[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Chaque été, ma famille et moi\Nvoyageons à l'autre du bout du monde,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,parcourons près de 5 000 km
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,pour aller dans le pays\Nculturellement diversifié qu'est l'Inde.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde est terriblement célèbre\Npour sa chaleur torride et son humidité.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, le seul remède à cette chaleur\Nest de boire beaucoup d'eau.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,En Inde,
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,mes parents me rappellent toujours
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,de ne boire que de l'eau\Nbouillie ou en bouteille
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,car, contrairement à ici, en Amérique,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,où je peux tourner un robinet\Net avoir de l'eau potable,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en Inde, l'eau est souvent contaminée.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents doivent s'assurer
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,que l'eau que nous buvons est saine.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, j'ai vite réalisé
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde n'avait pas la chance
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir l'eau potable que nous avions.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Hors de la maison de mes grands-parents,\Ndans les rues animées de l'Inde,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu des gens dans de longues queues
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,sous le soleil brûlant
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,pour remplir des seaux\Nde l'eau d'un robinet.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même vu des enfants,
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,qui devaient avoir mon âge,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,remplir ces bouteilles\Nen plastique transparent
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,avec de l'eau sale issue d'un ruisseau\Nsur le bord de la route.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Regarder ces enfants
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,obligés de boire de l'eau
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,qui me semblait trop sale\Npour être touchée
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,a changé ma vision du monde.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Cette injustice sociale inacceptable
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,m'a poussée à vouloir trouver une solution
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,à notre problème mondial d'eau potable.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir pourquoi\Nces enfants manquaient d'eau,
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,une substance essentielle à la vie.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que nous faisions face
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,à une crise mondiale de l'eau.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut sembler surprenant
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,puisque 75% de notre planète\Nest couverte d'eau,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement 2,5% dont de l'eau douce
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,et moins de 1%\Nde l'eau douce sur Terre
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,est accessible à la consommation humaine.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Avec des populations grandissantes,
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,le développement industriel\Net la croissance économique,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,notre besoin en eau potable augmente,
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,pourtant nos ressources en eau douce\Ns'épuisent rapidement.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Selon l'Organisation Mondiale de la Santé,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,660 millions de personnes dans le monde
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas accès\Nà une source d'eau potable.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,L'absence d'accès à de l'eau potable\Nest une cause de mortalité majeure
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,chez les enfants de moins de 5 ans\Ndans les pays en développement
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,et l'UNICEF estime que 3 000 enfants
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,meurent chaque jour\Nd'une maladie liée à l'eau.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Après être rentrée à la maison,\Nun été quand j'étais en 4ème,
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que je voulais\Ncombiner ma passion
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,pour la résolution de la crise de l'eau
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,et mon intérêt pour la science.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé que le mieux à faire
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,était de convertir mon garage\Nen laboratoire.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai commencé par convertir\Nma cuisine en laboratoire
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,mais mes parents n'étaient\Npas d'accord et m'ont chassée.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi lu beaucoup d'articles\Nsur la recherche liée à l'eau
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai appris qu'actuellement,\Ndans les pays en développement,
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,une chose appelée désinfection solaire,
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,ou SODIS, est utilisée\Npour purifier l'eau.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour SODIS, les bouteilles en plastique\Nsont remplies d'eau contaminées
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,puis exposées à la lumière du soleil\Npendant 6 à 8 heures.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Le rayonnement UV du soleil
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,détruit l'ADN de ces pathogènes dangereux
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et décontamine l'eau.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Bien que SODIS soit très facile à utiliser\Net efficace en termes d'énergie,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il n'utilise\Nque de l'énergie solaire,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,il est très lent
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il peut prendre\Njusqu'à 2 jours s'il y a des nuages.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Afin d'accélérer le processus SODIS,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,cette nouvelle méthode\Nappelée photocatalyse
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,a récemment été utilisée.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que la photocatalyse ?
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Décomposons ce mot :
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,« photo » signifie venant du soleil
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,et un catalyseur est quelque chose\Nqui accélère une réaction.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce que fait la photocatalyse,
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est accélérer le processus\Nde désinfection solaire.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand la lumière du soleil vient\Net frappe un photocatalyseur,
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,comme TiO2, ou le dioxyde de titane,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,cela crée ces espèces\Nd'oxygène très réactives
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,comme des superoxydes,\Ndu peroxyde d'hydrogène
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,et des radicaux d'hydroxyle.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ces espèces d'hydrogènes réactives
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,sont capables de supprimer\Nles bactéries, débris organiques
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de contaminants de l'eau.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais malheureusement,\Nil y a plusieurs inconvénients
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,au déploiement actuel\Ndu SODIS photocatalytique.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent les bouteilles\Nd'eau transparentes
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,et recouvrent l'intérieur\Nd'un revêtement photocatalytique.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais les photocatalyseurs\Ncomme le dioxyde de titane
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,sont communément utilisés\Ndans la crème solaire
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,pour bloquer le rayonnement UV.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand ils recouvrent\Nl'intérieur de ces bouteilles,
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ils bloquent en partie\Nle rayonnement UV
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,et diminuent l'efficacité du procédé.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ces revêtements photocatalytiques
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas fermement fixés\Nsur la bouteille en plastique,
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'ils partent dans l'eau\Net les gens boivent le catalyseur.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Si le TiO2 est sain et inerte,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,il est très inefficace\Nde boire le catalyseur
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il faut ensuite se réapprovisionner
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,après quelques utilisations.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif était\Nde surmonter les inconvénients
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,des méthodes actuelles de traitement
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,et de créer une méthode\Nde purification de l'eau
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,saine, durable, économique et écologique.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a commencé comme\Nun projet de science de 4ème
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,est devenu mon composé photocatalytique\Npour la purification de l'eau.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Le composé combine\Ndu dioxyde de titane et du ciment.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Le composé peut prendre\Ndifférentes formes,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ce qui résulte en un éventail\Nde méthodes de déploiement adaptables.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, vous pourriez créer une tige
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être facilement placée\Ndans des bouteilles individuelles,
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ou vous pourriez créer un filtre poreux\Npouvant filtrer l'eau pour des familles.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez même recouvrir\Nl'intérieur d'une citerne
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,pour purifier de grandes quantités d'eau
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,pour des communautés\Nsur un plus grand laps de temps.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de cela,
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,mon voyage n'a pas été facile.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas accès\Nà un laboratoire sophistiqué.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais que 14 ans\Nlorsque j'ai commencé
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas laissé\Nmon âge me détourner
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,de mon intérêt à poursuivre\Nune recherche scientifique
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,et mon désir de résoudre\Nla crise mondiale de l'eau.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,L'eau n'est pas seulement\Nun solvant universel.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,L'eau est un droit humain universel.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette raison,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,je continue mon travail sur ce projet\Nde science datant de 2012
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il passe du laboratoire\Nau monde réel.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Cet été, j'ai fondé\NCatalyseur pour l'eau mondiale,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,une entreprise dont l'objectif\Nest de catalyser les solutions
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,à la crise mondiale de l'eau.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Seule, une goutte d'eau\Nne peut pas faire grand chose,
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,mais en réunissant beaucoup de gouttes,
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons maintenir la vie\Nsur notre planète.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Comme les gouttes d'eau se réunissent\Npour former des océans,
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,je crois que nous devons nous réunir
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre ce problème mondial.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)