WEBVTT

00:00:29.237 --> 00:00:30.226
はい?

00:00:30.939 --> 00:00:34.238
ピエール
フランスから緊急電話だ

00:00:35.911 --> 00:00:37.902
コンサートの後だ

00:00:41.816 --> 00:00:43.943
母上のことだ

00:00:52.894 --> 00:00:53.918
もしもし?

00:01:07.894 --> 00:01:11.918
「コーラス」

00:02:53.481 --> 00:02:55.915
私を覚えてるか?

00:02:57.118 --> 00:02:58.983
'池の底'

00:02:59.054 --> 00:03:01.522
「土曜にパパが迎えに来る」

00:03:03.258 --> 00:03:05.692
ペピノだ

00:03:05.760 --> 00:03:07.591
そうだ

00:03:08.997 --> 00:03:09.986
ペピノだ

00:03:11.066 --> 00:03:14.263
- 何年になる?
- 50年位だ

00:03:17.339 --> 00:03:18.829
'池の底'

00:03:22.143 --> 00:03:25.306
君は前列の子だ

00:03:25.380 --> 00:03:27.541
君はここだ

00:03:27.615 --> 00:03:30.311
舎監の名を覚えてるか?

00:03:30.385 --> 00:03:32.376
クレマン・マチュー

00:03:32.454 --> 00:03:33.978
クレマン・マチューだ

00:03:35.957 --> 00:03:38.517
彼はどうなったのかな

00:03:40.662 --> 00:03:42.459
開けてみろ

00:03:47.235 --> 00:03:48.793
"池の底

00:03:48.870 --> 00:03:50.633
1949年"

00:03:50.705 --> 00:03:54.573
マチューは寄宿舎で働いた時
日記をつけていた

00:03:54.642 --> 00:03:57.770
それは彼の話で
同時に私達のことだ

00:03:59.080 --> 00:04:01.105
君に渡したがっていた

00:04:01.182 --> 00:04:05.346
こんな時でなきゃよかったんだが...

00:04:09.290 --> 00:04:11.622
"1949年1月15日

00:04:12.761 --> 00:04:16.288
何年も多くの仕事で失敗した後ー

00:04:16.363 --> 00:04:19.595
まだ最悪が待ち構えてると確信していた"

00:04:20.668 --> 00:04:25.162
そこは問題児を更正させる
寄宿舎だった

00:04:25.940 --> 00:04:28.534
広告ではそうなっていた

00:04:28.610 --> 00:04:30.703
池の底

00:04:30.779 --> 00:04:34.044
その名すら私にぴったりに思えた

00:04:35.383 --> 00:04:36.372
こんにちは

00:04:37.886 --> 00:04:39.877
君は一人だけ?

00:04:40.455 --> 00:04:42.252
そこで何をしてる?

00:04:43.324 --> 00:04:45.588
土曜を待ってる

00:04:45.660 --> 00:04:47.025
なぜ?

00:04:48.430 --> 00:04:50.921
パパが迎えに来るんだ

00:04:50.999 --> 00:04:53.126
でも今日は土曜じゃないよ

00:04:53.201 --> 00:04:54.190
ペピノ

00:04:55.470 --> 00:04:56.630
ペピノ

00:04:57.639 --> 00:05:01.268
どうも　新舎監のクレマン・
マチューだ

00:05:03.311 --> 00:05:05.302
以前にこういう仕事は?

00:05:05.380 --> 00:05:07.405
私立学校で教えたことがある

00:05:07.482 --> 00:05:09.473
- 専門は?
- 音楽だ

00:05:09.551 --> 00:05:14.079
校長のラシャンは
昔トランペットを吹いていた

00:05:14.155 --> 00:05:15.747
- やあ ペピノ
- やあ

00:05:15.824 --> 00:05:18.315
彼の娘達だ
そこに住んでる

00:05:20.795 --> 00:05:23.787
- ラシャンさんには会ってない?
- ええ　まだ

00:05:23.865 --> 00:05:26.527
- B夫人が私を推薦してくれた
- そう?

00:05:26.601 --> 00:05:28.762
それがマクサンスだった

00:05:28.837 --> 00:05:32.170
彼は自分を警備員であり

00:05:32.240 --> 00:05:35.801
看護士、倉庫番、ガラス工を
兼任すると説明した

00:05:38.480 --> 00:05:41.916
- あの子は何を?
- ラシャンさんの罰を受けてる

00:05:42.484 --> 00:05:45.715
15日間の社会奉仕
つまり　学校の作業だ

00:05:45.787 --> 00:05:48.415
一体どういう子供達?

00:05:48.490 --> 00:05:50.720
- 誰にも聞いてないのか?
- ああ

00:05:52.527 --> 00:05:55.257
私の保健室だ
後で菜園を見せよう

00:05:55.330 --> 00:05:56.888
是非

00:05:59.701 --> 00:06:02.499
- くそ! 今度は何をした?
- 手伝おう

00:06:02.570 --> 00:06:04.561
クレマン・マチューか?

00:06:04.639 --> 00:06:06.470
校長...

00:06:06.541 --> 00:06:09.169
校長のラシャンだ

00:06:09.244 --> 00:06:11.439
校長　どうも...

00:06:11.513 --> 00:06:14.107
- 君は遅刻だ
- バスの時刻表を間違えまして

00:06:14.182 --> 00:06:16.116
ここでは時間厳守が重要だ

00:06:16.184 --> 00:06:17.913
分かりました

00:06:17.986 --> 00:06:18.975
校長だ

00:06:20.054 --> 00:06:21.521
分かりました 校長

00:06:21.589 --> 00:06:23.318
一緒に来てくれ

00:06:24.025 --> 00:06:27.222
まず学校の決まりを覚えー

00:06:27.295 --> 00:06:30.423
それから4時の自習時間を監督し...

00:06:33.701 --> 00:06:36.226
どうした? 答えろ

00:06:36.304 --> 00:06:38.169
- これを
- 目が

00:06:38.239 --> 00:06:41.402
また仕掛けを　君も生徒達の気質を
味わえるぞ

00:06:41.476 --> 00:06:43.535
向こうに

00:06:43.611 --> 00:06:45.374
目が見えない

00:06:45.446 --> 00:06:48.381
騒いでないで見せろ

00:06:48.449 --> 00:06:50.576
酷いな

00:06:50.652 --> 00:06:52.847
鐘を鳴らせ　集会だ

00:06:52.921 --> 00:06:55.822
- 医者を呼ばないと
- いくら金がかかると思うんだ?

00:06:55.890 --> 00:06:58.358
言ったろ　集会の鐘だ

00:06:58.426 --> 00:06:59.791
鐘?

00:06:59.861 --> 00:07:02.329
ドアの横だ　目の前の

00:07:02.397 --> 00:07:03.386
よし

00:07:06.568 --> 00:07:08.058
集会だ

00:07:09.571 --> 00:07:11.061
集会だ

00:07:12.407 --> 00:07:15.399
- 生徒はいつもこんな風?
- 鳴らし続けろ

00:07:25.086 --> 00:07:26.917
二列

00:07:30.925 --> 00:07:33.519
全員校庭に集合

00:07:37.198 --> 00:07:38.688
急げ

00:07:39.500 --> 00:07:41.695
さっさと行け　口をつぐめ

00:07:42.937 --> 00:07:44.734
- ハゲ.
- 静かに

00:07:46.407 --> 00:07:48.398
- ハゲ
- 静かに

00:07:50.445 --> 00:07:51.571
静かに

00:07:51.646 --> 00:07:53.637
- 僕は何も言ってない
- 静かに

00:08:00.655 --> 00:08:02.816
集会を召集したのは

00:08:02.890 --> 00:08:06.621
マクサンスに酷いことを
したせいだ

00:08:06.694 --> 00:08:10.892
作用・反作用の規則のもと
犯人は厳罰に処する

00:08:12.467 --> 00:08:15.630
これから三秒内に犯人の名を
挙げたまえ

00:08:15.703 --> 00:08:18.934
さもないと各自6時間の監禁とする

00:08:19.007 --> 00:08:23.671
犯人の名を告げるか
名乗り出るまでだ

00:08:23.745 --> 00:08:25.235
分かったか?

00:08:25.313 --> 00:08:27.008
一...

00:08:27.081 --> 00:08:28.571
二...

00:08:28.650 --> 00:08:30.413
三

00:08:30.485 --> 00:08:31.975
誰も名乗り出ない?

00:08:32.053 --> 00:08:34.486
そうか　こっちへ

00:08:36.424 --> 00:08:38.255
- マチュー
- 私?

00:08:38.326 --> 00:08:40.260
こっちへ

00:08:40.328 --> 00:08:42.352
登録簿を　シャベール君

00:08:42.429 --> 00:08:43.919
ありがとう

00:08:43.998 --> 00:08:47.490
新舎監のマチュー先生を
紹介する

00:08:47.568 --> 00:08:50.128
- ハゲ.
- 静かに

00:08:50.204 --> 00:08:53.765
彼は公平に最初の者を選べる

00:08:57.879 --> 00:08:59.073
静かに

00:08:59.147 --> 00:09:01.240
名を選べ

00:09:01.315 --> 00:09:03.078
適当に?

00:09:05.219 --> 00:09:07.881
- 一言...
- はまるな　やれ

00:09:11.492 --> 00:09:12.789
ボニフェス

00:09:14.929 --> 00:09:17.056
まずいな
シャベール　ボニフェスを

00:09:19.734 --> 00:09:22.225
- 僕は何もしてない
- うるさい

00:09:22.303 --> 00:09:25.170
- ひどいよ　何もしてない
- 口に気をつけろ

00:09:25.239 --> 00:09:26.672
来い

00:09:26.741 --> 00:09:29.039
- 行かないよ
- 背を蹴ってほしいか

00:09:29.110 --> 00:09:31.101
静かに

00:09:31.179 --> 00:09:33.670
犯人が見つかるまで

00:09:33.748 --> 00:09:36.911
休憩も訪問者も禁止だ

00:09:36.984 --> 00:09:39.475
早く通報することだ

00:09:39.554 --> 00:09:41.886
密告を勧めるなんて

00:09:42.790 --> 00:09:45.725
新参者らしく気高い幻想を
抱いてるな

00:09:45.793 --> 00:09:47.818
8日後に会いに来たまえ

00:09:47.895 --> 00:09:51.228
君はレジョン君の代わりだ
彼から務めをききたまえ

00:09:55.536 --> 00:09:57.527
シーツです

00:09:57.605 --> 00:09:58.936
ありがとう

00:10:01.175 --> 00:10:03.166
なぜ辞めるんですか?

00:10:04.746 --> 00:10:07.044
十針縫った

00:10:07.115 --> 00:10:09.549
鋏でやられた

00:10:09.617 --> 00:10:12.518
ムトンのタバコを没収しただけでね

00:10:12.587 --> 00:10:15.385
- ムトン?
- その子の名前だ

00:10:17.458 --> 00:10:19.619
ムトンはまだここに?

00:10:22.396 --> 00:10:25.422
仕掛け爆弾の犯人は
ル・ケレックだ

00:10:25.500 --> 00:10:28.492
彼が廊下でその話をしてた

00:10:28.569 --> 00:10:31.470
- 君は何も言わなかった？
- バスに乗り遅れたくないんでね

00:10:32.473 --> 00:10:35.169
窓ガラスを割った彼を
マクサンスが罰した

00:10:35.243 --> 00:10:37.575
その仕返しだよ
まさに彼のやり方だ

00:10:38.579 --> 00:10:39.910
ル・ケレックだ

00:10:41.415 --> 00:10:43.849
その名を忘れるな

00:10:43.918 --> 00:10:45.408
- モランジュもだ
- ええ

00:10:45.486 --> 00:10:48.478
モランジュは無口だが
目を放すな

00:10:48.556 --> 00:10:51.582
顔は天使だが　やることは悪魔だ

00:10:51.659 --> 00:10:53.718
作用・反作用

00:10:53.795 --> 00:10:55.786
彼等にわかるのはそれだけだ

00:10:59.333 --> 00:11:01.324
あとは君に任せる

00:11:03.070 --> 00:11:05.231
- 頑張ってな
- どうも

00:11:13.147 --> 00:11:14.876
後援者達だ

00:11:14.949 --> 00:11:16.940
時間割は向こうにある

00:11:17.018 --> 00:11:19.486
校長も授業をしてー

00:11:19.587 --> 00:11:21.578
彼は仏語と歴史を教えた

00:11:21.656 --> 00:11:25.285
ラングロワ先生は
他の教科全部だ

00:11:25.359 --> 00:11:27.623
ラングロワ先生
こちらは新舎監です

00:11:27.695 --> 00:11:29.492
クレマン・マチューです

00:11:29.564 --> 00:11:33.295
- 君の年齢で舎監?
- でも　昔は教師でした

00:11:33.367 --> 00:11:35.733
じゃ結構

00:11:39.740 --> 00:11:42.174
彼はおかしい人だ

00:11:42.243 --> 00:11:46.236
自習時間を
案内は不要だから

00:12:09.670 --> 00:12:11.604
気をつけろ ハゲが来る

00:12:19.914 --> 00:12:21.814
やあ　みなさん

00:12:26.888 --> 00:12:28.879
授業中は禁煙だ

00:12:30.324 --> 00:12:33.054
規則は全員に　君もだ

00:12:37.131 --> 00:12:39.725
返せ

00:12:39.800 --> 00:12:41.290
静かに

00:12:41.369 --> 00:12:42.961
返せ

00:12:43.905 --> 00:12:46.066
静かに

00:12:46.140 --> 00:12:47.630
返せ

00:12:51.045 --> 00:12:54.139
幸先がいいね
おめでとう マチュー

00:12:54.215 --> 00:12:55.807
座れ

00:12:58.552 --> 00:12:59.849
勿論だ

00:12:59.921 --> 00:13:02.754
またお前だな

00:13:02.823 --> 00:13:06.088
彼は何をした?

00:13:06.160 --> 00:13:07.650
何も 　校長

00:13:08.729 --> 00:13:12.096
「何も」とは？
彼を罰しようとしてたろ

00:13:12.166 --> 00:13:14.657
彼に黒板に行くようにと

00:13:14.735 --> 00:13:17.101
皆には静かにと言ってたところです

00:13:17.171 --> 00:13:19.935
ぎりぎり間に合ったか

00:13:20.875 --> 00:13:22.866
私を二度と来させるな

00:13:29.250 --> 00:13:31.775
隅に立ってなさい

00:13:33.020 --> 00:13:34.954
よろしい

00:13:35.022 --> 00:13:40.050
もう私と知り合ったから
解決することが必要だ

00:13:40.127 --> 00:13:43.221
今 君達の級友一人が
収監されてる

00:13:43.297 --> 00:13:45.288
何の理由もなくだ

00:13:45.366 --> 00:13:48.665
私は大したことなく見えるだろうが
バカじゃない

00:13:48.736 --> 00:13:50.727
犯人を知ってる

00:13:50.805 --> 00:13:53.899
15秒やるから名乗り出たまえ

00:13:57.044 --> 00:13:58.944
待ってる

00:14:00.648 --> 00:14:03.640
後悔するぞ　あと5秒だ

00:14:05.619 --> 00:14:07.849
手遅れだ

00:14:08.723 --> 00:14:10.213
ル・ケレック

00:14:11.292 --> 00:14:12.782
ル・ケレックは?

00:14:13.761 --> 00:14:15.922
僕です

00:14:17.131 --> 00:14:18.928
これは驚いた

00:14:19.467 --> 00:14:22.868
- 君はマクサンスさんを怪我させた
- 違う　僕じゃない

00:14:22.937 --> 00:14:25.667
- 訊いたんじゃない
- 何もしてないよ

00:14:25.740 --> 00:14:28.868
校長はどっちを信じるかな

00:14:28.943 --> 00:14:34.313
私がいない間
ここを監督する人が必要だ

00:14:34.382 --> 00:14:38.478
私の第六感によれば
その生徒は...

00:14:38.552 --> 00:14:40.315
...モランジュ君だ

00:14:41.989 --> 00:14:45.390
これ　これ
モランジュ君は？

00:14:46.527 --> 00:14:48.290
僕だ

00:14:55.436 --> 00:14:58.234
なるほど君が天使か

00:14:59.240 --> 00:15:03.176
私がいない間
クラスを監督してくれ

00:15:03.244 --> 00:15:05.007
さあ

00:15:05.079 --> 00:15:09.516
よし　君はシャツをもう少し
引き出せるぞ

00:15:09.583 --> 00:15:13.815
反抗者は強い指導力を
発揮するそうだ　証明しろ

00:15:14.822 --> 00:15:17.586
校長室へ来なさい

00:15:19.960 --> 00:15:22.451
- 許して
- 許す?

00:15:22.530 --> 00:15:26.193
身代わりの子のことは？
マクサンスさんはどうだ?

00:15:26.267 --> 00:15:28.792
怪我させる気はなかった
ただの冗談だった

00:15:28.869 --> 00:15:30.530
冗談?

00:15:30.604 --> 00:15:35.667
...収監を少しケチったよ
もうお前はたくさんだ

00:15:35.743 --> 00:15:39.235
だが　その前に鞭打ちだ

00:15:42.316 --> 00:15:44.375
- あれは誰?
- レクレアだ

00:15:44.452 --> 00:15:48.946
三回逃げようとしたから
監禁になるところだ

00:15:49.023 --> 00:15:51.321
- じゃ君は一人にならないね
- やめて

00:15:54.662 --> 00:15:58.325
取り決めをしよう

00:15:58.399 --> 00:16:00.890
君はマクサンスさんに
酷い怪我をさせた

00:16:00.968 --> 00:16:04.426
校長のところに連れて行かないが
罰する必要がある

00:16:05.539 --> 00:16:10.340
休憩時間にうろつかないで
保健室で働くこと

00:16:10.411 --> 00:16:12.902
マクサンスさんの看護をするんだ

00:16:12.980 --> 00:16:15.710
治るまで彼の世話をしなさい

00:16:15.783 --> 00:16:17.250
いいか?

00:16:36.070 --> 00:16:37.935
悪くない

00:16:38.005 --> 00:16:39.802
どう思う?

00:16:39.874 --> 00:16:43.401
だが私の方がうまいぞ
横顔を見せて

00:16:43.477 --> 00:16:45.206
横顔だ

00:16:58.959 --> 00:17:01.553
たまには笑顔を

00:17:01.629 --> 00:17:04.530
もう見ていいぞ

00:17:04.598 --> 00:17:08.089
忘れるところだった...
色づけしよう

00:17:11.638 --> 00:17:14.130
これでずっといい　席に戻って

00:17:15.843 --> 00:17:17.777
よし

00:17:17.845 --> 00:17:22.509
君達のことを知りたい
だから　紙に名前と

00:17:22.583 --> 00:17:26.246
年齢と夢見る仕事を書きなさい

00:17:32.526 --> 00:17:36.326
全員が言われた通りにした時
私は驚いた

00:17:40.534 --> 00:17:43.435
例外が一人

00:17:47.274 --> 00:17:49.265
書かないの?

00:17:51.812 --> 00:17:54.804
ここに来てどの位?

00:17:54.882 --> 00:17:57.373
長い間?

00:17:57.451 --> 00:17:59.544
わからない

00:18:01.355 --> 00:18:03.448
書いてごらん

00:18:19.373 --> 00:18:22.035
疲れた初日

00:18:22.109 --> 00:18:25.340
そもそも何故ここに来たか
忘れた

00:18:25.412 --> 00:18:29.644
私は　ラシャンに　建物に
子供達にすら怯えー

00:18:29.717 --> 00:18:34.086
彼等が私の休みに忍び込み
私を殺す気がし続ける

00:18:34.154 --> 00:18:35.678
僕の毛布

00:18:36.857 --> 00:18:39.348
- タバコがある?
- 黙れ

00:18:39.426 --> 00:18:40.916
寝ろ

00:18:56.510 --> 00:18:59.843
課題を読み直した

00:18:59.913 --> 00:19:02.404
皆　素晴らしい夢を持っていた

00:19:02.483 --> 00:19:05.884
消防士二人　カウボーイ三人
トラ使い一人　戦闘機パイロット一人

00:19:05.953 --> 00:19:10.754
スパイ二人　ナポレオン下将軍一人
気球乗り一人　軍人三人...

00:19:11.759 --> 00:19:14.250
舎監は一人もいない

00:19:15.929 --> 00:19:19.126
看護を志願してくれて
ありがとう

00:19:19.199 --> 00:19:24.569
先生　新しい舎監が
私の世話係を募ったら

00:19:24.638 --> 00:19:27.573
彼がすぐに手を挙げたんだ

00:19:27.641 --> 00:19:30.132
奇跡を信じるべきだね

00:19:30.210 --> 00:19:32.201
どうぞ

00:19:32.279 --> 00:19:34.975
新舎監のマチューさんだ

00:19:36.884 --> 00:19:38.078
何か?

00:19:38.152 --> 00:19:41.280
かなり重症だ マクサンス

00:19:41.355 --> 00:19:44.381
彼等が襲い始めたのなら
手遅れだ

00:19:44.458 --> 00:19:47.518
君は彼等に我慢し過ぎだ

00:19:47.594 --> 00:19:51.257
私は鈍感なんだ
気の毒がらなくていい

00:19:51.332 --> 00:19:54.995
子供達が可哀想だ
一人死んたのを忘れるな

00:19:55.069 --> 00:19:56.468
死んだ?

00:19:56.537 --> 00:19:59.335
ムトンだ
屋根から飛び降りた

00:19:59.406 --> 00:20:01.636
孤児でよかったよ

00:20:01.709 --> 00:20:04.906
彼を見ろ　見込みが無いと
皆が言ってるが　そうじゃない

00:20:04.978 --> 00:20:08.470
彼はいい子だ
よく知ればいいだけだ

00:20:08.549 --> 00:20:10.676
マクサンスさんはいい人だろ

00:20:12.286 --> 00:20:15.983
君に話してるんだ　ル・ケレック
彼は優しいと思わないか?

00:20:17.358 --> 00:20:19.349
どうだ?

00:20:19.426 --> 00:20:20.415
優しい

00:20:20.494 --> 00:20:22.985
- 聞こえなかった
- もういいよ　彼は恥ずかしいんだ

00:20:23.063 --> 00:20:24.826
私と同じでな

00:20:26.433 --> 00:20:28.628
一、二、三、四...

00:20:31.071 --> 00:20:33.039
もっと速く

00:20:35.542 --> 00:20:36.668
何か?

00:20:36.744 --> 00:20:39.338
- お話が
- もう辞めるのか?

00:20:39.413 --> 00:20:42.905
- いえ　やってみたいことがあるので
- へーえ

00:20:42.983 --> 00:20:46.146
事故のことで

00:20:46.220 --> 00:20:48.552
- 事故じゃなかった
- 全く

00:20:48.622 --> 00:20:50.647
三つお願いがあります

00:20:50.724 --> 00:20:53.887
- それだけか?
- 一に　集団罰をやめてほしい

00:20:53.961 --> 00:20:59.957
二に　犯人を私に任せてほしい
三に　その名を訊かないでほしい

00:21:00.100 --> 00:21:02.330
まず君が知らねばなるまい

00:21:02.403 --> 00:21:03.836
当然です

00:21:03.904 --> 00:21:08.102
君の傲慢さに驚くね
本当に君に見つけられると?

00:21:08.175 --> 00:21:12.111
よし　君が成功したら
集団罰をやめてよい

00:21:12.179 --> 00:21:15.774
だが君が犯人を捕えるようなら
私は相当のバカだ

00:21:17.551 --> 00:21:20.281
犯人を知ってます

00:21:21.588 --> 00:21:23.783
おめでとう

00:21:23.857 --> 00:21:26.348
誰だ?

00:21:26.427 --> 00:21:28.725
言わなくてよいと

00:21:30.130 --> 00:21:32.963
じゃ結構だ

00:21:33.033 --> 00:21:35.092
だが君のやり方は気に入らんね

00:21:35.169 --> 00:21:38.036
生徒が問題を起こさないようにしろ

00:21:38.105 --> 00:21:41.734
- もう管理できています
- 君がそう思ってるだけだ

00:21:41.809 --> 00:21:44.573
一、二、三、四... 続けて

00:21:45.813 --> 00:21:47.075
もっと速く

00:22:01.094 --> 00:22:04.928
- 裸の女の写真なんかないぞ
- そんなこと言ってないだろ

00:22:04.998 --> 00:22:06.989
そっちは何と書いてある?

00:22:07.067 --> 00:22:10.901
"ソプラノ用アベマリア
クレマン・マチュー作"

00:22:10.971 --> 00:22:14.532
こっちは "弦楽四重奏...

00:22:14.608 --> 00:22:17.771
- ...クレマン・マチュー作"
- 音楽みたいだ

00:22:17.845 --> 00:22:20.336
- 音楽の何を知ってる?
- モールス信号かも

00:22:20.414 --> 00:22:22.882
- 暗号とか
- 彼は舎監じゃないのかも

00:22:22.950 --> 00:22:25.384
覆面スパイかもな

00:22:25.452 --> 00:22:26.783
ハゲだ

00:22:37.564 --> 00:22:39.555
それを返せ

00:22:39.633 --> 00:22:42.261
- これ何?
- 君に関係ない

00:22:42.336 --> 00:22:45.271
厄介事か　マチュー?

00:22:45.339 --> 00:22:47.500
何でもない

00:22:47.574 --> 00:22:49.565
ただの音楽だ

00:22:49.643 --> 00:22:51.338
何の為の?

00:22:52.279 --> 00:22:53.769
合唱だ

00:22:54.815 --> 00:22:56.806
トイレで?

00:22:58.385 --> 00:23:00.853
出ろ　コーラス

00:23:06.393 --> 00:23:08.987
- ここはダメだ　マチュー
- え?

00:23:09.062 --> 00:23:11.758
- とぼけるな
- 君はまさか...?

00:23:11.832 --> 00:23:13.925
今回は何も言わない

00:23:15.002 --> 00:23:18.403
- 君はどこでも悪く見るんだな
- ここで? そうだ

00:23:25.846 --> 00:23:28.246
ハゲ　お前は終わりだ

00:23:28.315 --> 00:23:31.148
規則はお前に作られない

00:23:31.218 --> 00:23:33.709
ハゲ　お前は終わりだ

00:23:33.787 --> 00:23:36.187
規則はお前に作られない

00:23:52.472 --> 00:23:54.667
規則はお前に作られない

00:23:54.741 --> 00:23:57.107
おじけづいたか　みんな?

00:23:58.946 --> 00:24:02.006
- コービンだね
- はい　でも何もしなかった

00:24:02.082 --> 00:24:04.243
- 君は歌っていた
- 違います　絶対に

00:24:04.318 --> 00:24:08.345
歌っていたよ　へたくそに
分かりさえしてない

00:24:08.422 --> 00:24:09.912
さあ　歌って

00:24:09.990 --> 00:24:12.515
聴いてるよ

00:24:12.593 --> 00:24:16.029
校長に歌う方がいいかね？
さあ歌って

00:24:16.096 --> 00:24:18.587
ハゲ 運命に備えよ

00:24:19.666 --> 00:24:21.691
ハゲ 運命に備えよ

00:24:21.768 --> 00:24:24.100
お前は俺達のボスじゃない

00:24:24.171 --> 00:24:26.605
お前は俺達のボスじゃない

00:24:26.673 --> 00:24:29.039
君が歌えないと
誰も言わなかっただろ?

00:24:29.109 --> 00:24:32.374
先生? カバンにあったのは
本当に音楽なの?

00:24:32.446 --> 00:24:34.539
大きなお世話だ

00:24:36.249 --> 00:24:40.413
ところで　私の私物をいじったら...

00:24:41.989 --> 00:24:44.219
...その者をとても後悔させてやる

00:24:44.291 --> 00:24:47.055
静かにして寝る時間だ　早く

00:24:47.127 --> 00:24:48.651
もう終わりだ

00:25:03.744 --> 00:25:05.735
寝ろ

00:25:24.164 --> 00:25:27.258
彼等の歌が頭から離れなかった

00:25:27.334 --> 00:25:30.701
うまくはないが　歌っているのだ

00:25:30.771 --> 00:25:33.638
いくつか良い声にも気づいた

00:25:34.808 --> 00:25:38.403
あの子達は本当に直らないのか？

00:25:38.478 --> 00:25:41.538
二度と音楽に触れないと
私は誓っていたのだ

00:25:43.250 --> 00:25:45.184
絶対なんてことはないのだ

00:25:46.186 --> 00:25:49.053
本当に直らないというのもないのだ

00:25:57.497 --> 00:25:59.260
1月23日

00:25:59.332 --> 00:26:03.428
事故の一週間後　マクサンスの傷は
急に悪化し始めた

00:26:03.503 --> 00:26:06.233
医者は彼を入院させた

00:26:11.378 --> 00:26:13.903
死ぬの?

00:26:14.915 --> 00:26:17.247
いや　彼を救うんだ

00:26:19.586 --> 00:26:22.077
同日　ペピノが問題を起こした

00:26:22.155 --> 00:26:25.181
ペピノ　お前は低脳だ

00:26:25.258 --> 00:26:30.161
最後の質問だ
ネイ将軍の死に様は?

00:26:39.072 --> 00:26:40.801
待ってるんだ

00:26:51.551 --> 00:26:52.779
狩り?

00:26:54.821 --> 00:26:55.810
０点

00:26:55.889 --> 00:26:59.416
明日までに100行：
「ネイ将軍は撃たれた」と

00:27:00.427 --> 00:27:01.917
終わり

00:27:10.303 --> 00:27:12.567
ボニフェス　こっちに

00:27:16.143 --> 00:27:18.839
ほら　作文のご褒美だ

00:27:18.912 --> 00:27:21.244
マリー夫人に渡せば
クッキーを貰える

00:27:21.314 --> 00:27:24.340
ネイは撃たれたと君は知ってたね?

00:27:24.417 --> 00:27:26.442
勿論です　ナポレオンと同じです

00:27:28.421 --> 00:27:29.854
帰って

00:27:30.857 --> 00:27:33.655
待て　モランジュ

00:27:33.727 --> 00:27:35.752
授業中　何か書いていたな

00:27:35.829 --> 00:27:40.630
全く珍しいことだ
ノートを持ってこい

00:27:57.150 --> 00:27:58.310
素晴らしい

00:28:02.789 --> 00:28:06.088
読んで　つづりに感心しろ

00:28:11.998 --> 00:28:15.434
"ラシャン先生は大量に糞を食らう"

00:28:15.502 --> 00:28:17.129
"先生"を付けてるか？

00:28:18.238 --> 00:28:19.569
いいえ

00:28:19.639 --> 00:28:22.608
作用・反作用だ　マチュー君

00:28:22.676 --> 00:28:24.166
拘禁を

00:28:29.850 --> 00:28:31.340
おいで

00:28:53.240 --> 00:28:56.607
- 食事しててください
- どうも

00:28:57.744 --> 00:28:59.837
腹へってるか ペピノ?

00:29:05.452 --> 00:29:07.716
じゃ食べていいよ

00:29:07.787 --> 00:29:09.220
ペピノ?

00:29:09.289 --> 00:29:10.654
孤児だ

00:29:10.724 --> 00:29:12.851
両親は占領中に死んだ

00:29:13.860 --> 00:29:15.953
- どうして死んだ?
- さあな

00:29:16.029 --> 00:29:19.123
あの子は土曜日に父親が
迎えに来ると思ってる

00:29:21.067 --> 00:29:23.160
誰も来やしない

00:29:23.236 --> 00:29:26.296
だから毎回次の土曜だと
言ってあげてる

00:29:26.373 --> 00:29:28.432
本当のことを教える方が簡単だろに

00:29:28.508 --> 00:29:31.705
100回も言ったさ
彼は信じないんだ

00:29:31.778 --> 00:29:36.613
今は門で勝手に待たせておいてる

00:29:38.151 --> 00:29:39.880
静かに!

00:29:41.554 --> 00:29:44.580
見た? 作用・反作用だ

00:29:44.658 --> 00:29:46.216
意味は?

00:29:46.293 --> 00:29:47.783
作用

00:29:47.861 --> 00:29:49.453
反応

00:29:49.529 --> 00:29:52.191
モランジュにお客です

00:29:52.265 --> 00:29:54.199
モランジュは拘禁中だ

00:29:54.267 --> 00:29:56.758
罰を受けてる者に客は禁止だ
規則を知ってるだろ

00:29:56.836 --> 00:29:59.828
じゃ客に言って

00:30:25.265 --> 00:30:27.096
こんにちは　奥さん

00:30:27.167 --> 00:30:28.634
こんにちは

00:30:28.702 --> 00:30:30.829
私は新しい舎監です

00:30:31.538 --> 00:30:33.529
ピエール・モランジュの母です

00:30:33.606 --> 00:30:35.540
クレマン・マチュー

00:30:35.608 --> 00:30:39.704
今日じゃないと知ってますが
今しか都合がつかなくて...

00:30:39.779 --> 00:30:43.215
- いえ　いいんですが...
- また罰を受けてるんですか?

00:30:43.283 --> 00:30:45.808
いえ　そうじゃない...

00:30:45.885 --> 00:30:48.285
...が　ここにいないんです

00:30:48.355 --> 00:30:50.482
というと?

00:30:50.557 --> 00:30:53.958
歯痛で歯医者に

00:30:54.027 --> 00:30:55.654
歯痛?

00:30:55.729 --> 00:30:59.460
ええ　でもひどくはない
今夜戻ります

00:31:00.600 --> 00:31:03.899
5時の仕事に戻るので
待ってられません

00:31:04.971 --> 00:31:06.962
預かり物をお願いできますか?

00:31:07.040 --> 00:31:09.099
いいですよ

00:31:12.412 --> 00:31:16.246
彼女はヴィオレット・モランジュで

00:31:16.316 --> 00:31:19.308
息子のことで途方に
暮れてるシングル・マザーだった

00:31:19.386 --> 00:31:24.551
彼は何度も逃げて
学校から追放され内向的になっていた

00:31:24.624 --> 00:31:28.788
母親の意思に反しピエールが
”池の底”に送られた時

00:31:28.862 --> 00:31:33.799
彼女は「少なくとも一日二回
暖かい食事を」と判事に言った

00:31:36.069 --> 00:31:38.401
1月30日　その経験は始まる

00:31:38.705 --> 00:31:41.799
ブリタニーの　帽子は...

00:31:42.308 --> 00:31:45.675
ブリタニーで　帽子は丸い

00:31:45.745 --> 00:31:49.044
だから僕はブリタニーに向かう

00:31:49.115 --> 00:31:52.209
ソプラノ　左へ

00:31:52.285 --> 00:31:53.980
レクレア

00:31:56.356 --> 00:32:01.157
聖なる子が生まれる
彼が来るのをお迎えしよう

00:32:01.227 --> 00:32:03.718
凡そ合ってる
アルト　左へ

00:32:04.597 --> 00:32:06.087
デレア

00:32:08.435 --> 00:32:11.996
徒歩で３マイル
それに何を使う？

00:32:12.072 --> 00:32:14.802
徒歩で３マイル
靴が減ってしまう

00:32:14.874 --> 00:32:16.364
もう一度

00:32:16.443 --> 00:32:19.606
徒歩で４マイル
それに何を使う？

00:32:19.679 --> 00:32:22.170
徒歩で４マイル
靴が減ってしまう

00:32:22.248 --> 00:32:25.615
思った通りだ　バス　右へ

00:32:25.685 --> 00:32:27.175
リカール

00:32:29.689 --> 00:32:33.625
小物袋にタバコがあるよ

00:32:33.693 --> 00:32:35.684
それを渡すが　今日じゃない

00:32:35.762 --> 00:32:38.754
喫煙は厳禁だ　アルト　左

00:32:39.766 --> 00:32:41.393
イロワ

00:32:44.571 --> 00:32:47.506
恋はジプシーの子

00:32:47.574 --> 00:32:50.543
誰の法にも従わない

00:32:50.610 --> 00:32:53.943
勿論　ソプラノ　左

00:32:54.013 --> 00:32:56.243
次 ペピノ

00:33:00.053 --> 00:33:02.044
歌を何も知らない

00:33:02.122 --> 00:33:04.454
構わないよ　教えてあげる

00:33:05.959 --> 00:33:10.157
それまで
君は指揮者助手だ

00:33:12.532 --> 00:33:13.829
そこに

00:33:16.803 --> 00:33:19.499
ボニフェス

00:33:21.341 --> 00:33:24.469
ペタン将軍　我等はここに

00:33:24.544 --> 00:33:27.945
- 誰に教わった?
- じいちゃん

00:33:28.014 --> 00:33:30.448
少し古いな　左

00:33:31.351 --> 00:33:32.511
クレメン

00:33:34.954 --> 00:33:38.617
武器を手に
魔法を示せ

00:33:38.691 --> 00:33:40.124
もういい　右

00:33:40.193 --> 00:33:42.286
僕のキャンプカウンセラーは変人

00:33:42.362 --> 00:33:45.160
何も仕事をしない

00:33:45.231 --> 00:33:46.289
左

00:33:46.366 --> 00:33:49.494
カッコウ　ブーブー
カッコウ　ブーブー

00:33:52.872 --> 00:33:54.271
よし　アルト

00:34:05.251 --> 00:34:07.344
強拍

00:34:07.420 --> 00:34:09.217
強拍

00:34:22.735 --> 00:34:24.668
やってみて　コービン

00:34:32.178 --> 00:34:35.272
そんな音はない　こっちへ来て

00:34:36.349 --> 00:34:38.783
ペピノ君　楽譜を

00:34:39.284 --> 00:34:42.118
ありがとう　手を開いて

00:34:42.188 --> 00:34:44.815
こんな風に持って

00:34:44.891 --> 00:34:46.859
よし　君は書見台だ

00:34:48.860 --> 00:34:50.556
指揮棒を ペピノ君

00:34:51.563 --> 00:34:53.225
ありがとう

00:34:55.268 --> 00:34:57.259
いいか 　三で...

00:35:04.877 --> 00:35:05.866
もう一度

00:35:10.116 --> 00:35:11.640
そうだ

00:35:11.718 --> 00:35:13.481
一　二　三　四

00:35:13.553 --> 00:35:16.681
レ・ケレックはパンと水で...

00:35:16.756 --> 00:35:19.987
毎晩　私の簡単な曲を練習させる

00:35:20.059 --> 00:35:23.187
カーペンティアは道に迷った

00:35:23.263 --> 00:35:27.063
“池の底”は僕達がいる所

00:35:27.133 --> 00:35:30.899
“池の底”は永遠にいる所

00:35:39.746 --> 00:35:41.577
悪くない

00:35:41.648 --> 00:35:44.640
モーツァルトではなかったが
今や私は彼等の注意を引いた

00:35:44.717 --> 00:35:48.448
これからは　上司の支援が
必要だった

00:35:48.521 --> 00:35:51.046
何だと?

00:35:51.124 --> 00:35:53.058
コーラス?

00:35:53.126 --> 00:35:54.354
はい

00:35:54.427 --> 00:35:58.363
君はすっかり駄目になったんだな

00:35:58.431 --> 00:36:02.197
コーラスだなんて　彼等が
少しでも歌えたら　私は大間抜け...

00:36:02.268 --> 00:36:04.896
終わりまで言わないで

00:36:04.971 --> 00:36:06.700
何故だ?

00:36:06.773 --> 00:36:08.707
彼等はもう歌ってるんです

00:36:08.775 --> 00:36:10.242
本当に?

00:36:10.310 --> 00:36:11.777
ほんの少しだけ

00:36:11.844 --> 00:36:15.439
もうやってるなら
なぜ私の許可を？

00:36:15.515 --> 00:36:17.540
気にくわん奴だ

00:36:17.617 --> 00:36:20.211
- 校長..
- イライラする

00:36:20.286 --> 00:36:22.447
他に考えてることがある

00:36:22.522 --> 00:36:25.855
結構　大笑いだ

00:36:25.925 --> 00:36:27.859
彼等を歌わせろ

00:36:27.927 --> 00:36:31.260
だがまずくいったら
君はクビだ

00:36:34.701 --> 00:36:37.329
支援をありがとう 　校長

00:36:42.241 --> 00:36:43.868
2月8日

00:36:43.943 --> 00:36:47.435
リハーサルを開始すると
ラシャンはモランジュをいじめる

00:36:47.513 --> 00:36:50.277
拘禁から出るとすぐ
彼は斧をふり下ろす：

00:36:50.350 --> 00:36:52.409
一ヶ月の社会奉仕

00:36:52.485 --> 00:36:54.783
初めからだ　いいか

00:37:16.909 --> 00:37:19.377
おい　俺のベッドを忘れるなよ

00:37:55.148 --> 00:37:56.740
2月15日

00:37:56.816 --> 00:37:59.580
精神科医デルヴォーの
訪問を受ける

00:37:59.652 --> 00:38:01.882
彼は贈り物を持ってきた

00:38:01.954 --> 00:38:06.357
この子をF少年院から
受け取ることにした

00:38:06.426 --> 00:38:11.864
彼がもっと自由な環境に
適応できるかと

00:38:11.931 --> 00:38:14.593
級友の大半と違いー

00:38:14.667 --> 00:38:16.897
P・モンダンは読み書きを
始めてる

00:38:16.969 --> 00:38:20.302
とにかく彼は多少とも普通に
話せる

00:38:20.373 --> 00:38:23.433
知能検査で彼の可能性を
査定した

00:38:23.509 --> 00:38:25.500
知能検査

00:38:25.578 --> 00:38:28.570
私達は性格検査もしたよ

00:38:28.648 --> 00:38:31.082
- 結構
- ご存知のように　このテストは...

00:38:31.150 --> 00:38:34.142
子供達を7つに分類した：

00:38:34.220 --> 00:38:35.619
正常　妥当

00:38:35.688 --> 00:38:39.146
境界線　軽度　重度知的障害

00:38:39.225 --> 00:38:41.250
最後に　痴愚

00:38:41.327 --> 00:38:45.957
モンダンは境界線内だ

00:38:46.032 --> 00:38:49.263
事実上　狂ってないが
警告しておくと...

00:38:50.336 --> 00:38:53.931
分析によれば
彼は社交的変質者だ

00:38:56.175 --> 00:38:57.904
面白い

00:38:57.977 --> 00:38:59.410
どういう意味?

00:39:00.480 --> 00:39:02.641
ええと...

00:39:02.715 --> 00:39:05.548
- 先生?
- 残酷傾向　寄生性

00:39:05.618 --> 00:39:09.952
破壊的でとりわけ...虚言症的

00:39:10.022 --> 00:39:13.287
- そら来た
- そういう連中だらけだ

00:39:13.359 --> 00:39:16.487
ここの躾法は非専門的だ

00:39:16.562 --> 00:39:19.292
モンダンの融合は良い実験になる

00:39:21.000 --> 00:39:22.934
ではお願いしよう

00:39:23.002 --> 00:39:25.903
あなたの科学的要件に
合うようにしましょう

00:39:25.972 --> 00:39:28.202
では　この子をお任せします

00:39:28.274 --> 00:39:30.435
- 昼食をいかがです?
- 喜んで

00:39:30.510 --> 00:39:32.501
彼をよろしく

00:39:32.578 --> 00:39:34.546
作用・反作用だ

00:39:44.156 --> 00:39:46.181
タバコは禁止だ

00:39:46.259 --> 00:39:50.992
実験の成功の為
私は上手に出るしかなかった

00:39:56.335 --> 00:39:58.860
本当にまぬけ面だな

00:39:59.872 --> 00:40:02.636
態度に気をつけないと
どうなるかな

00:40:03.910 --> 00:40:05.309
よし

00:40:10.816 --> 00:40:12.374
どうなる?

00:40:17.957 --> 00:40:19.982
歌を知ってるだろ?

00:40:21.360 --> 00:40:23.328
ああ　だが...

00:40:23.396 --> 00:40:24.886
だが?

00:40:24.964 --> 00:40:26.989
気に入らねえだろ

00:40:28.200 --> 00:40:31.328
やってみれば? 　こっちへ

00:40:31.404 --> 00:40:32.393
さあ

00:40:38.344 --> 00:40:39.834
聴いてる

00:40:41.147 --> 00:40:43.707
ある夏の夜 　アレを出して

00:40:43.783 --> 00:40:46.183
気持ち良くマスをかいた

00:40:46.252 --> 00:40:48.083
- 分かった
- 上がって

00:40:48.154 --> 00:40:49.382
もういい

00:40:50.456 --> 00:40:53.186
だから言ったろ

00:40:53.259 --> 00:40:54.749
悪くない

00:40:54.827 --> 00:40:57.557
練習が必要だが
良いバリトンだ

00:40:57.630 --> 00:40:58.722
何だと?

00:40:58.798 --> 00:41:01.232
バリトン　悪口じゃない

00:41:01.300 --> 00:41:03.894
歌うと
君の声は低音だ

00:41:03.970 --> 00:41:06.438
バスの後ろに

00:41:08.674 --> 00:41:11.734
- くそっ
- くそは忘れろ

00:41:11.811 --> 00:41:13.676
次に笑う奴にはパンチをやる

00:41:13.746 --> 00:41:16.237
用意できたらいつでもな　モンダン

00:41:18.918 --> 00:41:21.284
彼はもうクラスに戻っていい

00:41:21.354 --> 00:41:24.289
それからペピノ
門に忘れてきてるぞ

00:41:25.591 --> 00:41:27.786
どうした　ペピノ?
今日は土曜じゃないぞ

00:41:29.528 --> 00:41:31.257
ところで

00:41:31.330 --> 00:41:34.265
家族に手紙を書く時...

00:41:34.333 --> 00:41:36.164
家族はいない

00:41:36.235 --> 00:41:38.430
家族がいる人だ

00:41:38.504 --> 00:41:42.440
月の第一と第三の木曜日が
訪問日だと知らせてくれ

00:41:42.508 --> 00:41:44.601
モランジュ　聴いてないだろ

00:41:44.677 --> 00:41:47.942
- 今私は何と言った?
- さあ

00:41:48.014 --> 00:41:51.506
お母さんに訪問日は

00:41:51.584 --> 00:41:55.042
第一か第三木曜日だと

00:41:55.121 --> 00:41:58.488
だが罰を受けたら
訪問者は許可されないから注意しろ

00:41:58.557 --> 00:42:00.491
俺は糞親父に会いたくない

00:42:00.559 --> 00:42:02.459
モランジュはお母さんに
会いたいかも

00:42:02.528 --> 00:42:04.758
彼だけじゃないのかもな

00:42:07.266 --> 00:42:10.064
モランジュ?
本物の合唱をやってるんだ

00:42:10.136 --> 00:42:12.661
- どうでもいい
- なぜだ?

00:42:12.738 --> 00:42:15.639
君の声を聞いてみよう
歌ってみて　ド...

00:42:16.809 --> 00:42:18.299
さあ

00:42:18.377 --> 00:42:21.210
戻りたい?
君の音域で　さあ

00:42:26.852 --> 00:42:29.912
下品さは君に合わない

00:42:29.989 --> 00:42:32.651
皆が皆モンダンに似なくていい

00:42:32.725 --> 00:42:34.920
よし　最初からだ

00:42:36.996 --> 00:42:39.328
- どこへ行く?
- しょんべんだ

00:42:39.398 --> 00:42:40.888
モンダン　待て

00:42:42.168 --> 00:42:44.534
- コービン
- 僕も小便に行っていい?

00:42:46.072 --> 00:42:48.063
よし　皆出て

00:42:59.418 --> 00:43:02.046
静かにな

00:43:23.609 --> 00:43:25.941
良い声だな

00:43:28.380 --> 00:43:30.348
一服するか?

00:43:30.983 --> 00:43:33.213
一人にされたのか?

00:43:33.285 --> 00:43:35.219
お前を守ってやる

00:43:37.056 --> 00:43:38.717
待てよ

00:43:38.791 --> 00:43:40.520
俺達は同じだ

00:43:40.593 --> 00:43:43.187
俺の両親はくそ野郎だ

00:43:44.196 --> 00:43:46.687
お前の母親も同じさ

00:43:46.766 --> 00:43:49.132
お前から自由になって楽しんでるのさ

00:43:49.201 --> 00:43:50.691
違う　働いてるんだ

00:43:50.770 --> 00:43:54.103
- じゃ人の話は本当なんだな?
- 何を?

00:43:55.174 --> 00:43:57.165
娼婦だってさ

00:44:00.179 --> 00:44:01.578
お前の面の配置変えだ

00:44:01.647 --> 00:44:03.308
出ろ

00:44:05.785 --> 00:44:07.776
殺してやる

00:44:07.853 --> 00:44:09.343
そうかい?

00:44:20.666 --> 00:44:23.931
その日　モサンジュは
3時の点呼にいなかった

00:45:02.842 --> 00:45:06.505
行き場所はわからなかったが
彼は戻ったのだ

00:45:06.579 --> 00:45:08.877
そこが肝心なところだった

00:45:11.483 --> 00:45:13.815
そこで何をしてる?

00:45:18.791 --> 00:45:20.986
上へ行けない

00:45:21.060 --> 00:45:24.359
上へ行けないって?

00:45:25.431 --> 00:45:27.456
なぜ?

00:45:27.533 --> 00:45:29.194
お金がない

00:45:29.268 --> 00:45:31.998
眠るのに金が要る?
わけが分からない

00:45:33.539 --> 00:45:35.200
モンダンのせいだ

00:45:35.274 --> 00:45:39.210
お金を渡さないと
上らせてくれないんだ

00:45:43.983 --> 00:45:46.543
用心しないとな

00:45:49.822 --> 00:45:52.188
前の所では　舎監に捕まったんだ

00:45:52.258 --> 00:45:55.489
- それでやるしかなかった
- どんな風に?

00:45:55.561 --> 00:45:59.088
銃剣でだ　豚みたいに血が出た

00:45:59.164 --> 00:46:01.598
- 殺したの?
- まあな

00:46:01.667 --> 00:46:04.966
ここでも同じだ
ハゲは用心した方がいい

00:46:05.037 --> 00:46:07.369
- マチューは悪い人じゃない
- ああ　そうだな

00:46:07.439 --> 00:46:10.897
子守唄で眠ったら
お前を触り始めるのさ

00:46:10.976 --> 00:46:13.240
あの仲間は殺さないとな

00:46:15.547 --> 00:46:17.447
こんばんは

00:46:21.320 --> 00:46:24.312
- 食事を楽しめ
- 僕は何もしてないよ

00:46:24.390 --> 00:46:27.086
いい友達とつきあってるな　コービン

00:46:29.128 --> 00:46:30.925
出て行け

00:46:38.604 --> 00:46:40.663
祝宴は忘れろ

00:46:40.739 --> 00:46:43.299
君のことを告げ口しない
贈り物だ

00:46:43.375 --> 00:46:47.368
だが警告しておく:
ペピノに二度と話すな

00:46:47.446 --> 00:46:51.177
近寄るのも見るのも止めろ

00:46:51.250 --> 00:46:53.445
分かったか?

00:46:54.520 --> 00:46:58.923
一回でも彼の方を見れば
君の人生は悪夢になるぞ

00:47:05.397 --> 00:47:07.831
道々見て

00:47:07.900 --> 00:47:11.336
迷子の忘れられた子供達

00:47:11.403 --> 00:47:13.462
彼等に救いの手を

00:47:13.539 --> 00:47:18.738
新しい地平線に導き
理解させよ

00:47:18.811 --> 00:47:23.248
絶望の底で　感じる

00:47:24.750 --> 00:47:27.378
希望の波のうねりを

00:47:27.453 --> 00:47:31.150
生命の熱気

00:47:31.223 --> 00:47:33.748
栄光の道

00:47:36.195 --> 00:47:38.629
何をしてる　モサンジュ?

00:47:38.697 --> 00:47:40.460
何も

00:47:40.532 --> 00:47:43.933
声が聞こえたが?
私は疲れてるんだな

00:47:45.871 --> 00:47:48.032
規則８条:

00:47:48.107 --> 00:47:51.406
生徒は勝手に教室に
入ってはいけない

00:47:51.477 --> 00:47:54.469
ラシャン校長は明朝までに
100行書かせるぞ

00:47:54.546 --> 00:47:57.208
お母さんに何と言うか

00:47:57.282 --> 00:47:59.648
お母さんはどうでもいい

00:47:59.718 --> 00:48:01.777
- なぜだ?
- 教えない

00:48:01.854 --> 00:48:04.516
話は終わってない
それじゃ簡単過ぎる

00:48:04.590 --> 00:48:07.559
君はここの何でも払ってる
ペピノに訊いてみろ

00:48:08.560 --> 00:48:12.189
妙なことに やることは
君に似つかわしくない

00:48:12.264 --> 00:48:15.256
逃亡　喧嘩　不良の振り

00:48:15.334 --> 00:48:19.202
級友は笑うだろうが
私は違う　私は騙されないぞ

00:48:19.271 --> 00:48:23.605
明日から　コーラス練習に出てー

00:48:23.675 --> 00:48:26.940
毎日音楽のレッスンを受けろ
もう寝ろ

00:48:28.113 --> 00:48:29.512
さあ行け

00:48:31.183 --> 00:48:32.775
3月3日

00:48:32.851 --> 00:48:36.617
彼が気づいてないとしても
私には分かる　彼の声は奇跡だ

00:48:36.688 --> 00:48:39.179
類稀な才能の兆候

00:48:39.258 --> 00:48:41.226
静かに出て行け

00:48:44.596 --> 00:48:46.325
静かにだ

00:48:46.865 --> 00:48:50.130
だんだんとコーラスが形になると

00:48:50.202 --> 00:48:52.693
新しい歌手を殻から出す

00:49:09.955 --> 00:49:12.515
子供らしい喜びは

00:49:12.591 --> 00:49:15.583
余りに早く忘れられ消された

00:49:15.661 --> 00:49:18.562
永遠に燃える黄金の光

00:49:18.630 --> 00:49:21.463
道の終わりで

00:49:27.873 --> 00:49:31.309
絶望の底に感じる

00:49:31.376 --> 00:49:33.207
希望の波のうねりを

00:49:33.278 --> 00:49:36.372
生命の熱気を

00:49:36.448 --> 00:49:39.042
栄光の道

00:50:16.155 --> 00:50:18.419
算数のノートを出して

00:50:22.594 --> 00:50:26.030
歌わせてるのは君か?

00:50:26.098 --> 00:50:27.588
はい

00:50:27.666 --> 00:50:30.157
- 批判か?
- 勿論違う

00:50:30.235 --> 00:50:34.365
音楽が大好きだ
自分でも時々歌うよ

00:50:34.439 --> 00:50:35.428
ほんとに?

00:50:35.507 --> 00:50:37.975
何をぐずぐずしてる?
楽しくしよう

00:50:38.043 --> 00:50:41.638
何をぐずぐずしてる?
楽しもう

00:50:45.984 --> 00:50:48.851
- 良い日を
- 君もな

00:50:50.622 --> 00:50:53.614
算数　27ページ

00:51:26.358 --> 00:51:28.690
こんにちは

00:51:28.760 --> 00:51:30.694
どうも　奥さん

00:51:30.762 --> 00:51:33.560
- ピエールは来ますよ
- どうかしたの?

00:51:33.632 --> 00:51:35.793
万事大丈夫です

00:51:35.867 --> 00:51:39.064
- 歯はどうですか?
- もう大丈夫ですよ

00:51:39.137 --> 00:51:41.970
私の訪問を伝えてくれました?

00:51:42.040 --> 00:51:43.507
いいえ

00:51:43.575 --> 00:51:45.270
なぜ?

00:51:45.344 --> 00:51:49.804
その方がいいかと
ピエールはとても繊細で...

00:51:49.881 --> 00:51:51.371
...才能がある

00:51:51.450 --> 00:51:53.680
バカみたいに行動するのがでしょ

00:51:53.752 --> 00:51:58.917
それだけじゃない　ところで
お話があるんです

00:51:59.791 --> 00:52:02.419
歌? 誰も彼に教えてないわ

00:52:02.494 --> 00:52:05.054
あれは才能だ
私達は何かしないと

00:52:07.432 --> 00:52:08.990
こんにちは

00:52:10.402 --> 00:52:14.099
では私は失礼します
いつでも彼を訪ねてください

00:52:17.209 --> 00:52:19.871
前回は君が歯医者に行ったと
伝えてあるんだ

00:52:19.945 --> 00:52:21.936
ばらさないでくれ

00:52:46.271 --> 00:52:48.762
- じゃ歌がうまいの?
- うん

00:52:52.744 --> 00:52:55.804
あの人はあなたが立派にしてると
思ってるみたい

00:52:55.881 --> 00:52:58.509
あなたに親切?

00:52:58.583 --> 00:53:00.073
彼は問題ない

00:53:03.221 --> 00:53:05.712
きれいな服を持ってきたわ

00:53:05.791 --> 00:53:08.453
ケーキも作ってきたの

00:53:09.628 --> 00:53:11.619
嬉しい?

00:53:21.440 --> 00:53:23.965
4月　子供達に触発される

00:53:24.042 --> 00:53:27.739
いつか誰かが私の音楽を
演奏するとわかっていた

00:53:27.813 --> 00:53:29.678
私の名はクレマン・マチュー

00:53:29.748 --> 00:53:33.309
音楽家で毎晩
彼等の為に作曲する

00:54:13.592 --> 00:54:19.588
海に　抱擁のように

00:54:20.365 --> 00:54:26.361
カモメは軽く下りる

00:54:26.938 --> 00:54:32.934
沈む島の岩に

00:54:36.281 --> 00:54:42.277
つかの間の冬の風

00:54:43.288 --> 00:54:49.284
とうとう君の冷たい息は弱まって

00:54:50.328 --> 00:54:54.890
高い山々に去る

00:54:54.966 --> 00:54:58.163
風に向かい
翼を広げよ

00:54:58.236 --> 00:55:00.761
灰色の東の夜明けに

00:55:00.839 --> 00:55:03.399
虹への道を探せば

00:55:03.475 --> 00:55:06.933
春は自ずから君に姿を現す

00:55:07.012 --> 00:55:10.038
穏やかに

00:55:10.115 --> 00:55:16.111
海の上に

00:55:21.626 --> 00:55:23.116
よくなかった?

00:55:23.195 --> 00:55:25.789
よかった

00:55:25.864 --> 00:55:27.525
とてもよかった

00:55:27.599 --> 00:55:29.794
さっさと行け　この野郎

00:55:29.868 --> 00:55:31.597
くそがき　歩け

00:55:31.670 --> 00:55:33.160
さっさと行け

00:55:33.238 --> 00:55:36.036
- 何をしたんだ?
- 私の時計を盗んだ

00:55:36.107 --> 00:55:39.076
私の部屋で捕まえて
ラシャンに連れて行ったんだ

00:55:39.144 --> 00:55:40.611
作用・反作用だ

00:55:40.679 --> 00:55:43.580
- どこへ連れて行く?
- 拘禁　15日だ　早くしろ

00:55:43.648 --> 00:55:45.582
- 待って
- 何を?

00:55:46.651 --> 00:55:48.642
私の唯一のバリトンだ

00:55:53.959 --> 00:55:55.654
何か 校長?

00:55:55.727 --> 00:55:57.718
落書きがもっと...

00:56:00.966 --> 00:56:03.901
すみません 校長
ただの流れ球です

00:56:05.904 --> 00:56:07.599
どけ

00:56:08.607 --> 00:56:11.201
マチュー, シャベール...

00:56:13.478 --> 00:56:15.412
...私とチームだ

00:56:17.582 --> 00:56:21.985
5月　週が増す毎に
新しい勝利をつかむ

00:56:22.053 --> 00:56:24.613
起床時間だ　起きろ

00:56:33.098 --> 00:56:34.622
- レクレア
- うん?

00:56:34.699 --> 00:56:36.599
- 友達だよね?
- うん　なぜ?

00:56:36.668 --> 00:56:38.135
５＋３はいくつ?

00:56:38.203 --> 00:56:40.398
- 53
- ほんと?

00:56:40.472 --> 00:56:42.337
- うん
- ありがとう

00:57:02.394 --> 00:57:04.555
幻想かもしれないが

00:57:04.663 --> 00:57:07.826
校長ですら変わっていくように
見える

00:57:51.009 --> 00:57:52.408
５

00:57:56.281 --> 00:57:58.772
見て マクサンスさんだ

00:58:08.893 --> 00:58:10.758
動かないで

00:58:12.263 --> 00:58:13.890
笑顔を

00:58:19.704 --> 00:58:22.195
さあ　出ろ　モンダン

00:58:31.983 --> 00:58:34.850
もう終わりだ

00:58:43.361 --> 00:58:45.795
一　二...

00:58:52.003 --> 00:58:56.463
シャベール, マチューのコーラスは
すごいとラシャンさんに言ったとこだ

00:58:56.541 --> 00:58:58.202
急げ

00:58:58.276 --> 00:59:01.040
- 疲れた
- 君はいつもだろ　 29

00:59:01.112 --> 00:59:04.411
- 彼は何と?
- "失せろ"とだけ

00:59:05.483 --> 00:59:07.508
モンダンはどこだ?

00:59:09.554 --> 00:59:11.954
ランニング前にいないと
気づかなかったのか?

00:59:12.023 --> 00:59:15.186
今朝の点呼にはいましたよ
その後でいなくなった

00:59:15.260 --> 00:59:17.694
年の残りは誰も出さないぞ

00:59:17.762 --> 00:59:20.663
- 彼はいくら盗った?
- 約20万フラン

00:59:20.732 --> 00:59:23.030
業者の支払いはどうする?

00:59:23.101 --> 00:59:25.695
引き取らなきゃよかったんだ

00:59:25.770 --> 00:59:28.762
ただ実験の為に...

00:59:28.840 --> 00:59:31.638
お前の音楽のようなものだ

00:59:34.779 --> 00:59:37.509
来週までボイラー用石炭を
注文しないぞ

00:59:37.582 --> 00:59:39.982
とりあえず警察を呼ぼう

00:59:40.819 --> 00:59:42.810
ラシャンが棺に寝てる時

00:59:42.887 --> 00:59:45.378
彼のペニスは硬かったとさ

00:59:45.457 --> 00:59:48.688
ペニスは棺のふたを上げる
最後の望みだった

00:59:48.760 --> 00:59:52.594
そうとも彼は変な奴さ

01:00:14.018 --> 01:00:16.714
ところで マチュー
コーラスは忘れろ

01:00:19.157 --> 01:00:22.024
- でも 校長..
- 以上だ　マチュー君

01:00:22.093 --> 01:00:24.220
警察を

01:00:32.837 --> 01:00:34.702
コーラスのことは
どうするか分からんが

01:00:34.773 --> 01:00:37.970
子供達の為に薪が使える

01:00:38.042 --> 01:00:40.033
木がないだろ

01:00:45.083 --> 01:00:46.846
ここに

01:00:46.918 --> 01:00:49.910
校長の個人在庫だ

01:00:49.988 --> 01:00:52.513
シャベール　作用・反作用

01:00:52.590 --> 01:00:53.921
シャベールには驚いた

01:00:53.992 --> 01:00:56.256
ラシャンの熱烈な影武者だと
思っていたのだが

01:00:56.327 --> 01:00:59.228
彼は良い人だったのだ

01:01:35.834 --> 01:01:38.826
序奏部の終わりで
音程を下げがちだ

01:01:38.903 --> 01:01:41.565
これで最後だ
一音ごとに離すことだ

01:01:42.140 --> 01:01:44.131
もう晩い　ここでやめよう

01:01:44.209 --> 01:01:46.871
第2パートは?

01:01:46.945 --> 01:01:49.413
- 君にソロを教えてない
- 覚えたよ

01:01:49.480 --> 01:01:51.675
どうやって?

01:01:55.587 --> 01:01:57.578
よし　第２パート

01:02:39.397 --> 01:02:40.989
出ろ

01:02:42.567 --> 01:02:47.561
5月13日3時直後
マンダンは戻った

01:03:10.795 --> 01:03:13.355
- 殴り続けてるのか?
- 30分になる

01:03:13.431 --> 01:03:15.956
- 彼は狂ってる
- しかも時間の無駄だ

01:03:16.034 --> 01:03:17.865
口を割らないよ

01:03:19.971 --> 01:03:22.531
いいだろ

01:03:22.607 --> 01:03:25.132
初めからやろう

01:03:25.209 --> 01:03:27.734
金はどこだ?

01:03:27.812 --> 01:03:28.972
言え!

01:03:31.549 --> 01:03:33.414
金はどこだ?

01:03:36.454 --> 01:03:37.978
Let him go!

01:03:39.057 --> 01:03:40.547
放せ

01:03:43.628 --> 01:03:45.289
落ち着け

01:03:45.363 --> 01:03:47.263
落ち着け!

01:03:48.433 --> 01:03:51.698
今白状したよ　よし
警察を呼ぶ

01:03:52.603 --> 01:03:55.265
お前は新しい地平線を見るだろ

01:03:55.340 --> 01:03:57.831
新しい看守と鉄格子があるぞ

01:04:17.462 --> 01:04:20.329
子供達の壊れ易い信用を
守るために

01:04:20.398 --> 01:04:23.265
私達はモンダンの運命を
彼等から隠した

01:04:25.003 --> 01:04:28.530
表向きは
彼は昔の学校に戻っていた

01:04:29.707 --> 01:04:31.868
雌鶏一羽は

01:04:31.943 --> 01:04:34.810
平均して年に...

01:04:36.280 --> 01:04:40.307
...84個卵を産む

01:04:41.953 --> 01:04:44.513
よく餌をやり...

01:04:45.923 --> 01:04:48.824
- ...育てられた...
- 今日ラシャンの娘を見た

01:04:48.893 --> 01:04:49.985
裸?

01:04:50.061 --> 01:04:51.995
- いや
- ...通風がよく...

01:04:52.063 --> 01:04:57.262
...清潔な鶏小屋だと
同じ鶏は150個産む

01:05:26.864 --> 01:05:28.729
気持ち良い日

01:05:29.867 --> 01:05:33.394
太陽の感じは気持ち良いわ
もうすぐ夏ね

01:05:37.475 --> 01:05:40.706
ピエールには常に驚かされる

01:05:40.778 --> 01:05:44.043
彼を助けてくれて
お礼を言いたかったわ

01:05:44.115 --> 01:05:47.243
君の為にでもあるんだ

01:05:47.318 --> 01:05:50.344
ピエールがよくやってれば
君もうまく行くから...

01:05:54.725 --> 01:05:56.716
- 拭かせて
- 何でもない.

01:05:58.129 --> 01:05:59.391
ただのインクだ

01:06:10.775 --> 01:06:12.265
話せ　べベール

01:06:12.343 --> 01:06:15.278
モサンジュがインクを投げたから

01:06:15.646 --> 01:06:18.774
お前　黙ってられないのか？

01:06:18.850 --> 01:06:21.182
お前は恥だわ　ピエール

01:06:23.754 --> 01:06:25.745
待って

01:06:25.823 --> 01:06:28.656
どうってことない　ただのインクだ

01:06:29.694 --> 01:06:32.527
あなたは美人だから
誇りなんですよ

01:06:32.597 --> 01:06:33.621
美人?

01:06:33.698 --> 01:06:36.963
ここに来る他の母親と
まるで違う

01:06:37.034 --> 01:06:39.025
私が一人暮らしだから?

01:06:39.103 --> 01:06:40.866
私もそうだ

01:06:40.938 --> 01:06:43.304
- でもあなたに子供はいないわ
- ええ

01:06:43.374 --> 01:06:45.365
実は60人いる

01:06:45.443 --> 01:06:48.742
あなたが来ると
彼等は夢の母親を見る

01:06:48.813 --> 01:06:52.146
皆が想像してきた母親だ

01:06:52.216 --> 01:06:54.650
ピエールにとっては違う
あなたは彼の母親だ.

01:06:54.719 --> 01:06:58.155
他の子もそうだが
彼は共有したくないんだ

01:06:58.222 --> 01:07:00.213
彼をここから出してあげないと

01:07:00.291 --> 01:07:04.819
- 音楽学校にやるべきだ
- 良い職業を覚えさせたいわ

01:07:04.896 --> 01:07:08.662
音楽は良い職業だ
良く教わる限りはね

01:07:08.733 --> 01:07:11.099
彼はリヨンの
音楽学校に行ける

01:07:11.169 --> 01:07:13.603
私は悪習を防いで
彼の進歩を見守るつもりだ

01:07:13.671 --> 01:07:16.162
そこでも二流の教師達に
会うかもしれない

01:07:16.240 --> 01:07:17.730
そのあとは?

01:07:17.808 --> 01:07:20.538
当然なるべきものになる

01:07:22.513 --> 01:07:26.745
ピエールは特別だ
彼の夢を叶える為に私は何でもする

01:07:26.817 --> 01:07:28.808
あなたの助けも要る

01:07:28.886 --> 01:07:30.820
分かりました

01:07:30.888 --> 01:07:32.378
ありがとう

01:07:57.114 --> 01:07:58.706
違う　全然だめだ

01:08:44.562 --> 01:08:46.462
僕のソロは?

01:08:46.529 --> 01:08:48.020
何のソロ?

01:08:48.099 --> 01:08:49.430
僕のソロだ

01:08:49.500 --> 01:08:52.024
君のソロね　なくなったんだ

01:08:52.103 --> 01:08:54.901
君の声は悪くないが
代えはいるんだ

01:08:54.971 --> 01:08:58.772
君の歌はどうでもいい
君がいなくてもやれる　いいか

01:09:28.673 --> 01:09:30.732
マチュー

01:09:30.808 --> 01:09:34.005
- 先生が罰を受けるよ
- シャベール先生は彼が町にいるって

01:09:34.078 --> 01:09:36.603
ありがとう　みんな
外へ出ていいよ

01:09:45.389 --> 01:09:47.880
君は全く困ったもんだ

01:09:47.957 --> 01:09:50.950
校長 　彼等の宿題は
全部終わってるんです

01:09:51.028 --> 01:09:54.054
女性支援者達がコーラスの
ことを聞いたんだ

01:09:54.131 --> 01:09:58.397
伯爵婦人の私信だ
日曜に友人達とやってくる

01:09:58.469 --> 01:10:00.403
- 聞きたいそうだ
- すばらしい

01:10:00.471 --> 01:10:02.632
素敵だ

01:10:02.707 --> 01:10:05.540
想像できるよ
お高くとまった態度　音楽

01:10:05.609 --> 01:10:07.543
ペーストリーとか?

01:10:07.611 --> 01:10:10.580
私はお前の馬鹿さの矢面に立つ

01:10:11.649 --> 01:10:15.676
音楽は規律の邪魔にならない

01:10:15.753 --> 01:10:18.381
- 最近は問題も減ってきてた
- 偶然だ

01:10:18.456 --> 01:10:21.653
- 私は偶然だと思ってない
- そうだろよ

01:10:21.726 --> 01:10:24.559
他の誰が財団に告げた？

01:10:24.628 --> 01:10:25.959
私だ

01:10:28.532 --> 01:10:30.193
お前が書いた?

01:10:30.267 --> 01:10:33.566
- マクサンスさんは良かれ...
- お前の解説は要らない

01:10:33.637 --> 01:10:35.628
気に入らん態度だ　マチュー

01:10:35.706 --> 01:10:37.697
あなたの気に入るものはないでしょ

01:10:37.775 --> 01:10:40.767
ラシャンさん
面会室にあなたのお客様です

01:10:42.947 --> 01:10:44.312
あとで

01:10:47.852 --> 01:10:49.979
君宛だ

01:10:50.054 --> 01:10:53.148
時々モンダンに首を絞めさせておけば
よかったと思ったりするよ

01:11:13.944 --> 01:11:17.539
彼にオーディションを
受けさせてくれるそうです

01:11:17.615 --> 01:11:21.608
入学許可されれば
奨学金を貰えるようにしてくれる

01:11:23.120 --> 01:11:26.556
状況が良い方に向かおうと
してると思うわ

01:11:26.624 --> 01:11:28.114
ほんとうに?

01:11:28.459 --> 01:11:31.360
あなたに会ってから

01:11:31.429 --> 01:11:34.830
私は... その...

01:11:34.899 --> 01:11:37.493
...私の人生が... どう言うの?

01:11:38.569 --> 01:11:39.900
劇的に変わった?

01:11:39.970 --> 01:11:41.562
ええ

01:11:42.606 --> 01:11:45.040
あなたのおかげよ

01:11:45.109 --> 01:11:48.510
- 嬉しい驚きだ
- 私も信じられないわ

01:11:50.181 --> 01:11:53.673
まだ望みを揚げるべきじゃないのかも

01:11:53.751 --> 01:11:56.584
私を信用していいですよ

01:12:06.030 --> 01:12:07.657
いい人に出会ったの

01:12:09.600 --> 01:12:12.535
彼はエンジニアで
リヨン出身　よりによってね

01:12:12.603 --> 01:12:17.597
仕事場のカフェで会ったの
あの辺りに橋を作っているのよ

01:12:24.014 --> 01:12:26.539
あなた大丈夫?

01:12:26.617 --> 01:12:30.576
ええ　あなたとピエールにとって
大きなチャンスです

01:12:33.657 --> 01:12:36.387
怒らないで　行かなくちゃ

01:12:36.460 --> 01:12:39.156
いつか私達三人で昼食を

01:12:40.731 --> 01:12:43.996
彼にピエールの話を
してくれますか?

01:12:44.068 --> 01:12:45.899
勿論

01:12:47.905 --> 01:12:49.270
それじゃ

01:12:50.774 --> 01:12:52.264
さよなら

01:12:55.746 --> 01:12:57.805
いろいろありがとう

01:13:19.103 --> 01:13:21.264
失礼　椅子いいですか?

01:13:21.338 --> 01:13:23.203
- ええ　どうぞ
- どうも

01:14:49.693 --> 01:14:52.594
公爵夫人　お花を

01:14:52.663 --> 01:14:55.860
よく聞こえなかったけど
気持ちはわかったわ

01:14:55.933 --> 01:14:57.594
ありがとう

01:14:58.102 --> 01:14:59.660
持ってて

01:15:06.243 --> 01:15:08.575
- どうぞよろしく
- よくやりましたね

01:15:08.646 --> 01:15:13.583
ラシャンさんの教育法は
私達の大きな関心事です

01:15:13.651 --> 01:15:16.381
あなたの援助に感謝します

01:15:16.453 --> 01:15:19.422
コーラスはどなたの発案でした？

01:15:19.490 --> 01:15:22.050
- それは...
- 私ですよ　伯爵婦人

01:15:22.126 --> 01:15:23.616
私

01:15:23.694 --> 01:15:26.128
その通りです

01:15:26.196 --> 01:15:29.256
こんな理解のある校長で
嬉しいです

01:15:29.333 --> 01:15:31.699
じゃ　歌を

01:15:33.937 --> 01:15:36.667
彼は褒め言葉に謙遜してるのね

01:15:36.740 --> 01:15:40.972
- そうですね
- 曲名は?

01:15:41.045 --> 01:15:43.980
ラモーの夜の賛美歌です

01:15:44.048 --> 01:15:45.913
きっと素晴らしいわね

01:15:49.053 --> 01:15:50.782
ちょっと

01:15:50.854 --> 01:15:54.346
脇に立ってる子は?
罰を受けてるの?

01:15:54.425 --> 01:15:56.689
- あの子?
- ええ

01:15:56.760 --> 01:15:58.921
彼は特別なんです

01:18:36.220 --> 01:18:39.519
モサンジュの目は私のテンポを
追っていた

01:18:39.590 --> 01:18:42.252
その目に 私は
不意に多くのものをよみとった:

01:18:42.326 --> 01:18:45.193
誇りと　許しの喜び

01:18:45.262 --> 01:18:48.197
だが又　彼に初めてのものも

01:18:48.265 --> 01:18:50.165
感謝の気持ちを

01:18:52.302 --> 01:18:54.668
夏の初日

01:18:54.738 --> 01:18:57.536
コーラスに新入部員がいる

01:19:05.616 --> 01:19:07.379
よし　もう一度

01:19:32.576 --> 01:19:36.239
彼等の目に
逃亡の欲求が見える

01:19:36.313 --> 01:19:38.873
空高くに小屋を作る欲求が

01:19:38.949 --> 01:19:41.440
この好天は彼等を悲しませる

01:20:01.271 --> 01:20:04.035
これを見て

01:20:07.277 --> 01:20:09.871
トイレの壁の間の
落書きを消していて

01:20:09.947 --> 01:20:12.438
石を持ち上げたら出てきたんだ

01:20:13.116 --> 01:20:15.448
- コービンのハーモニカだ
- これもだ

01:20:15.519 --> 01:20:17.612
20万以上ある

01:20:27.297 --> 01:20:29.561
誰も君の隠し場所を知らなかった

01:20:31.101 --> 01:20:34.161
だから偶然そこにあったなどと
言うな

01:20:34.237 --> 01:20:37.263
窃盗でマンダンを追放した筈だ

01:20:37.341 --> 01:20:39.309
知らなかった

01:20:39.376 --> 01:20:42.470
そうだな　君は知らなかった

01:20:42.546 --> 01:20:44.514
でも今は知ってる

01:20:44.581 --> 01:20:47.072
なぜ? それをどうしたかったんだ?

01:20:48.518 --> 01:20:51.146
話したら
他の人に話すの?

01:20:51.221 --> 01:20:52.813
誰にも話さない

01:20:52.889 --> 01:20:54.880
絶対に

01:20:56.893 --> 01:20:58.986
買いたかったんだ...

01:20:59.062 --> 01:21:00.962
何を?

01:21:10.974 --> 01:21:13.465
戻ったら調べよう

01:21:13.543 --> 01:21:15.568
だが心配するな マチュー

01:21:15.645 --> 01:21:19.672
マンダンが無実だとしても
長続きしないさ　ああいうのは救えない

01:21:19.750 --> 01:21:23.049
- 正義はどうなる?
- 成り行きに任せるさ

01:21:23.120 --> 01:21:25.350
校長　待って　待ってくれ

01:21:25.422 --> 01:21:27.356
君も出かけるのか?

01:21:27.424 --> 01:21:30.518
乗せて貰うんだ
休暇を親戚で過ごすから

01:21:30.594 --> 01:21:32.357
妹の家だ

01:21:33.530 --> 01:21:35.361
ピアノがあるんだ

01:21:45.008 --> 01:21:46.942
ラシャンがリヨンに行った理由を
知ってるか？

01:21:47.010 --> 01:21:50.878
委員会と収支決算書の
話し合いをするようだね

01:21:52.082 --> 01:21:53.674
- 違う?
- そうだが

01:21:53.750 --> 01:21:57.550
昇進と勲章の奔走の為さ

01:21:58.722 --> 01:22:01.190
貰えると思うか?

01:22:01.258 --> 01:22:05.058
頭のいい奴だ
彼は申し分のない報告書を出すのさ

01:22:05.128 --> 01:22:08.461
酷いことは一言も言わずにね

01:22:08.532 --> 01:22:11.467
コーラスの成功でさえ
自分の手柄にするよ

01:22:11.535 --> 01:22:12.559
成功?

01:22:12.636 --> 01:22:15.196
その通り　聞いたよ
あれは素晴らしい

01:22:16.206 --> 01:22:19.141
ラングロワが校長と一緒に
出たってほんと?

01:22:19.209 --> 01:22:22.542
そうだ シャベールとカーペンターは
二週間の休暇をとった

01:22:22.612 --> 01:22:25.172
- 今は私達が担当者だ
- 今日授業はない?

01:22:27.317 --> 01:22:28.716
ないよ

01:22:28.785 --> 01:22:31.310
- 何をするの?
- 昼ね

01:22:31.388 --> 01:22:33.879
もっといい考えがある

01:22:38.295 --> 01:22:39.922
ありがとう

01:22:39.996 --> 01:22:43.090
身に着けるのはどうも...

01:22:43.166 --> 01:22:45.566
- バラ飾り?
- はい

01:22:47.337 --> 01:22:49.828
小鳥は巣にですわ

01:22:51.374 --> 01:22:53.706
お礼の申し上げようがありません

01:22:56.012 --> 01:22:58.913
失礼 校長 お電話です

01:23:24.407 --> 01:23:25.806
校長!

01:23:26.810 --> 01:23:29.574
- 何とかして　息子が上に
- 通してくれ

01:23:29.913 --> 01:23:32.143
火は軒下で点き

01:23:32.215 --> 01:23:36.117
子供達が最後に見られた寄宿舎が
燃えていた

01:23:36.186 --> 01:23:38.279
60人の不運な子供達がー

01:23:38.355 --> 01:23:40.550
罠にはまった

01:23:40.624 --> 01:23:43.252
ラシャンは昇進もバラ飾りもー

01:23:43.326 --> 01:23:45.487
破壊されるのを目のあたりにした

01:23:45.562 --> 01:23:47.359
だが　突然...

01:24:36.713 --> 01:24:41.013
朝食後　マリーさんと
村人に見つからないよう

01:24:41.084 --> 01:24:44.212
野菜畑から続くドアから出て

01:24:44.287 --> 01:24:46.187
リニョンの森へ行きました

01:24:46.256 --> 01:24:48.554
何の為に?

01:24:48.625 --> 01:24:52.117
宝探しです　
子供達はとても楽しみました

01:24:55.365 --> 01:24:59.563
どんなに落胆してるか
言うまでもないな　 マクサンス

01:25:12.148 --> 01:25:15.777
学校を出なかったら
火事にならなかった筈だ

01:25:15.852 --> 01:25:18.377
自分が何故君達の話を聴くのかも
わからん

01:25:18.455 --> 01:25:23.518
マクサンス　長い務めに
鑑みて　君は停職だけにする

01:25:24.594 --> 01:25:27.222
マチュー　君の方はクビだ

01:25:27.297 --> 01:25:29.458
規則破りだからね

01:25:29.532 --> 01:25:31.500
じゃ私もクビにしてくれ

01:25:31.568 --> 01:25:33.536
お前が決めるんじゃない

01:25:33.603 --> 01:25:37.699
ありがとう　 マクサンス
だがここに君は必要だ

01:25:37.774 --> 01:25:41.210
子供達のことを考えてくれ
この人は考えないのだから

01:25:44.481 --> 01:25:46.813
お前との話は済んだ

01:25:46.883 --> 01:25:50.114
すぐ出て行け　6時のバスだ

01:25:50.186 --> 01:25:53.349
生徒の誰とも接触を許さん

01:25:53.423 --> 01:25:55.914
- 何?
- マクサンス　確認しろ

01:25:55.992 --> 01:25:57.789
出て行け

01:26:10.640 --> 01:26:12.767
- 実に性悪な人だ
- 彼等はどうだ?

01:26:12.842 --> 01:26:14.810
彼等は仕方なくここにいるんだ

01:26:14.878 --> 01:26:17.210
私もそうだ
教師になりたかったわけじゃない

01:26:17.280 --> 01:26:20.272
その惨めな職に就きに
来たかったと言うな

01:26:20.350 --> 01:26:23.478
- 他の野望があったろ? 私もだ
- それを子供達に八つ当たりするな

01:26:23.553 --> 01:26:26.044
私が校長職を気に入ってると?

01:26:26.122 --> 01:26:28.056
誰かやるしかないんだ

01:26:28.124 --> 01:26:31.423
荷物をまとめパリに行けよ
お役所巡りをしろ

01:26:31.494 --> 01:26:33.553
トントン
"私の名はマチューです

01:26:33.630 --> 01:26:35.860
失格者じゃない本物の教師が
要る"

01:26:35.932 --> 01:26:38.423
主義の為戦え　 マチュー.

01:26:38.501 --> 01:26:40.799
聖 マチュー

01:26:40.870 --> 01:26:43.168
ただのなり損ない音楽家のくせに

01:26:43.239 --> 01:26:46.333
舎監だ　ちゃちな舎監
チャチ　チャチ　チャチ

01:26:46.976 --> 01:26:49.740
"職業は　マチューさん?"
"舎監です"

01:26:49.813 --> 01:26:52.304
チャチ　チャチ　チャチ

01:26:53.416 --> 01:26:54.906
あんたはイカれてる

01:26:54.984 --> 01:26:56.542
疲れた

01:26:56.619 --> 01:26:58.280
地獄へ行け（失せろ）

01:27:13.903 --> 01:27:18.363
少数の生徒が規則を破り
別れを言ってくれないかと期待した

01:27:18.441 --> 01:27:20.432
誰も見なかった

01:27:20.510 --> 01:27:23.809
この子達の知恵は
無関心のように見えた

01:27:24.447 --> 01:27:26.881
モサンジュも...

01:27:26.950 --> 01:27:28.781
たくさんだ

01:27:47.604 --> 01:27:49.469
"またね　マチュー先生"

01:27:49.539 --> 01:27:51.029
"さよなら　 ハゲ"

01:28:12.529 --> 01:28:14.690
これは...

01:28:14.764 --> 01:28:16.254
それは...

01:28:40.990 --> 01:28:42.958
静かに! やめさせろ!

01:28:43.026 --> 01:28:45.221
鍵がかかってる

01:28:45.295 --> 01:28:46.956
開けろ!

01:28:47.764 --> 01:28:51.200
その時突然　わっと喜びと楽観の
気分になった

01:28:51.267 --> 01:28:53.758
その気分を世界全体と
分かち合いたかった

01:28:53.837 --> 01:28:55.828
だが耳を傾ける誰がいた？

01:28:55.905 --> 01:28:58.703
私が生きてるとさえ
誰も知らないのだ

01:29:11.054 --> 01:29:14.888
なり損ないの音楽家
無職の舎監だ"

01:29:28.872 --> 01:29:31.136
それからどうなった?

01:29:31.207 --> 01:29:34.199
彼はずっと日記を書いていたが

01:29:36.746 --> 01:29:39.510
あとは私の口から話そう

01:29:41.618 --> 01:29:44.485
ペピノは私の問いに答えた

01:29:44.554 --> 01:29:49.582
翌日　帰り道で
子供時代が喉にこみあげてきた

01:29:50.827 --> 01:29:54.593
マチューがクビになった時
母は私を家に連れ帰った

01:29:54.664 --> 01:29:57.792
私達はリヨンに発ち
私は音楽学校に受け入れられた

01:30:11.614 --> 01:30:15.675
子供達は質問され
ラシャンはクビになった

01:30:20.723 --> 01:30:24.557
クレマン・マチューは残りの人生を
音楽教師をした

01:30:24.627 --> 01:30:27.118
有名になろうともせず

01:30:27.196 --> 01:30:29.926
やること全て
自分内に留めていた

01:30:31.234 --> 01:30:34.203
自分内? いや　そうでもない

01:30:34.270 --> 01:30:36.101
マチュー先生

01:30:38.541 --> 01:30:40.304
マチュー先生

01:30:42.679 --> 01:30:44.442
ちょっと待って

01:30:47.383 --> 01:30:49.374
マチュー先生

01:30:55.191 --> 01:30:56.385
何をしてるんだ?

01:30:56.459 --> 01:30:59.087
一緒に連れてってくれない?

01:31:11.341 --> 01:31:13.002
戻りなさい

01:31:13.076 --> 01:31:14.737
さあ

01:31:15.078 --> 01:31:16.739
さあ

01:31:42.338 --> 01:31:44.829
ペピノはずっと正しかったのだ

01:31:44.907 --> 01:31:47.569
マチューがクビになったのは
土曜日だった