenje svijeta.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Ova neprihvatljiva društvena nepravda
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,je kod mene izazvala želju \Nza pronalaženjem rješenja
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,za svjetski problem čiste vode.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam da znam zašto\Novoj djeci nedostaje voda,
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,supstanca koja je ključna za život.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,I saznala sam da se suočavamo
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,sa globalnom krizom nedostatka vode.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vas možda iznenađuje,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,jer je 75% naše planete pokriveno vodom,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,ali je od toga samo 2,5% svježa voda,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,a manje od 1% \Nzemljinih zaliha svježe vode
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,je dostupno ljudima za korišćenje.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Uz rastući broj stanovnika,
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,industrijski razvoj i ekonomski rast,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,naša potražnja\Nza čistom vodom se povećava,
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ali se naši izvori svježe vode\Nubrzano smanjuju.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,660 miliona ljudi u svijetu
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nema pristup izvoru čiste vode.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,U zemljama u razvoju, \Nnedostatak pristupa čistoj vodi
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,je glavni uzrok smrti \Nkod djece mlađe od 5 godina,
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,a UNICEF procjenjuje da 3000 djece
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,umire svakog dana \Nod zaraza povezanih s vodom.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam nakon povratka kući\Njednog ljeta u osmom razredu\N
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,odlučila da želim da spojim svoju strast
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,za rješavanjem globalne krize vode
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,sa mojim interesovanjem za nauku.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam odlučila da bi bilo najbolje
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,da pretvorim svoju garažu u laboratoriju.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, prvo sam pretvorila\Nsvoju kuhinju u laboratoriju,
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ali to moji roditelji i nisu odobravali\Ni izbacili su me odatle.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Takođe sam pročitala mnogo novinskih\Nčlanaka u vezi sa ispitivanjima vode
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,i saznala da trenutno u zemljama u razvoju
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,nešto što se zove\Nsolarna dezinfekcija, ili SODIS,
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,se koristi za prečišćavanje vode.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,U SODIS-u, čiste plastične flaše\Nse pune zagađenom vodom
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,i izlažu sunčevoj svjetlosti\Nu trajanju šest do osam sati.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Sunčevo UV zračenje
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,uništava DNK ovih štetnih patogena
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i pročišćava vodu.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Iako je SODIS zaista lak za korišćenje\Ni energetski efikasan,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,jer koristi samo solarnu energiju,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,veoma je spor,
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,jer proces traje i do dva dana\Nkada je oblačno.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, kako bi se ubrzao SODIS proces,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,u posljednje vrijeme se koristi\Nnova metoda
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,koja se naziva fotokataliza.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Šta je tačno fotokataliza?
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Raščlanimo ovaj pojam:
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,''foto'' znači ''iz sunca'',
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,a ''kataliza'' je nešto\Nšto ubrzava reakciju.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, fotokataliza samo ubrzava
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,ovaj proces solarne dezinfekcije.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Kada uđe svjetlost i dođe \Nu kontakt sa fotokatalizatorom,
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,kao što je TiO2, ili titanijum-dioksid,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju se veoma reaktivne\Nvrste kiseonika,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,kao što su superoksidi,\Nvodonik peroksid i radikali hidroksila.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ove reaktivne vrste kiseonika
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,mogu iz pijaće vode da uklone \Nbakterije i organske materije,
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,kao i cijeli niz materija\Nkoje zagađuju vodu.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali, nažalost,\Npostoji nekoliko nedostataka
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,u načinu na koji se trenutno koristi\Nfotokatalitički SODIS.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo se dešava sljedeće -\Nuzimaju se čiste plastične flaše
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,i unutrašnjost se prekriva\Novim fotokatalitičkim omotačem.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali fotokatalizatori,\Nkao što je titanijum dioksid,
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,zapravo se uobičajeno koriste\Nu kremama za sunčanje,
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,kako bi blokirali UV zračenje.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Zato, kada se postave\Nu unutrašnjost ovih flaša,
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,oni zapravo blokiraju\Njedan dio UV zračenja
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,i smanjuju efikasnost procesa.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Takođe, ovi fotokalitički omotači
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,nijesu čvrsto zalijepljeni\Nza plastične flaše,
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,što znači da se spiraju\Ni da na kraju ljudi piju katalizator.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Iako je TiO2 bezbjedan i inertan,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,on je neefikasan ukoliko nastavite\Nda pijete katalizator,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,zato što morate da nastavite\Nda ga dopunjavate,
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,čak i nakon nekoliko upotreba.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Zato je moj cilj bio\Nda prevaziđem nedostatke
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ovih sadašnjih metoda \Nprečišćavanja vode
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,i da stvorim bezbjedni, održivi,
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,isplativi način prečišćavanja vode,\Npogodan za životnu sredinu.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je počelo u osmom razredu\Nkao projekat za sajam nauke,
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,sada je moja fotokatalitička mješavina\Nza prečišćavanje vode.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Ona kombinuje titanijum dioksid\Nsa cementom.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mješavina nalik na cement može\Nse formirati u nekoliko različitih oblika,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,što za posljedicu ima izuzetno raznovrsan\Nniz metoda za njenu upotrebu.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, možete da napravite šipku
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,koja se može lako smjestiti\Nu flaše vode za individualnu upotrebu,
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ili možete napraviti porozni filter\Nkoji može prečišćavati vodu za porodice.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Možete čak i obložiti unutrašnjost\Npostojećeg rezervoara za vodu,
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se pročistile veće količine vode
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,za zajednice, na duži vremenski period.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,U svemu ovome,
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,prešla sam nimalo lak put.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Znate, nijesam imala pristup\Nsofisticiranoj laboratoriji.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam 14 godina kada sam započela,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ali nijesam dopustila godinama\Nda me spriječe
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,u mom nastojanju da pronađem\Nnaučno rješenje
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,i mojoj želji da riješim\Nglobalnu krizu vode.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, voda nije samo\Nuniverzalni rastvarač.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Voda je univerzalno ljudsko pravo.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,I iz tog razloga,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,nastavljam da radim\Nna ovom naučnom projektu od 2012. godine,
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,kako bih ga iz laboratorije\Nprenijela u stvarni svijet.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,I zato sam ovog ljeta osnovala\NKatalizator za svjetsku vodu,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,društveno preduzeće koje ima za cilj
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,kataliziranje rješenja\Nza globalnu krizu vode.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Sama za sebe, jedna kap vode\Nne može da učini mnogo,
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,ali kada se spoji mnogo kapi,
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,one mogu održati život na našoj planeti.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Baš kao što se kapi vode spajaju\Nkako bi stvorile okeane,
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,vjerujem da svi mi moramo da se udružimo
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,dok pokušavamo da riješimo\Nglobalni problem.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)