0:00:29.151,0:00:31.236
Prosim.

0:00:32.278,0:00:34.367
Pierre, klic iz Francije,[br]nujno je.

0:00:36.452,0:00:38.532
Po koncertu.

0:00:42.706,0:00:44.792
Za tvojo mater gre.

0:00:52.088,0:00:54.176
Da?

0:01:06.686,0:01:12.942
Z B O R I S T I

0:02:53.033,0:02:55.124
Me prepoznaš?

0:02:57.204,0:03:02.417
"Fond de l'Etang",[br]"oče me bo prišel iskat v soboto".

0:03:03.465,0:03:05.545
Pepinot.

0:03:06.587,0:03:07.631
Seveda te poznam.

0:03:08.675,0:03:12.846
Pepinot![br]Koliko let je že minilo?

0:03:12.888,0:03:15.973
Celih 50 let.

0:03:18.056,0:03:20.148
"Fond de l'Etang".

0:03:22.228,0:03:25.357
Poglej se,[br]malček v prvi vrsti.

0:03:25.399,0:03:27.437
In tukaj si ti.

0:03:28.488,0:03:30.569
In nadzornik,[br]kako mu je že bilo ime?

0:03:30.610,0:03:34.738
Clement Mathieu

0:03:35.778,0:03:38.912
Kaj se je zgodilo z njim?

0:03:40.998,0:03:42.040
Odpri.

0:03:47.250,0:03:50.382
"Fond de l'Etang"[br]-leto 1949.

0:03:51.422,0:03:54.549
To so Mathieujevi zapisi[br]o dnevih na "Fond de l'Etang".

0:03:55.594,0:03:57.679
O svoji zgodbi[br]in o najini tudi.

0:03:59.763,0:04:01.141
Hotel je, da jih imaš.

0:04:01.849,0:04:04.977
Raje bi ti jih izročil ob[br]prijetnejših okoliščinah, vendar...

0:04:10.191,0:04:12.276
15. januar, 1949.

0:04:13.319,0:04:15.404
Po nekaj letih[br]poklicnega neuspeha

0:04:16.446,0:04:19.572
sem bil prepričan,[br]da najhuje šele pride.

0:04:21.659,0:04:24.787
Bila je šola[br]za težavne otroke.

0:04:25.827,0:04:27.913
Tako je bilo namreč[br]zapisano v oglasu.

0:04:28.957,0:04:30.999
"Fond de l'Etang"

0:04:31.041,0:04:34.170
Šola je mi je bila[br]pisana na kožo.

0:04:34.211,0:04:36.255
Dobro jutro.

0:04:38.340,0:04:40.429
Si kar sam?

0:04:41.258,0:04:42.718
Kaj počneš tukaj?

0:04:43.554,0:04:45.641
Čakam na soboto.

0:04:46.680,0:04:47.724
Čemu?

0:04:48.770,0:04:51.355
Ker bo očka prišel pome.

0:04:51.396,0:04:53.979
Ampak danes ni sobota.

0:04:55.022,0:04:57.071
Pepinot!

0:04:57.111,0:05:01.277
Pozdravljeni! Sem Clement[br]Mathieu, novi nadzornik.

0:05:03.362,0:05:05.453
Je to vaša prva[br]nadzorniška služba?

0:05:05.495,0:05:07.533
Nekoč sem že poučeval[br]na zasebni šoli.

0:05:07.575,0:05:09.578
Kaj ste pa učili?[br]-Glasbo.

0:05:09.621,0:05:11.705
Dobro se boste[br]razumeli z g. Rachinom.

0:05:11.748,0:05:13.795
Ravnateljem.[br]Včasih je igral trobento.

0:05:14.835,0:05:15.831
Res?

0:05:15.873,0:05:19.005
To sta njegovi hčeri,[br]tukaj namreč stanuje.

0:05:21.085,0:05:26.050
Ga poznate že od prej? -Ne ne,[br]službo sem dobil prek g. Boissementa.

0:05:26.302,0:05:27.303
Res?

0:05:27.345,0:05:29.384
To je bil stric Maxence.

0:05:29.425,0:05:31.518
Skušal mi je pojasniti,[br]da je glavni za

0:05:32.558,0:05:35.687
varnost, prvo pomoč,[br]skladišče in za popravila oken.

0:05:37.766,0:05:39.816
Kaj pa je z njim?

0:05:39.858,0:05:41.942
Učenec...[br]G. Rachin ga je kaznoval.

0:05:42.986,0:05:46.111
15 dni družbeno potrebnega[br]dela... Služabniško delo.

0:05:46.152,0:05:47.695
Kakšni pa so otroci?

0:05:47.736,0:05:49.239
Vam niso povedali?

0:05:50.284,0:05:51.325
Ne.

0:05:52.370,0:05:55.497
Tole je ambulanta. Kasneje[br]vam pokažem še zelenjavni vrtek.

0:05:55.537,0:05:57.246
Z veseljem[br]ga pridem pogledat!

0:05:59.667,0:06:02.793
Kaj so spet ušpičili?[br]-Čakajte, naj vam pomagam.

0:06:02.835,0:06:04.879
Ste vi Clement Mathieu?

0:06:04.920,0:06:06.925
Ravnatelj.

0:06:06.967,0:06:09.011
Rachin, ravnatelj.

0:06:09.052,0:06:11.133
A, ravnatelj,[br]se opravičujem.

0:06:12.177,0:06:13.177
Da, pozni ste.

0:06:13.219,0:06:16.347
Dali so mi napačni vozni red. -Točnost[br]je ena od osnovnih vrednot naše šole.

0:06:16.389,0:06:17.933
Zelo dobro.

0:06:17.975,0:06:19.474
G. ravnatelj.

0:06:20.517,0:06:22.184
Zelo dobro, g. ravnatelj.

0:06:22.603,0:06:23.938
Prav, sledite mi.

0:06:24.687,0:06:29.901
Najprej se naučite hišnih pravil.[br]Razred boste prevzeli po 16. uri...

0:06:34.074,0:06:36.158
Kaj je narobe![br]Odgovorite mi!

0:06:36.199,0:06:38.201
Vzemite to.

0:06:38.244,0:06:41.370
Še ena past.[br]Delo naših pridnih otrok!

0:06:41.409,0:06:43.458
Posediva ga tja.

0:06:43.500,0:06:44.497
Ne vidim!

0:06:45.542,0:06:48.667
No no, ne pretiravajte.[br]Naj pogledam.

0:06:48.709,0:06:50.715
Ne kaže dobro.

0:06:50.759,0:06:54.884
Vi, pozvonite za zbor. -Ne bi[br]najprej poklicali zdravnika?

0:06:54.926,0:06:58.050
Sploh veste, koliko stanejo?[br]Kaj sem rekel? Pozvonite vendar!

0:06:59.100,0:07:00.098
Kje pa je zvonec?

0:07:00.141,0:07:02.226
Odprite vrata,[br]pa ga boste zagledali!

0:07:05.351,0:07:11.609
Vsi sem!

0:07:12.652,0:07:14.731
Se take stvari[br]pogosto dogajajo?

0:07:14.775,0:07:16.822
Zvonite, samo zvonite!

0:07:31.416,0:07:33.506
Vsi na dvorišče!

0:07:39.756,0:07:43.432
Hitro, tišina.

0:07:43.432,0:07:47.015
Pleško![br]-Tišina!

0:07:47.057,0:07:49.143
Pristajališče za muhe![br]-Tišina!

0:07:50.184,0:07:51.185
Tiho.

0:07:51.227,0:07:54.358
Nič nisem rekel![br]-Tišina!

0:08:00.613,0:08:05.824
Sklical sem vas, ker je bil stric Maxence[br]pravkar poškodovan v strahopetnem napadu!

0:08:05.866,0:08:11.039
Upoštevajoč naš "akcija-reakcija" princip[br]bo tisti, ki je napad zakrivil, kaznovan.

0:08:12.081,0:08:15.207
Če se ne bo sam javil[br]čez TRI sekunde...

0:08:15.250,0:08:19.381
Bo vsak od vas[br]po 6 ur gnil v ječi!

0:08:19.424,0:08:25.633
Dokler se krivec[br]ne bo javil.

0:08:25.676,0:08:29.804
Ena, dva, tri...

0:08:30.849,0:08:33.974
Nihče? Jasno.

0:08:34.015,0:08:36.063
Pridite.

0:08:36.107,0:08:38.145
Vi, Mathieu.

0:08:38.187,0:08:39.145
Jaz?

0:08:39.187,0:08:40.188
No, pridite...

0:08:40.231,0:08:44.364
G. Chabert,[br]dajte mi dnevnik, hvala.

0:08:44.406,0:08:47.530
G. Mathieu, novi nadzornik, še[br]ni imel časti, da bi vas spoznal.

0:08:47.572,0:08:49.114
Pleško!

0:08:49.156,0:08:50.615
Tišina.

0:08:50.656,0:08:54.828
Zato se bo odločil,[br]kdo bo najprej kaznovan.

0:08:57.957,0:08:59.999
Tišina!

0:09:00.038,0:09:02.668
Izberite ime.

0:09:02.668,0:09:04.503
Kar tako?

0:09:04.545,0:09:06.257
Če smem...

0:09:06.299,0:09:08.378
Pustite ga.[br]Nadaljujte...

0:09:11.511,0:09:13.598
Boniface.

0:09:14.641,0:09:18.810
Žal. Chabert,[br]odpelji Bonifaca.

0:09:18.850,0:09:21.938
Ničesar nisem zagrešil!

0:09:21.979,0:09:22.941
Utihni!

0:09:22.982,0:09:26.068
To ni pravično![br]Utihni! Gremo.

0:09:26.109,0:09:28.194
Ne grem![br]Zbrcal te bom, če bo potrebno!

0:09:28.236,0:09:30.279
Tišina!

0:09:31.322,0:09:34.449
Dokler ta zločin ne bo raziskan,[br]so počitnice odpovedane,

0:09:35.490,0:09:37.535
obiski pa prepovedani!

0:09:37.577,0:09:39.664
Zato vas pozivam,[br]da ga čimprej prijavite.

0:09:39.705,0:09:42.749
Samo to bo pomagalo.

0:09:42.792,0:09:47.459
Kot vsi novinci imate tudi vi butaste[br]ideale. Naslednji teden se pogovoriva.

0:09:47.501,0:09:52.173
Dotlej vam bo g. Regent pokazal vaše[br]prostore. Prevzeli jih boste od njega.

0:09:55.300,0:09:57.388
Čiste rjuhe.

0:09:57.429,0:09:59.472
Hvala.

0:10:01.558,0:10:02.600
Zakaj odhajate?

0:10:04.686,0:10:07.315
10 šivov.

0:10:07.315,0:10:09.857
Škarje.

0:10:09.898,0:10:13.028
Vse zato, ker sem Moutonu[br]zaplenil cigarete.

0:10:13.071,0:10:14.027
Moutonu?

0:10:14.069,0:10:18.241
Poba. Ime mu je Mouton.

0:10:18.283,0:10:22.368
Je še vedno tu, ta Mouton?

0:10:22.410,0:10:26.580
Da boste vedeli. Le Querrec je tisti,[br]ki je nastavil past na Maxencova vrata.

0:10:26.623,0:10:28.665
Slišal sem ga[br]govoriti o tem.

0:10:28.704,0:10:29.670
Zakaj ste molčali?

0:10:29.713,0:10:31.791
Nočem zamuditi avtobusa.

0:10:32.836,0:10:34.922
Maxence ga je kaznoval,[br]ker je razbil nekaj oken.

0:10:34.965,0:10:39.092
Maščevanje.[br]To je v njegovem slogu.

0:10:39.135,0:10:43.264
Le Querrec, to ime[br]si morate zapomniti.

0:10:43.306,0:10:46.353
In "Morange",[br]da, "Morange"

0:10:46.395,0:10:49.019
Ni prav zgovoren,[br]vendar morate paziti nanj.

0:10:49.019,0:10:51.900
Angelski obraz, ampak[br]v oblasti samega hudiča!

0:10:51.941,0:10:54.736
Akcija/reakcija,[br]to je edino, kar razumejo.

0:10:59.945,0:11:04.118
Odhajam. Srečno!

0:11:04.160,0:11:06.202
Hvala.

0:11:13.500,0:11:15.044
Naša dobrotnica...

0:11:15.085,0:11:16.629
Tole je urnik.

0:11:17.670,0:11:21.839
Ure so razdeljene. Ravnatelj[br]uči zgodovino in francoščino,

0:11:21.881,0:11:24.970
medtem ko ostalo uči[br]G. Langlois.

0:11:26.009,0:11:28.097
g. Langlois, naj vam predstavim[br]našega novega nadzornika.

0:11:28.139,0:11:29.136
Ime mi je Clement Mathieu.

0:11:30.182,0:11:31.725
Nadzornik pri vaših letih?

0:11:31.768,0:11:33.310
Da, prej sem bil učitelj.

0:11:34.352,0:11:36.438
To je nadzornik.

0:11:39.567,0:11:41.653
Prav hecen je.

0:11:42.692,0:11:44.780
Pojdite zdaj[br]v učilnico. Zamujate.

0:11:44.819,0:11:46.864
Mislim,[br]da boste našli...

0:12:20.229,0:12:21.268
Gospod.

0:12:26.482,0:12:32.740
Kajenje v razredu je[br]prepovedano, celo za vas, gospod.

0:12:38.992,0:12:42.122
Daj mi nazaj.[br]Tišina!

0:12:46.293,0:12:49.423
Vrnite mi torbo!

0:12:51.506,0:12:53.049
Lep začetek!

0:12:53.091,0:12:54.633
Čestitke, Mathieu.

0:12:54.676,0:12:56.722
Sedite.

0:12:58.804,0:13:02.976
Seveda.[br]Ti, spet ti...

0:13:04.017,0:13:06.106
Kaj je storil?

0:13:06.145,0:13:08.148
Nič g. ravnatelj.

0:13:08.190,0:13:10.234
Kako to mislite... nič?

0:13:10.276,0:13:12.314
Ga niste pravkar[br]želeli kaznovati?

0:13:12.355,0:13:16.529
Poklical sem ga k tabli in zahteval[br]tišino, ko ste vstopili vi.

0:13:17.573,0:13:22.784
Pravzaprav bi res potrebovali tišino.[br]Glejte, da mi ne bo treba priti nazaj.

0:13:29.039,0:13:31.126
V kot.

0:13:33.214,0:13:38.426
V redu, zdaj, ko me bolje[br]poznate, se bomo malo pogovorili.

0:13:40.510,0:13:42.593
Prav zdaj je eden[br]vaših sošolcev v ječi.

0:13:43.640,0:13:44.638
Po nedolžnem.

0:13:44.681,0:13:47.807
Veste, nisem od včeraj.

0:13:47.849,0:13:50.897
In vem, kdo je bil.

0:13:50.937,0:13:54.063
15 sekund ima, da prizna.

0:13:57.191,0:13:59.276
Čakam.

0:14:01.365,0:14:04.491
Škoda, še 5 sekund.

0:14:06.574,0:14:07.618
Prepozno.

0:14:09.704,0:14:12.831
Le Querrec.[br]Kdo je Le Querrec?

0:14:13.873,0:14:15.958
Jaz, gospod.

0:14:17.006,0:14:19.086
Kakšno naključje!

0:14:20.130,0:14:21.173
Se pravi, si ti[br]poškodoval strica Maxenca.

0:14:22.217,0:14:23.215
Ne, nisem bil jaz.

0:14:23.257,0:14:25.349
Ne sprašujem te, ampak[br]trdim, da si bil ti.

0:14:25.391,0:14:26.345
Ničesar nisem storil.

0:14:26.388,0:14:29.515
Komu bo ravnatelj verjel?[br]Meni ali tebi?

0:14:30.558,0:14:34.729
Medtem, ko bom zunaj, naj[br]nekdo resen popazi na razred.

0:14:34.771,0:14:38.899
Če odločitev prepustim[br]svoji intuiciji,

0:14:38.941,0:14:39.938
je ta oseba g. Morange.

0:14:42.029,0:14:45.154
Tišina! Kdo je Morange?

0:14:46.198,0:14:48.282
Jaz, gospod.

0:14:55.583,0:14:57.662
Se pravi,[br]ti si ta angelček.

0:14:58.710,0:15:01.836
Pred tablo. Popazi na razred,[br]medtem ko me ne bo.

0:15:02.880,0:15:03.922
Greva!

0:15:04.964,0:15:07.008
Lepo si urejen.

0:15:07.049,0:15:09.133
Še bolj izvleci srajco,[br]bo primerneje.

0:15:10.177,0:15:13.304
Črne ovce naj bi imele oblast[br]nad ostalo čredo. Dokaži zdaj to.

0:15:14.344,0:15:17.476
Greva.[br]K ravnatelju.

0:15:20.605,0:15:21.647
Bodite usmiljeni, gospod.

0:15:21.688,0:15:22.645
Usmiljen?

0:15:22.688,0:15:24.773
Si ti pokazal usmiljenje do[br]sošolca, ki je v ječi namesto tebe?

0:15:24.815,0:15:26.818
Kaj pa stric Maxence?

0:15:26.860,0:15:28.946
Nisem mu hotel hudega.[br]Samo šala je bila.

0:15:28.988,0:15:31.028
Šala?

0:15:33.113,0:15:38.328
Dovolj je bilo. Slišiš?[br]Pošteno te bom namlatil...

0:15:42.499,0:15:43.502
Kdo je to?

0:15:43.543,0:15:46.669
Leclerc,[br]že tretjič je pobegnil.

0:15:47.709,0:15:48.713
Spet bo šel v ječo.

0:15:48.755,0:15:50.841
Boš imel vsaj družbo.[br]Greva.

0:15:50.883,0:15:52.925
Ne!

0:15:55.010,0:15:58.095
Poslušaj.[br]Morda se lahko dogovoriva.

0:15:58.138,0:16:01.265
Poškodoval si strica Maxencea.[br]Grdo si ga poškodoval.

0:16:01.307,0:16:04.391
Ne bom te peljal k ravnatelju.[br]Te bom pa kaznoval.

0:16:05.436,0:16:09.564
Od zdaj naprej boš delal[br]v ambulanti.

0:16:09.606,0:16:14.820
Pazil in skrbel boš za strica[br]Maxencea dokler ne bo ozdravel.

0:16:15.863,0:16:16.906
Soglašaš?

0:16:35.678,0:16:38.802
Ni slabo.

0:16:39.843,0:16:42.967
Ampak jaz znam bolje.[br]Obrni se.

0:16:44.015,0:16:46.100
Profil.

0:16:59.649,0:17:02.279
Nadel sem ti nasmešek.

0:17:02.279,0:17:04.615
Takole. Poglej se.

0:17:04.657,0:17:06.952
Aha, še nekaj.

0:17:06.993,0:17:09.038
Rdeč nos.

0:17:12.167,0:17:14.252
Tole je zdaj bolj[br]pristno, ne? Sedi.

0:17:16.332,0:17:18.380
V redu. Da bi vas[br]bolje spoznal,

0:17:18.420,0:17:25.720
Napišite svoje ime, starost in kaj[br]si želite početi, ko boste veliki.

0:17:33.017,0:17:35.059
Na moje začudenje

0:17:35.101,0:17:37.189
so vsi počeli to,[br]kar sem jim rekel.

0:17:41.358,0:17:43.444
Vsi, razen enega.

0:17:47.618,0:17:49.698
Zakaj ne pišeš?

0:17:51.785,0:17:53.868
Kako dolgo si že tukaj?

0:17:54.912,0:17:56.997
Dolgo?

0:17:58.040,0:17:59.082
Ne vem.

0:18:01.168,0:18:03.253
Daj no, piši, malček.

0:18:19.932,0:18:21.980
Naporen prvi dan.

0:18:22.023,0:18:24.106
Res ne vem,[br]čemu sem tukaj.

0:18:25.149,0:18:27.234
Rachin me straši.[br]To okolje me straši.

0:18:27.276,0:18:30.321
Celo otrok me je strah.

0:18:30.363,0:18:33.491
Zdi se mi, da lahko v vsakem trenutku[br]pridrvijo v sobo in me pokončajo.

0:18:33.533,0:18:35.576
Moja odejica.

0:18:37.663,0:18:41.832
Daj mi en dim.[br]Utihni. Zaspi.

0:18:56.427,0:18:59.559
Prebral sem, kaj so napisali.

0:18:59.600,0:19:02.645
Vsi sanjajo o velikih[br]karierah.

0:19:02.688,0:19:05.814
Dva gasilca, trije kavboji,[br]en krotilec levov, en vojaški pilot,

0:19:05.856,0:19:07.898
dva vohuna,[br]Napoleonov general,

0:19:08.940,0:19:14.155
en pilot balona, trije vojaki.[br]Nobenega nadzornika.

0:19:16.240,0:19:18.321
Zelo lepo, da si se javil,[br]da boš skrbel zame.

0:19:19.368,0:19:23.537
Vidite, zdravnik, novi nadzornik[br]je iskal prostovoljca.

0:19:24.582,0:19:27.706
In on se je javil.[br]Prostovoljno.

0:19:28.748,0:19:30.837
Čudeži se dogajajo.

0:19:30.876,0:19:32.882
Vstopite.

0:19:32.924,0:19:35.005
To je g. Mathieu,[br]novi nadzornik.

0:19:36.049,0:19:37.090
Kako ste.[br]In vi?

0:19:37.133,0:19:38.093
Kako je z njim?

0:19:38.135,0:19:44.388
Ne izgleda preveč lepo.[br]Če se vas zdaj lotijo, bo po vas.

0:19:45.432,0:19:47.515
Kakšno neizmerno zaupanje[br]imate vanje.

0:19:48.558,0:19:49.564
Trdo bučo imam.

0:19:49.607,0:19:52.731
Gre jim veliko slabše[br]kot meni tule.

0:19:52.772,0:19:55.857
Eden od njih je tukaj[br]nedavno umrl.

0:19:55.899,0:19:56.859
Umrl je?

0:19:56.901,0:20:00.029
Ime mu je bilo Mouton.[br]Skočil je s strehe.

0:20:00.070,0:20:02.073
K sreči je bil sirota.

0:20:02.115,0:20:05.241
Vsi mislijo, da ni več možno nič[br]storiti. Tudi on je mislil tako.

0:20:05.280,0:20:08.368
Dober fant je.[br]Samo spoznati ga moraš.

0:20:08.410,0:20:11.500
Stric Maxence je[br]prijazen, ne?

0:20:12.538,0:20:14.630
Le Querrec,[br]s tabo govorim.

0:20:14.669,0:20:16.711
Stric Maxence[br]je prijazen, ne?

0:20:19.841,0:20:20.840
Da.

0:20:20.882,0:20:21.878
Ne slišim te.

0:20:21.920,0:20:25.050
Pustite ga. Sramežljiv je,[br]kot jaz.

0:20:35.480,0:20:36.481
Da?

0:20:36.523,0:20:37.522
Govoriti moram[br]z vami, g. ravnatelj.

0:20:37.564,0:20:41.733
Želite oditi?[br]-Ne, samo nekaj bi poskusil.

0:20:43.819,0:20:45.904
Glede Maxenceve nesreče.

0:20:46.944,0:20:47.950
Ni bila nesreča.

0:20:47.991,0:20:51.118
Seveda. Samo obljubiti[br]mi morate tri stvari.

0:20:51.161,0:20:52.120
Katere?

0:20:52.162,0:20:54.206
Prvič, da boste odpravili[br]skupinsko kaznovanje.

0:20:54.248,0:20:56.333
Drugič, da mi boste pustili,[br]da kaznujem krivca sam.

0:20:57.374,0:20:59.460
Tretjič, dovoliti mi morate,[br]da njegovo ime zadržim zase.

0:21:00.502,0:21:02.586
Če boste seveda[br]imeli ime.

0:21:02.630,0:21:04.675
Seveda, če ga bom imel.

0:21:04.714,0:21:06.716
Arogantni ste.

0:21:06.758,0:21:08.844
Se pravi, da verjamete,[br]da ga boste kar tako našli?

0:21:08.883,0:21:11.971
V redu, Če vam uspe,[br]bom umaknil kazen.

0:21:12.012,0:21:15.099
Če boste vi našli krivca,[br]sem kralj norcev.

0:21:17.181,0:21:20.309
Vem, kdo je bil, gospod.

0:21:22.397,0:21:26.528
A, tako. Kdo je bil?

0:21:26.570,0:21:29.695
Dovolili ste mi,[br]da ime zadržim zase.

0:21:30.737,0:21:32.825
Dobro, zelo dobro.

0:21:33.865,0:21:34.870
Vaše metode me nervirajo.

0:21:34.912,0:21:38.036
Naj mi ne pride na uho, da je[br]v vašem razredu kaj narobe.

0:21:38.078,0:21:40.123
Zdi se mi, da jih že[br]nekako obvladujem.

0:21:40.165,0:21:43.252
Da se le niste prenaglili.

0:22:00.975,0:22:03.058
To že niso umazane slike.

0:22:03.101,0:22:05.146
Nikoli nisem rekel, da so.

0:22:05.188,0:22:07.188
Kaj piše na tvoji?

0:22:07.226,0:22:11.360
Ave Maria, Soprano,[br]skladal Clement Mathieu.

0:22:11.402,0:22:16.619
Na moji pa piše cord quatuor,[br]skladal Clement Mathieu.

0:22:16.657,0:22:17.658
Kot bi bila glasba...

0:22:18.699,0:22:19.700
Kako veš?

0:22:19.743,0:22:20.786
Mogoče je morzejeva abeceda?

0:22:20.828,0:22:21.787
Tajne šifre?

0:22:21.829,0:22:22.828
Morda pa je vohun.

0:22:22.871,0:22:24.956
Morda pa res. Vohun[br]pod krinko nadzornika.

0:22:24.998,0:22:27.040
Hitro! Prihaja.

0:22:37.468,0:22:39.511
Vrnite mi!

0:22:39.552,0:22:41.597
Kaj je to, gospod?

0:22:41.639,0:22:42.682
To naj vas[br]pa nič ne briga!

0:22:42.721,0:22:45.809
Kakšna težava, Mathieu?

0:22:46.853,0:22:48.436
Ne, vse je v redu.

0:22:48.436,0:22:49.980
To pa so note.

0:22:50.022,0:22:52.065
Za kaj?

0:22:53.107,0:22:55.151
Za zbor.

0:22:55.193,0:22:58.320
Na stranišču...

0:22:58.360,0:23:01.448
Zbor, lahko greste.

0:23:06.662,0:23:08.746
Da niste počeli česa[br]drugega, Mathieu. Česa?

0:23:09.789,0:23:10.830
Ne pretvarjajte se,[br]da ne veste, o čem govorim.

0:23:10.871,0:23:12.416
Menda ja ne mislite,[br]da bi jih...

0:23:12.458,0:23:13.959
Tokrat vam bom pogledal[br]skozi prste.

0:23:15.001,0:23:18.132
Vi pa res povsod vidite zlo.[br]-Tukaj? Vedno.

0:23:37.941,0:23:40.026
Uničimo pleškota...

0:23:41.068,0:23:43.152
Pravila vsa bodo nekam šla.

0:23:44.195,0:23:47.322
Pravila vsa bodo nekam šla.

0:23:48.365,0:23:50.451
Uničimo pleškota.

0:23:52.534,0:23:54.623
Pravila vsa bodo[br]nekam šla... la la la...

0:23:54.665,0:23:56.707
Fantje, pojte, no!

0:23:58.795,0:24:00.836
Corbin si, ne?

0:24:00.875,0:24:01.925
Gospod, ničesar[br]nisem zagrešil.

0:24:01.964,0:24:02.920
Si. Poješ.

0:24:02.963,0:24:03.962
Gospod, prisežem.

0:24:04.004,0:24:07.134
Poješ. In to brez[br]vsakršnega posluha.

0:24:07.176,0:24:08.134
Sploh ne veš.

0:24:08.176,0:24:12.304
Zapoj še enkrat.[br]Poslušam.

0:24:12.345,0:24:15.477
Ali bi raje zapel v[br]ravnateljevi pisarni, a?

0:24:15.518,0:24:18.604
No, dajmo, zapoj:[br]uničimo pleškota...

0:24:18.645,0:24:21.687
U-ni-či-mo Pleškota.

0:24:21.730,0:24:24.357
Pravila vsa[br]bodo nekam šla.

0:24:24.357,0:24:26.906
Pravila vsa bodo[br]nekam šla.

0:24:26.944,0:24:29.028
Ti še nihče ni nikoli[br]povedal, da obupno poješ?

0:24:30.071,0:24:32.159
Je res, da v kovčku[br]nosite glasbo, gospod?

0:24:32.201,0:24:35.287
Brigajte se zase.

0:24:36.330,0:24:38.371
Mimogrede.

0:24:38.414,0:24:43.627
Če boste spet brskali po mojih[br]stvareh, vas bo drago stalo!

0:24:44.667,0:24:48.840
Tišina.[br]Pojdite spat.

0:25:03.437,0:25:05.524
Spat.

0:25:24.286,0:25:27.417
Melodija mi je[br]odzvanjala v glavi.

0:25:27.459,0:25:30.547
Ne pojejo dobro,[br]ampak vsaj pojejo.

0:25:31.587,0:25:34.673
Zaznal sem celo nekaj[br]dobrih vokalov.

0:25:34.715,0:25:36.799
So ti otroci res tako brezupni[br]in brez svetle prihodnosti?

0:25:37.842,0:25:40.969
Jaz, ki sem prisegel,[br]da se ne bom več dotaknil not.

0:25:43.055,0:25:45.139
Nikoli ne reci nikoli.

0:25:46.179,0:25:49.311
Vselej je vredno poskušati.

0:25:57.650,0:25:59.738
23. januar,[br]en teden po nesreči.

0:26:00.783,0:26:03.366
Stricu Maxenceu se je[br]stanje poslabšalo.

0:26:03.408,0:26:05.993
Zdravnik ga je moral[br]poslati v bolnišnico.

0:26:11.203,0:26:12.250
Bo umrl?

0:26:14.333,0:26:16.419
Ne, pozdravili[br]ga bodo.

0:26:18.504,0:26:21.634
Isti dan je Pepinot zašel[br]v težave.

0:26:21.674,0:26:24.262
G. Pepinot, brezupni ste.

0:26:24.305,0:26:26.848
Zadnje vprašanje, zadnje!

0:26:27.888,0:26:32.060
Kako je umrl poveljnik Ney?

0:26:39.358,0:26:40.401
Čakam.

0:26:50.828,0:26:52.910
Na lovu?

0:26:54.997,0:26:56.000
Ne!

0:26:56.042,0:26:59.170
Za nalogo boste napisali:[br]Maršal Ney je bil usmrčen.

0:27:00.211,0:27:02.295
Prosto.

0:27:09.592,0:27:11.636
Boniface.

0:27:11.677,0:27:13.766
Pridi sem, poba.

0:27:13.805,0:27:15.810
Boniface.

0:27:15.852,0:27:18.936
Poglej,[br]nagrada za tvoj spis.

0:27:18.977,0:27:21.608
Nesi to gdč. Marie,[br]ki ti bo dala piškote.

0:27:21.608,0:27:24.196
Si vedel, da je bil maršal[br]Ney ustreljen?

0:27:24.238,0:27:26.274
Da, gospod.[br]Tako kot Napoleon.

0:27:28.362,0:27:30.403
Zgini!

0:27:30.445,0:27:32.537
Počakaj, g. Morange

0:27:33.574,0:27:35.617
Videl sem, da si si[br]nekaj beležil med uro.

0:27:35.659,0:27:38.787
Moram priznati, da me taka[br]študioznost res preseneča.

0:27:38.829,0:27:40.878
Prinesi mi svoj zvezek.

0:27:56.509,0:27:57.560
Očarljivo.

0:28:02.771,0:28:06.939
Preberite. In občudujte[br]črkovanje in slovnico.

0:28:11.111,0:28:15.283
G. Rachin je drek iz gajbe.

0:28:15.321,0:28:17.367
Je napisal 'Gospod'?

0:28:18.409,0:28:19.412
Ne.

0:28:19.454,0:28:23.622
G. Mathieu, akcija - reakcija,[br]v ječo z njim.

0:28:28.835,0:28:30.920
Gremo!

0:28:53.859,0:28:55.943
Gospodje.[br]Dober tek.

0:28:56.985,0:28:59.071
Si lačen, Pepinot?

0:29:05.326,0:29:07.413
Poglej, zdaj lahko ješ.

0:29:07.453,0:29:10.500
Pepinot je sirota.

0:29:10.541,0:29:13.668
Starši so mu[br]umrli med vojno.

0:29:13.710,0:29:15.713
Kako pa?[br]-Ne vem.

0:29:15.752,0:29:18.881
Fant si je zabil v svojo glavo,[br]da ga bo oče prišel iskat v soboto.

0:29:19.923,0:29:22.009
Sobote minevajo,[br]a nikogar ni ponj.

0:29:23.051,0:29:25.638
Povemo mu, da bo prišel[br]naslednji teden.

0:29:25.679,0:29:28.221
Ne bi bilo bolje,[br]da mu poveste resnico?

0:29:28.262,0:29:31.395
Že 100x smo mu povedali,[br]da sta mrtva, pa ne zaleže.

0:29:32.434,0:29:36.604
Zdaj ga pustimo čakati.[br]Tako mu je lažje.

0:29:37.647,0:29:38.691
Tišina.

0:29:40.776,0:29:43.907
Vidite?[br]Akcija - reakcija.

0:29:44.946,0:29:47.032
Kaj mislite s tem?

0:29:47.074,0:29:49.074
Akcija? Reakcija!

0:29:49.116,0:29:52.247
Nekdo sprašuje po Morangu.

0:29:52.288,0:29:53.246
Morange? V ječi je.

0:29:53.287,0:29:56.416
Nobenih obiskov za kaznovane,[br]Poznate pravila, ne?

0:29:56.458,0:29:58.496
Samo to boste[br]povedali obiskovalcu.

0:30:25.608,0:30:27.199
Kako ste, gospa?

0:30:27.199,0:30:28.698
V redu, hvala.

0:30:28.739,0:30:30.824
Sem novi nadzornik.

0:30:31.864,0:30:33.949
Jaz pa sem mama[br]Pierra Morangea.

0:30:33.991,0:30:34.950
Clement Mathieu.

0:30:34.992,0:30:39.164
Vem, da danes ni obiskov,[br]ampak samo danes sem imela čas...

0:30:39.207,0:30:41.250
Ne gre za to...

0:30:41.292,0:30:43.377
Je spet kaznovan?

0:30:43.419,0:30:45.461
Ne, ni kaznovan.

0:30:45.502,0:30:47.505
Ampak ga ni tukaj.

0:30:47.547,0:30:49.589
Kje pa je?

0:30:50.631,0:30:53.758
Pred eno uro je moral k zobarju.[br]Zobobol, saj veste...

0:30:53.800,0:30:54.806
Zobobol.

0:30:55.847,0:30:57.931
Da, ampak nič resnega.

0:30:57.973,0:30:59.976
Zvečer bo že nazaj.

0:31:00.018,0:31:04.188
Ne morem čakati.[br]Ob petih začnem z delom.

0:31:04.229,0:31:07.316
Vam lahko dam nekaj zanj?

0:31:07.357,0:31:09.398
Seveda.

0:31:12.529,0:31:15.614
Njeno ime je Violette,[br]Violette Morange.

0:31:15.655,0:31:18.741
Samohranilka. Razočarana nad[br]vedenjem svojega sina...

0:31:18.783,0:31:23.998
Nagnjen h krajam, introvertiran...[br]Izključen iz mnogih šol zaradi pobegov.

0:31:25.042,0:31:28.129
Ko so ga poslali sem[br]proti njegovi volji,

0:31:28.171,0:31:33.383
je sodniku rekla: bom imel[br]vsaj dva topla obroka na dan.

0:31:35.463,0:31:37.552
30, januar.[br]Eksperiment se začenja.

0:31:38.593,0:31:40.680
Nosijo okrogle klobuke,[br]naj žive Bretonci.

0:31:41.723,0:31:45.351
Nosijo okrogle klobuke,[br]naj žive Bretanija.

0:31:45.392,0:31:49.019
Nosijo okrogle klobuke,[br]naj žive Bretonci.

0:31:49.061,0:31:52.144
Sopran - leva stran.

0:31:52.186,0:31:53.192
Leclerc.

0:31:55.277,0:32:00.488
Božje dete je rojeno,[br]vsi zapojmo, da prihaja.

0:32:01.534,0:32:03.616
Skoraj popolno.[br]Alt, levo.

0:32:03.658,0:32:05.702
Delaire.

0:32:07.787,0:32:10.914
Tri kilometre hoda,[br]naporno kot hudič.

0:32:10.956,0:32:14.044
Tri kilometre hoda,[br]noge pa trpe.

0:32:15.087,0:32:16.087
Zapoj od začetka.

0:32:16.129,0:32:19.257
Štiri kilometre hoda.[br]Naporno kot hudič.

0:32:19.298,0:32:21.344
Štiri kilometre hoda,[br]noge pa trpe.

0:32:22.384,0:32:24.468
Se mi je zdelo, ja.[br]Bas, desno.

0:32:25.510,0:32:26.558
Ricoeur.

0:32:30.727,0:32:32.770
V tobačnici[br]imam dober tobak.

0:32:32.811,0:32:35.938
Dober tobak, ampak[br]ga ne dam, ne dam.

0:32:35.980,0:32:36.981
Kajenje ni dovoljeno.

0:32:37.022,0:32:39.065
Alt, levo.

0:32:39.107,0:32:41.153
Ilouse.

0:32:44.278,0:32:46.909
Ljubezen je kot otrok,

0:32:46.909,0:32:49.493
ne meni se za zakone.

0:32:50.535,0:32:53.663
Tenor, jasno.[br]Postavi se na levo.

0:32:53.705,0:32:55.749
Pepinot.

0:32:59.919,0:33:01.964
Nobene pesmi ne znam.

0:33:02.006,0:33:04.089
Nič ne de,[br]naučil te bom.

0:33:06.175,0:33:11.387
Še pred tem pa te razglašam[br]za pomočnika zborovodje.

0:33:16.603,0:33:17.643
Boniface.

0:33:20.768,0:33:22.859
Maršal, tukaj stojimo!

0:33:23.900,0:33:25.987
Kdo te je naučil to pesem?

0:33:26.029,0:33:27.030
Dedek.

0:33:28.070,0:33:30.160
Malce staromodna.[br]Levo.

0:33:31.201,0:33:32.239
Clement.

0:33:34.327,0:33:38.501
Vzemite orožje, ljudje.[br]Postrojite se v bataljone vsi.

0:33:38.539,0:33:39.498
Desno.

0:33:39.539,0:33:44.753
Nadzorniki so najhujši. Pijejo,[br]kadijo in se venomer redijo.

0:33:44.795,0:33:45.750
Levo.

0:33:45.792,0:33:52.054
Kuku, kuku, kuku.

0:33:53.094,0:33:55.180
Zelo lepo.[br]Alt.

0:34:23.331,0:34:24.373
Izkaži se, Corbin?

0:34:31.672,0:34:34.797
Oprosti, ampak ta nota[br]pa ne obstaja. Pridi sem.

0:34:35.841,0:34:38.969
G. Pepinot,[br]dajte mi notni zapis.

0:34:39.010,0:34:40.556
Najlepša hvala.

0:34:40.594,0:34:42.058
Odpri roke.

0:34:42.101,0:34:44.181
Postavi jih takole.

0:34:44.223,0:34:46.268
Imenujem te za stojalo.

0:34:48.353,0:34:52.523
G. Pepinot, hvala lepa.

0:34:54.609,0:34:56.694
Pozor. Sledite mi.

0:35:10.247,0:35:11.249
Tako, ja!

0:35:11.291,0:35:13.376
En, dva, tri, štiri.

0:35:13.418,0:35:15.467
Nadzornik je star kruh.

0:35:15.508,0:35:17.504
Le Clerc ni preveč bister.

0:35:17.546,0:35:20.677
Vsak večer vadijo enostavno[br]melodijo, ki jo napišem zanje.

0:35:22.757,0:35:25.846
Mi smo iz "Fond de l'Etang"[br]To nas bega.

0:35:25.888,0:35:30.057
Mi smo iz "Fond de l'Etang",[br]to nas spravlja v obup.

0:35:30.100,0:35:34.186
Mi smo iz "Fond de l'Etang"[br]To nas bega.

0:35:34.228,0:35:38.399
Mi smo iz "Fond de l'Etang",[br]to nas spravlja v obup.

0:35:40.488,0:35:41.488
Ni slabo.

0:35:41.529,0:35:44.657
Vse skupaj je bilo precej osnovno,[br]ampak vsaj njihovo pozornost sem pridobil.

0:35:44.699,0:35:47.782
Da bi se stvari nekoliko premaknile,[br]sem potreboval žegen svojega nadrejenega.

0:35:48.827,0:35:49.871
Kako, prosim?

0:35:50.911,0:35:51.954
Zbor?

0:35:52.996,0:35:55.039
Da.

0:35:55.081,0:35:58.169
Ubogi Mathieu,[br]zdaj se vam pa že meša.

0:35:58.209,0:36:02.382
Zbor? Tile ne bodo nikoli peli,[br]ali pa sem jaz kralj nor...

0:36:02.424,0:36:04.464
Prosim, gospod.[br]Nikar ne govorite tega.

0:36:04.506,0:36:06.511
Zakaj?

0:36:06.549,0:36:08.638
Ker že pojejo.

0:36:09.679,0:36:11.722
Zares?[br]Malo.

0:36:11.764,0:36:14.891
Zakaj me prosite za odobritev,[br]če pa ste že storili to brez nje?

0:36:15.936,0:36:16.978
Vaše metode[br]mi niso prav nič všeč.

0:36:18.021,0:36:20.064
Samo nadlegujete me.

0:36:20.106,0:36:22.149
Pustite me[br]vendar pri miru.

0:36:22.189,0:36:26.860
Prav. Naj pojejo. Tudi jaz[br]se želim vsaj enkrat nasmejati.

0:36:26.903,0:36:31.573
Ampak če se vam ponesreči[br]boste ob službo! Pojdite zdaj.

0:36:34.701,0:36:37.830
Hvala za vzpodbudne[br]Besede, gospod.

0:36:41.998,0:36:46.169
8. februar, prve resne vaje[br]Rachin je neizprosen do Moranga.

0:36:47.214,0:36:52.429
Po ječi ga je ponovno ponižal:[br]še en mesec prisilnega dela.

0:37:16.404,0:37:18.494
Hej, služkinja, ne pozabi[br]pospraviti še moje postelje!

0:37:54.984,0:37:55.987
15. februar.

0:37:56.029,0:37:59.115
Obisk Dr. Dervauxa.[br]Psihologa.

0:37:59.158,0:38:02.242
Presenetil nas je[br]s prijaznim darilcem.

0:38:02.285,0:38:06.453
Odločili smo se preseliti tega fanta[br]iz prevzgojnega doma Sv. Fereola k vam.

0:38:06.495,0:38:11.667
Da proučimo njegovo socializacijo[br]v manj napetem in strogem okolju.

0:38:12.712,0:38:15.837
Za razliko od svojih sošolcev je[br]Mondain že začel brati in pisati.

0:38:16.878,0:38:17.924
V vsakem primeru[br]pa zna govoriti.

0:38:18.966,0:38:19.967
Bolj ali manj normalno.

0:38:20.007,0:38:23.135
Njegove sposobnosti smo[br]preizkusili z Binet-Simonovim testom.

0:38:23.177,0:38:25.179
A, Binet-Simonov test!

0:38:25.221,0:38:28.348
Naredili smo tudi[br]Rorcharjev test.

0:38:28.391,0:38:29.353
Lepo.

0:38:29.396,0:38:33.520
Kot veste, ta test razvršča[br]otrokov intelekt v 7 stopenj.

0:38:33.561,0:38:38.775
Normalno, primerno, mejno, rahlo[br]zaostale, srednje in precej zaostale.

0:38:38.817,0:38:41.903
In, končno,[br]na popolnoma zaostale.

0:38:41.945,0:38:44.987
Mondain je[br]na mejnem področju.

0:38:45.030,0:38:49.203
Vsaj ni umobolen. Kljub temu[br]pa vas moram opozoriti.

0:38:50.244,0:38:53.371
Trpi za napadi[br]rahle blaznosti.

0:38:55.458,0:38:57.501
To pa ni dobro.

0:38:57.543,0:38:59.630
Kaj pravzaprav to pomeni?

0:38:59.672,0:39:02.718
Doktor?

0:39:02.760,0:39:07.972
Nagnjen je k nasilnemu vedenju, zlobi[br]in uničevanju. Poleg tega pa ima še

0:39:09.009,0:39:11.059
mitomanijo.[br]-Tako je.

0:39:11.101,0:39:13.140
Takih pa imamo pri nas[br]že tako ali tako veliko.

0:39:13.181,0:39:16.853
Razen tega pa imajo tu otroci[br]možnost osnovnega izobraževanja.

0:39:16.853,0:39:20.483
Zanimivo bo videti, kako se bo[br]Mondain vklopil v to sredino.

0:39:20.525,0:39:21.480
To je najmanj,[br]kar lahko naredimo.

0:39:21.523,0:39:25.651
Izpolnili bomo prav vsa vaša[br]znanstvena pričakovanja, g. doktor.

0:39:25.694,0:39:27.780
Gospodje, prijazno vas prosim, da[br]prevzamete tega fanta pod svoje okrilje.

0:39:27.822,0:39:29.822
Ostanete na kosilu?[br]-Z veseljem.

0:39:29.866,0:39:32.994
Tudi zanj velja. Dobiti mora[br]vso potrebno pozornost.

0:39:33.035,0:39:35.075
Akcija - reakcija.

0:39:43.417,0:39:45.463
Tu pa ne kadimo.

0:39:45.502,0:39:49.675
Da bi se eksperiment lahko začel,[br]bom moral vzpostaviti svojo avtoriteto.

0:39:55.932,0:39:58.018
Izgledaš pa kot en tepec.

0:40:00.099,0:40:02.186
Bo bolje, da prenehaš,[br]če nočeš imeti težav z menoj.

0:40:03.230,0:40:05.313
OK.

0:40:10.526,0:40:12.614
Težave bodo.

0:40:17.827,0:40:19.913
Res ne znaš nobene pesmi?

0:40:20.955,0:40:22.495
Znam, ampak...

0:40:22.537,0:40:24.082
Kaj ampak?

0:40:25.123,0:40:26.166
Ne bo vam všeč.

0:40:28.251,0:40:30.336
Bova videla. Zapoj.

0:40:31.384,0:40:32.423
Daj no...

0:40:38.678,0:40:39.724
Poslušam.

0:40:40.763,0:40:42.847
Bebec, to si ti, nemaren debel in lepljiv.[br]Z riti ti leze drek, tekoč in smrdljiv...

0:40:45.976,0:40:47.522
Dovolj!

0:40:47.563,0:40:49.107
Dovolj bo!

0:40:50.146,0:40:52.233
Sem vam rekel.

0:40:53.277,0:40:56.408
Ni slabo. Malo vaje, pa bo.[br]Imaš pa kar dober bariton.

0:40:57.447,0:40:58.446
Kaj imam?

0:40:58.488,0:41:02.658
Bariton, to ni žaljivka. Pomeni[br]le, da imaš takšno barvo glasu.

0:41:03.696,0:41:06.828
Pojdi zadaj, k basom.

0:41:08.915,0:41:11.997
Naj si pes oddahne.

0:41:12.039,0:41:13.088
Naslednji, ki se zasmeji,[br]dobi mojo pest v nos.

0:41:14.130,0:41:16.214
Kakor želiš, Mondain.

0:41:19.341,0:41:21.389
Osamitev končana.

0:41:21.428,0:41:24.555
Pepinota sem pripeljal.[br]Pozabili smo ga pri vratih.

0:41:24.597,0:41:27.681
Pepinot, danes[br]vendar ni sobota.

0:41:29.768,0:41:32.896
Mimogrede,[br]v pismih svojim staršem...

0:41:33.940,0:41:34.983
Nimam staršev.

0:41:36.024,0:41:38.067
Seveda, tisti,[br]ki imate starše...

0:41:38.109,0:41:41.238
Sporočite jim, da vas lahko obiščejo[br]vsak prvi in tretji četrtek v mesecu.

0:41:42.280,0:41:46.453
Morange, že spet ne poslušaš.[br]Kaj sem pravkar rekel?

0:41:46.492,0:41:47.491
Ne vem.

0:41:48.536,0:41:49.537
Rekel sem, da lahko pišeš[br]svoji materi.

0:41:49.579,0:41:52.706
Da te lahko obišče vsak prvi[br]in tretji četrtek v mesecu.

0:41:53.748,0:41:55.790
Ali pa kar oba dneva.[br]Si razumel?

0:41:55.832,0:42:00.006
To pa ne velja za kaznovane, zato[br]pozor. Ne želim si videti staršev.

0:42:00.049,0:42:02.087
Ampak Morange pa bi si verjetno[br]želel videti svojo mater.

0:42:02.129,0:42:04.174
Morda pa ni edini.

0:42:07.302,0:42:09.388
Vidiš, Morange,[br]zdaj pa imamo pravi zbor.

0:42:09.430,0:42:11.432
Briga me.

0:42:11.473,0:42:12.474
Kako to misliš "briga me"?

0:42:12.515,0:42:14.602
Kakšen glas imaš pa ti?[br]Zapoj lestvico.

0:42:14.640,0:42:16.689
"Do"...[br]Nadaljuj vendar.

0:42:17.730,0:42:20.856
Si želiš nazaj v ječo?[br]Pohiti, no.

0:42:27.112,0:42:29.156
Neotesanost ti[br]ne pristaja, fant moj.

0:42:29.199,0:42:32.324
Ne more biti vsak tak[br]neotesanec kot je Mondain.

0:42:32.363,0:42:33.372
Začnimo znova.

0:42:36.497,0:42:37.498
Kam pa greš?

0:42:37.539,0:42:40.666
Dovolj imam, grem na[br]stranišče. -Mondain, počakaj!

0:42:41.714,0:42:44.836
Daj, Corbin. Lahko grem tudi[br]jaz na stranišče, gospod?

0:42:45.880,0:42:47.964
No, prav, vsi ven.

0:42:58.396,0:43:01.520
Tišina. Tišina.

0:43:22.371,0:43:24.460
Lepo poješ, punčka.

0:43:28.629,0:43:29.669
Boš?

0:43:30.710,0:43:34.885
Pustili so te samega.[br]Jaz te bom branil.

0:43:36.971,0:43:40.098
Počakaj. Podobna sva si!

0:43:40.138,0:43:42.181
Moji stari so riti.

0:43:43.226,0:43:45.312
Tvoja mama pa tudi.

0:43:46.351,0:43:48.440
Sem te je dala,[br]da ima mir pred tabo.

0:43:48.479,0:43:50.482
Ne! Ona dela.

0:43:50.524,0:43:53.652
Se pravi, da je res,[br]kar govorijo? -Kaj?

0:43:53.694,0:43:55.736
Da je navadna pocestnica.

0:44:00.948,0:44:03.037
Spravi se notri!

0:44:05.120,0:44:07.206
Mrtev si!

0:44:07.248,0:44:09.290
Aja?

0:44:19.719,0:44:22.844
Ta dan je Morange manjkal[br]na shodu ob treh.

0:45:02.465,0:45:05.594
Nihče ni vedel, kam je šel,[br]vendar se je vrnil.

0:45:06.636,0:45:08.721
To je pomembno.

0:45:10.805,0:45:11.848
Zakaj si tukaj?

0:45:18.106,0:45:20.189
Ne dovolijo[br]mi po stopnicah.

0:45:21.233,0:45:23.318
Kako to?

0:45:24.360,0:45:26.445
Zakaj vendar?

0:45:27.488,0:45:28.490
Ker nimam denarja.

0:45:28.533,0:45:31.658
Zato, ker nimaš denarja, ne moreš[br]iti v spalnico? Kaj se dogaja?

0:45:32.699,0:45:37.915
Mondain. Če mu ne dam[br]Denarja, me ne pusti gor.

0:45:43.127,0:45:44.169
Paziti morava.

0:45:49.382,0:45:50.428
V prejšnjem domu me je[br]zalotil nadzornik,

0:45:51.468,0:45:53.556
zato sem ga moral ubiti.

0:45:53.596,0:45:55.598
Kako?

0:45:55.640,0:45:58.766
Z bajonetom sem ga zabodel.[br]Dobro je krvavel.

0:45:58.808,0:46:00.810
Ubil si ga?[br]-Tako je.

0:46:00.852,0:46:03.983
Enako bo tukaj, če me[br]Pleško ne bo pustil pri miru.

0:46:05.024,0:46:06.022
Mathieu ni najhujši.

0:46:06.063,0:46:08.151
Se hecaš?[br]Zapoje ti uspavanko.

0:46:09.195,0:46:13.363
Ko spiš, pa pride in se te dotika.[br]Take bi morali vse pobiti!

0:46:15.448,0:46:17.533
Dober večer, gospoda.

0:46:20.667,0:46:23.791
Dober tek! -Prisežem, da nisem[br]ničesar storil, gospod!

0:46:23.833,0:46:26.916
Vidim, da si si našel[br]pravo družbo, Corbin.

0:46:29.008,0:46:30.048
Izgini!

0:46:38.389,0:46:41.515
Tole, kar sem videl,[br]bo najina mala skrivnost.

0:46:41.557,0:46:43.099
Darilo zate.

0:46:43.141,0:46:44.598
Opozarjam pa te.

0:46:44.639,0:46:48.814
Če spregovoriš s Pepinotom,[br]če se ga dotakneš…

0:46:48.856,0:46:51.940
Niti poglej ga ne,[br]razumeš?

0:46:54.028,0:46:59.241
Samo en pogled bo spremenil[br]tvoje življenje v pravo nočno moro!

0:47:35.734,0:47:38.861
Kaj počneš tukaj, Morange?[br]-Nič, gospod.

0:47:39.902,0:47:44.073
Slišal sem neke glasove.[br]Verjetno od utrujenosti.

0:47:46.157,0:47:50.330
8. člen šolskih pravil:[br]učenci ne smejo sami v učilnice.

0:47:51.370,0:47:53.455
Če bi bil jaz g. Rachin, bi ti[br]naložil, da to 100x napišeš za kazen.

0:47:53.498,0:47:55.543
Pa še mami bi te zatožil.

0:47:56.583,0:47:58.670
Briga me za mater.

0:47:59.713,0:48:01.756
Kaj ti je storila, govori![br]-Nič ne bom povedal.

0:48:01.799,0:48:03.882
Počakaj! Nisva še končala.[br]Ne boš se tako zlahka izmazal.

0:48:03.925,0:48:07.012
Nič ni zastonj.[br]Vprašaj Pepinota.

0:48:08.051,0:48:12.223
Tvoj problem, Morange, je, da[br]počneš stvari, ki ti ne pristojijo.

0:48:12.265,0:48:14.312
Zbeži, smili se sam sebi,[br]igraj upornika...

0:48:14.356,0:48:17.395
Mogoče to koga[br]impresionira, mene ne.

0:48:17.437,0:48:22.654
Ne bom igral tvoje igre. Od jutri[br]naprej obvezne zborovske vaje.

0:48:22.696,0:48:25.778
In vsak dan glasbene ure.

0:48:25.820,0:48:26.820
Pojdi spat.

0:48:27.866,0:48:28.904
Pojdi že!

0:48:30.996,0:48:31.993
3. marec.

0:48:32.036,0:48:35.164
On se ne zaveda,[br]jaz pa sem trdno prepričan.

0:48:35.205,0:48:36.206
Njegov glas je čudež!

0:48:37.248,0:48:39.337
Izjemno redko[br]darilo matere narave.

0:48:39.376,0:48:42.461
Lahko greste, ampak tiho.

0:48:44.548,0:48:45.587
Tiho!

0:48:46.627,0:48:48.717
Postopoma, ko moj zbor[br]postaja vse boljši,

0:48:49.760,0:48:51.845
uvajam svojega[br]novega pevca.

0:50:16.301,0:50:18.382
Prav, vzemite zdaj vaše[br]zvezke za matematiko!

0:50:22.553,0:50:25.684
Vi ste tisti, ki jih je[br]pripravil k petju?

0:50:25.726,0:50:28.768
Da, gospod.[br]Vam ni všeč?

0:50:28.810,0:50:31.934
O, ne, prav nasprotno.[br]Obožujem glasbo.

0:50:31.976,0:50:35.064
Tudi sam si večkrat[br]mrmram. -Si vi tudi?

0:50:45.491,0:50:47.534
Lep dan želim!

0:50:47.577,0:50:50.705
Enako,[br]spoštovani kolega.

0:50:50.745,0:50:52.789
Algebra, stran 27.

0:51:27.197,0:51:29.282
Pozdravljeni, madam.

0:51:30.324,0:51:32.368
Pierre bo kmalu tukaj.

0:51:32.409,0:51:34.497
Kaj se je zgodilo?[br]-Vse je v redu.

0:51:35.535,0:51:37.624
Kako pa je z zobom?

0:51:37.666,0:51:38.622
Precej bolje.

0:51:38.664,0:51:41.796
Ste mu povedali,[br]da sem se oglasila?

0:51:41.837,0:51:44.421
Nisem, ne.[br]-Zakaj pa ne?

0:51:44.463,0:51:46.963
Tako se mi je zdelo bolje.

0:51:47.005,0:51:51.176
Pierre je zelo občutljiv[br]in nadarjen.

0:51:51.219,0:51:53.267
Talent za uganjanje[br]norčij.

0:51:53.309,0:51:55.305
Ne samo to.

0:51:55.347,0:51:59.517
O tem se bom moral[br]pogovoriti z vami.

0:51:59.558,0:52:01.564
Petje? Nihče ga[br]ni nikoli učil?

0:52:01.608,0:52:05.774
Saj zato. Ima dar.[br]Nekaj bo treba storiti.

0:52:07.858,0:52:08.900
Zdravo.

0:52:09.949,0:52:11.987
Pustil vaju bom sama.

0:52:12.028,0:52:14.116
Kar oglasite se,[br]če me boste potrebovali.

0:52:17.240,0:52:21.414
Nisem ji povedal, da si bil zadnjič kaznovan.[br]Rekel sem, da si bil pri zdravniku. Ne me izdati.

0:52:45.393,0:52:48.525
Povedali so mi,[br]da lepo poješ? -Da.

0:52:52.695,0:52:56.865
Gospod je zadovoljen s teboj.[br]Se razumeta?

0:52:57.906,0:52:58.948
Še kar.

0:53:03.120,0:53:07.288
Prinesla sem ti čiste obleke.[br]Pa tvojo najljubšo torto sem spekla.

0:53:09.374,0:53:11.462
Si zadovoljen?

0:53:20.842,0:53:23.928
April.[br]Otroci me navdihujejo.

0:53:23.970,0:53:28.644
Vedel sem, da bo prišel dan,[br]ko bo moja glasba oživela.

0:53:28.686,0:53:33.356
Sem Clement Mathieu, glasbenik.[br]Vsak večer skladam zanje.

0:55:21.790,0:55:23.879
Ni bilo dobro, gospod?

0:55:23.921,0:55:25.959
Da, bilo je odlično.

0:55:30.131,0:55:32.216
Zgini baraba. Zgini!

0:55:33.259,0:55:35.302
Kaj je storil?

0:55:35.344,0:55:37.931
Ukradel mi je uro.[br]Ujel sem ga v spalnici.

0:55:37.973,0:55:40.561
Pri Rachinu sva bila.[br]"Akcija – reakcija."

0:55:40.603,0:55:42.641
Kam pa zdaj?[br]-V ječo! Za 15 dni!

0:55:43.685,0:55:46.769
Počakajte![br]-Zakaj?

0:55:46.810,0:55:48.902
On je moj edini bariton.

0:55:53.069,0:55:54.111
Mathieu!

0:55:55.153,0:55:57.243
Prosim, gospod?[br]-Našel sem napise na...

0:56:01.410,0:56:04.534
Oprostite,[br]gospod, žoga pač.

0:56:06.624,0:56:07.665
Umaknite se!

0:56:08.707,0:56:10.795
Mathieu, Chabert,

0:56:13.925,0:56:16.004
z menoj.

0:56:18.092,0:56:21.217
Tedni so minevali,[br]jaz pa sem beležil nove zmage.

0:56:32.689,0:56:34.774
Leclerc, še vedno[br]sva dobra prijatelja, ne?

0:56:35.819,0:56:36.858
Seveda, bučman,[br]zakaj sprašuješ?

0:56:36.900,0:56:38.946
5 plus 3?[br]-53.

0:56:39.990,0:56:41.031
Si prepričan?[br]-Seveda.

0:56:41.073,0:56:42.073
Hvala!

0:57:02.924,0:57:04.968
Morda si samo[br]domišljam, ampak...

0:57:05.010,0:57:08.136
zdi se, da se tudi[br]naš ravnatelj spreminja.

0:57:56.100,0:57:59.231
Poglejte, stric Maxence!

0:58:08.612,0:58:11.741
Pozor, ne premikajte se!

0:58:11.783,0:58:13.825
Nasmeh!

0:58:20.081,0:58:23.205
Pridi ven, Mondain!

0:58:32.592,0:58:35.720
Konec je, poba!

0:58:44.062,0:58:46.147
Gremo!

0:58:52.403,0:58:55.029
Chabert, pravkar sem[br]se sestal z g. Rachinom.

0:58:55.029,0:58:57.615
Da mu povem, da je Mathieujev[br]zbor fantastičen.

0:58:58.656,0:59:00.743
Utrujen sem. -Ampak saj si[br]vselej utrujen. V redu, 29.

0:59:00.785,0:59:01.784
In kakšen je bil[br]njegov odgovor?

0:59:02.829,0:59:04.913
Nagnal me je.

0:59:05.956,0:59:08.041
Kje pa je Mondain?

0:59:10.124,0:59:12.212
Kaj niste opazili, da je[br]manjkal že pred telovadbo?

0:59:12.254,0:59:14.298
Na jutranjem[br]zboru je še bil, g. ravnatelj.

0:59:14.339,0:59:15.298
Potem pa je...

0:59:15.339,0:59:17.970
Prav, zaradi tega bom prepovedal[br]vse sprehode do konca leta.

0:59:17.970,0:59:20.553
Je ukradel veliko denarja?[br]-Ves denar! Okoli 200,000 frankov!

0:59:20.594,0:59:24.723
Kako naj zdaj poplačam[br]dobavitelje? Kako vendar?

0:59:24.765,0:59:26.765
Ne bi ga smel[br]sprejeti k nam.

0:59:26.808,0:59:29.395
Vse to zaradi bedastega[br]eksperimenta!

0:59:29.437,0:59:32.021
Zaradi vas in vaše[br]preklete glasbe!

0:59:35.149,0:59:40.363
Naslednji teden bi mi morali dostaviti[br]premog za ogrevanje. Poklical bom policijo.

0:59:44.538,0:59:45.579
Kaj se dogaja?[br]-Ravnatelj je lolek.

1:00:02.261,1:00:04.345
Opažam, da jih je[br]petje zbistrilo, Mathieu.

1:00:04.386,1:00:06.388
Lepo napredujejo.

1:00:06.430,1:00:08.509
Ravnatelj, otroci že tri[br]tedne nimajo tople vode.

1:00:08.551,1:00:11.644
Mrzla voda je dobra[br]za krvni obtok.

1:00:13.729,1:00:15.813
Mimogrede, Mathieu.

1:00:15.855,1:00:17.899
Z zborom je konec.

1:00:18.942,1:00:22.069
Ampak, ravnatelj.[br]-Hvala, g. Mathieu.

1:00:23.113,1:00:25.192
Policijsko postajo,[br]prosim.

1:00:33.536,1:00:34.539
Za zbor ne vem,

1:00:34.581,1:00:37.710
ampak za ogrevanje[br]lahko uporabimo les.

1:00:37.752,1:00:39.796
Saj ga nimamo.

1:00:45.007,1:00:48.135
Ravnateljevo[br]osebno skladišče.

1:00:50.218,1:00:52.261
Chabert,[br]"Akcija"-"Reakcija"

1:00:52.303,1:00:54.391
Chabert me je vedno[br]znova presenetil.

1:00:54.432,1:00:56.436
Mislil sem,[br]da je takšen kot Rachin.

1:00:56.478,1:01:02.731
V bistvu pa je v redu možakar, ki[br]meni, da sta šport in glasba temelj družbe.

1:01:04.817,1:01:07.944
Z njegovo pomočjo[br]sem se sklenil upreti.

1:01:08.987,1:01:11.074
Zdaj se je naš zbor[br]preselil v podzemlje.

1:01:34.011,1:01:37.135
Ne, vedno previsoko[br]zaključiš verz.

1:01:38.184,1:01:42.352
Še zadnjič vas prosim,[br]da zapojete bolj natančno.

1:01:42.394,1:01:44.436
Pozno je že.[br]Nadaljujemo jutri.

1:01:44.478,1:01:46.564
Ne bomo odpeli[br]drugega dela, gospod?

1:01:46.605,1:01:48.604
Nisem te še naučil[br]"solo" dela.

1:01:48.647,1:01:49.649
Sem se sam.

1:01:50.692,1:01:52.776
Res?

1:01:53.817,1:01:56.946
OK, začnimo.

1:02:39.697,1:02:41.783
Stopi, pridi ven.

1:02:42.824,1:02:46.996
13. maj, tri popoldne,[br]Mondain se je vrnil.

1:03:00.547,1:03:02.591
Kje je denar?[br]-Ne vem.

1:03:02.633,1:03:05.761
Kdo ga je sunil, a?[br]-Ne vem, nisem bil jaz.

1:03:08.889,1:03:09.931
Kaj se dogaja?

1:03:10.975,1:03:12.016
Tepe ga?

1:03:12.059,1:03:13.019
Že pol ure.

1:03:13.058,1:03:15.107
Se mu je zmešalo?

1:03:15.149,1:03:17.229
Vse zaman.[br]Poba ne bo povedal.

1:03:20.360,1:03:24.530
Prav, začniva znova.

1:03:25.571,1:03:27.658
Kje je denar?

1:03:27.701,1:03:29.741
Govori!

1:03:31.832,1:03:33.911
Kje je denar?

1:03:37.042,1:03:38.081
Pusti ga!

1:03:39.122,1:03:41.212
Pusti ga!

1:03:44.341,1:03:47.462
Umiri se!

1:03:48.513,1:03:51.638
Priznal je.[br]Naj se policija vrne.

1:03:52.681,1:03:57.894
Zdaj boš spoznal še malo[br]drugačno ustanovo, zmene.

1:04:17.705,1:04:22.916
Da ne bi razburili otrok, jim[br]nismo povedali za dogodek z Mondainom.

1:04:25.003,1:04:29.171
Rekli smo jim, da se je vrnil[br]v prejšnjo šolo. Konec zgodbe.

1:04:30.217,1:04:32.259
Kokoš...

1:04:32.301,1:04:35.429
...znese 84 jajc...

1:04:36.471,1:04:40.642
...vsako leto...

1:04:42.724,1:04:47.940
...dobro hranjena[br]in nastanjena...

1:04:47.982,1:04:53.153
...z dobrim zrakom in krmo...

1:04:54.195,1:04:58.326
...bo znesla 150 jajc...

1:04:58.366,1:05:04.621
Koliko več jajc lahko[br]kmetovalka pobere,

1:05:05.666,1:05:10.877
če ima 9 kokoši?

1:05:26.518,1:05:27.558
Lep dan?

1:05:29.646,1:05:31.729
Lepo je,[br]da je malo sonca.

1:05:32.769,1:05:34.861
Poletje prihaja.

1:05:37.986,1:05:40.069
Veste, Pierre me[br]vsak dan bolj preseneča.

1:05:41.110,1:05:42.120
Jaz. Želela bi se

1:05:42.161,1:05:44.243
vam zahvaliti za vse,[br]kar ste storili zanj.

1:05:44.286,1:05:47.330
To sem storil tudi za vas.

1:05:47.372,1:05:51.543
No, Pierre je priden in[br]tako bi tudi vi bili...

1:05:54.669,1:05:57.750
Naj pobrišem.[br]-Je že v redu, hvala.

1:05:57.792,1:06:03.011
Nič ne de. Saj je samo črnilo.[br]-To pa je bilo neumno! Tepec!

1:06:04.053,1:06:07.181
Kaj je zdaj to?

1:06:08.222,1:06:10.311
Zakaj ga tepete?

1:06:10.352,1:06:12.354
Povej mi, Bebert.

1:06:12.396,1:06:15.523
Ker je zlil črnilo na vas.

1:06:16.563,1:06:19.193
Ne moreš biti tiho?

1:06:19.193,1:06:21.777
Pierre, sramujem se te.

1:06:23.863,1:06:29.078
Čakajte! Je že v redu!

1:06:30.120,1:06:32.204
Morate razumeti.[br]Ponosen je na vas in lepi ste...

1:06:32.246,1:06:34.247
Lepa?

1:06:34.289,1:06:37.417
No, niste takšni kot[br]druge matere. To sem mislil.

1:06:37.459,1:06:39.501
Mislite, ker sem sama?

1:06:39.543,1:06:40.544
Tudi jaz sem.

1:06:41.587,1:06:43.674
Ampak vi nimate otrok?[br]-Ne.

1:06:43.713,1:06:45.718
Ampak tu jih imam 60.

1:06:45.761,1:06:48.886
Ampak, ko vidijo vas,[br]vidijo gospo iz sanj.

1:06:48.928,1:06:51.972
Mislim, mater,[br]o kateri so sanjali.

1:06:52.012,1:06:55.140
No, za Pierra to niso[br]sanje, saj vas že ima.

1:06:55.182,1:06:58.226
In zagotovo vas ne želi[br]deliti z drugimi otroki.

1:06:58.269,1:07:01.396
Moramo mu omogočiti, da gre iz te[br]šole in se začne glasbeno izobraževati.

1:07:02.444,1:07:04.523
Želela bi, da bi[br]imel pravo službo.

1:07:04.565,1:07:06.569
Glasba je prava služba.

1:07:06.611,1:07:09.738
Z dobrimi osnovami bi lahko[br]šel na konzervatorij v Lyonu.

1:07:11.823,1:07:12.865
Popazil bom nanj,[br]da ne skrene s prave poti.

1:07:13.908,1:07:15.952
Celo tam lahko naletite[br]na slabega učitelja.

1:07:15.995,1:07:21.205
In potem? -Potem bo pač moral[br]poprijeti za kaj drugega.

1:07:22.250,1:07:24.295
Sama ne moreva[br]ničesar storiti.

1:07:24.338,1:07:27.468
Pierre je biser. Naredil bom vse, kar je v[br]moji moči, da bo njegov talent zacvetel!

1:07:27.507,1:07:31.634
Ampak potrebujem tudi vašo[br]pomoč. –A, tako. Hvala.

1:07:57.702,1:08:00.830
Ne, ne! Kaj je danes z vami?[br]Ste zaspani ali kaj?

1:08:01.869,1:08:03.914
In ti, Boniface,[br]kako pa to stojiš?

1:08:03.957,1:08:06.041
Misliš, da lahko tako dobro[br]poješ? Stoj vzravnano!

1:08:07.083,1:08:10.210
Še enkrat. Začnite od:[br]"Tako nežno..."

1:08:44.617,1:08:46.701
Kje pa je moj "solo"?

1:08:46.743,1:08:47.750
Kakšen "solo"?

1:08:48.788,1:08:49.787
Moj "solo".

1:08:49.828,1:08:52.415
A, tvoj "solo".[br]Ne, nič več tvojega "sola".

1:08:52.457,1:08:55.044
Dobro poješ, ampak[br]nihče ni nepogrešljiv.

1:08:55.082,1:08:57.130
Poješ ali ne.[br]Vseeno mi je.

1:08:57.173,1:08:59.214
Zmoremo brez tebe.[br]Pozor.

1:09:00.258,1:09:02.341
Pozor, začnimo...

1:09:05.471,1:09:07.555
Začnimo od:[br]"O, noč..."

1:09:29.453,1:09:30.453
Mathieu!

1:09:30.495,1:09:34.666
Imel boš težave...[br]-Mislil sem, da je šel v mesto?

1:09:34.707,1:09:36.746
Prosto.[br]Pojdite se ven igrat.

1:09:45.087,1:09:48.178
Podrepnik ste.[br]Veste?

1:09:48.220,1:09:51.348
G. ravnatelj, obljubljam vam,[br]da so že končali domačo nalogo.

1:09:52.390,1:09:54.476
Naši dobrotniki[br]so slišali za vaš zbor.

1:09:54.518,1:09:56.517
Sama grofica mi je pisala.

1:09:56.558,1:09:59.690
Ona in njeni prijatelji pridejo naslednjo[br]nedeljo. Želijo si poslušati vaš zbor.

1:09:59.731,1:10:01.273
Čudovito!

1:10:01.315,1:10:02.775
No, lepo.

1:10:02.818,1:10:06.487
Že vidim ta prizor. Zlagani[br]nasmehi, glasba... bedno!

1:10:06.487,1:10:10.114
S temi vašimi zadevami imam[br]samo še dodatno delo.

1:10:12.199,1:10:13.242
Ampak, g. ravnatelj,[br]morda ste opazili,

1:10:14.287,1:10:15.326
da je glasba dobro[br]vplivala na otroke.

1:10:16.371,1:10:17.413
Že nekaj časa imamo manj[br]problemov z disciplino.

1:10:17.454,1:10:18.411
Naključje.

1:10:18.452,1:10:20.498
G. ravnatelj,[br]ne verjamem v naključja.

1:10:20.540,1:10:24.713
Takole. Kdo razen vas bi lahko[br]še obvestil dobrotnike o zboru?

1:10:24.755,1:10:25.753
Jaz sem bil!

1:10:28.880,1:10:29.881
Veste,[br]kdo je tole napisal?

1:10:29.923,1:10:34.095
Stric Maxence je najbrž mislil, da nam pomaga.[br]-Prihranite mi vaše bistroumne pripombe.

1:10:34.137,1:10:35.135
Niste mi všeč, Mathieu.

1:10:36.179,1:10:38.266
Mislim, da vam[br]nihče ni, g. ravnatelj.

1:10:38.308,1:10:40.349
G. Rachin, nekdo vas[br]čaka v sprejemnici.

1:10:42.436,1:10:45.564
Kasneje se pogovoriva.

1:10:47.649,1:10:49.739
Za vas je.

1:10:50.778,1:10:53.905
Včasih si mislim, da bi morali[br]pustiti Mondainu, da ga zadavi do konca.

1:10:58.079,1:11:00.159
Violette se mi zahvaljuje za to,[br]kar sem storil zanjo in za Pierra.

1:11:01.201,1:11:03.289
Želela se je[br]sestati z menoj.

1:11:03.331,1:11:05.331
In mi povedati[br]nekaj pomembnega.

1:11:05.369,1:11:09.545
Zmenek pri "Square Cafe",[br]dvajsetega, ob štirih popoldne.

1:11:10.586,1:11:11.631
Napisal sem pismo in ga poslal[br]na Lyonski konzervatorij.

1:11:12.669,1:11:14.213
Poznam tamkajšnjega[br]ravnatelja.

1:11:14.255,1:11:15.760
Sem tudi že dobil[br]njegov odgovor.

1:11:15.801,1:11:18.930
Želi slišati vašega fanta.[br]In v primeru, da bo sprejet,

1:11:19.972,1:11:23.061
mu bo pomagal[br]do štipendije.

1:11:23.100,1:11:27.269
Od zdaj naprej bodo[br]stvari lažje. -A tako?

1:11:28.314,1:11:31.401
Po tem,[br]ko sem vas spoznala,

1:11:31.440,1:11:35.611
se je moje življenje...[br]moje življenje...

1:11:36.654,1:11:37.695
Kako naj vam to povem?

1:11:38.736,1:11:41.865
Popolnoma spremenilo?[br]-Da!

1:11:42.910,1:11:44.955
Vse po vaši zaslugi.

1:11:44.996,1:11:45.994
Ne morem si predstavljati...

1:11:46.036,1:11:49.163
Tudi jaz ne.[br]Sem že izgubila upanje.

1:11:50.208,1:11:53.336
Razmišljam,[br]da morda prehitevam.

1:11:54.378,1:11:56.463
A, ne, ne, nič se[br]ne bojte, zaupajte mi.

1:11:57.504,1:11:59.591
Res je,[br]da ste mi prinesli srečo.

1:12:00.633,1:12:01.679
Srečo?

1:12:05.844,1:12:07.932
Nekoga sem spoznala.

1:12:10.017,1:12:12.102
Inženirja iz Lyona.

1:12:13.144,1:12:14.187
Spoznala sem ga v kavarni.

1:12:15.230,1:12:17.313
Tukaj dela na nekem[br]projektu za novi most.

1:12:24.614,1:12:25.655
Je vse v redu z vami?

1:12:26.700,1:12:27.740
Da.

1:12:28.783,1:12:31.911
Zelo dobro za vas[br]in za malega Pierra.

1:12:33.997,1:12:36.042
Ne bodite jezni.[br]Moram pohiteti.

1:12:36.084,1:12:39.211
Zelo bi bila vesela, če bi se[br]lahko ta teden dobili na kosilu.

1:12:40.255,1:12:43.383
Mu boste vi povedali[br]za Pierra? Prosim vas.

1:12:44.424,1:12:46.508
Seveda, zakaj pa ne.

1:12:48.594,1:12:50.678
Hvala, nasvidenje.

1:12:50.717,1:12:51.726
Nasvidenje.

1:12:55.893,1:12:57.977
Hvala vam za vse.

1:13:01.106,1:13:04.234
Dotlej pa prosim,[br]ne povejte Pierru.

1:13:18.831,1:13:20.917
Oprostite,[br]je ta stol prost?

1:13:20.958,1:13:24.042
Seveda.[br]-Hvala.

1:14:49.541,1:14:52.663
Grofica, rad bi...[br]rad... šopek.

1:14:52.705,1:14:55.793
Nisem razumela,[br]razumem pa namen.

1:14:56.839,1:14:58.926
Hvala, otrok moj.

1:14:59.965,1:15:02.056
Milostljiva, dovolite,[br]da vam predstavim g. Mathieuja.

1:15:03.095,1:15:05.179
Naš nadzornik,[br]ki je otroke naučil peti.

1:15:06.223,1:15:07.224
Grofica.

1:15:07.266,1:15:09.305
Čestitke, gospod.

1:15:09.346,1:15:13.520
Z velikim zadovoljstvom spremljamo[br]napredne metode g. Rachina.

1:15:13.562,1:15:16.647
Zahvaljujem se vam[br]za prispevek k tem metodam.

1:15:16.689,1:15:19.736
Mimogrede, kdo pa si[br]je zamislil šolski zbor?

1:15:19.777,1:15:23.907
No... -Moja malenkost,[br]grofica, moja ideja je bila.

1:15:23.948,1:15:29.159
V zelo veliko čast mi je, grofica,[br]da lahko pomagam tako prizadevnemu ravnatelju.

1:15:29.200,1:15:31.245
V redu.[br]Naj zdaj zapojejo!

1:15:34.370,1:15:37.501
G. Rachin je skromen,[br]ne želi si slave. -Tako je.

1:15:38.544,1:15:41.630
Kaj boste torej zapeli?

1:15:41.671,1:15:43.759
"La Nuit"[br]od Rameaua, grofica.

1:15:43.798,1:15:45.842
To bo čudovito.

1:15:48.971,1:15:53.140
Oprostite, kdo pa je[br]fante, ki sloni ob zidu?

1:15:53.182,1:15:56.268
Je bil kaznovan?

1:15:56.310,1:15:59.395
Tale? On je izjema.

1:15:59.437,1:16:01.481
Lahko začnem?

1:18:36.833,1:18:41.009
V očeh Morangea, ki je[br]zvesto spremljal ritem,

1:18:41.051,1:18:45.716
sem prebral nešteto stvari.[br]Ponos, zadovoljstvo,

1:18:45.758,1:18:50.390
pa tudi nekaj povsem[br]novega zanj. Hvaležnost.

1:18:52.473,1:18:54.518
Prvi poletni dan.

1:18:54.560,1:18:56.639
Naš zbor pozdravlja[br]novega člana.

1:19:01.857,1:19:02.902
Oprostite,[br]zmotil sem se.

1:19:03.942,1:19:07.072
Nadaljujte.

1:20:01.289,1:20:04.415
Pridite, pomembno je.

1:20:07.541,1:20:08.585
Čistil sem stene na stranišču,[br]ko sem zadel ob zidak, ki se je majal.

1:20:09.633,1:20:12.715
Dvignil sem ga[br]in našel tole.

1:20:12.757,1:20:14.842
Saj to so Corbinove orglice.[br]-In tole.

1:20:15.882,1:20:17.971
Najmanj 200,000 frankov[br]je notri.

1:20:27.355,1:20:29.439
Nihče ni vedel[br]za to skrivališče.

1:20:30.482,1:20:33.606
Ne govori mi, da ne veš,[br]kako se je denar znašel tam.

1:20:34.657,1:20:36.736
Si vedel, da je bil Mondain[br]izključen zaradi tvoje tatvine?

1:20:37.779,1:20:39.866
Nisem vedel.

1:20:40.907,1:20:41.947
Res je. Nisi vedel.

1:20:42.996,1:20:43.995
Zdaj pa veš.

1:20:44.037,1:20:47.162
Kaj te je obsedlo? Za kaj[br]si želel porabiti ta denar?

1:20:48.208,1:20:51.335
Če vam povem,[br]me ne boste prijavili?

1:20:51.377,1:20:53.377
Ne.

1:20:53.420,1:20:54.462
Prisežem.

1:20:56.549,1:20:59.677
Želel sem kupiti...

1:20:59.718,1:21:01.716
Kaj?

1:21:01.759,1:21:03.845
Toplozračni balon.

1:21:05.930,1:21:08.017
Ne vemo, kdo je ukradel denar, ampak[br]tole je dokaz, da je Mondain nedolžen.

1:21:08.060,1:21:10.102
Nikoli ne bi odšel brez[br]denarja. To je jasno.

1:21:11.143,1:21:12.187
Tole bomo rešili[br]čez dva dni, ko se vrnem.

1:21:12.229,1:21:15.272
Mathieu,[br]ne sekirajte se.

1:21:15.314,1:21:17.400
Če Mondain zdaj pač ni kriv, bi bil[br]pa zagotovo ob kakšni drugi priložnosti.

1:21:17.441,1:21:19.487
Takšni primeri[br]so brezupni. Brezupni!

1:21:20.527,1:21:22.611
Kje pa je tu pravica?[br]-Prav zdaj je v rokah pravice.

1:21:23.652,1:21:24.658
Ravnatelj, počakajte!

1:21:24.701,1:21:26.785
Počakajte![br]-Vi tudi odhajate?

1:21:27.828,1:21:29.913
Samo prevoz potrebujem.[br]Grem k sestri na počitnice.

1:21:29.955,1:21:36.168
Veste, ima klavir.

1:21:45.550,1:21:47.595
Veste tudi[br]zakaj gre Rachin v Lyon?

1:21:47.636,1:21:50.763
Mislim, da se gre pogovarjat[br]o proračunu z dobrotniki.

1:21:51.806,1:21:53.849
Res?[br]-Da.

1:21:53.891,1:21:58.062
Ampak njegov osnovni namen se je prikupiti[br]grofici, da bi dobil medaljo za posebne zasluge.

1:21:59.105,1:22:00.149
Pa mislite,[br]da mu bo uspelo?

1:22:01.189,1:22:05.318
Še dvomite? Predstavil[br]bo idilično sliko šole,

1:22:05.359,1:22:11.622
zamolčal vse težave in slabosti[br]in pobral zasluge za vaš zbor.

1:22:11.663,1:22:15.786
Zasluge? -Slišal sem[br]vas peti, zelo lepo.

1:22:16.830,1:22:20.501
Gospod, je res, da sta Langlois[br]in ravnatelj skupaj odpotovala?

1:22:20.501,1:22:24.129
Da, Chabert in Carpentier[br]Nadomeščata. Zdaj smo glavni v hiši.

1:22:24.172,1:22:26.214
Potem danes ni pouka?

1:22:27.252,1:22:28.261
Ne.

1:22:28.303,1:22:31.427
Kaj pa naj počnemo?[br]-Naspite se.

1:22:32.470,1:22:35.593
Ne, imam boljšo zamisel.

1:22:41.854,1:22:43.935
Oprostite, vi...

1:22:43.978,1:22:46.026
Vaša medalja?[br]-Da.

1:22:47.066,1:22:50.197
Nič se ne bojte, g. Rachin.[br]Vse ob svojem času.

1:22:52.275,1:22:54.366
Ne vem, kako naj[br]se vam zahvalim.

1:22:56.450,1:22:59.578
G. ravnatelj,[br]klic za vas.

1:23:04.792,1:23:06.879
Oprostite, jaz...

1:23:29.815,1:23:31.859
Požar se je začel na strehi.

1:23:31.900,1:23:36.069
Ognjeni zublji so zajeli spalnice,[br]kjer so otroke tudi nazadnje videli.

1:23:36.112,1:23:40.244
60 otrok mrtvih.[br]Ujetih v ognjeni pasti.

1:23:40.287,1:23:41.243
Rachinu...

1:23:41.285,1:23:45.455
Njegove lažne zasluge in medalja so[br]se pravkar cvrli v ognjenem peklu.

1:23:45.497,1:23:47.539
Ampak nenadoma...

1:24:37.582,1:24:40.715
Po kosilu smo se odpravili[br]ven skozi stranski izhod.

1:24:40.757,1:24:43.842
Da nas Marija in vaščani[br]ne bi opazili, potem pa...

1:24:43.884,1:24:45.925
Smo šli v gozd[br]pri Villonu.

1:24:46.970,1:24:49.012
Zakaj pa tja?

1:24:49.054,1:24:51.139
Šli smo se orientacije v naravi.[br]Otrokom je bilo zelo všeč.

1:24:55.311,1:24:58.440
Žal vam moram povedati, Maxence, da sem[br]izredno jezen zaradi vašega neodgovornega ravnanja.

1:24:59.483,1:25:02.607
G. ravnatelj. Prevzemam vso[br]odgovornost za ta naš izhod.

1:25:02.649,1:25:05.735
Maxence me[br]ni uspel zadržati.

1:25:06.781,1:25:08.825
Temu pravim[br]pomanjkanje dokazov.

1:25:08.867,1:25:11.995
Po drugi strani pa bi lahko bili tudi[br]veseli, saj smo rešili življenja otrok.

1:25:12.035,1:25:15.121
Če ne bi pustili šole nenadzorovane,[br]sploh ne bi prišlo do požara!

1:25:16.164,1:25:19.290
Ne vem, zakaj vas[br]sploh še poslušam.

1:25:19.332,1:25:21.375
Maxence,[br]glede na vašo starost

1:25:22.417,1:25:24.461
vas bom samo opomnil.

1:25:24.501,1:25:26.590
Vi, g. Mathieu,[br]pa ste odpuščeni.

1:25:27.630,1:25:28.675
Zaradi kršenja[br]šolskega reda.

1:25:29.716,1:25:31.804
Če je tako, potem[br]pa tudi mene odpustite!

1:25:31.843,1:25:33.848
O tem žal ne odločate vi.

1:25:33.889,1:25:37.015
G. Maxence, hvala za vašo podporo.[br]A mislim, da vas otroci potrebujejo.

1:25:38.058,1:25:42.232
Skrbite za otroke, ker tale tukaj[br]nikoli ni in tudi nikoli ne bo.

1:25:44.312,1:25:46.399
To je vaša[br]odpravnina. Pojdite.

1:25:47.442,1:25:49.484
Odidite z avtobusom[br]ob šestih.

1:25:49.526,1:25:53.698
Prepovedujem vam, da bi se[br]videli z učenci. -Kaj pa vam je?

1:25:53.739,1:25:56.826
Maxence, poskrbite,[br]da bo tako.

1:26:02.039,1:26:07.257
G. ravnatelj, preden grem, dovolite[br]da vam povem, kaj si mislim o vas.

1:26:07.299,1:26:09.295
Vem, Mathieu.

1:26:09.336,1:26:12.423
Ste nesposobni in kruti.[br]-Kaj pa oni?

1:26:12.466,1:26:14.547
Niso sami izbrali,[br]da bodo tukaj. -Tudi jaz ne.

1:26:15.597,1:26:17.634
Nikoli si nisem[br]želel poučevati.

1:26:17.676,1:26:19.762
In tudi vi mi ne govorite, da ste si[br]želeli pristati v tem od boga pozabljenem kraju.

1:26:19.804,1:26:20.808
Imeli ste druge[br]ambicije. Tudi jaz.

1:26:21.847,1:26:26.019
Zaradi tega še nimate pravice, da se znašate nad otroci.[br]-Mislite, da mi ugaja tale pazniška funkcija?

1:26:26.062,1:26:28.064
Nekdo jo mora opraviti.

1:26:28.106,1:26:30.192
Ampak, pojdite.[br]Pojdite v Pariz.

1:26:30.233,1:26:32.238
Potrkajte na[br]ministrova vrata.

1:26:32.277,1:26:36.446
Sem Mathieu. Potrebujem dobre[br]učitelje, ne pa nekih zahojencev.

1:26:36.487,1:26:40.618
Dajte, borite se. Imejte vero v to,[br]kar počnete! Mathieu! Sveti Mathieu!

1:26:40.660,1:26:43.247
Falirani glasbenik,[br]nadzornik...

1:26:43.289,1:26:45.830
Samo mali,[br]mali, mali nadzornik,

1:26:46.872,1:26:50.003
Kaj pa počnete v življenju, g. Mathieu? Sem nadzornik,[br]nadzornik, nadzornik, nadzornik, nadzornik!

1:26:53.127,1:26:55.170
Zblazneli ste.

1:26:55.212,1:26:58.341
Utrujen sem.[br]Cvrite se v peklu.

1:26:58.382,1:27:01.471
Nasprotno, grem iz njega.

1:27:13.980,1:27:19.195
Upal sem, da bodo otroci kršili prepoved in[br]se prišli posloviti, pa tega nisem dočakal.

1:27:20.237,1:27:24.406
Otrokom je vseeno.[br]Njihova usoda je negotova.

1:27:25.452,1:27:27.539
In Morange...

1:28:00.903,1:28:04.027
Na prvem listu sem prepoznal[br]Bonifacovo prefinjeno pisavo.

1:28:04.069,1:28:07.153
In tale z napakami v črkovanju[br]bo verjetno Pepinotova.

1:28:07.194,1:28:11.324
In tale z notami...[br]je Morangev.

1:28:12.367,1:28:16.535
Ta in tale...

1:28:39.479,1:28:41.517
Naj vendar nehajo!

1:28:41.559,1:28:44.690
Zaklenili so se notri.

1:28:47.818,1:28:50.947
V tistem trenutku me je prevevala[br]sreča in neizmerni optimizem.

1:28:50.989,1:28:54.075
Želel bi povedati[br]vsemu svetu.

1:28:54.117,1:28:56.161
Ampak kdo bi poslušal?

1:28:56.203,1:28:58.242
Nihče ne ve, kdo sem.

1:28:59.289,1:29:02.373
Veliki umetnik, ki je[br]pristal na trdnih tleh.

1:29:02.415,1:29:14.925
Sem Clement Mathieu, falirani[br]glasbenik, nezaposleni nadzornik.

1:29:28.479,1:29:30.566
In potem?

1:29:31.606,1:29:33.693
Tega ni uspel zapisati.

1:29:36.822,1:29:39.948
Lahko pa ti povem,[br]kako je bilo.

1:29:42.034,1:29:46.210
Pepinot mi je povedal. Naslednji[br]dan, ko sem se vračal proti šoli,

1:29:47.250,1:29:50.376
so moji spomini[br]na otroštvo kar vreli iz mene.

1:29:51.419,1:29:53.500
Po tem, ko so Mathieuja odpustili,[br]me je mati vzela k sebi.

1:29:54.551,1:29:57.673
Šli smo v Lyon, kjer so me[br]sprejeli v glasbeno šolo.

1:29:58.717,1:30:02.891
Inženir me je spet želel vtakniti[br]v internat, pa mati ni pustila.

1:30:02.930,1:30:04.971
In naju je zapustil.

1:30:06.015,1:30:08.103
Chabert, Langlois[br]in stric Maxence so skupaj

1:30:09.142,1:30:11.192
javno obelodanili[br]Rachinove metode dela.

1:30:11.234,1:30:15.401
Otroci so bili zaslišani,[br]Rachin pa odpuščen.

1:30:20.614,1:30:23.739
Clement Mathieu je učil glasbo,[br]dokler ni nekega dne umrl.

1:30:24.784,1:30:27.911
Nikoli ni želel[br]postati slaven.

1:30:27.954,1:30:31.039
Vse, kar je storil,[br]je zadržal zase.

1:30:31.082,1:30:34.168
Zase?[br]No, skoraj.

1:30:38.335,1:30:41.467
G. Mathieu!

1:30:42.507,1:30:45.634
Počakajte!

1:30:47.722,1:30:49.807
G. Mathieu!

1:30:55.018,1:30:56.062
Ja kaj pa počneš tukaj?

1:30:57.103,1:30:58.149
Me lahko vzamete s seboj?

1:31:00.230,1:31:02.275
Tega pa ne morem.

1:31:02.317,1:31:04.404
Moraš nazaj, sicer te[br]bodo kaznovali!

1:31:04.446,1:31:06.490
Prosim.[br]-Vstopite že!

1:31:06.531,1:31:08.531
Takoj bom.

1:31:08.573,1:31:11.700
Ne morem te odpeljati.

1:31:11.742,1:31:13.287
Pojdi nazaj.

1:31:13.328,1:31:15.122
No, pojdi.

1:31:15.162,1:31:16.913
Pojdi.

1:31:41.937,1:31:43.981
Nisem ga mogel pustiti tam.

1:31:44.023,1:31:48.197
Dan, ko je bil Mathieu[br]odpuščen, je bila sobota.

1:32:52.837,1:32:55.964
Violetti.