Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Mời vào.
Pierre, có cuộc gọi khẩn từ Pháp.
Để sau buổi hòa nhạc.
Tin về mẹ anh.
A lô?
Còn nhớ tôi chứ?
Fond de I'étang.
"Thứ 7 cha sẽ đến thăm tôi."
Pépinot.
Phải rồi.
Pépinot.
- Bao lâu rồi nhỉ? - Cũng phải 50 năm.
Fond de I'étang.
Anh là cậu nhóc ngồi hàng trước.
Còn anh đây.
Anh còn nhớ tên giám thị không?
Clément Mathieu.
Không biết sau này ông ấy ra sao.
Đọc đi.
"Fond de I'étang.
Năm 1949."
Mathieu có ghi lại những ngày tháng làm việc tại Fond de I'étang.
Câu chuyện của ông, cũng là của chúng ta.
Ông ấy muốn anh giữ nó.
Ước gì có thể đưa anh vào thời điểm thích hợp hơn, nhưng...
"15 tháng 1 năm 1949.
Dù đã thất bại trong nhiều lĩnh vực,
tôi dám chắc điều tồi tệ nhất vẫn sẽ xảy ra."
Đó là 1 trường nội trú dành cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.
Người ta bảo thế.
Fond de I'étang. (Đáy Ao)
Ngay cả cái tên cũng hợp với tôi.
Chào cháu.
Chỉ có mình cháu thôi à?
Sao cháu lại ở đây?
Chờ thứ Bảy tới ạ.
Để làm gì?
Để được gặp cha cháu.
Nhưng hôm nay không phải thứ 7.
Pépinot.
Xin chào. Tôi là Clément Mathieu, giám thị mới.
Trước đây anh đã từng làm việc kiểu này chưa?
Tôi đã từng dạy ở trường tư.
- Anh dạy gì? - Nhạc.
Anh sẽ lại giống Rachin, hiệu trưởng của chúng tôi. Trước đây ông ấy cũng chơi kèn.
- Xin chào, Pépinot. - Xin chào.
Mấy đứa con ông ấy đấy. Ông ấy sống ngay kia.
- Anh chưa gặp ông Rachin nhỉ? - Chưa.
- Bà Boissemand giới thiệu tôi. - Thế à?
Đó là lão Maxence.
Ông ấy nói ngay mình là gác cổng,
kiêm luôn y tá, thủ kho và thợ lắp kính của trường.
- Thằng bé đang làm gì thế? - Đang bị ông Rachin phạt.
15 ngày lao động. Hay nói đúng hơn là khổ sai.
Thật ra bọn trẻ ở đây là ai?
- Không ai cho anh biết à? - Không.
Trạm xá của tôi. Tôi sẽ dẫn anh ra vườn rau của tôi sau.
Hay đấy.
- Mịe! Chúng lại giở trò gì đây? - Để tôi giúp.
Anh là Clément Mathieu?
Ông hiệu trưởng đấy...
Rachin, hiệu trưởng của trường.
Hiệu trưởng, tôi xin lỗi...
- Phải, anh đến trễ. - Tôi lên nhầm chuyến xe.
Ở đây thì phải đúng giờ.
Được thôi.
Thưa hiệu trưởng.
Được thôi, thưa hiệu trưởng.
Lại đây.
Trước hết anh phải học nội quy trường,
rồi anh có thể giám sát giờ học trước khi...
Anh làm gì thế? Trả lời đi.
- Đây này. - Mắt tôi.
Lại bẫy. Ở đây lúc nào cũng phải cảnh giác cao độ.
Đưa anh ta vào đó.
Mù mắt tôi rồi.
Bình tĩnh. Để tôi xem nào.
Không hay rồi.
Rung chuông. Tập trung toàn trường.
- Phải gọi bác sĩ chứ. - Biết tốn nhiêu tiền không?
Đã bảo rung chuông cơ mà.
Chuông nào?
Cạnh cửa, ngay trước mặt anh đấy.
Được rồi.
Tập trung.
- Lúc nào cũng thế này à? - Cứ rung chuông đi.
Xếp hàng đôi.
Tất cả tập trung ở sân.
Mau lên.
Đi lẹ lên. Giữ trật tự.
- Đầu Hói. - Trật tự.
Trật tự.
- Em có nói gì đâu. - Im.
Tôi tập trung toàn trường
vì có trò dám trêu lão Mexence.
Dám làm dám chịu, thủ phạm sẽ bị nghiêm trị.
Nếu sau 3 giây không ai ra nhận,
mỗi trò sẽ bị biệt giam 6 tiếng.
Cho đến khi trò đó bị lộ hoặc thú tội.
Rõ chưa?
Một...
Hai...
Ba.
Không ai ra nhận à?
Phải rồi. Lại đây.
- Mathieu. - Tôi à?
Lại đây.
Danh sách học sinh, ông Chabert.
Cảm ơn.
Ông Mathieu là giám sát mới nên chưa quen các em.
- Đầu Hói. - Trật tự.
Thầy có thể chọn người chịu phạt trước 1 cách công bằng.
Trật tự.
Chọn 1 đứa.
Bất kì?
- Xin khuyên là... - Đừng. Chọn đi.
Boniface.
Buồn nhỉ. Chabert, bắt Boniface.
- Thưa thầy, em chẳng làm gì cả. - Im đi.
- Thật bất công, em chẳng làm gì cả. - Ăn nói cho cẩn thận.
Đi.
- Không. - Để tôi dẫn trò đi.
Trật tự.
Ngoài ra, trừ khi tìm ra thủ phạm,
không ai được nghỉ giải lao hay thăm người nhà.
Tôi khuyên các em mau khai ra thủ phạm.
Thế là khuyến khích học sinh phản bội bạn.
Anh chẳng khác gì mấy nhân viên mới, toàn cao thượng hão.
8 ngày nữa đến gặp tôi.
Anh sẽ thay ông Regent. Ông ấy sẽ cho anh biết phải làm gì.
Ga sạch đây.
Cảm ơn.
Sao anh lại đi?
Mười mũi.
Bị cắt bằng kéo.
Chỉ vì thu thuốc lá của Mouton.
- Mouton? - Tên nó là Mouton.
Thế Mouton vẫn đang ở đây?
Mà này, Le Querrec là kẻ đặt bẫy ở cửa của Maxence đấy.
Tôi nghe thấy nó bàn về chuyện đó ở hành lang.
- Thế mà anh chẳng nói gì? - Tôi không muốn lỡ chuyến xe.
Lão Maxence phạt nó vì làm vỡ kính.
Thế là nó trả thù. Đúng kiểu của nó.
Le Querrec.
Đừng quên cái tên đấy: Le Querrec.
- Cả Morhange nữa. - Rồi.
Tuy Morhange nói ít, vẫn phải để mắt đến nó.
Bề ngoài thiên thần nhưng bản chất quỷ dữ.
Dám làm dám chịu.
Chúng chỉ biết có thế.
Giờ giao lại cho anh cả đấy.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Những nữ mạnh thường quân của ta.
Thời gian biểu ở đằng kia.
Có tiết tiếng Pháp và Sử
của thầy hiệu trưởng,
còn thầy Langlois dạy các môn còn lại.
Thầy Langlois, đây là giám sát mới.
Clément Mathieu.
- Làm nghề này ở tuổi anh? - Vâng, tôi cũng đã từng dạy học.
Vậy thì tốt.
Ông ấy ngộ lắm.
Bắt đầu đi. Anh đến trễ đấy. Khỏi cần chỉ đường nữa nhé.
Coi chừng. Đầu Hói đến kìa.
Chào các em.
Không được hút thuốc trong giờ học.
Nội quy dành cho toàn trường. Kể cả ngài đấy.
Trả đây.
Trật tự.
Trả đây.
Trật tự.
Trả đây.
Thật là 1 khởi đầu tốt lành. Xin chúc mừng, Mathieu.
Ngồi.
Phải rồi.
Lại là trò.
Nó lại giở trò gì?
Không gì cả, thưa hiệu trưởng.
Không là không thế nào? Thế mà anh định phạt nó.
Tôi chỉ bảo nó lên bảng
và bảo các trò khác trật tự.
Thời gian là vàng bạc.
Đừng bắt tôi quay lại.
Đứng vào góc lớp.
Được rồi.
Giờ các em đã biết tôi, hãy thành thật với nhau nhé.
Lúc này 1 bạn học của các em đang bị biệt giam.
Vì lý do không chính đáng.
Đừng tưởng tôi không biết gì.
Tôi biết thủ phạm là ai.
Trò đó có 15 giây để thú tội.
Tôi đang chờ đây.
Rồi em sẽ phải hối tiếc. Còn 5 giây nữa.
Quá trễ rồi.
Le Querrec.
Ai là Le Querrec?
Là em, thưa thầy.
Bất ngờ thật đấy.
- Em làm ông Maxence bị thương. - Không, thưa thầy. Không phải em.
- Thầy đâu có hỏi em. - Em chẳng làm gì cả.
Không biết hiệu trưởng sẽ tin thầy hay em đây.
Thầy sẽ giao cho 1 trò đáng tin cậy trông lớp.
Theo trực giác của thầy, người đáng tin cậy đó sẽ là...
trò Morhange.
Mau nào. Ai là Morhange?
Em, thưa thầy.
Vậy em là thiên thần.
Lại đây. Em sẽ trông lớp giúp thầy.
Nào.
Hay nhỉ. Em có thể kéo áo ra thêm chút nữa đấy.
Nghe nói khởi nghĩa phải có lãnh đạo giỏi. Chứng minh đi.
Lên phòng hiệu trưởng nào.
- Xin thầy tha cho em. - Tha?
Thế còn cậu bé chịu phạt thay em? Và cả lão Maxence nữa?
Em không cố ý làm ông ấy bị thương. Em chỉ muốn đùa thôi.
Đùa ư?
...mới bị giam có 1 tí. Không thể chịu nổi mày nữa.
Tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ.
- Ai đó? - Leclerc.
Cậu ấy cố trốn 3 lần rồi. Ông ấy đang bắt cậu ấy vào phòng giam.
- Thế là em không phải ở 1 mình rồi. - Đừng.
Thỏa thuận vậy nhé.
Em làm ông Maxence bị thương. Rất nặng.
Thầy không bắt em đến gặp hiệu trưởng nhưng vẫn phải phạt em.
Giờ giải lao thay vì bày trò nghịch ngợm, em hãy đến trạm xá làm.
Làm y tá cho lão Maxence.
Chăm sóc ông ấy đến khi lành bệnh.
Được chứ?
Không tệ.
Em nghĩ sao?
Nhưng thầy còn vẽ đẹp hơn cơ. Đưa phấn đây. Đứng nghiêng.
Đứng nghiêng.
Để mặt cười cho thay đổi nhé.
Xem được rồi đấy.
Tí quên... Thêm màu cho đẹp.
Đẹp hơn rồi đấy. Về chỗ đi.
Được rồi.
Thầy muốn biết rõ về các em hơn, vì vậy hãy viết tên,
tuổi và công việc mơ ước vào 1 tờ giấy.
Thật ngạc nhiên khi chúng nghe lời tôi răm rắp.
Trừ 1 trò.
Em không viết gì à?
Em ở đây bao lâu rồi?
Lâu rồi?
Em không biết.
Viết đi, anh bạn nhỏ.
Ngày đầu tiên thật mệt mỏi.
Đến nỗi tôi quên cả lý do mình đến đây.
Rachin thật đáng sợ, ngôi trường đáng sợ, thậm chí cả lũ trẻ cũng đáng sợ.
Thể nào chúng cũng ám sát tôi vào giờ nghỉ.
Chăn của tôi.
- Có điếu thuốc nào không? - Im đi.
Ngủ đi.
Tôi đọc lại các bài viết.
Chúng đều có những ước mơ thật tuyệt vời.
2 nhân viên cứu hỏa, 3 chàng cao bồi, 1 người nuôi dạy hổ, 1 phi công chiến đấu,
2 điệp viên, 1 tướng dưới quyền Napoleon, 1 nhà du hành, 3 lính La Mã...
Chẳng ai muốn làm giám thị như tôi cả.
Em thật tốt khi tình nguyện làm y tá cho tôi.
Bác sĩ, giám thị mới hỏi ai muốn tình nguyện chăm sóc tôi.
Thế là thằng bé giơ tay ngay.
Chứng minh rằng phép lạ vẫn có thể xảy ra.
Mời vào.
Ông Mathieu, giám thị mới.
Sao rồi?
Khá tệ đấy, Maxence.
Nếu chúng tấn công anh, chúng chẳng giúp được gì đâu.
Anh thật kiên nhẫn với chúng.
Sọ tôi dày lắm. Đừng lo cho tôi.
Tôi lo cho lũ trẻ kìa. Đừng quên có 1 đứa đã chết.
Chết?
Nó tên là Mouton. Thằng bé nhảy từ mái nhà xuống.
May mà nó mồ côi.
Nhìn thằng bé này. Ai cũng bảo nó là của nợ. Nhưng không phải thế.
Nó là 1 cậu bé ngoan. Chỉ cần hiểu nó hơn thôi.
Lão Maxence tốt thật đấy.
Thầy đang nói với em đấy, Le Querrec. Em có thấy ông ấy tốt không?
Không à?
Có ạ.
- Thầy không nghe rõ. - Kệ nó đi. Nó ngượng ấy mà.
Cũng giống tôi.
Một, hai, ba, bốn...
Nhanh hơn nữa.
Sao?
- Tôi có chuyện muốn nói, thưa hiệu trưởng. - Thôi việc nhanh thế à?
- Không, mà là chuyện khác. - Cứ nói.
Về vụ tai nạn.
- Đó không phải tai nạn. - Gần như thế.
Tôi muốn xin 3 việc.
- Có thế thôi à? - Một, ngừng việc phạt tập thể,
hai, để tôi xử lý thủ phạm, và ba, đừng hỏi tôi tên kẻ đó.
Anh phải biết thủ phạm là ai trước đã.
Đương nhiên.
Ngạo mạn quá nhỉ. Anh nghĩ mình sẽ tìm ra thủ phạm chắc?
Được thôi. Nếu anh thành công, tôi sẽ ngừng phạt tập thể.
Anh mà tìm được thủ phạm thì tôi là kẻ ngốc nhất quả đất.
Tôi biết thủ phạm là ai, thưa hiệu trưởng.
Xin chúc mừng.
Ai thế?
Ông nói tôi không phải nói ra mà.
Được. Được thôi.
Tôi không thích thái độ của anh.
Lo mà dạy dỗ lũ học trò đấy.
- Tôi đã kiểm soát được chúng rồi. - Là anh tưởng thế thôi.
Một, hai, ba, bốn... Tiếp.
Nhanh hơn nữa.
- Không có hình phụ nữ khỏa thân. - Tớ có bảo là sẽ có đâu.
Của cậu là gì?
"Ave Maria cho giọng nữ cao của Clément Mathieu."
Tớ thì có, "Bản tứ tấu đàn dây...
...của Clément Mathieu." - Hình như là nhạc.
- Cậu biết gì về nó không? - Có là là mã Morse.
- Hoặc mật mã gì đó. - Có khi ông ấy không phải giám thị.
Mà là 1 điệp viên.
Đầu Hói.
Trả thầy.
- Nó là gì vậy thưa thầy? - Không phải việc của em.
Có vấn đề gi không, Mathieu?
Không có gì.
Chỉ là nhạc thôi mà.
Để làm gì?
Cho dàn đồng ca.
Trong phòng chứa nước à?
Giải tán, dàn đồng ca.
- Không phải ở đây, Mathieu. - Cái gì?
- Đừng giả ngơ nữa. - Anh không định bảo...?
Tôi sẽ bỏ qua lần này.
- Ở đâu anh cũng thấy quỷ dữ. - Ở đây ư? Phải đấy.
Sợ hả các cậu?
- Em là Corbin. - Vâng, thưa thầy, nhưng em chẳng làm gì cả.
- Em hát. - Không, thưa thầy. Em thề.
Em hát mà không dám nhận.
Nào. Hát tiếp đi.
Hát cho thầy nghe.
Hay thích hát cho hiệu trưởng nghe hơn? Hát đi.
Đầu Hói, chuẩn bị gặp hạn đi
Ông không phải chủ của chúng tôi
Không ai bảo em hát không hay à?
Thưa thầy? Trong cặp thầy là nhạc thật ạ?
Không phải việc của em.
Mà này, thầy còn bắt gặp ai nghịch đồ của thầy,
...trò đó sẽ phải hối tiếc đấy.
Giờ trật tự. Đi ngủ đi. Mau lên.
Hết giờ.
Đi ngủ.
Tôi cứ nghĩ mãi về bài hát của chúng.
Dù không hay lắm, nhưng chúng đã hát.
Tôi thậm chí còn nghe thấy 1 số giọng rất hay.
Lũ trẻ này là của nợ thật sao?
Tôi đã thề sẽ không động tới âm nhạc nữa.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Không có gì thật sự mất đi cả.
23 tháng 1.
Một tuần sau tai nạn, tình trạng lão Maxence đột nhiên xấu đi.
Các bác sĩ phải đưa ông ấy vào viện.
Ông ấy sắp chết ạ?
Không, ông ấy sẽ khỏi thôi.
Cùng ngày hôm đó, Pépinot gặp rắc rối.
Trò Pépinot, em thật tối dạ.
Câu hỏi cuối. Cuối cùng đấy. Vì sao nguyên soái Ney chết?
Thầy đang chờ đây.
Đi săn?
0 điểm.
Mai nộp 100 dòng: "Nguyên soái Ney bị bắn."
Giải tán.
Boniface. Lại đây, cậu bé.
Đây, phần thưởng cho bài viết của em.
Đưa cho bà Marie rồi em sẽ được nhận bánh.
Em biết Ney chết vì bị bắn chứ?
Tất nhiên, thưa thầy. Giống Napoleon.
Giải tán.
Từ từ đã, trò Morhange.
Thầy thấy em ghi chép trong giờ.
Thật là hiếm thấy. Cho thầy xem vở em nào.
Hay lắm.
Đọc đi. Chú ý chính tả.
"Ông Rachin ăn 1 đống phân."
Nó có viết "Ông" à?
Không.
Dám làm dám chịu, trò Mathieu.
Biệt giam.
Nào.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Không đói à, Pépinot?
Ăn đi.
Pépinot?
Nó mồ côi.
Cha mẹ nó mất trong chiến tranh.
- Sao họ chết? - Tôi không biết.
Thằng bé cứ nghĩ cha sẽ đến thăm nó vào 1 ngày thứ 7.
Chẳng ai đến vào thứ 7 cả.
Thế là chúng tôi lại bảo cha nó sẽ tới vào thứ 7 tới và cứ thế.
Cho thằng bé biết sự thật chẳng dễ hơn sao.
Chúng tôi sẽ phải bảo nó cả trăm lần mất. Nó chẳng chịu nghe đâu.
Nên chúng tôi để nó chờ ở cổng.
Trật tự!
Anh thấy không? Dám làm dám chịu.
Là sao?
Dám làm.
Dám chịu.
Có người nhà thăm Morhange.
Morhange đang bị biệt giam.
Bị phạt không được gặp người nhà. Bà biết luật mà.
Đi mà bảo người ta.
Chào cô.
Chào anh.
Tôi là giám thị mới.
Tôi là mẹ Pierre Morhange.
Clément Mathieu.
Tôi biết hôm nay không đúng ngày, nhưng tôi chỉ có thể đến...
- Không, không sao cả. - Nó lại bị phạt à?
Không, không phải thế...
...nhưng nó không có đây.
Là sao?
Nó đi nha sĩ rồi. Nó bị đau răng.
Đau răng?
Phải, không nặng lắm đâu. Tối nó mới về.
Tôi không đợi được. 5h tôi còn phải làm.
Tôi gửi nó vài thứ được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tên cô ấy là Violette. Violette Morhange.
Một người mẹ độc thân hết cách với con mình,
cậu bé bị đuổi khỏi trường vì trốn học và sống quá nội tâm.
Khi Pierre bị gửi đến Fond de I'étang mặc dù mẹ cậu không muốn thế,
cô ấy nói với thẩm phán, "Ít nhất nó sẽ được ăn 2 bữa mặn 1 ngày."
Ngày 30 tháng 1. Thử thách bắt đầu.
Giọng cao. Sang trái.
Leclerc.
Gần đúng nhạc. Giọng cao, sang trái.
Delaire.
Lại đi.
Thầy đã đúng. Giọng trầm, sang phải.
Ricoeur.
Tôi có thuốc lá trong bao
Tôi sẽ bỏ thuốc, nhưng không phải hôm nay
Cấm hút thuốc. Giọng cao, sang trái.
Illouz.
Giọng cao, phải rồi. Trái.
Nào. Pépinot.
Em không thuộc bài nào hết.
Không sao. Thầy sẽ dạy em.
Tạm thời hãy làm trợ lý cho thầy.
Đằng kia.
Boniface.
- Ai dạy em bài đó? - Ông em.
Bài này cũng xưa rồi. Sang trái.
Clément.
Thôi. Sang phải.
Trái.
Tốt. Giọng cao.
Nhịp mạnh.
Xem nào, Corbin.
Xin lỗi, không có nốt như thế. Lại đây.
Trò Pépinot, cho thầy bản nhạc.
Cảm ơn. Đưa tay đây.
Cầm thế này nhé.
Tốt. Em sẽ là giá để bản nhạc.
Đũa, trò Pépinot.
Cảm ơn.
Chuẩn bị. Đếm đến ba...
Lại nào.
Đúng rồi.
Một, hai, ba, bốn.
Hàng đêm, tôi cho chúng luyện một giai điệu đơn giản tôi sáng tác.
Không tệ.
Đó không phải Mozart, nhưng giờ tôi đã gây được chú ý.
Từ bây giờ, tôi sẽ cần sự ủng hộ của cấp trên.
Gì cơ?
Dàn đồng ca?
Vâng.
Anh bạn tội nghiệp, anh mất trí rồi.
Dàn đồng ca. Anh mà làm chúng hát được dù chỉ 1 nốt thì tôi là kẻ ngốc nhất...
Xin đừng, thưa hiệu trưởng, đừng nói hết câu.
Tại sao không?
Chúng đã hát rồi.
Thật không?
1 vài nốt.
Làm rồi sao còn phải xin phép tôi?
Tôi không thích thái độ của anh.
- Thưa hiệu trưởng... - Anh đang làm phiền tôi đấy.
Tôi còn nhiều việc phải làm.
Tốt thôi. Sẽ được cười vui đây.
Làm chúng hát đi.
Nhưng nếu có gì sai sót, anh sẽ mất việc đấy.
Cảm ơn đã ủng hộ, thưa hiệu trưởng.
Ngày 08 tháng 2.
Khi chúng tôi bắt đầu tập hát, Rachin thả Morhange ra.
Sau khi được thả, thằng bé phải chịu phạt tiếp:
một tháng lao động.
Từ đầu. Chuẩn bị.
Này, nô tì. Đừng quên dọn giường tao đấy.
15 tháng 2.
Ông Dervaux, một bác sĩ tâm thần đến trường.
Ông mang đến cho chúng tôi 1 món quà.
Chúng tôi quyết định đưa cậu bé này ra khỏi trại giáo dưỡng St. Féréol
để xem cậu có khả năng thích ứng với... môi trường tự do hơn không.
Khác với các bạn học của mình,
Pascal Mondain bắt đầu biết đọc và viết.
Ở mức độ nào đó, cậu hầu như có thể nói chuyện 1 cách bình thường.
Chúng tôi đánh giá cao kết quả bài kiểm tra Binet-Simon của cậu.
Hệ thống Binet-Simon.
Chúng tôi còn ra đề về truyện ngụ ngôn Rorschach và Drüss nữa.
- Tuyệt. - Anh biết đấy, bài kiểm tra này...
Bài kiểm tra để phân học sinh ra làm 7 nhóm:
bình thường, đầy đủ,
trung bình, nhẹ, vừa phải hoặc rất chậm.
Và cuối cùng là đần.
Điểm của Mondain ở mức trung bình.
Nó không hẳn điên nhưng tôi khuyên anh...
Trong hồ sơ, nó là 1 học sinh hư thích giao du.
Hay nhỉ.
Vậy là sao?
À...
- Bác sĩ? - Có chiều hướng độc ác, ăn bám,
phá hoại và trên hết... Trên hết là điêu ngoa.
- Vậy đấy. - Nơi này toàn loại đấy thôi.
Ở đây bọn trẻ phải đối mặt với các hình thức kỷ luật riêng.
Ta có thể nghiên cứu về sự hòa nhập của Mondain.
Rất sẵn sàng hợp tác.
Chúng tôi sẽ cố gắng đáp ứng nhu cầu của anh.
Giờ giao anh bạn này cho các anh đấy.
- Anh ở lại ăn trưa chứ? - Rất vui lòng.
Chăm sóc cậu ta nhé.
Dám làm dám chịu.
Không được hút thuốc.
Tôi sẽ buộc phải báo cho cấp trên.
Trông ông như thằng ngốc ấy.
Cư xử cho tử tế không thì cẩn thận đấy.
Được rồi.
Cẩn thận cái gì?
Em biết bài hát nào đó chứ?
Có, nhưng...
Nhưng sao?
Ông sẽ không thích đâu.
Cứ thử đi. Lại đây.
Hát đi.
Thầy đang nghe đây.
Thôi.
Bảo rồi mà.
Không tồi.
Giọng nam trung được đấy, nhưng phải luyện hát thêm.
Cái gì?
Giọng nam trung. Không phải là chê đâu.
Khi hát giọng em khá trầm.
Ra phía sau với nhóm giọng trầm.
- Mịe. - Thôi ngay đi.
Đứa nào còn cười tao đấm cho bây giờ.
Được thôi, Mondain.
Cậu ta được phép về lớp.
Còn Pépinot. Bị bỏ quên ở cổng.
Sao thế, Pépinot? Hôm nay không phải thứ bảy.
Nhân tiện,
khi viết thư cho gia đình...
Em không có gia đình.
Với những người nào có,
nhắc người nhà đến thăm vào thứ năm đầu tiên và thứ 3 của tháng.
Morhange, em không tập trung gì cả.
- Thầy vừa nói gì? - Em không biết.
Thầy nói em nên viết thư bảo rằng mẹ em có thể thăm
vào thứ 5 đầu tiên hoặc thứ 3 của tháng. Hoặc cả 2 ngày.
Rõ chưa? Nhưng nếu bị phạt, sẽ không được gặp người nhà, nên hãy cẩn thận.
Tôi không muốn gặp những con dê già.
Nhưng có thể Morhange muốn gặp mẹ.
Có thể nó không phải người duy nhất.
Thấy không, Morhange? Ta có cả 1 dàn đồng ca đấy.
- Em không quan tâm. - Sao em không quan tâm?
Cho thầy nghe giọng em nào. Hát đi. Đồ...
Nào.
Em muốn quay lại kia hả? Mau lên đi.
Tính thô lỗ không hợp với em đâu.
Đâu phải ai cũng như Mondain.
Được rồi. Từ đầu.
- Em đi đâu đấy? - Tôi phải đi đái.
Mondain, đợi đã.
- Corbin. - Em cũng đi tiểu được không ạ?
Thôi được, giải tán.
Trật tự thôi.
Giọng mày hay đấy.
Làm điếu chứ?
Chúng bỏ mày 1 mình à?
Để tao bảo vệ mày.
Đợi đã.
Ta như nhau cả thôi.
Cha mẹ tao là lưu manh.
Mẹ mày cũng thế thôi.
Bà ta muốn tống khứ mày đi.
Không phải thế, mẹ phải đi làm.
- Vậy điều người ta nói là đúng? - Cái gì?
Chúng nó nói mẹ mày là điếm.
Để tao giúp mày.
Vào.
Chết đi.
Thế à?
Hôm ấy, Morhange lỡ buổi điểm danh lúc 3 giờ.
Không ai biết cậu đi đâu, nhưng cậu đã trở về.
Đó mới là điều quan trọng.
Em làm gì ở đó thế?
Em không lên nhà được.
Sao em không lên được?
Tại sao không?
Em không có tiền.
Em cần tiền để ngủ ư? Thật là vô lý.
Tại Mondain.
Em muốn lên thì phải đưa anh ta tiền.
Ta phải cẩn thận.
Lần trước, tao bị giám thị bắt được.
- Nên tao phải xử lý hắn. - Bằng cách nào?
Bằng một lưỡi lê. Hắn chảy máu be bét.
- Anh giết ông ta? - Kiểu thế.
Ở đây cũng vậy. Đầu Hói nên cẩn thận thì hơn.
- Mathieu cũng tốt mà. - Ừ, phải.
Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm.
Ta phải giết những loại người đấy.
Xin chào.
- Chúc ăn ngon miệng. - Thưa thầy, em thề em không làm gì cả.
Em quen bạn mới nhanh nhỉ, Corbin.
Ra ngoài.
Quên bữa tiệc đi.
Tôi sẽ không báo cáo lại việc này.
Nhưng tôi nói trước: đừng bao giờ nói chuyện với Pépinot.
Không được lại gần hay thậm chí nhìn thằng bé.
Rõ chưa?
Còn động đến thằng bé thì liệu hồn đấy.
Em đang làm gì thế, Morhange?
Không gì cả, thưa thầy.
Thế mà thầy nghe thấy giọng hát? Chắc thầy nhầm rồi.
Mục 8 trong nội quy:
Học sinh không được phép ở trong lớp mà không có giáo viên.
Sáng mai thầy Rachin sẽ bắt em chép phạt 100 lần đấy.
Và ai mà biết ông ấy sẽ nói gì với mẹ em.
Mặc kệ mẹ tôi.
- Tại sao? Nói đi. - Không nói.
Khoan. Chưa xong đâu. Như thế thì dễ dàng quá.
Ở đây cái gì cũng có giá của nó. Hỏi Péponot mà xem.
Morhange, những gì em làm chẳng giống em chút nào.
Chạy trốn, đánh nhau, đóng vai lưu manh.
Bạn học em có thể cười, nhưng tôi thì không. Tôi không diễn cùng em.
Bắt đầu từ ngày mai, em sẽ phải luyện hát cùng dàn đồng ca
và học nhạc mỗi ngày. Giờ đi ngủ đi.
Đi đi.
Ngày 03 tháng 3.
Có thể thằng bé không biết, nhưng tôi thì có. Giọng nó thật tuyệt vời.
Hứa hẹn hiếm hoi của một tài năng đặc biệt.
Trật tự thôi.
Trật tự nào.
Dần dần, khi dàn đồng ca bắt đầu ổn định,
tôi đưa ca sĩ chính ra khỏi vỏ bọc của mình.
Anh là người dạy chúng hát à?
Vâng.
- Anh không hài lòng? - Tất nhiên là không.
Tôi yêu âm nhạc. Đôi khi tôi còn hát nữa đấy.
Thật chứ?
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Anh cũng vậy, đồng nghiệp thân mến.
Số học. Trang 27.
Xin chào.
Chào cô.
- Pierre biết rồi. Nó đang tới. - Có vấn đề gì không?
Mọi thứ đều ổn cả.
- Thế còn răng nó? - Khỏi rồi.
Anh có cho nó biết tôi đã đến thăm?
Không.
Tại sao không?
Tôi nghĩ thế thì hơn. Pierre rất nhạy cảm...
...và có năng khiếu.
Năng khiếu giả ngốc ư, phải rồi.
Không phải thế. Nhân tiện, tôi cần nói chuyện với cô.
Hát? Chẳng ai dạy nó cả.
Đó là năng khiếu. Ta phải làm gì đó.
Chào con.
Hai người nói chuyện nhé. Cứ đến thăm nó khi nào cô muốn.
Thầy bảo mẹ em lần trước em đi nha sĩ đấy.
Đừng để bị lộ nhé.
- Con làm ca sĩ à? - Vâng.
Người đó có vẻ đánh giá cao con.
Ông ấy tốt với con chứ?
Tốt ạ.
Mẹ mang quần áo mới
và làm bánh sô cô la cho con này.
Con có vui không?
Tháng 4. Những đứa trẻ ấy truyền cảm hứng cho tôi.
Tôi biết rồi 1 ngày, sẽ có người chơi nhạc của tôi.
Tên tôi là Clément Mathieu.
Tôi là một nhạc sĩ và mỗi tối, tôi đều sáng tác cho chúng.
Không hay ạ?
Hay chứ.
Hay lắm.
Đi nào, con heo.
Đi.
- Nó đã làm gì? - Lấy cắp đồng hồ của tôi.
Tôi bắt quả tang nó trong phòng ngủ của tôi. Tôi sẽ đưa nó đến gặp Rachin.
Dám làm dám chịu.
- Anh đưa nó đi đâu? - Biệt giam. 15 ngày. Đi.
- Đợi đã. - Làm gì?
Nó là giọng nam trung duy nhất.
Vâng thưa hiệu trưởng?
Có mấy hình vẽ bậy trong...
Tha cho chúng đi hiệu trưởng. Chỉ là 1 trái bóng thôi mà.
Tránh ra.
Mathieu, Chabert...
...các anh cùng đội với tôi.
Tháng 5. Mỗi tuần trôi qua, tôi lại đạt 1 chiến công mới.
Đến giờ dậy rồi.
- Leclerc. - Sao?
- Ta vẫn là bạn chứ? - Ừ, sao?
Năm với ba là mấy?
- Năm mươi ba. - Chắc chứ?
- Ừ. - Cảm ơn.
Có thể là ảo giác,
nhưng ngay cả hiệu trưởng dường như cũng thay đổi.
Năm.
Nhìn kìa, lão Maxence đấy.
Đứng im nhé.
Cười nào.
Nào. Ra đi, Mondain.
Xong rồi, nhóc.
Nào. Một, hai...
Chabert, tôi vừa nói với ông Rachin rằng dàn đồng ca của Mathieu thật kỳ diệu.
Mau lên.
- Em mệt lắm. - Em lúc nào chẳng mệt. 29.
- Ông ấy nói sao? - "Biến đi." Vậy đó.
Mondain đâu?
Anh không để ý rằng nó biến mất trước giờ chạy à?
Nó có điểm danh sáng nay, thưa hiệu trưởng. Nó đi sau đấy.
Không ai được ra ngoài cho đến cuối năm.
- Nó lấy bao nhiêu? - Gần 200.000 franc.
Làm sao trả các hóa đơn bây giờ?
Tôi không nên nhận nó.
Thật là 1 kinh nghiệm nhớ đời.
Cũng như âm nhạc của anh thôi.
Tuần này tôi sẽ không đặt than nữa.
Giờ thì tôi phải gọi cảnh sát.
Ông Rachin nằm trong quan tài
Ông ấy thật là khôi hài
Ca hát giúp mở mang đầu óc nhỉ, Mathieu.
Rất ấn tượng.
Đã 3 tuần chúng không có nước nóng rồi.
Nước lạnh giúp tuần hoàn máu. Ra ngoài.
Mà này Mathieu, giải tán dàn đồng ca đi.
- Nhưng, thưa hiệu trưởng... - Cảm ơn, ông Mathieu.
Cho tôi gặp cảnh sát.
Tôi không biết phải làm sao với dàn đồng ca,
nhưng với lũ trẻ, ta có gỗ.
Ta hết gỗ rồi.
Đây.
Kho chứa bí mật của hiệu trưởng.
Chabert. Dám làm dám chịu.
Chabert làm tôi ngạc nhiên.
Tôi đã từng nghĩ anh ấy là bản sao của Rachin,
nhưng giờ tôi nhận ra anh ấy cũng rất tốt,
thể thao và âm nhạc là nhân tố chính của tình đoàn kết dân tộc.
Le Querrec, em đâu rồi?
Với sự giúp đỡ của anh ấy, tôi tổ chức kháng chiến.
Dàn đồng ca bắt đầu hoạt động ngầm.
Các em có vẻ thấp giọng ở cuối đoạn.
Lần sau, cố gắng chú ý từng nốt nhé.
Muộn rồi. Nghỉ thôi.
Thưa thầy, thế còn phần hai?
- Thầy chưa dạy em phần hát đơn. - Em đã học rồi.
Sao em học được?
Được rồi. Phần hai.
Ra ngoài.
Ngày 13 tháng 5, chỉ sau 3h, Mondain trở về.
- Tiền đâu? - Không biết.
- Thế ai ăn cắp? - Không phải tôi.
Muốn nữa không?
Thế nào?
- Ông ta đánh nó? - Cả nửa tiếng rồi.
- Ông ta điên rồi. - Thật là phí thời gian.
Nó không chịu nói đâu.
Được lắm.
Lại từ đầu nào.
Tiền đâu?
Nói!
Tiền đâu?
Buông ra!
Bình tĩnh!
Nó đã thú tội. Tốt lắm. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Giờ mày sẽ được thấy những chân trời mới.
Với lính gác và song sắt mới tinh.
Để bảo vệ niềm hy vọng mỏng manh của lũ trẻ,
chúng tôi không cho chúng biết số phận của Mondain.
Những gì chúng biết đó là cậu ta đã quay lại trường cũ.
Một con gà mái
sản xuất trung bình...
...84 trứng một năm.
Ăn uống đủ chất...
...và được nuôi... - Hôm nay tớ thấy con gái nhà Rachin.
Khỏa thân?
- Không. ...trong 1 chuồng gà...
...thoáng và sạch, cùng một con gà mái sẽ đẻ 150 trứng.
Trong điều kiện như vậy, 1 nông dân sẽ có thêm...
...bao nhiêu quả trứng...
...trong số chín con gà mái của mình?
1 ngày đẹp trời.
Nắng thật đẹp. Sắp tới hè rồi.
Hết lần này đến lần khác Pierre làm tôi bất ngờ.
Cảm ơn anh đã giúp nó.
Tôi làm thế cũng là cho cô nữa.
Tức là nếu Pierre sống tốt, cô cũng sống tốt,...
- Để tôi. - Không sao.
Chỉ là mực thôi mà.
- Sao chơi bẩn thế? - Muốn cả lũ bị biệt giam à?
Có chuyện gì thế?
Sao lại đánh trò ấy?
Nói đi, Bébert.
Vì Morhange ném mực.
Không im được à?
Con làm mẹ xấu hổ quá, Pierre.
Đợi đã.
Không sao. Chỉ là mực thôi mà.
Nó tự hào vì có 1 người mẹ đẹp.
Đẹp?
Cô không giống những bà mẹ khác đến đây.
Chỉ vì tôi sống một mình?
Tôi cũng sống 1 mình.
- Nhưng anh không có con. - Không có.
Thực ra thì tôi có 60 đứa.
Khi cô đến, chúng được thấy người phụ nữ trong mơ.
Người mẹ chúng hằng mơ ước.
Với Pierre lại khác. Vì cô là mẹ nó.
Như mọi đứa trẻ khác, nó không thích chia sẻ.
Ta phải đưa nó ra khỏi đây.
- Nó nên đi học trường nhạc. - Tôi muốn nó học một ngành tốt.
Âm nhạc là một ngành tốt, miễn là được dạy đến nơi đến chốn.
Nó có thể theo học nhạc viện ở Lyon.
Tôi sẽ đôn đốc giúp nó tiến bộ.
Kể cả ở đó nó cũng có thể gặp các giáo viên bình thường.
Rồi sau đó?
Nó sẽ làm nghề như mong muốn.
Pierre rất đặc biệt, tôi sẽ cố hết sức giúp nó đạt được mơ ước.
Tôi cũng cần cô giúp nữa.
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Không, sai hết rồi.
Sao thế? Buồn ngủ hả?
Boniface, tư thế đứng.
Thế mà hát được à? Đứng thẳng lên.
Từ đoạn này nhé.
Thế còn phần hát đơn của em?
Hát đơn nào?
Của em.
Phải rồi, của em. Hết rồi.
Giọng em không tồi, nhưng 1 người thiếu cũng chẳng sao.
Thầy không cần biết em có hát hay không. Chúng tôi có thể tiếp tục mà không có em. Nghe đây.
Bắt đầu từ...
Bắt đầu từ O Night.
Mathieu.
- Thầy sẽ cầm chứ ạ. - Ông Chabert nói đã ra thị trấn.
Cảm ơn các em. Giải tán.
Anh có biết mình đang làm phiền tôi?
Hiệu trưởng, tôi xin đảm bảo các em đã làm hết bài tập.
Những mạnh thường quân của ta nghe nói đến dàn đồng ca của anh.
Có thư từ nữ bá tước. Chủ nhật bà sẽ đến cùng bạn.
- Họ muốn nghe dàn đồng ca. - Tuyệt vời.
Rất tuyệt.
Tôi có thể tưởng tượng ra cảnh đó. Ra vẻ nho nhã, âm nhạc.
Có thể cả bánh ngọt?
Tôi sẽ phải chịu đựng sự ngu ngốc của anh.
Hiệu trưởng, ông cũng phải công nhận âm nhạc không ảnh hưởng đến kỷ luật.
- Gần đây ít có rắc rối hơn. - Ngẫu nhiên thôi.
- Tôi không tin vào may rủi, thưa hiệu trưởng. - Tôi thấy rồi.
Còn ai khác đã liên lạc với quỹ từ thiện?
Tôi.
Anh biết viết ư?
- Ông Maxence chỉ làm điều tốt nhất... - Thôi đi.
Tôi không thích thái độ của anh, Mathieu.
Ông chẳng thích gì cả, thưa hiệu trưởng.
Ông Rachin. Ông có khách.
Để sau đi.
Của anh này.
Đôi khi tôi nghĩ ta nên để Mondain siết cổ ông ta thì hơn.
Violette cám ơn tôi vì đã giúp con cô ấy.
Cô ấy có 1 số tin quan trọng muốn nói riêng với tôi
ở Place de la Café, vào ngày 20, lúc 4h chiều.
Tôi đã gửi thư đến nhạc viện ở Lyon. Tôi làm quen với hiệu trưởng.
Ông ấy tốt lắm. Ông ấy rất vui lòng cho nó thử giọng
và nếu nó được nhận, ông ấy sẽ tạo điều kiện cho nó có học bổng.
Tôi tin mọi thứ đang tiến triển tốt đẹp.
Thật chứ?
Từ khi tôi gặp anh,
tôi...
...cuộc sống của tôi... Nói thế nào nhỉ?
Thay đổi đáng kể?
Phải.
Nhờ anh cả đấy.
- Thật là bất ngờ. - Tôi có thể đã mất lòng tin.
Có lẽ tôi không nên quá hy vọng.
Cô có thể tin ở tôi.
Anh đã mang đến may mắn cho tôi.
May mắn?
Tôi đã gặp một người.
Anh ấy là kỹ sư. Đến từ Lyon.
Tôi gặp anh ấy ở quán cà phê. Anh ấy đang xây cầu ở gần đó.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Thật là 1 cơ hội tốt cho cô và Pierre.
Đừng buồn, nhưng tôi phải đi.
Mong 1 ngày nào đó cả 3 chúng ta có thể cùng ăn trưa.
Anh có thể kể cho anh ấy mọi thứ về Pierre. Được chứ?
Tại sao không?
Tạm biệt.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Suýt nữa thì quên.
Đừng cho Pierre biết vội.
Xin lỗi. Tôi lấy ghế được chứ?
- Vâng, tất nhiên. - Cảm ơn.
Thưa nữ bá tước, hoa đây ạ.
Ta không hiểu hết, nhưng ta có thể cảm nhận được.
Cảm ơn em.
Cầm lấy.
Thưa nữ bá tước, xin giới thiệu ông Mathieu, giám thị mới,
kiêm phụ trách dàn đồng ca.
- Nữ bá tước. - Rất tốt.
Tính nhân văn trong cách giảng dạy của ông Rachin làm chúng tôi rất quan tâm,
và cảm ơn vì ông đã ủng hộ.
Thế ai đã quyết định lập dàn đồng ca?
- À... - Tôi, thưa nữ bá tước.
Là tôi.
Thật vậy, thưa nữ bá tước,
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ một hiệu trưởng anh minh đến vậy.
Bắt đầu nào.
Ông ấy quá khiêm tốn nên ngại khi được khen.
- Đúng vậy. - Chúng sẽ hát bài gì thế?
Rameau's Hymn to Night, thưa nữ bá tước.
Thật tuyệt vời.
Xin lỗi?
Cậu bé đứng đằng kia là ai? Cậu ấy bị phạt ư?
- Trò đó? - Phải.
Cậu ấy là trường hợp đặc biệt.
Tôi bắt đầu được chứ?
Mắt Morhange dõi theo nhịp tay tôi,
và từ đôi mắt ấy, tôi chợt nhận ra nhiều điều:
sự tự hào và niềm vui khi được tôi tha thứ,
nhưng cả điều gì đó mới lạ trong cậu bé.
Lòng biết ơn.
Ngày hè đầu tiên.
Dàn đồng ca có thành viên mới.
Xin lỗi, tôi quên mất điệp khúc. Lỗi của tôi. Tiếp đi.
Được rồi. Lại nào.
Trong mắt chúng, tôi có thể thấy mong muốn được bay bổng,
để xây 1 ngôi nhà trên tận bầu trời.
Trời đẹp quá khiến chúng buồn.
Anh phải xem cái này. Quan trọng lắm.
Khi đang tẩy hình vẽ bậy trong nhà vệ sinh,
tôi nâng 1 hòn đá thế là tìm thấy cái này.
- Kèn ác-mô-ni-ca của Corbin. - Và đây.
Phải 200.000 hoặc hơn.
Không ai biết về nơi ẩn náu của em cả.
Nên đừng nói chuyện đó là tình cờ.
Em có biết họ đuổi Mondain vì tội trộm cắp.
Em không biết.
Đúng thật. Em không biết.
Giờ thì biết rồi.
Tại sao? Sao em lại làm thế?
Nếu em nói, thầy sẽ không cho ai biết chứ?
Không một ai.
Thầy thề.
Em muốn mua...
Mua gì?
Khinh khí cầu.
Tôi không biết ai lấy, nhưng nó chứng minh Mondain vô tội.
Nó sẽ không bao giờ đi mà không mang theo tiền.
Tôi sẽ điều tra khi quay lại.
Nhưng đừng lo, Mathieu.
Ngay cả khi Mondain vô tội, nó cũng chẳng kéo dài. Loại đấy thì bó tay rồi.
- Thế còn công lý? - Hãy để bà ấy lo.
Hiệu trưởng, đợi đã. Chờ tôi.
Anh cũng đi à?
Cho tôi đi nhờ. Tôi nghỉ lễ cùng người thân.
Ở nhà chị gái tôi.
Họ có đàn piano.
Anh có biết vì sao Rachin đi Lyon không?
Chắc ông ấy phải bàn về bảng kết toán tài sản với uỷ ban.
- Không à? - Phải.
Nhưng ông ta muốn được khen thưởng và có huy chương.
Anh có nghĩ ông ấy sẽ đạt được?
Ông ta thông minh lắm. Ông ta sẽ trình bày một bản báo cáo hoàn hảo
mà không nhắc tí gì đến mặt xấu.
Ông ta thậm chí sẽ khẳng định sự thành công của dàn đồng ca là nhờ mình.
Thành công?
Chắc chắn rồi. Tôi nghe nói họ rất hài lòng.
Thầy Langlois đi nghỉ thật rồi ạ?
Phải. Chabert và Carpentier xin nghỉ 2 tuần.
- Chúng ta sẽ phụ trách tất cả. - Hôm nay không có tiết ạ?
Không có.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Đi ngủ.
Tôi có ý này hay hơn.
Cảm ơn.
Tôi không muốn...
- Phù hiệu hoa hồng? - Vâng.
Chim đã vào tổ, ông Rachin ạ.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Tôi xin lỗi, thưa hiệu trưởng. Ông có điện.
Tôi xin lỗi.
Hiệu trưởng!
- Làm gì đi chứ. Con trai tôi đang ở đó. - Cho tôi qua.
Cháy lan xuống dưới hiên.
Các phòng ngủ, nơi lần cuối người ta thấy bọn trẻ, đang nằm trong biển lửa.
Sáu mươi đứa trẻ bất hạnh
là nạn nhân của 1 âm mưu độc ác.
Rachin thấy sự thăng tiến và phù hiệu hoa hồng của mình
tan biến ngay trước mắt.
Nhưng, đột nhiên...
Sau bữa sáng, chúng tôi đi qua cửa dẫn ra vườn rau
để tránh bà Marie và dân làng.
Chúng tôi vào rừng Lignan.
Để làm gì?
Truy tìm kho báu. Chúng tôi đã rất vui.
Phải nói tôi rất thất vọng đấy, ông Maxence.
Tất cả là ý của tôi, thưa hiệu trưởng.
Ông Maxence đã ngăn tôi lại.
Nhưng không ăn thua.
Nhưng cũng phải xét đến việc chúng tôi đã cứu bọn trẻ.
Nếu anh không rời trường, chưa chắc đã có cháy.
Chẳng hiểu sao tôi lại nghe anh nữa.
Anh Maxence, vì anh đã ở đây lâu năm, tôi sẽ chỉ đình chỉ anh.
Còn anh, anh Mathieu, anh sẽ bị sa thải.
Vì vi phạm nội quy.
Thế thì sa thải cả tôi đi.
Anh không được quyết định.
Ông thật là tốt, ông Maxence, nhưng ở đây cần ông.
Hãy nghĩ cho bọn trẻ, đừng như người đàn ông kia.
Giải quyết cho xong nào. Đây.
Anh sẽ đi ngay, trên chuyến xe 6h.
Anh không được phép liên lạc với bọn trẻ.
- Cái gì? - Anh Maxence, chú ý nhé.
Ra ngoài.
Hiệu trưởng, trước khi đi, tôi sẽ cho ông biết suy nghĩ của mình.
- Tôi biết rồi, Mathieu. - Ông là một người bất tài,
và cực kỳ xấu xa. - Thế còn chúng?
Chúng buộc phải đến đây.
Tôi cũng thế. Tôi chưa bao giờ muốn làm giáo viên cả.
Đừng nói anh muốn đến cái nơi khốn khổ ấy.
- Anh có những tham vọng khác? Tôi cũng thế. - Thế thì đừng trút giận lên chúng.
Anh có thấy tôi giống cai tù không?
Phải có người làm việc đó chứ.
Sắp xếp hành lý mà đi Paris. Đi gặp bộ trưởng.
Cốc cốc. "Xin chào. Tên tôi là Mathieu.
chúng tôi cần giáo viên chân chính chứ không phải kẻ thất bại."
Đấu tranh vì sự nghiệp nếu anh có lòng tin, Mathieu.
Thánh Mathieu.
Anh chẳng là gì ngoài 1 nhạc sĩ bất tài.
1 giám thị nhỏ bé. Nhỏ bé.
"Ông làm nghề gì, ông Mathieu?" "Tôi là giám thị."
Nhỏ. Nhỏ lắm.
Ông điên rồi.
Tôi mệt rồi.
Đi gặp quỷ sứ đi.
Không, tôi sẽ rời bỏ ông ta.
Tôi đã hy vọng một vài học sinh sẽ phá luật để đến chào tạm biệt.
Tôi chẳng gặp ai cả.
Chúng có vẻ là những đứa trẻ thờ ơ.
Và Morhange...
Đủ rồi.
"Hẹn gặp lại, thầy Mathieu."
"Tạm biệt, Đầu Hói."
Trong tờ giấy đầu tiên, tôi nhận ra chữ viết ngay ngắn của Boniface.
Các lỗi chính tả tất nhiên là của Pépinot.
Còn cái này, với các nốt nhạc, là của Morhange.
Và cái này...
Cái này nữa...
Trật tự! Bảo chúng im đi!
Cửa bị khoá rồi.
Mở ra!
Ngay sau đó tôi chợt thấy thật lạc quan và hứng khởi.
Tôi muốn chia sẻ điều đó với cả thế giới.
Nhưng ai sẽ nghe đây?
Thậm chí chẳng ai biết tôi tồn tại.
Vị nghệ sĩ vĩ đại sẽ sớm nhường đường cho người đàn ông bình thường.
Tôi là Clément Mathieu,
một nhạc sĩ thất bại, một giám thị thất nghiệp.
"Tôi là Clément Mathieu,
một nhạc sĩ thất bại, một giám thị thất nghiệp."
Rồi chuyện gì xảy ra?
Ông ấy không bao giờ hoàn thành cuốn nhật ký.
Nhưng tôi có thể kể anh nghe nốt.
Pépinot trả lời câu hỏi của tôi.
Ngày hôm sau, trên đường về, thời thơ ấu chợt ùa về trong tôi.
Khi Mathieu bị sa thải, mẹ đưa tôi về nhà.
Chúng tôi đến Lyon, nơi tôi được nhận vào nhạc viện.
Ông kỹ sư muốn gửi tôi đến trường nội trú.
Mẹ từ chối. Ông ta bỏ chúng tôi.
Chabert, Langlois và lão Maxence cùng nhau phơi bày sự ngược đãi của Rachin.
Họ hỏi các học sinh và Rachin bị sa thải.
Clément Mathieu dạy nhạc suốt phần đời còn lại,
1 cuộc sống bình lặng.
Tất cả những gì ông làm, ông giữ cho bản thân mình.
Cho bản thân? Không, không hẳn.
Thầy Mathieu.
Chờ đã.
Thầy Mathieu.
Em làm gì thế?
Cho em đi với được không?
Ông ơi.
Không được. Em phải về trường đi. Họ sẽ phạt em đấy.
Đi mà?
- Đi được chưa? - Chờ chút.
Thế là bị cấm đấy. Thầy không đưa em theo được.
Về đi.
Đi đi.
Pépinot đã đúng.
Mathieu bị sa thải vào 1 ngày thứ 7.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.