[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dịch: ivy68-HDVietnam\NCopyright © 2010 by ivy68. \NAll right reserved.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Mời vào.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Pierre, có cuộc gọi khẩn từ Pháp.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Để sau buổi hòa nhạc.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Tin về mẹ anh.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,A lô?
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Còn nhớ tôi chứ?
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Fond de I'étang.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,"Thứ 7 cha sẽ đến thăm tôi."
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,- Bao lâu rồi nhỉ?\N- Cũng phải 50 năm.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Fond de I'étang.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Anh là cậu nhóc ngồi hàng trước.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Còn anh đây.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Anh còn nhớ tên giám thị không?
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Không biết sau này ông ấy ra sao.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Đọc đi.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,"Fond de I'étang.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1949."
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu có ghi lại những ngày tháng làm việc tại Fond de I'étang.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện của ông, cũng là của chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy muốn anh giữ nó.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ước gì có thể đưa anh vào thời điểm thích hợp hơn, nhưng...
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"15 tháng 1 năm 1949.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dù đã thất bại trong nhiều lĩnh vực,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tôi dám chắc điều tồi tệ nhất vẫn sẽ xảy ra."{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đó là 1 trường nội trú dành cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Người ta bảo thế.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fond de I'étang. (Đáy Ao){\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngay cả cái tên cũng hợp với tôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Chào cháu.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có mình cháu thôi à?
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Sao cháu lại ở đây?
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Chờ thứ Bảy tới ạ.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Để làm gì?
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Để được gặp cha cháu.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hôm nay không phải thứ 7.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào. Tôi là Clément Mathieu, giám thị mới.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Trước đây anh đã từng làm việc kiểu này chưa?
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từng dạy ở trường tư.
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,- Anh dạy gì?\N- Nhạc.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ lại giống Rachin, hiệu trưởng của chúng tôi.\NTrước đây ông ấy cũng chơi kèn.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,- Xin chào, Pépinot.\N- Xin chào.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Mấy đứa con ông ấy đấy. Ông ấy sống ngay kia.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,- Anh chưa gặp ông Rachin nhỉ?\N- Chưa.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,- Bà Boissemand giới thiệu tôi.\N- Thế à?
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đó là lão Maxence.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ông ấy nói ngay mình là gác cổng,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}kiêm luôn y tá, thủ kho và thợ lắp kính của trường.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,- Thằng bé đang làm gì thế?\N- Đang bị ông Rachin phạt.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,15 ngày lao động. Hay nói đúng hơn là khổ sai.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra bọn trẻ ở đây là ai?
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,- Không ai cho anh biết à?\N- Không.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Trạm xá của tôi. Tôi sẽ dẫn anh ra vườn rau của tôi sau.
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay đấy.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,- Mịe! Chúng lại giở trò gì đây?\N- Để tôi giúp.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Anh là Clément Mathieu?
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ông hiệu trưởng đấy...
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Rachin, hiệu trưởng của trường.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Hiệu trưởng, tôi xin lỗi...
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,- Phải, anh đến trễ.\N- Tôi lên nhầm chuyến xe.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây thì phải đúng giờ.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Thưa hiệu trưởng.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi, thưa hiệu trưởng.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Lại đây.
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Trước hết anh phải học nội quy trường,
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,rồi anh có thể giám sát giờ học trước khi...
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Anh làm gì thế? Trả lời đi.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,- Đây này.\N- Mắt tôi.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Lại bẫy. Ở đây lúc nào cũng phải cảnh giác cao độ.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Đưa anh ta vào đó.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Mù mắt tôi rồi.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh. Để tôi xem nào.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Không hay rồi.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Rung chuông. Tập trung toàn trường.
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,- Phải gọi bác sĩ chứ.\N- Biết tốn nhiêu tiền không?
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Đã bảo rung chuông cơ mà.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Chuông nào?
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Cạnh cửa, ngay trước mặt anh đấy.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Tập trung.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Tập trung.
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,- Lúc nào cũng thế này à?\N- Cứ rung chuông đi.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Xếp hàng đôi.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả tập trung ở sân.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Mau lên.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Đi lẹ lên. Giữ trật tự.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,- Đầu Hói.\N- Trật tự.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,- Đầu Hói.\N- Trật tự.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự.
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,- Em có nói gì đâu.\N- Im.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tập trung toàn trường
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:06.87,Default,,0000,0000,0000,,vì có trò dám trêu lão Mexence.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Dám làm dám chịu, thủ phạm sẽ bị nghiêm trị.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Nếu sau 3 giây không ai ra nhận,
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,mỗi trò sẽ bị biệt giam 6 tiếng.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến khi trò đó bị lộ hoặc thú tội.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Rõ chưa?
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Một...
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Hai...
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ba.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Không ai ra nhận à?
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi. Lại đây.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,- Mathieu.\N- Tôi à?
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Lại đây.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Danh sách học sinh, ông Chabert.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ông Mathieu là giám sát mới nên chưa quen các em.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,- Đầu Hói.\N- Trật tự.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Thầy có thể chọn người chịu phạt trước 1 cách công bằng.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Chọn 1 đứa.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Bất kì?
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,- Xin khuyên là...\N- Đừng. Chọn đi.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Boniface.
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Buồn nhỉ. Chabert, bắt Boniface.
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,- Thưa thầy, em chẳng làm gì cả.\N- Im đi.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,- Thật bất công, em chẳng làm gì cả.\N- Ăn nói cho cẩn thận.
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Đi.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,- Không.\N- Để tôi dẫn trò đi.
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự.
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, trừ khi tìm ra thủ phạm,
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,không ai được nghỉ giải lao hay thăm người nhà.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi khuyên các em mau khai ra thủ phạm.
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Thế là khuyến khích học sinh phản bội bạn.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh chẳng khác gì mấy nhân viên mới, toàn cao thượng hão.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,8 ngày nữa đến gặp tôi.
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ thay ông Regent.\NÔng ấy sẽ cho anh biết phải làm gì.
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Ga sạch đây.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Sao anh lại đi?
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Mười mũi.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Bị cắt bằng kéo.
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ vì thu thuốc lá của Mouton.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,- Mouton?\N- Tên nó là Mouton.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Thế Mouton vẫn đang ở đây?
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Mà này, Le Querrec là kẻ đặt bẫy ở cửa của Maxence đấy.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghe thấy nó bàn về chuyện đó ở hành lang.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:31.72,Default,,0000,0000,0000,,- Thế mà anh chẳng nói gì?\N- Tôi không muốn lỡ chuyến xe.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Lão Maxence phạt nó vì làm vỡ kính.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Thế là nó trả thù. Đúng kiểu của nó.
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quên cái tên đấy: Le Querrec.
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,- Cả Morhange nữa.\N- Rồi.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Tuy Morhange nói ít, vẫn phải để mắt đến nó.
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Bề ngoài thiên thần nhưng bản chất quỷ dữ.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Dám làm dám chịu.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chỉ biết có thế.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Giờ giao lại cho anh cả đấy.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,- Chúc may mắn.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Những nữ mạnh thường quân của ta.
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian biểu ở đằng kia.
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có tiết tiếng Pháp và Sử{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:21.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}của thầy hiệu trưởng,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}còn thầy Langlois dạy các môn còn lại.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Thầy Langlois, đây là giám sát mới.
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,- Làm nghề này ở tuổi anh?\N- Vâng, tôi cũng đã từng dạy học.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì tốt.
Dialogue: 0,0:11:39.100,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy ngộ lắm.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu đi. Anh đến trễ đấy.\NKhỏi cần chỉ đường nữa nhé.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Coi chừng. Đầu Hói đến kìa.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Chào các em.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Không được hút thuốc trong giờ học.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Nội quy dành cho toàn trường. Kể cả ngài đấy.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Trả đây.
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Trả đây.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Trả đây.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Thật là 1 khởi đầu tốt lành.\NXin chúc mừng, Mathieu.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ngồi.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Lại là trò.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Nó lại giở trò gì?
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Không gì cả, thưa hiệu trưởng.
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Không là không thế nào?\NThế mà anh định phạt nó.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ bảo nó lên bảng
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,và bảo các trò khác trật tự.
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian là vàng bạc.
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Đừng bắt tôi quay lại.
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Đứng vào góc lớp.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Giờ các em đã biết tôi, hãy thành thật với nhau nhé.
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Lúc này 1 bạn học của các em đang bị biệt giam.
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Vì lý do không chính đáng.
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Đừng tưởng tôi không biết gì.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết thủ phạm là ai.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Trò đó có 15 giây để thú tội.
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang chờ đây.
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Rồi em sẽ phải hối tiếc. Còn 5 giây nữa.
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Quá trễ rồi.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ai là Le Querrec?
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Là em, thưa thầy.
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Bất ngờ thật đấy.
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,- Em làm ông Maxence bị thương.\N- Không, thưa thầy. Không phải em.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:25.87,Default,,0000,0000,0000,,- Thầy đâu có hỏi em.\N- Em chẳng làm gì cả.
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Không biết hiệu trưởng sẽ tin thầy hay em đây.
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Thầy sẽ giao cho 1 trò đáng tin cậy trông lớp.
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Theo trực giác của thầy, người đáng tin cậy đó sẽ là...
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,trò Morhange.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Mau nào. Ai là Morhange?
Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Em, thưa thầy.
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Vậy em là thiên thần.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Lại đây. Em sẽ trông lớp giúp thầy.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Nào.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Hay nhỉ. Em có thể kéo áo ra thêm chút nữa đấy.
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Nghe nói khởi nghĩa phải có lãnh đạo giỏi. Chứng minh đi.
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Lên phòng hiệu trưởng nào.
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:22.64,Default,,0000,0000,0000,,- Xin thầy tha cho em.\N- Tha?
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn cậu bé chịu phạt thay em? Và cả lão Maxence nữa?
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Em không cố ý làm ông ấy bị thương. Em chỉ muốn đùa thôi.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Đùa ư?
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,...mới bị giam có 1 tí. Không thể chịu nổi mày nữa.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ.
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:44.62,Default,,0000,0000,0000,,- Ai đó?\N- Leclerc.
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy cố trốn 3 lần rồi.\NÔng ấy đang bắt cậu ấy vào phòng giam.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:51.50,Default,,0000,0000,0000,,- Thế là em không phải ở 1 mình rồi.\N- Đừng.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Thỏa thuận vậy nhé.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Em làm ông Maxence bị thương. Rất nặng.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Thầy không bắt em đến gặp hiệu trưởng\Nnhưng vẫn phải phạt em.
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Giờ giải lao thay vì bày trò nghịch ngợm,\Nem hãy đến trạm xá làm.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Làm y tá cho lão Maxence.
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Chăm sóc ông ấy đến khi lành bệnh.
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ?
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Không tệ.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thầy còn vẽ đẹp hơn cơ.\NĐưa phấn đây. Đứng nghiêng.
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Đứng nghiêng.
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Để mặt cười cho thay đổi nhé.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Xem được rồi đấy.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Tí quên... Thêm màu cho đẹp.
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp hơn rồi đấy. Về chỗ đi.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Thầy muốn biết rõ về các em hơn,\Nvì vậy hãy viết tên,
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:26.43,Default,,0000,0000,0000,,tuổi và công việc mơ ước vào 1 tờ giấy.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:36.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thật ngạc nhiên khi chúng nghe lời tôi răm rắp.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:43.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trừ 1 trò.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Em không viết gì à?
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Em ở đây bao lâu rồi?
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Lâu rồi?
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:17:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Em không biết.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Viết đi, anh bạn nhỏ.
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngày đầu tiên thật mệt mỏi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:25.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đến nỗi tôi quên cả lý do mình đến đây.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:29.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rachin thật đáng sợ, ngôi trường đáng sợ, \Nthậm chí cả lũ trẻ cũng đáng sợ.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:34.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thể nào chúng cũng ám sát tôi vào giờ nghỉ.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Chăn của tôi.
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.54,Default,,0000,0000,0000,,- Có điếu thuốc nào không?\N- Im đi.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ngủ đi.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:19:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi đọc lại các bài viết.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chúng đều có những ước mơ thật tuyệt vời.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:06.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}2 nhân viên cứu hỏa, 3 chàng cao bồi,\N1 người nuôi dạy hổ, 1 phi công chiến đấu,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:10.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}2 điệp viên, 1 tướng dưới quyền Napoleon,\N1 nhà du hành, 3 lính La Mã...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chẳng ai muốn làm giám thị như tôi cả.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Em thật tốt khi tình nguyện làm y tá cho tôi.
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Bác sĩ, giám thị mới hỏi\Nai muốn tình nguyện chăm sóc tôi.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Thế là thằng bé giơ tay ngay.
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Chứng minh rằng phép lạ vẫn có thể xảy ra.
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Mời vào.
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ông Mathieu, giám thị mới.
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Sao rồi?
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Khá tệ đấy, Maxence.
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng tấn công anh, chúng chẳng giúp được gì đâu.
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Anh thật kiên nhẫn với chúng.
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Sọ tôi dày lắm. Đừng lo cho tôi.
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lo cho lũ trẻ kìa. Đừng quên có 1 đứa đã chết.
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Chết?
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Nó tên là Mouton. Thằng bé nhảy từ mái nhà xuống.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.83,Default,,0000,0000,0000,,May mà nó mồ côi.
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn thằng bé này. Ai cũng bảo nó là của nợ. Nhưng không phải thế.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Nó là 1 cậu bé ngoan. Chỉ cần hiểu nó hơn thôi.
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Lão Maxence tốt thật đấy.
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Thầy đang nói với em đấy, Le Querrec.\NEm có thấy ông ấy tốt không?
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Không à?
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Có ạ.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:23.19,Default,,0000,0000,0000,,- Thầy không nghe rõ.\N- Kệ nó đi. Nó ngượng ấy mà.
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Cũng giống tôi.
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Một, hai, ba, bốn...
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh hơn nữa.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Sao?
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:39.54,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi có chuyện muốn nói, thưa hiệu trưởng.\N- Thôi việc nhanh thế à?
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:43.08,Default,,0000,0000,0000,,- Không, mà là chuyện khác.\N- Cứ nói.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Về vụ tai nạn.
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:48.75,Default,,0000,0000,0000,,- Đó không phải tai nạn.\N- Gần như thế.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn xin 3 việc.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:54.05,Default,,0000,0000,0000,,- Có thế thôi à?\N- Một, ngừng việc phạt tập thể,
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:21:00.14,Default,,0000,0000,0000,,hai, để tôi xử lý thủ phạm,\Nvà ba, đừng hỏi tôi tên kẻ đó.
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải biết thủ phạm là ai trước đã.
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Đương nhiên.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ngạo mạn quá nhỉ. Anh nghĩ mình sẽ tìm ra thủ phạm chắc?
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi. Nếu anh thành công,\Ntôi sẽ ngừng phạt tập thể.
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Anh mà tìm được thủ phạm thì\Ntôi là kẻ ngốc nhất quả đất.
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết thủ phạm là ai, thưa hiệu trưởng.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Xin chúc mừng.
Dialogue: 0,0:21:23.100,0:21:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Ai thế?
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói tôi không phải nói ra mà.
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Được. Được thôi.
Dialogue: 0,0:21:33.17,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thích thái độ của anh.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo mà dạy dỗ lũ học trò đấy.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:41.93,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi đã kiểm soát được chúng rồi.\N- Là anh tưởng thế thôi.
Dialogue: 0,0:21:41.97,0:21:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Một, hai, ba, bốn... Tiếp.
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh hơn nữa.
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:05.12,Default,,0000,0000,0000,,- Không có hình phụ nữ khỏa thân.\N- Tớ có bảo là sẽ có đâu.
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Của cậu là gì?
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:11.04,Default,,0000,0000,0000,,"Ave Maria cho giọng nữ cao của Clément Mathieu."
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thì có, "Bản tứ tấu đàn dây...
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:17.93,Default,,0000,0000,0000,,...của Clément Mathieu."\N- Hình như là nhạc.
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:20.51,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu biết gì về nó không?\N- Có là là mã Morse.
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:23.06,Default,,0000,0000,0000,,- Hoặc mật mã gì đó.\N- Có khi ông ấy không phải giám thị.
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Mà là 1 điệp viên.
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Đầu Hói.
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Trả thầy.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:42.41,Default,,0000,0000,0000,,- Nó là gì vậy thưa thầy?\N- Không phải việc của em.
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Có vấn đề gi không, Mathieu?
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là nhạc thôi mà.
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Để làm gì?
Dialogue: 0,0:22:52.46,0:22:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Cho dàn đồng ca.
Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Trong phòng chứa nước à?
Dialogue: 0,0:22:58.55,0:23:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Giải tán, dàn đồng ca.
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:09.14,Default,,0000,0000,0000,,- Không phải ở đây, Mathieu.\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:11.94,Default,,0000,0000,0000,,- Đừng giả ngơ nữa.\N- Anh không định bảo...?
Dialogue: 0,0:23:11.98,0:23:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bỏ qua lần này.
Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:18.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ở đâu anh cũng thấy quỷ dữ.\N- Ở đây ư? Phải đấy.
Dialogue: 0,0:23:25.100,0:23:28.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:33.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:33.96,0:23:36.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:54.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Sợ hả các cậu?
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:02.16,Default,,0000,0000,0000,,- Em là Corbin.\N- Vâng, thưa thầy, nhưng em chẳng làm gì cả.
Dialogue: 0,0:24:02.24,0:24:04.37,Default,,0000,0000,0000,,- Em hát.\N- Không, thưa thầy. Em thề.
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Em hát mà không dám nhận.
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Nào. Hát tiếp đi.
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Hát cho thầy nghe.
Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Hay thích hát cho hiệu trưởng nghe hơn? Hát đi.
Dialogue: 0,0:24:16.25,0:24:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Đầu Hói, chuẩn bị gặp hạn đi
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Đầu Hói, chuẩn bị gặp hạn đi
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ông không phải chủ của chúng tôi
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ông không phải chủ của chúng tôi
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Không ai bảo em hát không hay à?
Dialogue: 0,0:24:29.27,0:24:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Thưa thầy? Trong cặp thầy là nhạc thật ạ?
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Không phải việc của em.
Dialogue: 0,0:24:36.40,0:24:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Mà này, thầy còn bắt gặp ai nghịch đồ của thầy,
Dialogue: 0,0:24:42.11,0:24:44.41,Default,,0000,0000,0000,,...trò đó sẽ phải hối tiếc đấy.
Dialogue: 0,0:24:44.45,0:24:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Giờ trật tự. Đi ngủ đi. Mau lên.
Dialogue: 0,0:24:47.28,0:24:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Hết giờ.
Dialogue: 0,0:25:03.88,0:25:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Đi ngủ.
Dialogue: 0,0:25:24.32,0:25:27.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi cứ nghĩ mãi về bài hát của chúng.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:27.49,0:25:30.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dù không hay lắm, nhưng chúng đã hát.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:30.91,0:25:33.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi thậm chí còn nghe thấy 1 số giọng rất hay.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:34.96,0:25:38.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lũ trẻ này là của nợ thật sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:38.63,0:25:41.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi đã thề sẽ không động tới âm nhạc nữa.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:43.42,0:25:45.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đừng bao giờ nói không bao giờ.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:46.30,0:25:49.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Không có gì thật sự mất đi cả.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.60,0:25:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}23 tháng 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:59.48,0:26:03.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Một tuần sau tai nạn, tình trạng lão Maxence đột nhiên xấu đi.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:03.65,0:26:06.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Các bác sĩ phải đưa ông ấy vào viện.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.54,0:26:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy sắp chết ạ?
Dialogue: 0,0:26:15.08,0:26:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Không, ông ấy sẽ khỏi thôi.
Dialogue: 0,0:26:19.71,0:26:22.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cùng ngày hôm đó, Pépinot gặp rắc rối.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:22.30,0:26:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Trò Pépinot, em thật tối dạ.
Dialogue: 0,0:26:25.42,0:26:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi cuối. Cuối cùng đấy.\NVì sao nguyên soái Ney chết?
Dialogue: 0,0:26:39.19,0:26:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Thầy đang chờ đây.
Dialogue: 0,0:26:51.66,0:26:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Đi săn?
Dialogue: 0,0:26:54.100,0:26:55.96,Default,,0000,0000,0000,,0 điểm.
Dialogue: 0,0:26:56.04,0:26:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Mai nộp 100 dòng: "Nguyên soái Ney bị bắn."
Dialogue: 0,0:27:00.54,0:27:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Giải tán.
Dialogue: 0,0:27:10.43,0:27:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Boniface. Lại đây, cậu bé.
Dialogue: 0,0:27:16.31,0:27:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Đây, phần thưởng cho bài viết của em.
Dialogue: 0,0:27:19.02,0:27:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Đưa cho bà Marie rồi em sẽ được nhận bánh.
Dialogue: 0,0:27:21.48,0:27:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Em biết Ney chết vì bị bắn chứ?
Dialogue: 0,0:27:24.57,0:27:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, thưa thầy. Giống Napoleon.
Dialogue: 0,0:27:28.57,0:27:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Giải tán.
Dialogue: 0,0:27:30.99,0:27:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Từ từ đã, trò Morhange.
Dialogue: 0,0:27:33.87,0:27:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Thầy thấy em ghi chép trong giờ.
Dialogue: 0,0:27:35.95,0:27:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Thật là hiếm thấy. Cho thầy xem vở em nào.
Dialogue: 0,0:27:57.31,0:27:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Hay lắm.
Dialogue: 0,0:28:02.90,0:28:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Đọc đi. Chú ý chính tả.
Dialogue: 0,0:28:12.12,0:28:15.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ông Rachin ăn 1 đống phân."
Dialogue: 0,0:28:15.66,0:28:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó có viết "Ông" à?
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:28:19.79,0:28:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Dám làm dám chịu, trò Mathieu.
Dialogue: 0,0:28:22.83,0:28:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Biệt giam.
Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Nào.
Dialogue: 0,0:28:53.36,0:28:56.74,Default,,0000,0000,0000,,- Chúc ngon miệng.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:28:57.87,0:28:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Không đói à, Pépinot?
Dialogue: 0,0:29:05.58,0:29:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ăn đi.
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot?
Dialogue: 0,0:29:09.38,0:29:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó mồ côi.
Dialogue: 0,0:29:10.84,0:29:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Cha mẹ nó mất trong chiến tranh.
Dialogue: 0,0:29:14.01,0:29:16.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sao họ chết?\N- Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:29:16.14,0:29:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Thằng bé cứ nghĩ cha sẽ đến thăm nó vào 1 ngày thứ 7.
Dialogue: 0,0:29:21.18,0:29:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng ai đến vào thứ 7 cả.
Dialogue: 0,0:29:23.35,0:29:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Thế là chúng tôi lại bảo cha\Nnó sẽ tới vào thứ 7 tới và cứ thế.
Dialogue: 0,0:29:26.48,0:29:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Cho thằng bé biết sự thật chẳng dễ hơn sao.
Dialogue: 0,0:29:28.61,0:29:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ phải bảo nó cả trăm lần mất.\NNó chẳng chịu nghe đâu.
Dialogue: 0,0:29:31.90,0:29:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi để nó chờ ở cổng.
Dialogue: 0,0:29:38.28,0:29:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự!
Dialogue: 0,0:29:41.66,0:29:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh thấy không? Dám làm dám chịu.
Dialogue: 0,0:29:44.79,0:29:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Là sao?
Dialogue: 0,0:29:46.42,0:29:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Dám làm.
Dialogue: 0,0:29:47.96,0:29:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Dám chịu.
Dialogue: 0,0:29:49.67,0:29:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Có người nhà thăm Morhange.
Dialogue: 0,0:29:52.42,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Morhange đang bị biệt giam.
Dialogue: 0,0:29:54.42,0:29:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Bị phạt không được gặp người nhà.\NBà biết luật mà.
Dialogue: 0,0:29:56.97,0:29:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Đi mà bảo người ta.
Dialogue: 0,0:30:25.37,0:30:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Chào cô.
Dialogue: 0,0:30:27.29,0:30:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Chào anh.
Dialogue: 0,0:30:28.79,0:30:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là giám thị mới.
Dialogue: 0,0:30:31.67,0:30:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là mẹ Pierre Morhange.
Dialogue: 0,0:30:33.71,0:30:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:30:35.72,0:30:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết hôm nay không đúng ngày,\Nnhưng tôi chỉ có thể đến...
Dialogue: 0,0:30:39.89,0:30:43.31,Default,,0000,0000,0000,,- Không, không sao cả.\N- Nó lại bị phạt à?
Dialogue: 0,0:30:43.43,0:30:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Không, không phải thế...
Dialogue: 0,0:30:46.02,0:30:48.40,Default,,0000,0000,0000,,...nhưng nó không có đây.
Dialogue: 0,0:30:48.48,0:30:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Là sao?
Dialogue: 0,0:30:50.69,0:30:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Nó đi nha sĩ rồi. Nó bị đau răng.
Dialogue: 0,0:30:54.15,0:30:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Đau răng?
Dialogue: 0,0:30:55.86,0:30:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Phải, không nặng lắm đâu. Tối nó mới về.
Dialogue: 0,0:31:00.74,0:31:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không đợi được. 5h tôi còn phải làm.
Dialogue: 0,0:31:05.08,0:31:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gửi nó vài thứ được chứ?
Dialogue: 0,0:31:07.16,0:31:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:31:12.50,0:31:16.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tên cô ấy là Violette. Violette Morhange.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:16.42,0:31:19.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Một người mẹ độc thân hết cách với con mình,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.51,0:31:24.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}cậu bé bị đuổi khỏi trường vì trốn học và sống quá nội tâm.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:24.72,0:31:28.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khi Pierre bị gửi đến Fond de I'étang \Nmặc dù mẹ cậu không muốn thế,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.98,0:31:33.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}cô ấy nói với thẩm phán, "Ít nhất\Nnó sẽ được ăn 2 bữa mặn 1 ngày."{\i0}
Dialogue: 0,0:31:36.15,0:31:38.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngày 30 tháng 1. Thử thách bắt đầu.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:38.82,0:31:41.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:42.41,0:31:45.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:45.87,0:31:49.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:49.21,0:31:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Giọng cao. Sang trái.
Dialogue: 0,0:31:52.38,0:31:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Leclerc.
Dialogue: 0,0:31:56.46,0:32:01.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:01.34,0:32:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Gần đúng nhạc. Giọng cao, sang trái.
Dialogue: 0,0:32:04.68,0:32:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Delaire.
Dialogue: 0,0:32:08.56,0:32:12.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:12.19,0:32:14.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:14.98,0:32:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Lại đi.
Dialogue: 0,0:32:16.57,0:32:19.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:19.78,0:32:22.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:22.36,0:32:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Thầy đã đúng. Giọng trầm, sang phải.
Dialogue: 0,0:32:25.78,0:32:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ricoeur.
Dialogue: 0,0:32:29.79,0:32:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thuốc lá trong bao
Dialogue: 0,0:32:33.79,0:32:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bỏ thuốc, nhưng không phải hôm nay
Dialogue: 0,0:32:35.88,0:32:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Cấm hút thuốc. Giọng cao, sang trái.
Dialogue: 0,0:32:39.88,0:32:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Illouz.
Dialogue: 0,0:32:44.68,0:32:47.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:47.68,0:32:50.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:50.68,0:32:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Giọng cao, phải rồi. Trái.
Dialogue: 0,0:32:54.15,0:32:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Nào. Pépinot.
Dialogue: 0,0:33:00.19,0:33:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Em không thuộc bài nào hết.
Dialogue: 0,0:33:02.24,0:33:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Thầy sẽ dạy em.
Dialogue: 0,0:33:06.03,0:33:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Tạm thời hãy làm trợ lý cho thầy.
Dialogue: 0,0:33:12.62,0:33:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Đằng kia.
Dialogue: 0,0:33:16.92,0:33:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Boniface.
Dialogue: 0,0:33:21.42,0:33:24.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:24.68,0:33:28.06,Default,,0000,0000,0000,,- Ai dạy em bài đó?\N- Ông em.
Dialogue: 0,0:33:28.10,0:33:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Bài này cũng xưa rồi. Sang trái.
Dialogue: 0,0:33:31.43,0:33:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Clément.
Dialogue: 0,0:33:35.06,0:33:38.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:38.78,0:33:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Thôi. Sang phải.
Dialogue: 0,0:33:40.28,0:33:42.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:42.44,0:33:45.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:45.32,0:33:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Trái.
Dialogue: 0,0:33:46.45,0:33:49.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:52.96,0:33:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Tốt. Giọng cao.
Dialogue: 0,0:34:05.34,0:34:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhịp mạnh.
Dialogue: 0,0:34:07.55,0:34:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhịp mạnh.
Dialogue: 0,0:34:22.86,0:34:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Xem nào, Corbin.
Dialogue: 0,0:34:32.29,0:34:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, không có nốt như thế.\NLại đây.
Dialogue: 0,0:34:36.46,0:34:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Trò Pépinot, cho thầy bản nhạc.
Dialogue: 0,0:34:39.38,0:34:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. Đưa tay đây.
Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Cầm thế này nhé.
Dialogue: 0,0:34:44.97,0:34:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Tốt. Em sẽ là giá để bản nhạc.
Dialogue: 0,0:34:48.93,0:34:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Đũa, trò Pépinot.
Dialogue: 0,0:34:51.68,0:34:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:34:55.39,0:34:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Chuẩn bị. Đếm đến ba...
Dialogue: 0,0:35:04.99,0:35:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Lại nào.
Dialogue: 0,0:35:10.20,0:35:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:35:11.83,0:35:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Một, hai, ba, bốn.
Dialogue: 0,0:35:13.62,0:35:16.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:16.87,0:35:20.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hàng đêm, tôi cho chúng luyện\Nmột giai điệu đơn giản tôi sáng tác.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:20.17,0:35:23.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:23.34,0:35:27.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:27.22,0:35:30.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:39.81,0:35:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Không tệ.
Dialogue: 0,0:35:41.73,0:35:44.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đó không phải Mozart, nhưng giờ tôi đã gây được chú ý.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:44.82,0:35:48.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Từ bây giờ, tôi sẽ cần sự ủng hộ của cấp trên.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:48.61,0:35:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Dàn đồng ca?
Dialogue: 0,0:35:53.20,0:35:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:35:54.54,0:35:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Anh bạn tội nghiệp, anh mất trí rồi.
Dialogue: 0,0:35:58.50,0:36:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Dàn đồng ca. Anh mà làm chúng hát được\Ndù chỉ 1 nốt thì tôi là kẻ ngốc nhất...
Dialogue: 0,0:36:02.34,0:36:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin đừng, thưa hiệu trưởng, đừng nói hết câu.
Dialogue: 0,0:36:05.05,0:36:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao không?
Dialogue: 0,0:36:06.88,0:36:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã hát rồi.
Dialogue: 0,0:36:08.88,0:36:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Thật không?
Dialogue: 0,0:36:10.38,0:36:11.84,Default,,0000,0000,0000,,1 vài nốt.
Dialogue: 0,0:36:11.93,0:36:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Làm rồi sao còn phải xin phép tôi?
Dialogue: 0,0:36:15.60,0:36:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thích thái độ của anh.
Dialogue: 0,0:36:17.68,0:36:20.31,Default,,0000,0000,0000,,- Thưa hiệu trưởng...\N- Anh đang làm phiền tôi đấy.
Dialogue: 0,0:36:20.39,0:36:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn nhiều việc phải làm.
Dialogue: 0,0:36:22.60,0:36:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Tốt thôi. Sẽ được cười vui đây.
Dialogue: 0,0:36:25.98,0:36:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Làm chúng hát đi.
Dialogue: 0,0:36:27.98,0:36:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu có gì sai sót, anh sẽ mất việc đấy.
Dialogue: 0,0:36:34.78,0:36:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn đã ủng hộ, thưa hiệu trưởng.
Dialogue: 0,0:36:42.29,0:36:43.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngày 08 tháng 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:44.04,0:36:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khi chúng tôi bắt đầu tập hát, Rachin thả Morhange ra.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:47.63,0:36:50.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sau khi được thả, thằng bé phải chịu phạt tiếp:{\i0}
Dialogue: 0,0:36:50.42,0:36:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}một tháng lao động.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:52.55,0:36:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Từ đầu. Chuẩn bị.
Dialogue: 0,0:37:16.99,0:37:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Này, nô tì. Đừng quên dọn giường tao đấy.
Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:56.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}15 tháng 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:56.87,0:37:59.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ông Dervaux, một bác sĩ tâm thần đến trường.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:59.70,0:38:01.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ông mang đến cho chúng tôi 1 món quà.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:01.100,0:38:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi quyết định đưa cậu bé này\Nra khỏi trại giáo dưỡng St. Féréol
Dialogue: 0,0:38:06.50,0:38:11.92,Default,,0000,0000,0000,,để xem cậu có khả năng thích ứng với...\Nmôi trường tự do hơn không.
Dialogue: 0,0:38:12.01,0:38:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Khác với các bạn học của mình,
Dialogue: 0,0:38:14.76,0:38:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Pascal Mondain bắt đầu biết đọc và viết.
Dialogue: 0,0:38:17.05,0:38:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ở mức độ nào đó, cậu hầu như có\Nthể nói chuyện 1 cách bình thường.
Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đánh giá cao kết quả\Nbài kiểm tra Binet-Simon của cậu.
Dialogue: 0,0:38:23.60,0:38:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống Binet-Simon.
Dialogue: 0,0:38:25.64,0:38:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi còn ra đề về truyện ngụ ngôn Rorschach và Drüss nữa.
Dialogue: 0,0:38:28.73,0:38:31.15,Default,,0000,0000,0000,,- Tuyệt.\N- Anh biết đấy, bài kiểm tra này...
Dialogue: 0,0:38:31.23,0:38:34.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bài kiểm tra để phân học sinh ra làm 7 nhóm:{\i0}
Dialogue: 0,0:38:34.28,0:38:35.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}bình thường, đầy đủ,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.78,0:38:39.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}trung bình, nhẹ, vừa phải hoặc rất chậm.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:39.28,0:38:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng là đần.
Dialogue: 0,0:38:41.41,0:38:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Điểm của Mondain ở mức trung bình.
Dialogue: 0,0:38:46.12,0:38:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Nó không hẳn điên nhưng tôi khuyên anh...
Dialogue: 0,0:38:50.42,0:38:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Trong hồ sơ, nó là 1 học sinh hư thích giao du.
Dialogue: 0,0:38:56.26,0:38:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay nhỉ.
Dialogue: 0,0:38:58.01,0:38:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là sao?
Dialogue: 0,0:39:00.56,0:39:02.72,Default,,0000,0000,0000,,À...
Dialogue: 0,0:39:02.76,0:39:05.64,Default,,0000,0000,0000,,- Bác sĩ?\N- Có chiều hướng độc ác, ăn bám,
Dialogue: 0,0:39:05.68,0:39:10.02,Default,,0000,0000,0000,,phá hoại và trên hết...\NTrên hết là điêu ngoa.
Dialogue: 0,0:39:10.06,0:39:13.32,Default,,0000,0000,0000,,- Vậy đấy.\N- Nơi này toàn loại đấy thôi.
Dialogue: 0,0:39:13.40,0:39:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây bọn trẻ phải đối mặt\Nvới các hình thức kỷ luật riêng.
Dialogue: 0,0:39:16.65,0:39:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể nghiên cứu về sự hòa nhập của Mondain.
Dialogue: 0,0:39:21.08,0:39:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Rất sẵn sàng hợp tác.
Dialogue: 0,0:39:23.08,0:39:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ cố gắng đáp ứng nhu cầu của anh.
Dialogue: 0,0:39:26.04,0:39:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Giờ giao anh bạn này cho các anh đấy.
Dialogue: 0,0:39:28.33,0:39:30.50,Default,,0000,0000,0000,,- Anh ở lại ăn trưa chứ?\N- Rất vui lòng.
Dialogue: 0,0:39:30.58,0:39:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Chăm sóc cậu ta nhé.
Dialogue: 0,0:39:32.63,0:39:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Dám làm dám chịu.
Dialogue: 0,0:39:44.22,0:39:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Không được hút thuốc.
Dialogue: 0,0:39:46.35,0:39:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ buộc phải báo cho cấp trên.
Dialogue: 0,0:39:56.40,0:39:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Trông ông như thằng ngốc ấy.
Dialogue: 0,0:39:59.95,0:40:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Cư xử cho tử tế không thì cẩn thận đấy.
Dialogue: 0,0:40:03.99,0:40:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:40:10.88,0:40:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận cái gì?
Dialogue: 0,0:40:18.01,0:40:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Em biết bài hát nào đó chứ?
Dialogue: 0,0:40:21.43,0:40:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Có, nhưng...
Dialogue: 0,0:40:23.47,0:40:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sao?
Dialogue: 0,0:40:25.06,0:40:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ông sẽ không thích đâu.
Dialogue: 0,0:40:28.27,0:40:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Cứ thử đi. Lại đây.
Dialogue: 0,0:40:31.48,0:40:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Hát đi.
Dialogue: 0,0:40:38.40,0:40:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Thầy đang nghe đây.
Dialogue: 0,0:40:41.24,0:40:43.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:43.82,0:40:46.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:46.33,0:40:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Thôi.
Dialogue: 0,0:40:48.20,0:40:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Thôi.
Dialogue: 0,0:40:50.54,0:40:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Bảo rồi mà.
Dialogue: 0,0:40:53.29,0:40:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Không tồi.
Dialogue: 0,0:40:54.88,0:40:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Giọng nam trung được đấy,\Nnhưng phải luyện hát thêm.
Dialogue: 0,0:40:57.71,0:40:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:40:58.88,0:41:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Giọng nam trung. Không phải là chê đâu.
Dialogue: 0,0:41:01.34,0:41:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Khi hát giọng em khá trầm.
Dialogue: 0,0:41:04.01,0:41:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Ra phía sau với nhóm giọng trầm.
Dialogue: 0,0:41:08.72,0:41:11.77,Default,,0000,0000,0000,,- Mịe.\N- Thôi ngay đi.
Dialogue: 0,0:41:11.89,0:41:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Đứa nào còn cười tao đấm cho bây giờ.
Dialogue: 0,0:41:13.77,0:41:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi, Mondain.
Dialogue: 0,0:41:18.94,0:41:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta được phép về lớp.
Dialogue: 0,0:41:21.40,0:41:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Còn Pépinot. Bị bỏ quên ở cổng.
Dialogue: 0,0:41:25.66,0:41:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Sao thế, Pépinot?\NHôm nay không phải thứ bảy.
Dialogue: 0,0:41:29.58,0:41:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhân tiện,
Dialogue: 0,0:41:31.41,0:41:34.33,Default,,0000,0000,0000,,khi viết thư cho gia đình...
Dialogue: 0,0:41:34.42,0:41:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Em không có gia đình.
Dialogue: 0,0:41:36.25,0:41:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Với những người nào có,
Dialogue: 0,0:41:38.59,0:41:42.51,Default,,0000,0000,0000,,nhắc người nhà đến thăm\Nvào thứ năm đầu tiên và thứ 3 của tháng.
Dialogue: 0,0:41:42.59,0:41:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Morhange, em không tập trung gì cả.
Dialogue: 0,0:41:44.72,0:41:48.01,Default,,0000,0000,0000,,- Thầy vừa nói gì?\N- Em không biết.
Dialogue: 0,0:41:48.06,0:41:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Thầy nói em nên viết thư bảo rằng\Nmẹ em có thể thăm
Dialogue: 0,0:41:51.64,0:41:55.10,Default,,0000,0000,0000,,vào thứ 5 đầu tiên hoặc thứ 3 của tháng. Hoặc cả 2 ngày.
Dialogue: 0,0:41:55.19,0:41:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Rõ chưa? Nhưng nếu bị phạt, sẽ\Nkhông được gặp người nhà, nên hãy cẩn thận.
Dialogue: 0,0:41:58.61,0:42:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn gặp những con dê già.
Dialogue: 0,0:42:00.61,0:42:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có thể Morhange muốn gặp mẹ.
Dialogue: 0,0:42:02.57,0:42:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nó không phải người duy nhất.
Dialogue: 0,0:42:07.32,0:42:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Thấy không, Morhange? Ta có cả 1 dàn đồng ca đấy.
Dialogue: 0,0:42:10.20,0:42:12.70,Default,,0000,0000,0000,,- Em không quan tâm.\N- Sao em không quan tâm?
Dialogue: 0,0:42:12.79,0:42:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Cho thầy nghe giọng em nào.\NHát đi. Đồ...
Dialogue: 0,0:42:16.83,0:42:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Nào.
Dialogue: 0,0:42:18.42,0:42:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn quay lại kia hả? Mau lên đi.
Dialogue: 0,0:42:26.89,0:42:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Tính thô lỗ không hợp với em đâu.
Dialogue: 0,0:42:30.01,0:42:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Đâu phải ai cũng như Mondain.
Dialogue: 0,0:42:32.77,0:42:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Từ đầu.
Dialogue: 0,0:42:37.02,0:42:39.36,Default,,0000,0000,0000,,- Em đi đâu đấy?\N- Tôi phải đi đái.
Dialogue: 0,0:42:39.44,0:42:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Mondain, đợi đã.
Dialogue: 0,0:42:42.19,0:42:44.57,Default,,0000,0000,0000,,- Corbin.\N- Em cũng đi tiểu được không ạ?
Dialogue: 0,0:42:46.11,0:42:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Thôi được, giải tán.
Dialogue: 0,0:42:59.46,0:43:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự thôi.
Dialogue: 0,0:43:23.65,0:43:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Giọng mày hay đấy.
Dialogue: 0,0:43:28.41,0:43:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Làm điếu chứ?
Dialogue: 0,0:43:31.03,0:43:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng bỏ mày 1 mình à?
Dialogue: 0,0:43:33.33,0:43:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Để tao bảo vệ mày.
Dialogue: 0,0:43:37.08,0:43:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã.
Dialogue: 0,0:43:38.83,0:43:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ta như nhau cả thôi.
Dialogue: 0,0:43:40.63,0:43:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Cha mẹ tao là lưu manh.
Dialogue: 0,0:43:44.26,0:43:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ mày cũng thế thôi.
Dialogue: 0,0:43:46.80,0:43:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Bà ta muốn tống khứ mày đi.
Dialogue: 0,0:43:49.26,0:43:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Không phải thế, mẹ phải đi làm.
Dialogue: 0,0:43:50.80,0:43:54.14,Default,,0000,0000,0000,,- Vậy điều người ta nói là đúng?\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:43:55.22,0:43:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nó nói mẹ mày là điếm.
Dialogue: 0,0:44:00.23,0:44:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Để tao giúp mày.
Dialogue: 0,0:44:01.69,0:44:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Vào.
Dialogue: 0,0:44:05.82,0:44:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Chết đi.
Dialogue: 0,0:44:07.90,0:44:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Thế à?
Dialogue: 0,0:44:20.71,0:44:23.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hôm ấy, Morhange lỡ buổi điểm danh lúc 3 giờ.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:02.88,0:45:06.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Không ai biết cậu đi đâu, nhưng cậu đã trở về.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:06.63,0:45:08.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đó mới là điều quan trọng.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:11.51,0:45:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Em làm gì ở đó thế?
Dialogue: 0,0:45:18.85,0:45:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Em không lên nhà được.
Dialogue: 0,0:45:21.10,0:45:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Sao em không lên được?
Dialogue: 0,0:45:25.44,0:45:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao không?
Dialogue: 0,0:45:27.57,0:45:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Em không có tiền.
Dialogue: 0,0:45:29.32,0:45:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Em cần tiền để ngủ ư? Thật là vô lý.
Dialogue: 0,0:45:33.57,0:45:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Tại Mondain.
Dialogue: 0,0:45:35.32,0:45:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn lên thì phải đưa anh ta tiền.
Dialogue: 0,0:45:44.00,0:45:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải cẩn thận.
Dialogue: 0,0:45:49.84,0:45:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Lần trước, tao bị giám thị bắt được.
Dialogue: 0,0:45:52.26,0:45:55.55,Default,,0000,0000,0000,,- Nên tao phải xử lý hắn.\N- Bằng cách nào?
Dialogue: 0,0:45:55.60,0:45:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Bằng một lưỡi lê. Hắn chảy máu be bét.
Dialogue: 0,0:45:59.18,0:46:01.64,Default,,0000,0000,0000,,- Anh giết ông ta?\N- Kiểu thế.
Dialogue: 0,0:46:01.73,0:46:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây cũng vậy. Đầu Hói nên cẩn thận thì hơn.
Dialogue: 0,0:46:05.06,0:46:07.40,Default,,0000,0000,0000,,- Mathieu cũng tốt mà.\N- Ừ, phải.
Dialogue: 0,0:46:07.44,0:46:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm.
Dialogue: 0,0:46:11.03,0:46:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải giết những loại người đấy.
Dialogue: 0,0:46:15.57,0:46:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:46:21.37,0:46:24.33,Default,,0000,0000,0000,,- Chúc ăn ngon miệng.\N- Thưa thầy, em thề em không làm gì cả.
Dialogue: 0,0:46:24.42,0:46:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Em quen bạn mới nhanh nhỉ, Corbin.
Dialogue: 0,0:46:29.17,0:46:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Ra ngoài.
Dialogue: 0,0:46:38.64,0:46:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Quên bữa tiệc đi.
Dialogue: 0,0:46:40.76,0:46:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không báo cáo lại việc này.
Dialogue: 0,0:46:43.43,0:46:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nói trước: đừng bao giờ nói chuyện với Pépinot.
Dialogue: 0,0:46:47.44,0:46:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Không được lại gần hay thậm chí nhìn thằng bé.
Dialogue: 0,0:46:51.28,0:46:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Rõ chưa?
Dialogue: 0,0:46:54.53,0:46:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Còn động đến thằng bé thì liệu hồn đấy.
Dialogue: 0,0:47:05.41,0:47:07.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:07.96,0:47:11.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:11.42,0:47:13.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:13.55,0:47:18.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:18.80,0:47:23.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:24.77,0:47:27.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:27.48,0:47:31.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:31.23,0:47:33.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:47:36.20,0:47:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Em đang làm gì thế, Morhange?
Dialogue: 0,0:47:38.74,0:47:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Không gì cả, thưa thầy.
Dialogue: 0,0:47:40.58,0:47:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Thế mà thầy nghe thấy giọng hát?\NChắc thầy nhầm rồi.
Dialogue: 0,0:47:45.91,0:47:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Mục 8 trong nội quy:
Dialogue: 0,0:47:48.12,0:47:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Học sinh không được phép\Nở trong lớp mà không có giáo viên.
Dialogue: 0,0:47:51.50,0:47:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Sáng mai thầy Rachin sẽ bắt em chép phạt 100 lần đấy.
Dialogue: 0,0:47:54.55,0:47:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Và ai mà biết ông ấy sẽ nói gì với mẹ em.
Dialogue: 0,0:47:57.30,0:47:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Mặc kệ mẹ tôi.
Dialogue: 0,0:47:59.72,0:48:01.76,Default,,0000,0000,0000,,- Tại sao? Nói đi.\N- Không nói.
Dialogue: 0,0:48:01.85,0:48:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Khoan. Chưa xong đâu.\NNhư thế thì dễ dàng quá.
Dialogue: 0,0:48:04.60,0:48:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây cái gì cũng có giá của nó. Hỏi Péponot mà xem.
Dialogue: 0,0:48:08.56,0:48:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Morhange, những gì em làm\Nchẳng giống em chút nào.
Dialogue: 0,0:48:12.27,0:48:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Chạy trốn, đánh nhau, đóng vai lưu manh.
Dialogue: 0,0:48:15.36,0:48:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Bạn học em có thể cười, nhưng\Ntôi thì không. Tôi không diễn cùng em.
Dialogue: 0,0:48:19.28,0:48:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu từ ngày mai, em sẽ\Nphải luyện hát cùng dàn đồng ca
Dialogue: 0,0:48:23.70,0:48:26.95,Default,,0000,0000,0000,,và học nhạc mỗi ngày. Giờ đi ngủ đi.
Dialogue: 0,0:48:28.12,0:48:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:48:31.21,0:48:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ngày 03 tháng 3.
Dialogue: 0,0:48:32.88,0:48:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thằng bé không biết, nhưng\Ntôi thì có. Giọng nó thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:48:36.71,0:48:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Hứa hẹn hiếm hoi của một tài năng đặc biệt.
Dialogue: 0,0:48:39.26,0:48:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự thôi.
Dialogue: 0,0:48:44.60,0:48:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự nào.
Dialogue: 0,0:48:46.89,0:48:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Dần dần, khi dàn đồng ca bắt đầu ổn định,
Dialogue: 0,0:48:50.23,0:48:52.69,Default,,0000,0000,0000,,tôi đưa ca sĩ chính ra khỏi vỏ bọc của mình.
Dialogue: 0,0:49:09.96,0:49:12.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:12.62,0:49:15.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:15.67,0:49:18.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:18.63,0:49:21.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:27.89,0:49:31.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:31.39,0:49:33.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:33.27,0:49:36.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:49:36.44,0:49:39.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:16.15,0:50:18.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:22.57,0:50:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Anh là người dạy chúng hát à?
Dialogue: 0,0:50:26.12,0:50:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:50:27.66,0:50:30.16,Default,,0000,0000,0000,,- Anh không hài lòng?\N- Tất nhiên là không.
Dialogue: 0,0:50:30.24,0:50:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu âm nhạc.\NĐôi khi tôi còn hát nữa đấy.
Dialogue: 0,0:50:34.46,0:50:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Thật chứ?
Dialogue: 0,0:50:35.50,0:50:37.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:38.00,0:50:41.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:45.97,0:50:48.85,Default,,0000,0000,0000,,- Chúc 1 ngày tốt lành.\N- Anh cũng vậy, đồng nghiệp thân mến.
Dialogue: 0,0:50:50.64,0:50:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Số học. Trang 27.
Dialogue: 0,0:51:26.34,0:51:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:51:28.76,0:51:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Chào cô.
Dialogue: 0,0:51:30.76,0:51:33.56,Default,,0000,0000,0000,,- Pierre biết rồi. Nó đang tới.\N- Có vấn đề gì không?
Dialogue: 0,0:51:33.64,0:51:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đều ổn cả.
Dialogue: 0,0:51:35.85,0:51:39.06,Default,,0000,0000,0000,,- Thế còn răng nó?\N- Khỏi rồi.
Dialogue: 0,0:51:39.10,0:51:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Anh có cho nó biết tôi đã đến thăm?
Dialogue: 0,0:51:42.02,0:51:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:51:43.57,0:51:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao không?
Dialogue: 0,0:51:45.32,0:51:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ thế thì hơn. Pierre rất nhạy cảm...
Dialogue: 0,0:51:49.87,0:51:51.37,Default,,0000,0000,0000,,...và có năng khiếu.
Dialogue: 0,0:51:51.41,0:51:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Năng khiếu giả ngốc ư, phải rồi.
Dialogue: 0,0:51:53.74,0:51:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Không phải thế. Nhân tiện, tôi cần nói chuyện với cô.
Dialogue: 0,0:51:59.79,0:52:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Hát? Chẳng ai dạy nó cả.
Dialogue: 0,0:52:02.46,0:52:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Đó là năng khiếu. Ta phải làm gì đó.
Dialogue: 0,0:52:07.42,0:52:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Chào con.
Dialogue: 0,0:52:10.39,0:52:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Hai người nói chuyện nhé.\NCứ đến thăm nó khi nào cô muốn.
Dialogue: 0,0:52:17.23,0:52:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Thầy bảo mẹ em lần trước em đi nha sĩ đấy.
Dialogue: 0,0:52:19.94,0:52:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để bị lộ nhé.
Dialogue: 0,0:52:46.26,0:52:48.76,Default,,0000,0000,0000,,- Con làm ca sĩ à?\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:52:52.72,0:52:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Người đó có vẻ đánh giá cao con.
Dialogue: 0,0:52:55.89,0:52:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy tốt với con chứ?
Dialogue: 0,0:52:58.56,0:53:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Tốt ạ.
Dialogue: 0,0:53:03.23,0:53:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ mang quần áo mới
Dialogue: 0,0:53:05.78,0:53:08.44,Default,,0000,0000,0000,,và làm bánh sô cô la cho con này.
Dialogue: 0,0:53:09.61,0:53:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Con có vui không?
Dialogue: 0,0:53:21.46,0:53:23.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tháng 4. Những đứa trẻ ấy truyền cảm hứng cho tôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:24.00,0:53:27.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi biết rồi 1 ngày, sẽ có người chơi nhạc của tôi.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:27.80,0:53:29.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tên tôi là Clément Mathieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:29.76,0:53:33.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi là một nhạc sĩ và mỗi tối,\Ntôi đều sáng tác cho chúng.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:13.59,0:54:19.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:20.31,0:54:26.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:26.94,0:54:32.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:36.24,0:54:42.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:43.29,0:54:49.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:50.30,0:54:54.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:54.93,0:54:58.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:58.18,0:55:00.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:00.81,0:55:03.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:03.48,0:55:06.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:06.98,0:55:10.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:10.07,0:55:16.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:55:21.58,0:55:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Không hay ạ?
Dialogue: 0,0:55:23.16,0:55:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Hay chứ.
Dialogue: 0,0:55:25.87,0:55:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay lắm.
Dialogue: 0,0:55:27.54,0:55:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào, con heo.
Dialogue: 0,0:55:29.88,0:55:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Đi.
Dialogue: 0,0:55:31.63,0:55:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Đi.
Dialogue: 0,0:55:33.21,0:55:35.97,Default,,0000,0000,0000,,- Nó đã làm gì?\N- Lấy cắp đồng hồ của tôi.
Dialogue: 0,0:55:36.09,0:55:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt quả tang nó trong phòng ngủ của tôi.\NTôi sẽ đưa nó đến gặp Rachin.
Dialogue: 0,0:55:39.14,0:55:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Dám làm dám chịu.
Dialogue: 0,0:55:40.64,0:55:43.56,Default,,0000,0000,0000,,- Anh đưa nó đi đâu?\N- Biệt giam. 15 ngày. Đi.
Dialogue: 0,0:55:43.60,0:55:45.56,Default,,0000,0000,0000,,- Đợi đã.\N- Làm gì?
Dialogue: 0,0:55:46.60,0:55:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Nó là giọng nam trung duy nhất.
Dialogue: 0,0:55:53.94,0:55:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Vâng thưa hiệu trưởng?
Dialogue: 0,0:55:55.70,0:55:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Có mấy hình vẽ bậy trong...
Dialogue: 0,0:56:00.95,0:56:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Tha cho chúng đi hiệu trưởng.\NChỉ là 1 trái bóng thôi mà.
Dialogue: 0,0:56:05.87,0:56:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Tránh ra.
Dialogue: 0,0:56:08.54,0:56:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu, Chabert...
Dialogue: 0,0:56:13.42,0:56:15.38,Default,,0000,0000,0000,,...các anh cùng đội với tôi.
Dialogue: 0,0:56:17.55,0:56:21.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tháng 5. Mỗi tuần trôi qua, tôi lại đạt 1 chiến công mới.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:22.01,0:56:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Đến giờ dậy rồi.
Dialogue: 0,0:56:33.02,0:56:34.57,Default,,0000,0000,0000,,- Leclerc.\N- Sao?
Dialogue: 0,0:56:34.65,0:56:36.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ta vẫn là bạn chứ?\N- Ừ, sao?
Dialogue: 0,0:56:36.65,0:56:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Năm với ba là mấy?
Dialogue: 0,0:56:38.15,0:56:40.36,Default,,0000,0000,0000,,- Năm mươi ba.\N- Chắc chứ?
Dialogue: 0,0:56:40.45,0:56:42.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ừ.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:57:02.34,0:57:04.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có thể là ảo giác,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:04.60,0:57:07.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nhưng ngay cả hiệu trưởng\Ndường như cũng thay đổi.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:50.98,0:57:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Năm.
Dialogue: 0,0:57:56.23,0:57:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn kìa, lão Maxence đấy.
Dialogue: 0,0:58:08.83,0:58:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Đứng im nhé.
Dialogue: 0,0:58:12.25,0:58:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Cười nào.
Dialogue: 0,0:58:19.67,0:58:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Nào. Ra đi, Mondain.
Dialogue: 0,0:58:31.93,0:58:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Xong rồi, nhóc.
Dialogue: 0,0:58:43.32,0:58:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Nào. Một, hai...
Dialogue: 0,0:58:51.95,0:58:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Chabert, tôi vừa nói với ông Rachin\Nrằng dàn đồng ca của Mathieu thật kỳ diệu.
Dialogue: 0,0:58:56.50,0:58:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Mau lên.
Dialogue: 0,0:58:58.25,0:59:00.96,Default,,0000,0000,0000,,- Em mệt lắm.\N- Em lúc nào chẳng mệt. 29.
Dialogue: 0,0:59:01.09,0:59:04.38,Default,,0000,0000,0000,,- Ông ấy nói sao?\N- "Biến đi." Vậy đó.
Dialogue: 0,0:59:05.43,0:59:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Mondain đâu?
Dialogue: 0,0:59:09.51,0:59:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Anh không để ý rằng nó\Nbiến mất trước giờ chạy à?
Dialogue: 0,0:59:11.97,0:59:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Nó có điểm danh sáng nay, thưa hiệu trưởng. Nó đi sau đấy.
Dialogue: 0,0:59:15.19,0:59:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Không ai được ra ngoài cho đến cuối năm.
Dialogue: 0,0:59:17.73,0:59:20.61,Default,,0000,0000,0000,,- Nó lấy bao nhiêu?\N- Gần 200.000 franc.
Dialogue: 0,0:59:20.69,0:59:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao trả các hóa đơn bây giờ?
Dialogue: 0,0:59:23.03,0:59:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nên nhận nó.
Dialogue: 0,0:59:25.74,0:59:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Thật là 1 kinh nghiệm nhớ đời.
Dialogue: 0,0:59:28.78,0:59:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Cũng như âm nhạc của anh thôi.
Dialogue: 0,0:59:34.70,0:59:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Tuần này tôi sẽ không đặt than nữa.
Dialogue: 0,0:59:37.50,0:59:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì tôi phải gọi cảnh sát.
Dialogue: 0,0:59:40.75,0:59:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ông Rachin nằm trong quan tài
Dialogue: 0,0:59:42.80,0:59:45.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:45.38,0:59:48.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:48.68,0:59:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy thật là khôi hài
Dialogue: 0,1:00:01.69,1:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ca hát giúp mở mang đầu óc nhỉ, Mathieu.
Dialogue: 0,1:00:04.44,1:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Rất ấn tượng.
Dialogue: 0,1:00:06.49,1:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Đã 3 tuần chúng không có nước nóng rồi.
Dialogue: 0,1:00:08.91,1:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Nước lạnh giúp tuần hoàn máu. Ra ngoài.
Dialogue: 0,1:00:13.95,1:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Mà này Mathieu, giải tán dàn đồng ca đi.
Dialogue: 0,1:00:19.08,1:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,- Nhưng, thưa hiệu trưởng...\N- Cảm ơn, ông Mathieu.
Dialogue: 0,1:00:22.04,1:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi gặp cảnh sát.
Dialogue: 0,1:00:32.76,1:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết phải làm sao với dàn đồng ca,
Dialogue: 0,1:00:34.68,1:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,nhưng với lũ trẻ, ta có gỗ.
Dialogue: 0,1:00:38.02,1:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ta hết gỗ rồi.
Dialogue: 0,1:00:45.03,1:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Đây.
Dialogue: 0,1:00:46.86,1:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Kho chứa bí mật của hiệu trưởng.
Dialogue: 0,1:00:49.91,1:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Chabert. Dám làm dám chịu.
Dialogue: 0,1:00:52.53,1:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chabert làm tôi ngạc nhiên.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:53.91,1:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi đã từng nghĩ anh ấy là bản sao của Rachin,{\i0}
Dialogue: 0,1:00:56.24,1:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nhưng giờ tôi nhận ra anh ấy cũng rất tốt,{\i0}
Dialogue: 0,1:00:59.21,1:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,thể thao và âm nhạc là nhân tố\Nchính của tình đoàn kết dân tộc.
Dialogue: 0,1:01:02.84,1:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec, em đâu rồi?
Dialogue: 0,1:01:04.75,1:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Với sự giúp đỡ của anh ấy, tôi tổ chức kháng chiến.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.01,1:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dàn đồng ca bắt đầu hoạt động ngầm.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:35.74,1:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Các em có vẻ thấp giọng ở cuối đoạn.
Dialogue: 0,1:01:38.83,1:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Lần sau, cố gắng chú ý từng nốt nhé.
Dialogue: 0,1:01:42.04,1:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Muộn rồi. Nghỉ thôi.
Dialogue: 0,1:01:44.13,1:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Thưa thầy, thế còn phần hai?
Dialogue: 0,1:01:46.88,1:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,- Thầy chưa dạy em phần hát đơn.\N- Em đã học rồi.
Dialogue: 0,1:01:49.42,1:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Sao em học được?
Dialogue: 0,1:01:55.51,1:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Phần hai.
Dialogue: 0,1:02:39.31,1:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ra ngoài.
Dialogue: 0,1:02:42.52,1:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngày 13 tháng 5, chỉ sau 3h, Mondain trở về.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:00.50,1:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,- Tiền đâu?\N- Không biết.
Dialogue: 0,1:03:02.58,1:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,- Thế ai ăn cắp?\N- Không phải tôi.
Dialogue: 0,1:03:06.46,1:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Muốn nữa không?
Dialogue: 0,1:03:08.54,1:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Thế nào?
Dialogue: 0,1:03:10.71,1:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ông ta đánh nó?\N- Cả nửa tiếng rồi.
Dialogue: 0,1:03:13.38,1:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,- Ông ta điên rồi.\N- Thật là phí thời gian.
Dialogue: 0,1:03:15.93,1:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Nó không chịu nói đâu.
Dialogue: 0,1:03:19.89,1:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Được lắm.
Dialogue: 0,1:03:22.56,1:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Lại từ đầu nào.
Dialogue: 0,1:03:25.10,1:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Tiền đâu?
Dialogue: 0,1:03:27.73,1:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Nói!
Dialogue: 0,1:03:31.48,1:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Tiền đâu?
Dialogue: 0,1:03:36.36,1:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Buông ra!
Dialogue: 0,1:03:38.99,1:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Buông ra!
Dialogue: 0,1:03:43.54,1:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh!
Dialogue: 0,1:03:45.29,1:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh!
Dialogue: 0,1:03:48.33,1:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã thú tội. Tốt lắm. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Dialogue: 0,1:03:52.50,1:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Giờ mày sẽ được thấy những chân trời mới.
Dialogue: 0,1:03:55.26,1:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Với lính gác và song sắt mới tinh.
Dialogue: 0,1:04:17.40,1:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Để bảo vệ niềm hy vọng mỏng manh của lũ trẻ,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:20.28,1:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}chúng tôi không cho chúng biết số phận của Mondain.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:24.91,1:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Những gì chúng biết đó là\Ncậu ta đã quay lại trường cũ.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:29.62,1:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Một con gà mái
Dialogue: 0,1:04:31.88,1:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,sản xuất trung bình...
Dialogue: 0,1:04:36.22,1:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,...84 trứng một năm.
Dialogue: 0,1:04:41.89,1:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Ăn uống đủ chất...
Dialogue: 0,1:04:45.81,1:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,...và được nuôi...\N- Hôm nay tớ thấy con gái nhà Rachin.
Dialogue: 0,1:04:48.81,1:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Khỏa thân?
Dialogue: 0,1:04:49.94,1:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,- Không.\N...trong 1 chuồng gà...
Dialogue: 0,1:04:51.94,1:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,...thoáng và sạch, cùng một con gà mái sẽ đẻ 150 trứng.
Dialogue: 0,1:04:58.28,1:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Trong điều kiện như vậy, 1 nông dân sẽ có thêm...
Dialogue: 0,1:05:04.33,1:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,...bao nhiêu quả trứng...
Dialogue: 0,1:05:09.79,1:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,...trong số chín con gà mái của mình?
Dialogue: 0,1:05:26.81,1:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,1 ngày đẹp trời.
Dialogue: 0,1:05:29.81,1:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Nắng thật đẹp. Sắp tới hè rồi.
Dialogue: 0,1:05:37.40,1:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Hết lần này đến lần khác Pierre làm tôi bất ngờ.
Dialogue: 0,1:05:40.70,1:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn anh đã giúp nó.
Dialogue: 0,1:05:43.99,1:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm thế cũng là cho cô nữa.
Dialogue: 0,1:05:47.24,1:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Tức là nếu Pierre sống tốt, cô cũng sống tốt,...
Dialogue: 0,1:05:54.63,1:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,- Để tôi.\N- Không sao.
Dialogue: 0,1:05:58.05,1:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là mực thôi mà.
Dialogue: 0,1:05:59.34,1:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,- Sao chơi bẩn thế?\N- Muốn cả lũ bị biệt giam à?
Dialogue: 0,1:06:03.39,1:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,1:06:07.47,1:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại đánh trò ấy?
Dialogue: 0,1:06:10.68,1:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Nói đi, Bébert.
Dialogue: 0,1:06:12.23,1:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Vì Morhange ném mực.
Dialogue: 0,1:06:15.52,1:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Không im được à?
Dialogue: 0,1:06:18.78,1:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Con làm mẹ xấu hổ quá, Pierre.
Dialogue: 0,1:06:23.66,1:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã.
Dialogue: 0,1:06:25.70,1:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Chỉ là mực thôi mà.
Dialogue: 0,1:06:29.58,1:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó tự hào vì có 1 người mẹ đẹp.
Dialogue: 0,1:06:32.50,1:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp?
Dialogue: 0,1:06:33.58,1:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Cô không giống những bà mẹ khác đến đây.
Dialogue: 0,1:06:36.92,1:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ vì tôi sống một mình?
Dialogue: 0,1:06:39.00,1:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng sống 1 mình.
Dialogue: 0,1:06:40.84,1:06:43.18,Default,,0000,0000,0000,,- Nhưng anh không có con.\N- Không có.
Dialogue: 0,1:06:43.30,1:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra thì tôi có 60 đứa.
Dialogue: 0,1:06:45.34,1:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Khi cô đến, chúng được thấy người phụ nữ trong mơ.
Dialogue: 0,1:06:48.72,1:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Người mẹ chúng hằng mơ ước.
Dialogue: 0,1:06:52.10,1:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Với Pierre lại khác. Vì cô là mẹ nó.
Dialogue: 0,1:06:54.64,1:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Như mọi đứa trẻ khác, nó không thích chia sẻ.
Dialogue: 0,1:06:58.11,1:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải đưa nó ra khỏi đây.
Dialogue: 0,1:07:00.19,1:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,- Nó nên đi học trường nhạc.\N- Tôi muốn nó học một ngành tốt.
Dialogue: 0,1:07:04.82,1:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc là một ngành tốt,\Nmiễn là được dạy đến nơi đến chốn.
Dialogue: 0,1:07:08.62,1:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể theo học nhạc viện ở Lyon.
Dialogue: 0,1:07:11.08,1:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đôn đốc giúp nó tiến bộ.
Dialogue: 0,1:07:13.58,1:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả ở đó nó cũng có thể\Ngặp các giáo viên bình thường.
Dialogue: 0,1:07:16.17,1:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Rồi sau đó?
Dialogue: 0,1:07:17.71,1:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ làm nghề như mong muốn.
Dialogue: 0,1:07:22.42,1:07:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Pierre rất đặc biệt, tôi sẽ cố hết sức\Ngiúp nó đạt được mơ ước.
Dialogue: 0,1:07:26.72,1:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng cần cô giúp nữa.
Dialogue: 0,1:07:28.76,1:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu.
Dialogue: 0,1:07:30.76,1:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:07:56.100,1:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Không, sai hết rồi.
Dialogue: 0,1:07:58.67,1:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Sao thế? Buồn ngủ hả?
Dialogue: 0,1:08:01.25,1:08:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Boniface, tư thế đứng.
Dialogue: 0,1:08:03.17,1:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Thế mà hát được à? Đứng thẳng lên.
Dialogue: 0,1:08:06.97,1:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Từ đoạn này nhé.
Dialogue: 0,1:08:44.42,1:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn phần hát đơn của em?
Dialogue: 0,1:08:46.42,1:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Hát đơn nào?
Dialogue: 0,1:08:48.01,1:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Của em.
Dialogue: 0,1:08:49.38,1:08:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi, của em. Hết rồi.
Dialogue: 0,1:08:52.01,1:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Giọng em không tồi, nhưng 1 người thiếu cũng chẳng sao.
Dialogue: 0,1:08:54.89,1:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Thầy không cần biết em có hát hay không.\NChúng tôi có thể tiếp tục mà không có em. Nghe đây.
Dialogue: 0,1:09:00.02,1:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu từ...
Dialogue: 0,1:09:04.98,1:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu từ O Night.
Dialogue: 0,1:09:08.78,1:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:12.41,1:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:16.70,1:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:19.71,1:09:24.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:24.67,1:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:28.59,1:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu.
Dialogue: 0,1:09:30.72,1:09:33.89,Default,,0000,0000,0000,,- Thầy sẽ cầm chứ ạ.\N- Ông Chabert nói đã ra thị trấn.
Dialogue: 0,1:09:33.97,1:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các em. Giải tán.
Dialogue: 0,1:09:45.27,1:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Anh có biết mình đang làm phiền tôi?
Dialogue: 0,1:09:47.82,1:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Hiệu trưởng, tôi xin đảm bảo các em đã làm hết bài tập.
Dialogue: 0,1:09:50.90,1:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Những mạnh thường quân của ta\Nnghe nói đến dàn đồng ca của anh.
Dialogue: 0,1:09:53.99,1:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Có thư từ nữ bá tước.\NChủ nhật bà sẽ đến cùng bạn.
Dialogue: 0,1:09:58.37,1:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,- Họ muốn nghe dàn đồng ca.\N- Tuyệt vời.
Dialogue: 0,1:10:00.37,1:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Rất tuyệt.
Dialogue: 0,1:10:02.58,1:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể tưởng tượng ra cảnh đó.\NRa vẻ nho nhã, âm nhạc.
Dialogue: 0,1:10:05.50,1:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Có thể cả bánh ngọt?
Dialogue: 0,1:10:07.50,1:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ phải chịu đựng sự ngu ngốc của anh.
Dialogue: 0,1:10:11.55,1:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Hiệu trưởng, ông cũng phải công nhận\Nâm nhạc không ảnh hưởng đến kỷ luật.
Dialogue: 0,1:10:15.64,1:10:18.27,Default,,0000,0000,0000,,- Gần đây ít có rắc rối hơn.\N- Ngẫu nhiên thôi.
Dialogue: 0,1:10:18.31,1:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi không tin vào may rủi, thưa hiệu trưởng.\N- Tôi thấy rồi.
Dialogue: 0,1:10:21.64,1:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Còn ai khác đã liên lạc với quỹ từ thiện?
Dialogue: 0,1:10:24.48,1:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi.
Dialogue: 0,1:10:28.40,1:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết viết ư?
Dialogue: 0,1:10:30.15,1:10:33.45,Default,,0000,0000,0000,,- Ông Maxence chỉ làm điều tốt nhất...\N- Thôi đi.
Dialogue: 0,1:10:33.49,1:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thích thái độ của anh, Mathieu.
Dialogue: 0,1:10:35.58,1:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ông chẳng thích gì cả, thưa hiệu trưởng.
Dialogue: 0,1:10:37.66,1:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ông Rachin. Ông có khách.
Dialogue: 0,1:10:42.83,1:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Để sau đi.
Dialogue: 0,1:10:47.71,1:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Của anh này.
Dialogue: 0,1:10:49.92,1:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi tôi nghĩ ta nên để\NMondain siết cổ ông ta thì hơn.
Dialogue: 0,1:10:57.56,1:11:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Violette cám ơn tôi vì đã giúp con cô ấy.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:00.52,1:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cô ấy có 1 số tin quan trọng\Nmuốn nói riêng với tôi{\i0}
Dialogue: 0,1:11:05.27,1:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ở Place de la Café,\Nvào ngày 20, lúc 4h chiều.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:09.65,1:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã gửi thư đến nhạc viện ở Lyon.\NTôi làm quen với hiệu trưởng.
Dialogue: 0,1:11:13.82,1:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy tốt lắm.\NÔng ấy rất vui lòng cho nó thử giọng
Dialogue: 0,1:11:17.49,1:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,và nếu nó được nhận, ông ấy\Nsẽ tạo điều kiện cho nó có học bổng.
Dialogue: 0,1:11:22.100,1:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin mọi thứ đang tiến triển tốt đẹp.
Dialogue: 0,1:11:26.50,1:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật chứ?
Dialogue: 0,1:11:28.34,1:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Từ khi tôi gặp anh,
Dialogue: 0,1:11:31.30,1:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,tôi...
Dialogue: 0,1:11:34.76,1:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,...cuộc sống của tôi... Nói thế nào nhỉ?
Dialogue: 0,1:11:38.43,1:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi đáng kể?
Dialogue: 0,1:11:39.85,1:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,1:11:42.48,1:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ anh cả đấy.
Dialogue: 0,1:11:44.98,1:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,- Thật là bất ngờ.\N- Tôi có thể đã mất lòng tin.
Dialogue: 0,1:11:50.02,1:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tôi không nên quá hy vọng.
Dialogue: 0,1:11:53.65,1:11:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Cô có thể tin ở tôi.
Dialogue: 0,1:11:57.32,1:11:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã mang đến may mắn cho tôi.
Dialogue: 0,1:11:59.95,1:12:01.16,Default,,0000,0000,0000,,May mắn?
Dialogue: 0,1:12:05.92,1:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã gặp một người.
Dialogue: 0,1:12:09.46,1:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy là kỹ sư. Đến từ Lyon.
Dialogue: 0,1:12:12.46,1:12:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gặp anh ấy ở quán cà phê.\NAnh ấy đang xây cầu ở gần đó.
Dialogue: 0,1:12:23.85,1:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,1:12:26.48,1:12:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ổn. Thật là 1 cơ hội tốt cho cô và Pierre.
Dialogue: 0,1:12:33.53,1:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Đừng buồn, nhưng tôi phải đi.
Dialogue: 0,1:12:36.36,1:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Mong 1 ngày nào đó cả 3 chúng ta có thể cùng ăn trưa.
Dialogue: 0,1:12:40.62,1:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể kể cho anh ấy mọi thứ về Pierre. Được chứ?
Dialogue: 0,1:12:43.95,1:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao không?
Dialogue: 0,1:12:47.79,1:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,1:12:50.67,1:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,1:12:55.59,1:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn vì mọi thứ.
Dialogue: 0,1:13:00.80,1:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Suýt nữa thì quên.
Dialogue: 0,1:13:02.56,1:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Đừng cho Pierre biết vội.
Dialogue: 0,1:13:18.95,1:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Tôi lấy ghế được chứ?
Dialogue: 0,1:13:21.20,1:13:23.03,Default,,0000,0000,0000,,- Vâng, tất nhiên.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:14:49.54,1:14:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Thưa nữ bá tước, hoa đây ạ.
Dialogue: 0,1:14:52.50,1:14:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta không hiểu hết, nhưng ta có thể cảm nhận được.
Dialogue: 0,1:14:55.79,1:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn em.
Dialogue: 0,1:14:57.92,1:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Cầm lấy.
Dialogue: 0,1:14:59.59,1:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Thưa nữ bá tước, xin giới thiệu\Nông Mathieu, giám thị mới,
Dialogue: 0,1:15:03.76,1:15:06.01,Default,,0000,0000,0000,,kiêm phụ trách dàn đồng ca.
Dialogue: 0,1:15:06.10,1:15:08.43,Default,,0000,0000,0000,,- Nữ bá tước.\N- Rất tốt.
Dialogue: 0,1:15:08.51,1:15:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Tính nhân văn trong cách giảng dạy của\Nông Rachin làm chúng tôi rất quan tâm,
Dialogue: 0,1:15:13.52,1:15:16.23,Default,,0000,0000,0000,,và cảm ơn vì ông đã ủng hộ.
Dialogue: 0,1:15:16.27,1:15:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Thế ai đã quyết định lập dàn đồng ca?
Dialogue: 0,1:15:19.32,1:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,- À...\N- Tôi, thưa nữ bá tước.
Dialogue: 0,1:15:21.99,1:15:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Là tôi.
Dialogue: 0,1:15:23.53,1:15:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Thật vậy, thưa nữ bá tước,
Dialogue: 0,1:15:26.03,1:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ một hiệu trưởng anh minh đến vậy.
Dialogue: 0,1:15:29.20,1:15:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu nào.
Dialogue: 0,1:15:33.75,1:15:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy quá khiêm tốn nên ngại khi được khen.
Dialogue: 0,1:15:36.58,1:15:40.80,Default,,0000,0000,0000,,- Đúng vậy.\N- Chúng sẽ hát bài gì thế?
Dialogue: 0,1:15:40.88,1:15:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Rameau's Hymn to Night, thưa nữ bá tước.
Dialogue: 0,1:15:43.88,1:15:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,1:15:48.89,1:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi?
Dialogue: 0,1:15:50.68,1:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé đứng đằng kia là ai? Cậu ấy bị phạt ư?
Dialogue: 0,1:15:54.31,1:15:56.56,Default,,0000,0000,0000,,- Trò đó?\N- Phải.
Dialogue: 0,1:15:56.60,1:15:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy là trường hợp đặc biệt.
Dialogue: 0,1:15:58.86,1:16:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu được chứ?
Dialogue: 0,1:16:12.91,1:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:16.71,1:16:20.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:20.96,1:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:24.51,1:16:28.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:28.97,1:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:35.06,1:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:38.86,1:16:41.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:41.90,1:16:46.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:47.03,1:16:53.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:53.62,1:16:57.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:57.92,1:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:25.28,1:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:29.99,1:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:34.28,1:17:37.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:38.04,1:17:42.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:42.46,1:17:48.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:49.05,1:17:53.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:53.93,1:17:56.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:56.26,1:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:01.02,1:18:06.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:06.73,1:18:11.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:11.57,1:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:14.58,1:18:20.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:36.06,1:18:39.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mắt Morhange dõi theo nhịp tay tôi,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:39.39,1:18:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}và từ đôi mắt ấy, tôi chợt nhận ra nhiều điều:{\i0}
Dialogue: 0,1:18:42.14,1:18:45.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sự tự hào và niềm vui khi được tôi tha thứ,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:45.11,1:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nhưng cả điều gì đó mới lạ trong cậu bé.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:48.11,1:18:49.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lòng biết ơn.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:52.16,1:18:54.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngày hè đầu tiên.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:54.57,1:18:57.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dàn đồng ca có thành viên mới.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:01.87,1:19:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, tôi quên mất điệp khúc.\NLỗi của tôi. Tiếp đi.
Dialogue: 0,1:19:05.46,1:19:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Lại nào.
Dialogue: 0,1:19:32.40,1:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trong mắt chúng, tôi có thể thấy mong muốn được bay bổng,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:36.16,1:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}để xây 1 ngôi nhà trên tận bầu trời.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:38.78,1:19:41.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trời đẹp quá khiến chúng buồn.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:01.10,1:20:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải xem cái này. Quan trọng lắm.
Dialogue: 0,1:20:07.06,1:20:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Khi đang tẩy hình vẽ bậy trong nhà vệ sinh,
Dialogue: 0,1:20:09.77,1:20:12.24,Default,,0000,0000,0000,,tôi nâng 1 hòn đá thế là tìm thấy cái này.
Dialogue: 0,1:20:12.94,1:20:15.24,Default,,0000,0000,0000,,- Kèn ác-mô-ni-ca của Corbin.\N- Và đây.
Dialogue: 0,1:20:15.32,1:20:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Phải 200.000 hoặc hơn.
Dialogue: 0,1:20:27.12,1:20:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Không ai biết về nơi ẩn náu của em cả.
Dialogue: 0,1:20:30.92,1:20:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Nên đừng nói chuyện đó là tình cờ.
Dialogue: 0,1:20:34.05,1:20:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Em có biết họ đuổi Mondain vì tội trộm cắp.
Dialogue: 0,1:20:37.18,1:20:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Em không biết.
Dialogue: 0,1:20:39.22,1:20:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thật. Em không biết.
Dialogue: 0,1:20:42.35,1:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì biết rồi.
Dialogue: 0,1:20:44.39,1:20:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao? Sao em lại làm thế?
Dialogue: 0,1:20:48.35,1:20:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Nếu em nói, thầy sẽ không cho ai biết chứ?
Dialogue: 0,1:20:51.02,1:20:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Không một ai.
Dialogue: 0,1:20:52.69,1:20:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Thầy thề.
Dialogue: 0,1:20:56.70,1:20:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn mua...
Dialogue: 0,1:20:58.86,1:21:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Mua gì?
Dialogue: 0,1:21:01.62,1:21:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Khinh khí cầu.
Dialogue: 0,1:21:05.16,1:21:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết ai lấy, nhưng nó chứng minh Mondain vô tội.
Dialogue: 0,1:21:08.29,1:21:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ không bao giờ đi mà không mang theo tiền.
Dialogue: 0,1:21:10.79,1:21:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ điều tra khi quay lại.
Dialogue: 0,1:21:13.34,1:21:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đừng lo, Mathieu.
Dialogue: 0,1:21:15.46,1:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi Mondain vô tội, nó cũng\Nchẳng kéo dài. Loại đấy thì bó tay rồi.
Dialogue: 0,1:21:19.55,1:21:22.89,Default,,0000,0000,0000,,- Thế còn công lý?\N- Hãy để bà ấy lo.
Dialogue: 0,1:21:22.93,1:21:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Hiệu trưởng, đợi đã. Chờ tôi.
Dialogue: 0,1:21:25.22,1:21:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng đi à?
Dialogue: 0,1:21:27.23,1:21:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi đi nhờ. Tôi nghỉ lễ cùng người thân.
Dialogue: 0,1:21:30.40,1:21:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ở nhà chị gái tôi.
Dialogue: 0,1:21:33.36,1:21:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Họ có đàn piano.
Dialogue: 0,1:21:44.83,1:21:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Anh có biết vì sao Rachin đi Lyon không?
Dialogue: 0,1:21:46.83,1:21:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Chắc ông ấy phải bàn về bảng kết toán tài sản với uỷ ban.
Dialogue: 0,1:21:51.88,1:21:53.50,Default,,0000,0000,0000,,- Không à?\N- Phải.
Dialogue: 0,1:21:53.59,1:21:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ông ta muốn được khen thưởng và có huy chương.
Dialogue: 0,1:21:58.55,1:22:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Anh có nghĩ ông ấy sẽ đạt được?
Dialogue: 0,1:22:01.05,1:22:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta thông minh lắm. Ông ta sẽ\Ntrình bày một bản báo cáo hoàn hảo
Dialogue: 0,1:22:04.93,1:22:08.27,Default,,0000,0000,0000,,mà không nhắc tí gì đến mặt xấu.
Dialogue: 0,1:22:08.35,1:22:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta thậm chí sẽ khẳng định sự\Nthành công của dàn đồng ca là nhờ mình.
Dialogue: 0,1:22:11.35,1:22:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Thành công?
Dialogue: 0,1:22:12.44,1:22:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn rồi. Tôi nghe nói họ rất hài lòng.
Dialogue: 0,1:22:16.02,1:22:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Thầy Langlois đi nghỉ thật rồi ạ?
Dialogue: 0,1:22:19.03,1:22:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Phải. Chabert và Carpentier xin nghỉ 2 tuần.
Dialogue: 0,1:22:22.41,1:22:24.99,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta sẽ phụ trách tất cả.\N- Hôm nay không có tiết ạ?
Dialogue: 0,1:22:27.16,1:22:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Không có.
Dialogue: 0,1:22:28.58,1:22:31.12,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta sẽ làm gì?\N- Đi ngủ.
Dialogue: 0,1:22:31.21,1:22:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có ý này hay hơn.
Dialogue: 0,1:22:38.09,1:22:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:22:39.80,1:22:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn...
Dialogue: 0,1:22:42.97,1:22:45.39,Default,,0000,0000,0000,,- Phù hiệu hoa hồng?\N- Vâng.
Dialogue: 0,1:22:47.14,1:22:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Chim đã vào tổ, ông Rachin ạ.
Dialogue: 0,1:22:51.18,1:22:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn bà rất nhiều.
Dialogue: 0,1:22:55.82,1:22:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi, thưa hiệu trưởng. Ông có điện.
Dialogue: 0,1:23:04.62,1:23:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:23:24.22,1:23:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Hiệu trưởng!
Dialogue: 0,1:23:26.60,1:23:29.39,Default,,0000,0000,0000,,- Làm gì đi chứ. Con trai tôi đang ở đó.\N- Cho tôi qua.
Dialogue: 0,1:23:29.72,1:23:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cháy lan xuống dưới hiên.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:32.02,1:23:35.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Các phòng ngủ, nơi lần cuối người ta\Nthấy bọn trẻ, đang nằm trong biển lửa.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:35.98,1:23:38.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sáu mươi đứa trẻ bất hạnh{\i0}
Dialogue: 0,1:23:38.15,1:23:40.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}là nạn nhân của 1 âm mưu độc ác.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:40.40,1:23:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rachin thấy sự thăng tiến và phù hiệu hoa hồng của mình{\i0}
Dialogue: 0,1:23:43.11,1:23:45.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tan biến ngay trước mắt.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:45.36,1:23:47.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng, đột nhiên...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:36.50,1:24:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Sau bữa sáng, chúng tôi đi qua cửa dẫn ra vườn rau
Dialogue: 0,1:24:40.88,1:24:44.01,Default,,0000,0000,0000,,để tránh bà Marie và dân làng.
Dialogue: 0,1:24:44.09,1:24:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi vào rừng Lignan.
Dialogue: 0,1:24:46.05,1:24:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Để làm gì?
Dialogue: 0,1:24:48.43,1:24:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Truy tìm kho báu. Chúng tôi đã rất vui.
Dialogue: 0,1:24:55.18,1:24:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Phải nói tôi rất thất vọng đấy, ông Maxence.
Dialogue: 0,1:24:59.44,1:25:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả là ý của tôi, thưa hiệu trưởng.
Dialogue: 0,1:25:02.44,1:25:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ông Maxence đã ngăn tôi lại.
Dialogue: 0,1:25:06.28,1:25:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không ăn thua.
Dialogue: 0,1:25:07.90,1:25:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng phải xét đến việc chúng tôi đã cứu bọn trẻ.
Dialogue: 0,1:25:11.95,1:25:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh không rời trường, chưa chắc đã có cháy.
Dialogue: 0,1:25:15.66,1:25:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng hiểu sao tôi lại nghe anh nữa.
Dialogue: 0,1:25:18.25,1:25:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Anh Maxence, vì anh đã ở đây lâu năm, tôi sẽ chỉ đình chỉ anh.
Dialogue: 0,1:25:24.38,1:25:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Còn anh, anh Mathieu, anh sẽ bị sa thải.
Dialogue: 0,1:25:27.09,1:25:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Vì vi phạm nội quy.
Dialogue: 0,1:25:29.30,1:25:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì sa thải cả tôi đi.
Dialogue: 0,1:25:31.34,1:25:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Anh không được quyết định.
Dialogue: 0,1:25:33.39,1:25:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Ông thật là tốt, ông Maxence,\Nnhưng ở đây cần ông.
Dialogue: 0,1:25:37.56,1:25:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ cho bọn trẻ, đừng như người đàn ông kia.
Dialogue: 0,1:25:44.28,1:25:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Giải quyết cho xong nào. Đây.
Dialogue: 0,1:25:46.65,1:25:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ đi ngay, trên chuyến xe 6h.
Dialogue: 0,1:25:49.95,1:25:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh không được phép liên lạc với bọn trẻ.
Dialogue: 0,1:25:53.24,1:25:55.70,Default,,0000,0000,0000,,- Cái gì?\N- Anh Maxence, chú ý nhé.
Dialogue: 0,1:25:55.79,1:25:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ra ngoài.
Dialogue: 0,1:26:01.75,1:26:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Hiệu trưởng, trước khi đi, tôi sẽ\Ncho ông biết suy nghĩ của mình.
Dialogue: 0,1:26:07.26,1:26:10.34,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi biết rồi, Mathieu.\N- Ông là một người bất tài,
Dialogue: 0,1:26:10.38,1:26:12.55,Default,,0000,0000,0000,,và cực kỳ xấu xa.\N- Thế còn chúng?
Dialogue: 0,1:26:12.64,1:26:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng buộc phải đến đây.
Dialogue: 0,1:26:14.68,1:26:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng thế. Tôi chưa bao giờ muốn làm giáo viên cả.
Dialogue: 0,1:26:17.06,1:26:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Đừng nói anh muốn đến cái nơi khốn khổ ấy.
Dialogue: 0,1:26:20.14,1:26:23.27,Default,,0000,0000,0000,,- Anh có những tham vọng khác? Tôi cũng thế.\N- Thế thì đừng trút giận lên chúng.
Dialogue: 0,1:26:23.31,1:26:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thấy tôi giống cai tù không?
Dialogue: 0,1:26:25.90,1:26:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Phải có người làm việc đó chứ.
Dialogue: 0,1:26:27.94,1:26:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Sắp xếp hành lý mà đi Paris. Đi gặp bộ trưởng.
Dialogue: 0,1:26:31.28,1:26:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Cốc cốc. "Xin chào. Tên tôi là Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:33.41,1:26:35.62,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cần giáo viên chân chính chứ không phải kẻ thất bại."
Dialogue: 0,1:26:35.70,1:26:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Đấu tranh vì sự nghiệp\Nnếu anh có lòng tin, Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:38.29,1:26:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Thánh Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:40.66,1:26:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Anh chẳng là gì ngoài 1 nhạc sĩ bất tài.
Dialogue: 0,1:26:43.00,1:26:46.09,Default,,0000,0000,0000,,1 giám thị nhỏ bé. Nhỏ bé.
Dialogue: 0,1:26:46.75,1:26:49.55,Default,,0000,0000,0000,,"Ông làm nghề gì, ông Mathieu?"\N"Tôi là giám thị."
Dialogue: 0,1:26:49.59,1:26:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhỏ. Nhỏ lắm.
Dialogue: 0,1:26:53.18,1:26:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Ông điên rồi.
Dialogue: 0,1:26:54.76,1:26:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mệt rồi.
Dialogue: 0,1:26:56.43,1:26:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Đi gặp quỷ sứ đi.
Dialogue: 0,1:26:58.14,1:27:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi sẽ rời bỏ ông ta.
Dialogue: 0,1:27:13.66,1:27:18.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi đã hy vọng một vài học sinh\Nsẽ phá luật để đến chào tạm biệt.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:18.20,1:27:20.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi chẳng gặp ai cả.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:20.29,1:27:23.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chúng có vẻ là những đứa trẻ thờ ơ.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:24.25,1:27:26.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và Morhange...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:26.71,1:27:28.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đủ rồi.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:47.40,1:27:49.23,Default,,0000,0000,0000,,"Hẹn gặp lại, thầy Mathieu."
Dialogue: 0,1:27:49.32,1:27:50.82,Default,,0000,0000,0000,,"Tạm biệt, Đầu Hói."
Dialogue: 0,1:27:59.99,1:28:03.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trong tờ giấy đầu tiên, tôi nhận ra\Nchữ viết ngay ngắn của Boniface.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:03.37,1:28:07.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Các lỗi chính tả tất nhiên là của Pépinot.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:07.63,1:28:11.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Còn cái này, với các nốt nhạc, là của Morhange.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:12.30,1:28:14.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và cái này...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:14.55,1:28:16.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cái này nữa...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:40.78,1:28:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Trật tự! Bảo chúng im đi!
Dialogue: 0,1:28:42.79,1:28:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Cửa bị khoá rồi.
Dialogue: 0,1:28:45.08,1:28:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Mở ra!
Dialogue: 0,1:28:47.50,1:28:50.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngay sau đó tôi chợt thấy thật lạc quan và hứng khởi.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:51.04,1:28:53.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi muốn chia sẻ điều đó với cả thế giới.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:53.59,1:28:55.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng ai sẽ nghe đây?{\i0}
Dialogue: 0,1:28:55.72,1:28:58.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thậm chí chẳng ai biết tôi tồn tại.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:59.39,1:29:02.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vị nghệ sĩ vĩ đại sẽ sớm nhường\Nđường cho người đàn ông bình thường.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:03.43,1:29:05.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tôi là Clément Mathieu,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:05.64,1:29:08.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}một nhạc sĩ thất bại, một giám thị thất nghiệp.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:08.65,1:29:10.73,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi là Clément Mathieu,
Dialogue: 0,1:29:10.82,1:29:14.65,Default,,0000,0000,0000,,một nhạc sĩ thất bại, một giám thị thất nghiệp."
Dialogue: 0,1:29:28.67,1:29:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chuyện gì xảy ra?
Dialogue: 0,1:29:30.96,1:29:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy không bao giờ hoàn thành cuốn nhật ký.
Dialogue: 0,1:29:36.51,1:29:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi có thể kể anh nghe nốt.
Dialogue: 0,1:29:41.39,1:29:44.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pépinot trả lời câu hỏi của tôi.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:44.31,1:29:49.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ngày hôm sau, trên đường về,\Nthời thơ ấu chợt ùa về trong tôi.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:50.56,1:29:54.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khi Mathieu bị sa thải, mẹ đưa tôi về nhà.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:54.44,1:29:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chúng tôi đến Lyon, nơi tôi được nhận vào nhạc viện.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:59.16,1:30:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ông kỹ sư muốn gửi tôi đến trường nội trú.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:01.70,1:30:04.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mẹ từ chối. Ông ta bỏ chúng tôi.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:05.33,1:30:11.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chabert, Langlois và lão Maxence\Ncùng nhau phơi bày sự ngược đãi của Rachin.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:11.38,1:30:15.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Họ hỏi các học sinh và Rachin bị sa thải.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:20.51,1:30:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Clément Mathieu dạy nhạc suốt phần đời còn lại,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:24.39,1:30:26.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1 cuộc sống bình lặng.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:26.97,1:30:29.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tất cả những gì ông làm, ông giữ cho bản thân mình.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:30.98,1:30:33.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cho bản thân? Không, không hẳn.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:34.02,1:30:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Thầy Mathieu.
Dialogue: 0,1:30:38.28,1:30:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Thầy Mathieu.
Dialogue: 0,1:30:42.45,1:30:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Chờ đã.
Dialogue: 0,1:30:47.16,1:30:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Thầy Mathieu.
Dialogue: 0,1:30:54.92,1:30:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Em làm gì thế?
Dialogue: 0,1:30:56.25,1:30:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Cho em đi với được không?
Dialogue: 0,1:30:58.92,1:31:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ông ơi.
Dialogue: 0,1:31:00.42,1:31:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Không được. Em phải về trường đi.\NHọ sẽ phạt em đấy.
Dialogue: 0,1:31:04.47,1:31:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Đi mà?
Dialogue: 0,1:31:05.56,1:31:07.76,Default,,0000,0000,0000,,- Đi được chưa?\N- Chờ chút.
Dialogue: 0,1:31:07.85,1:31:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Thế là bị cấm đấy. Thầy không đưa em theo được.
Dialogue: 0,1:31:11.10,1:31:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Về đi.
Dialogue: 0,1:31:12.85,1:31:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.
Dialogue: 0,1:31:14.86,1:31:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi.
Dialogue: 0,1:31:42.09,1:31:44.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pépinot đã đúng.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:44.76,1:31:47.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mathieu bị sa thải vào 1 ngày thứ 7.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:44.76,1:35:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Dịch: ivy68-HDVietnam\NCopyright © 2010 by ivy68. \NAll right reserved.