[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Cada verano, mi familia y yo \Nviajamos por todo el mundo,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,5000 km de distancia
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,hacia a la diversidad cultural de India.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,India es un país famoso \Npor su calor abrasador y su humedad.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, el único alivio de \Neste calor es beber mucha agua.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que en India,
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,mis padres siempre me recuerdan \Nbeber solo agua hervida o embotellada,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,porque a diferencia de en EE.UU.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,donde puedo abrir un grifo y fácilmente \Nobtener agua limpia y potable,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en India, el agua \Na menudo está contaminada.
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que mis padres tienen que asegurarse
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,que el agua que bebemos es segura.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, pronto me di cuenta
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,de que no todo el mundo tiene la suerte
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de disfrutar de agua limpia.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Afuera de la casa de mis abuelos \Nen las concurridas calles de India,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,vi a gente en largas filas
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,bajo el sol
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,llenando baldes con agua de un grifo.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Incluso vi a niños,
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,que parecían de la misma edad que yo,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,llenar estas botellas \Nde plástico transparente
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,con agua sucia de las corrientes \Nen el borde de la carretera.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Al ver a estos niños
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,obligados a beber agua
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,que incluso estaba demasiado sucia \Npara tocarla
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,cambió mi perspectiva sobre el mundo.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta injusticia social inaceptable
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,me obligó a querer encontrar una solución
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,al problema del agua limpia \Nde nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería saber por qué \Nestos niños carecían de agua,
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,una sustancia esencial para la vida.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Y aprendí que nos enfrentamos
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,a una crisis mundial del agua.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede parecer sorprendente,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,porque el 75 % de nuestro planeta \Nestá cubierto de agua,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,pero solo el 2,5 % es de agua dulce,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,y menos del 1 % del suministro \Nde agua dulce de la Tierra
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,está disponible para el consumo humano.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Con el aumento de la población,
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,el desarrollo industrial \Ny el crecimiento económico,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,nuestra demanda de agua potable \Nes cada vez mayor,
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sin embargo, nuestros recursos de agua \Ndulce se están agotando rápidamente.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con la \NOrganización Mundial de la Salud,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,660 millones de personas en el mundo
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,no tienen acceso a \Nuna fuente de agua limpia.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,La falta de acceso a agua limpia \Nes una causa principal de muerte
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,en niños menores de cinco años \Nen países en vías de desarrollo,
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,y UNICEF estima que 3000 niños
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,mueren cada día por una enfermedad \Nrelacionada con el agua.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que después de volver a casa \Nun verano en el octavo grado,
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,decidí que quería combinar mi pasión
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,para resolver la crisis mundial del agua
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,con mi interés por la ciencia.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidí que lo mejor \Nque podría hacer,
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,sería convertir \Nmi garaje en un laboratorio.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, al principio me convertí \Nmi cocina en un laboratorio,
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,pero mis padres no lo aprobaban \Ny realmente me echaron.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,También leí muchos artículos en revistas \Nde investigación relacionadas con el agua,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,y aprendí que en la actualidad \Nen los países en desarrollo,
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,algo que se llama desinfección solar,
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,o SODIS, se usa para purificar el agua.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,En SODIS, botellas transparentes de \Nplástico se llenan con agua contaminada
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,y luego se exponen a la luz solar \Ndurante seis a ocho horas.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,La radiación ultravioleta del sol
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,destruye el ADN de estos patógenos dañinos
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y descontamina el agua.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,SODIS es muy fácil de usar \Ncon una alta eficiencia energética,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ya que solo se usa la energía solar,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,pero es muy lento,
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ya que puede llevar hasta \Ndos días si está nublado.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer más rápido el proceso SODIS,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,nuevo método llamado fotocatálisis
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,se ha usado recientemente.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es exactamente la fotocatálisis?
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Vamos por partes:
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,"Foto" significa desde el sol,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,y un catalizador es algo \Nque acelera una reacción.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que hace la fotocatálisis
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,es solo acelerar \Neste proceso de desinfección solar.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la luz solar llega \Ny da a un fotocatalizador,
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,como TiO2, o dióxido de titanio,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,se genera realmente \Nestas especies reactivas del oxígeno,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,como superóxido, peróxido de hidrógeno \Ny radicales hidroxilo.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Estas especies reactivas de oxígeno
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,son capaces de eliminar \Nlas bacterias y sustancias orgánicas
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,y una porción entera de los \Ncontaminantes del agua potable.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por desgracia, existen desventajas
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,en la forma en que el fotocatalítico \NSODIS se aplica actualmente.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Toma las botellas de plástico transparente
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,y recubre el interior con este \Nrecubrimiento fotocatalítico.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero los fotocatalizadores, \Ncomo el dióxido de titanio,
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, son de uso común \Nen los protectores solares
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,para bloquear la radiación UV.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando están recubiertas \Nen el interior de estas botellas,
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,en realidad están bloqueando \Nparte de la radiación UV
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,y disminuyendo la eficiencia del proceso.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Además, estos recubrimientos \Nfotocatalíticos
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,no están estrechamente unidos \Na la botella de plástico,
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que se lavan fuera y \Nla gente termina bebiendo el catalizador.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que el TiO2 es seguro e inerte,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,es muy ineficiente, \Nsi sigue bebiendo el catalizador,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,porque entonces \Nuno tiene que seguir reponerlo,
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,incluso después de varios usos.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi objetivo \Nera superar las desventajas
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,de estos métodos de tratamiento actuales
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,y crear un ambiente seguro, sostenible,
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,rentable y un método ecológico \Npara purificar el agua.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo que comenzó como un proyecto \Nde feria de ciencias de octavo grado
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ahora es mi compuesto fotocatalítico \Npara la purificación del agua.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,El material compuesto de dióxido \Nde titanio se combina con cemento.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,El material compuesto de cemento, al \Npoderse crear en varias formas diferentes,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ofrece una gama extremadamente \Nversátil de métodos de implementación.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, se podría crear una varilla
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,colocable fácilmente en el interior de \Nlas botellas de agua para uso individual
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,o se puede crear un filtro poroso que \Npueda filtrar el agua para las familias.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Incluso se puede recubrir el interior \Nde un tanque de agua existente
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,para purificar grandes cantidades de agua
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,para las comunidades durante\Nun período de tiempo más largo.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en el transcurso de esto,
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,mi viaje en realidad no ha sido fácil.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, yo no tenía acceso \Na un laboratorio sofisticado.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 14 años cuando empecé,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,pero no dejé que mi edad me disuadiese
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,en mi interés por continuar \Ncon la investigación científica
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,y el deseo de resolver \Nla crisis mundial del agua.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,El agua no es solo el solvente universal.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,El agua es un derecho humano universal.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,seguiré trabajando en este proyecto \Nde feria de ciencia iniciado en 2012
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,para llevarlo del laboratorio \Nal mundo real.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Y este verano, fundé Catalizador \Npara el Agua Mundial,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,una empresa social dirigida a catalizar \Nsoluciones a la crisis mundial del agua.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Por sí solo, una sola gota de agua \Nno puede hacer mucho,
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando muchas gotas se juntan,
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,pueden mantener \Nla vida en nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Así como las gotas de agua \Nse unen para formar los océanos,
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,creo que todos debemos unirnos
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,a la hora de abordar este problema global.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)