1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:28,559 --> 00:00:29,559
סונכרן ע"י
Vladgo

3
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
.הכנס בבקשה

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
פיאר, טלפון מצרפת
זה דחוף

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
אחרי הקונצרט

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,880
זה בקשר לאימך

7
00:00:52,240 --> 00:00:54,320
?כן

8
00:01:06,800 --> 00:01:13,080
<b>.כשהנערים שרים</b>

9
00:02:53,160 --> 00:02:55,400
?אתה מזהה אותי

10
00:02:57,480 --> 00:03:02,200
..."פנימיית "פונד לטונג", "אבי יבוא לאסוף אותי בשבת

11
00:03:03,600 --> 00:03:05,240
...פפנינו

12
00:03:06,240 --> 00:03:08,160
אה, בודאי

13
00:03:09,080 --> 00:03:12,440
?פפינו! כמה זמן עבר

14
00:03:12,840 --> 00:03:16,160
רק 50 שנה

15
00:03:17,640 --> 00:03:19,920
"פונד לטון"

16
00:03:22,360 --> 00:03:25,280
הנה אתה, הקטן שבשורה הראשונה

17
00:03:25,440 --> 00:03:27,000
וזה אתה

18
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
?והמשגיח, מה היה שמו

19
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
קלימון מתיו

20
00:03:32,640 --> 00:03:35,160
קלימון מתיו

21
00:03:36,280 --> 00:03:38,680
?מה נהיה איתו

22
00:03:40,760 --> 00:03:42,440
פתח

23
00:03:47,440 --> 00:03:50,280
פונד לטוו" -- מחזור 1949"

24
00:03:51,120 --> 00:03:54,960
זהו היומן שנכתב בידי מתיו
על שהותו בפונד לטון

25
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
זהו סיפורו, וסיפורינו גם

26
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
הוא רצה שזה יימסר לך

27
00:04:01,440 --> 00:04:05,480
הייתי שמח למסור לך את זה
....בנסיבות משמחות יותר

28
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
15לינואר 1949

29
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
אחרי מספר שנות כשלון

30
00:04:16,720 --> 00:04:19,880
הייתי בטוח שיהיה יותר גרוע

31
00:04:21,440 --> 00:04:25,280
זו הייתה פנימיה לילדים בעייתיים

32
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
זה מה שהיה מפורסם

33
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
"פונד לטון"
(עמוק בביצה)=

34
00:04:31,160 --> 00:04:34,160
שם הפנימייה התאים בדיוק למצבי

35
00:04:34,640 --> 00:04:36,040
בוקר טוב

36
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
?אתה פה לבד

37
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
?מה מעשיך

38
00:04:43,560 --> 00:04:45,920
אני מחכה לשבת

39
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
?מדוע

40
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
מכיוון שאבי בא לאסוף אותי

41
00:04:51,240 --> 00:04:53,760
אבל היום לא שבת

42
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
!פפינו

43
00:04:57,080 --> 00:05:01,160
שמי קלימון מתיו, המשגיח החדש

44
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
?זאת משרתך הראשונה כמשגיח

45
00:05:05,520 --> 00:05:07,240
לימדתי פעם בבית-ספר פרטי

46
00:05:07,520 --> 00:05:09,600
?מה לימדת-
מוסיקה-

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,880
אתה תסתדר טוב עם מר ראשין, המנהל

48
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
הוא הייה מנגן בחצוצרה

49
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
?האומנם

50
00:05:16,280 --> 00:05:18,680
אלו הן בנותיו, הוא גר כאן

51
00:05:21,080 --> 00:05:25,640
?כבר נפגשת עימו-
עדיין לא, קיבלתי את העבודה ממאדם בואסמו-

52
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
?האומנם

53
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
זה היה דוד מקסונס

54
00:05:29,720 --> 00:05:32,040
...הוא המשיך להסביר שהוא אחראי על

55
00:05:32,120 --> 00:05:36,200
,ביטחון, עזרה ראשונה
המחסן ותיקון החלונות

56
00:05:38,280 --> 00:05:39,720
?מה הוא עושה

57
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
תלמיד שהוענש על ידי מר ראשין

58
00:05:42,880 --> 00:05:45,960
15 ימים של עבודות שירות...עבודה של מנקה

59
00:05:46,200 --> 00:05:47,960
?איזה סוג של נערים יש כאן

60
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
?לא אמרו לך

61
00:05:49,960 --> 00:05:50,880
.לא

62
00:05:52,360 --> 00:05:55,400
.זאת המרפאה
מאוחר יותר אראה לך את פינת הירקות שלי

63
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
בשימחה

64
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
?מה עשית הפעם-
...תן לי לעזור לך-

65
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
?אתה קלמנט מאטיו

66
00:06:05,080 --> 00:06:06,960
המנהל

67
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
.ראשין, מנהל

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,520
.אה, מנהל, אני מצטער

69
00:06:11,720 --> 00:06:13,000
.כן, אתה מאחר

70
00:06:13,080 --> 00:06:16,400
קיבלתי זמני אוטובוס לא נכונים-
.להגיע בזמן זה עקרון בסיסי אצלינו-

71
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
בסדר גמור

72
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
.המנהל

73
00:06:20,280 --> 00:06:22,080
.בסדר גמור, המנהל

74
00:06:22,160 --> 00:06:23,320
.טוב, בוא איתי

75
00:06:24,320 --> 00:06:29,600
הייתי ממליץ לך ללמוד את החוקים שלנו
.אתה תהיה אחראי על הלימודים אחרי 4 בצוהריים

76
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
!מה קורה! ענה לי

77
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
קח את זה

78
00:06:38,640 --> 00:06:41,280
.עוד מלכודת
.ההערכות הנחמדה של תלמידינו

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
.בוא ונושיב אותו שם

80
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
.אני לא יכול לראות

81
00:06:45,840 --> 00:06:48,520
.אל תגזים, תן לי לראות

82
00:06:48,760 --> 00:06:50,320
.לא כל כך טוב

83
00:06:50,600 --> 00:06:54,600
.אתה, לך לצלצל בפעמון, קרא לכולם-
?לא כדאי שנקרא לרופא-

84
00:06:54,760 --> 00:06:58,120
?אתה יודע כמה הם לוקחים
.מה אמרתי לך, לך צלצל בפעמון

85
00:06:58,640 --> 00:06:59,760
?איפה נמצא הפעמון

86
00:07:00,040 --> 00:07:02,680
.פתח את הדלת, אתה כבר תמצא

87
00:07:05,880 --> 00:07:08,800
!כולם לכאן

88
00:07:08,800 --> 00:07:11,720
!כולם לכאן

89
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
?האם דברים כאלו קורים בדחיפות רבה

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
.צלצל, רק צלצל בפעמון

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,880
!כולם להגיע לרחבה

92
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
.מהרו, שמרו על השקט

93
00:07:43,400 --> 00:07:46,800
!ראש ביצה-
!שקט-

94
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
!ראש-כדור-
!שקט-

95
00:07:50,360 --> 00:07:51,480
.להיות בשקט

96
00:07:51,600 --> 00:07:53,920
!לא אמרתי כלום-
!שקט-

97
00:08:00,920 --> 00:08:07,160
קראתי לכולכם מכיוון שדוד מקסון
.הרגע נפגע בהתקפה פחדנית

98
00:08:07,160 --> 00:08:11,000
,ע"פ עקרון ה-"פעולה-תגובה" שלנו
.האחראי יענש בחומרה

99
00:08:11,760 --> 00:08:15,400
אם האשם לא יסגיר עצמו
,בתוך 3 שניות

100
00:08:15,680 --> 00:08:19,680
אתם תוכנסו למעצר ע"פ תור
.שש שעות כל אחד

101
00:08:19,680 --> 00:08:25,400
עד שיסגיר עצמו
.או יגונה

102
00:08:26,000 --> 00:08:29,840
.אחת, שתיים, שלוש

103
00:08:30,920 --> 00:08:34,440
.אף אחד? כמובן

104
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
.בוא הנה

105
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
.אתה, מאתיו

106
00:08:37,919 --> 00:08:38,720
?אני

107
00:08:38,720 --> 00:08:40,520
בוא הנה

108
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
מר שאברט, מסור לי בבקשה את
.ספר השמות

109
00:08:44,440 --> 00:08:47,600
,מזלו של מר מאתיו, המשגיח החדש
.שאינו מכיר אתכם עדיין

110
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
!ראש ביצה

111
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
.היו בשקט

112
00:08:50,840 --> 00:08:55,000
ולכן, הוא יבחר בצורה שרירותית
מי ייענש ראשון

113
00:08:58,120 --> 00:09:00,320
!היו בשקט

114
00:09:00,320 --> 00:09:02,440
.בחר בשם

115
00:09:02,440 --> 00:09:05,000
?באקראיות

116
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
...אם אוכל

117
00:09:06,240 --> 00:09:08,760
עזוב אותו. המשך

118
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
בוניפאס

119
00:09:14,920 --> 00:09:18,760
.חסר מזל. שאברט, הבא את בוניפאס

120
00:09:18,760 --> 00:09:21,880
!אבל, לא עשיתי כלום

121
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
!שתוק

122
00:09:22,720 --> 00:09:25,640
!זה לא פייר-
.סתום את הפה שלך! זוז-

123
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
!אני לא בא-
!אני אבעט בך אם אצטרך-

124
00:09:28,040 --> 00:09:30,240
!שקט

125
00:09:31,000 --> 00:09:34,920
,ובנוסף, כל עוד הפושע חופשי
,אין הפסקה

126
00:09:35,160 --> 00:09:37,400
והביקורים מבוטלים

127
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
.אני ממליץ לכם להחרים אותו במהירות האפשרית

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,840
.זה רק יעודד חרמות

129
00:09:42,840 --> 00:09:47,240
כמו כל אחד חדש, יש לך אשליות גדולות
.נדבר שוב בעוד שבוע

130
00:09:47,240 --> 00:09:51,720
ועד אז, בקש ממר ראגאנט להראות לך
.את חדרך. אתה מקבל את שלו

131
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
.סדינים נקיים

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,200
.תודה

133
00:10:01,520 --> 00:10:02,960
?למה את עוזב

134
00:10:04,760 --> 00:10:07,040
עשרה תפרים

135
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
מספריים

136
00:10:09,640 --> 00:10:12,840
וכל זה בגלל שהחרמתי למואוטון את הסיגריות

137
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
?מואוטון

138
00:10:13,800 --> 00:10:17,280
.נער, שמו מואוטון

139
00:10:17,280 --> 00:10:22,560
?הוא עדיין פה, המואוטון הזה

140
00:10:22,560 --> 00:10:26,320
רק לידיעתך, היה זה קווראק ששם
.את המלכודת על דלתו של מקסונס

141
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
.שמעתי אותו מדבר על כך

142
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
?אז למה שתקת

143
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
.לא רציתי להפסיד את האוטובוס

144
00:10:32,440 --> 00:10:35,080
מקסונס העניש אותו על כך
ששבר כמה חלונות

145
00:10:35,200 --> 00:10:38,720
.זוהי נקמה
.בדיוק הסגנון שלו

146
00:10:38,840 --> 00:10:43,560
קוואראק, אתה חייב לזכור
.שם זה

147
00:10:43,720 --> 00:10:46,760
וגם "מורנאג'", כן, "מורנאג"'

148
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
,הוא בקושי מדבר
.אבל שים עליו עין

149
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
,פני מלאך
.אך אחוז בידי השטן

150
00:10:51,760 --> 00:10:54,800
.פעולה-תגובה, זה כל מה שהם מבינים

151
00:10:59,480 --> 00:11:04,400
!אני עוזב, בהצלחה

152
00:11:04,400 --> 00:11:05,960
.תודה

153
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
.הנדבן שלנו

154
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
.זהו לוח השעות של השיעורים

155
00:11:17,200 --> 00:11:21,480
,השעורים מחולקים בין המנהל
,שמלמד צרפתית והסטוריה

156
00:11:21,680 --> 00:11:25,400
.והשאר הועברו ע"י מר לנגולואיס

157
00:11:25,680 --> 00:11:28,160
.מר לנגולואיס, הכר את המשגיח החדש

158
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
.שמי קלמנט מאתיו

159
00:11:29,720 --> 00:11:31,360
?משגיח בגילך

160
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
.כן, הייתי פעם מורה

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,520
.זה מצויין

162
00:11:39,840 --> 00:11:42,080
.הוא המצחיק מכולם

163
00:11:42,240 --> 00:11:44,440
.לך לחדר הלימוד, אתם מאחרים

164
00:11:44,600 --> 00:11:46,680
....לא צריך להראות לכם את הדרך

165
00:12:20,040 --> 00:12:21,720
.רבותי

166
00:12:26,960 --> 00:12:32,400
.העישון בכיתה אסור, לכולם, אפילו לך

167
00:12:38,720 --> 00:12:42,000
!החזר לי את זה, שקט

168
00:12:46,160 --> 00:12:49,080
.החזר לי את זה

169
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
!התחלה טובה

170
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
.ברכות, מאתיו

171
00:12:54,800 --> 00:12:56,440
.נא לשבת

172
00:12:58,520 --> 00:13:02,560
.כמובן. אתה, כל הזמן אתה

173
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
?מה הוא עשה

174
00:13:05,840 --> 00:13:08,400
.כלום, המנהל

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
.למה אתה מתכוון, כלום

176
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
?לא התכוונת להעניש אותו

177
00:13:12,280 --> 00:13:17,000
,בקשתי ממנו לגשת ללוח
.ודרשתי ממנו להיות בשקט כשנכנסת

178
00:13:17,160 --> 00:13:22,840
.באמת היית זקוק לשקט
.אל תגרום לי לבוא שוב

179
00:13:29,200 --> 00:13:31,600
.לך לפינה

180
00:13:33,040 --> 00:13:38,440
בסדר, עכשיו שאתם מכירים אותי טוב יותר
.אנחנו צריכים להסדיר כמה דברים

181
00:13:40,520 --> 00:13:43,040
.כרגע, אחד ממכם יושב במעצר

182
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
.על לא עוול בכפו

183
00:13:45,120 --> 00:13:48,880
,אולי אני לא נראה חכם
.אבל לא נולדתי אתמול

184
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
.אני יודע מי עשה זאת

185
00:13:51,080 --> 00:13:54,280
.אני נותן לו 15 שניות להתוודות

186
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
.אני מחכה

187
00:14:01,640 --> 00:14:04,120
.חבל מאוד נשארו רק 5 שניות

188
00:14:06,320 --> 00:14:08,040
מאוחר מדי

189
00:14:09,200 --> 00:14:12,960
.קוואראק, מי זה קוואראק

190
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
.אני, המורה

191
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
.איזה צירוף מקרים

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
.אז זה אתה שפצעת את מר מקסונס

193
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
.לא. לא אני

194
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
.אני לא שואל אותך
.אני אומר לך

195
00:14:25,000 --> 00:14:25,920
.לא עשיתי כלום

196
00:14:25,920 --> 00:14:29,720
,למי לדעתך יאמין המנהל
?לך או לי

197
00:14:30,080 --> 00:14:34,320
שמישהו רציני ישגיח על הכיתה
.בזמן שאני לא פה

198
00:14:34,640 --> 00:14:38,400
,ואם אני סומך על האינטואיציה שלי

199
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
'אדם רציני זה הוא מר מורנג

200
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
?'שקט, מי הוא מורנג

201
00:14:46,680 --> 00:14:48,640
.אני, המורה

202
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
.אז אתה פני מלאך

203
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
גש ללוח, אתה אחראי לכיתה
.בזמן שאני לא פה

204
00:15:02,920 --> 00:15:04,280
!נזוז

205
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
.תלבושת יפה

206
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
,הוצא את חולצתך עוד
.זה יותר הולם

207
00:15:09,760 --> 00:15:13,520
נאמר על כבשים שחורות שיש להן שליטה
.על גאוותן, הוכח לי

208
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
.בוא נלך למנהל

209
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
.רחם עלי, המורה

210
00:15:21,560 --> 00:15:22,520
?רחמים

211
00:15:22,520 --> 00:15:24,480
האם ריחמת על חברך לכיתה שיושב
?במעצר במקומך

212
00:15:24,600 --> 00:15:26,360
?ומה בדבר דוד מקסונס

213
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
לא התכוונתי לפגוע בו
.זו הייתה רק בדיחה

214
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
?בדיחה

215
00:15:32,640 --> 00:15:37,840
,מספיק, אתה שומע
.תקבל מלקות כהוגן במשרדי

216
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
?מי זה

217
00:15:43,480 --> 00:15:46,720
.זהו לאקראק, הוא ברח בפעם השלישית

218
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
.ישלחו אותו למעצר

219
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
ככה יהיה לך שם ידיד
.בוא נלך

220
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
.לא

221
00:15:54,920 --> 00:15:58,280
.שמע, אולי נוכל לעשות עסקה

222
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
.פצעת קשה את דוד מקסונס

223
00:16:01,080 --> 00:16:04,720
,לא אקח אותך למנהל
.אבל אעניש אותך

224
00:16:05,240 --> 00:16:09,840
,מעתה ואילך, בזמן ההפסקה
.אתה תעבוד במרפאה

225
00:16:10,080 --> 00:16:14,840
,אתה תדאג לדוד מקסונס
.עד שהוא יחלים

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
?אתה מסכים

227
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
?לא רע, הא

228
00:16:39,840 --> 00:16:43,080
.אני מאמין שאני יכול לעשות עוד יותר
הראה לי את הפרופיל שלך

229
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
.פרופיל

230
00:16:59,280 --> 00:17:01,640
.ניתן לך חיוך, לשם שינוי

231
00:17:02,080 --> 00:17:04,359
.הנה לך, הבט

232
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
,אה, שכחתי

233
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
.מעט צבע

234
00:17:11,960 --> 00:17:14,720
.נראה יותר טוב? חזור למקומך

235
00:17:16,359 --> 00:17:18,480
,בסדר, כדי שאכיר אתכם יותר טוב

236
00:17:18,640 --> 00:17:25,200
כתבו בבקשה את שמכם, גילכם
.ומה תרצו לעשות כשתהיו גדולים

237
00:17:32,800 --> 00:17:34,680
,להפתעתי

238
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
.כל התלמידים עשו כבקשתי

239
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
.כולם פרט לאחד

240
00:17:47,520 --> 00:17:49,280
?למה אינך כותב

241
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
?כמה זמן אתה פה

242
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
?זמן רב

243
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
.אני לא יודע

244
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
.קדימה, כתוב, נער

245
00:18:19,760 --> 00:18:21,840
.יום ראשון מפרך

246
00:18:21,920 --> 00:18:24,080
.איני יודע מדוע אני כאן

247
00:18:25,200 --> 00:18:27,560
ראשין מפחיד אותי
המקום הזה מפחיד אותי

248
00:18:27,680 --> 00:18:30,080
.אפילו הנערים מפחידים אותי

249
00:18:30,200 --> 00:18:33,920
אני מרגיש כאילו הם עלולים לפרוץ לפתע
.לחדרי ולחסל אותי

250
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
.השמיכה שלי

251
00:18:37,360 --> 00:18:41,400
.תן לי שאכטה-
.שתוק ולך לישון-

252
00:18:56,560 --> 00:18:59,120
.קראתי את מה שכתבו הנערים

253
00:18:59,800 --> 00:19:02,160
.כולם חלמו על קרירות נהדרות

254
00:19:02,400 --> 00:19:05,520
.שני כבאים, שלושה בוקרים, מאלף נמרים וטייס קרב

255
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
,שני מרגלים, גנרל תחת פיקודו של נפוליאון

256
00:19:08,440 --> 00:19:13,960
.טייס של בלון-פורח, שלושה חיילים
.לא משגיח

257
00:19:15,720 --> 00:19:18,560
.נחמד מצדך שאתה מתנדב לעזור לי

258
00:19:19,560 --> 00:19:23,840
.רואה, דר', המשגיח החדש ביקש מתנדב

259
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
.והוא נענה
.בספונטניות

260
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
.מראה לך שניסים אכן קורים

261
00:19:30,520 --> 00:19:33,240
.בבקשה, הכנס

262
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
.זהו מר מאטיו, המשגיח החדש

263
00:19:35,880 --> 00:19:36,920
מה שלומך-
מה שלומך-

264
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
?מה שלומו

265
00:19:38,160 --> 00:19:44,480
.זהו חתך די נורא
.אם הם ירדפו אותך, הכל אבוד

266
00:19:45,320 --> 00:19:47,840
.יש לך סבלנות אינסופית כלפיהם

267
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
.אני אדם נחוש

268
00:19:49,600 --> 00:19:53,320
.לנערים המסכנים קשה עוד יותר ממני

269
00:19:53,600 --> 00:19:55,360
.אחד מהם כבר מת פה

270
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
?מישהו מת

271
00:19:56,600 --> 00:19:59,920
.שמו היה מואוטון
.הוא קפץ מאחד הגגות

272
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
.למזלנו, הוא היה יתום

273
00:20:01,800 --> 00:20:05,160
.כמוהו, כולם אומרים שאין מה לעשות
.אך אין זה נכון

274
00:20:05,280 --> 00:20:08,600
.הוא ילד טוב
.אתה פשוט צריך להכיר אותו

275
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
?דוד מקסונס נחמד, לא

276
00:20:12,120 --> 00:20:14,440
.קוואראק, אני מדבר אליך

277
00:20:14,520 --> 00:20:17,040
?דוד מקסונס נחמד, לא

278
00:20:19,400 --> 00:20:20,440
.כן

279
00:20:20,560 --> 00:20:21,480
.אני לא שומע אותך

280
00:20:21,600 --> 00:20:25,360
,עזוב אותו במנוחה. הוא ביישן
.בדיוק כמוני

281
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
?כן

282
00:20:36,560 --> 00:20:37,680
.המנהל, אני צריך לדבר איתך

283
00:20:37,880 --> 00:20:41,440
?כבר רוצה לעזוב-
.לא, אני מעונין לבצע ניסוי-

284
00:20:43,720 --> 00:20:46,360
בקשר לתאונה של מר מקסונס

285
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
.זאת לא הייתה תאונה

286
00:20:47,960 --> 00:20:50,880
.בטח, אשר לי בבקשה 3 דברים

287
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
?מה

288
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
.דבר ראשון, בטל את העונש הקולקטיבי

289
00:20:54,360 --> 00:20:56,760
.דבר שני, תן לי להעניש את האשם

290
00:20:56,840 --> 00:20:59,880
.ודבר שלישי, תן לי לשמור את שמו לעצמי

291
00:21:00,400 --> 00:21:02,080
. במידה ושמו ידוע לך

292
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
.בוודאי, רק אם שמו ידוע לי

293
00:21:04,360 --> 00:21:06,240
.אתה אתם יהיר

294
00:21:06,240 --> 00:21:08,640
.אז, נראה לך שתמצא אותו ככה סתם

295
00:21:08,720 --> 00:21:12,080
,בסדר גמור. אם תצליח
.אסיר את העונש

296
00:21:12,160 --> 00:21:15,400
,לעולם לא תמצא את האשמים
.או שאני מלך השוטים

297
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
.אני יודע מי עשה זאת, אדוני

298
00:21:22,080 --> 00:21:26,040
?האומנם, מי זה

299
00:21:26,880 --> 00:21:29,160
.אישרת לי לשמור את שמו בסוד

300
00:21:30,200 --> 00:21:33,240
.טוב, טוב מאוד

301
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
.אך שיטותיך מעצבנות אותי

302
00:21:35,200 --> 00:21:37,840
אל תתן לי למצוא משהו רע
.עם כיתתך

303
00:21:38,120 --> 00:21:40,240
.אני מרגיש שהם כבר תחת שליטתי

304
00:21:40,360 --> 00:21:43,120
.אתה מקדים לדבר

305
00:22:01,080 --> 00:22:03,160
.אלו לא תמונות גסות

306
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
.מעולם לא אמרתי שהן גסות

307
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
?מה כתוב על שלך

308
00:22:07,120 --> 00:22:10,960
.אווה מריה, סופראן, מאת קלמנט מאתיו

309
00:22:11,200 --> 00:22:16,280
,על שלי כתוב
.שמינית אקורד, מאת קלמנט מאתיו

310
00:22:16,640 --> 00:22:18,080
.אלו נראים כמו דפי תווים

311
00:22:18,160 --> 00:22:19,200
?מאיפה לך

312
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
?אולי זה קוד מורס

313
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
?קוד סודי

314
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
.אולי הוא מרגל

315
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
.בטח, כנראה מרגל מחופש למשגיח

316
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
.מהר! ראש ביצה מגיע

317
00:22:37,640 --> 00:22:39,720
.החזירו את זה אלי

318
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
.מה זה, המורה

319
00:22:41,320 --> 00:22:42,560
זה לא עסקיכם

320
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
?יש בעיה, מאתיו

321
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
.לא, כלום

322
00:22:48,600 --> 00:22:50,160
.אלו הם תווי מוסיקה

323
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
?למה

324
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
למקהלה

325
00:22:55,160 --> 00:22:59,160
....בשירותים

326
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
מקהלה, הנה את

327
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
.אין כאן כזה, מאתיו-
?אין ממה-

328
00:23:09,320 --> 00:23:10,920
אל תעשה את עצמך כאילו
.אתה לא יודע על מה אני מדבר

329
00:23:10,920 --> 00:23:11,840
....לבטח אינך מאמין

330
00:23:11,840 --> 00:23:14,040
.הפעם אסגור עין אחת

331
00:23:15,080 --> 00:23:18,080
.אתה באמת רואה רשע בכל-
.כאן? בטח-

332
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
.ראש-כדור אתה גמור

333
00:23:40,880 --> 00:23:43,120
.אתה לא תקבע את החוקים כאן

334
00:23:44,200 --> 00:23:47,280
.אתה לא תקבע את החוקים כאן

335
00:23:48,360 --> 00:23:50,440
.אתה לא תקבע את החוקים כאן

336
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
.אתה לא תקבע את החוקים כאן

337
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
?הי, חברה, אתם פחדנים או מה

338
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
?שמך זה קורבין, נכון

339
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
.המורה, לא עשיתי כלום

340
00:24:02,000 --> 00:24:03,120
.כן, אתה שר

341
00:24:03,240 --> 00:24:04,280
.המורה, אני נשבע

342
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
.אתה שר, ועוד לא במפתח הנכון

343
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
.אתה אפילו לא יודע

344
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
,קדימה, שיר שוב פעם
.אני מאזין

345
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
.אולי אתה רוצה לשיר החדר המנהל

346
00:24:15,160 --> 00:24:18,280
:קדימה, שיר
.ראש-כדור אתה גמור

347
00:24:18,800 --> 00:24:21,320
.ראש-כדור אתה גמור

348
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
.אתה לא תקבע את החוקים כאן

349
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
.אתה לא תקבע את החוקים כאן

350
00:24:26,480 --> 00:24:29,320
מעולם לא אמרו לך שאתה שר
...ממש נורא

351
00:24:29,520 --> 00:24:32,440
האם זה נכון שיש לך מוסיקה
?בתיק, המורה

352
00:24:32,560 --> 00:24:35,640
.תפסיק לחטט

353
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
.מה שמזכיר לי

354
00:24:38,160 --> 00:24:43,920
,הבא שאני אתפוס מחטט לי בחפצים
זה יעלה לו ביוקר

355
00:24:44,240 --> 00:24:48,280
.עכשיו דממה
.לכו לישון. וזהו

356
00:25:03,840 --> 00:25:05,600
.שינה

357
00:25:24,360 --> 00:25:27,200
יש לי מעין מנגינה
.שתקועה לי בראש

358
00:25:27,360 --> 00:25:30,280
,הם לא שרים משהו
.אבל הם שרים

359
00:25:31,360 --> 00:25:34,360
.אפילו זיהיתי כמה קולות טובים

360
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
האם באמת אין משהו שאפשר לעשות
?עם הנערים הללו

361
00:25:38,120 --> 00:25:40,840
.ואני שנשבעתי שלא לגעת בדפי המוסיקה שלי שוב

362
00:25:42,920 --> 00:25:45,440
.לעולם אל תאמר לא

363
00:25:46,040 --> 00:25:48,760
.תמיד ישנה עוד אפשרות לנסות

364
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
.עשרים ושלוש בינואר, שבוע לאחר התאונה

365
00:26:00,240 --> 00:26:02,720
.יש הרעה במצבו של דוד מקסונס

366
00:26:03,160 --> 00:26:05,720
.הרופא שלח אותו לבית-החולים

367
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
?האם הוא ימות

368
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
.לא, הם יבריאו אותו

369
00:26:18,920 --> 00:26:21,400
.באותו יום, פפינו נכנס לצרות

370
00:26:21,600 --> 00:26:24,840
.מר פפינו, אתה חסר תקנה

371
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
.שאלה אחת אחרונה

372
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
?איך מת מארשל נאי

373
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
.אני מחכה

374
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
?בצייד

375
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
.אפס

376
00:26:56,320 --> 00:26:59,440
:אתה תכתוב למחר 100 פעמים
.מארשל נאי, הוצא להורג

377
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
.משוחררים

378
00:27:09,960 --> 00:27:11,440
.בוניפאס

379
00:27:11,440 --> 00:27:13,720
בוא הנה, נערי

380
00:27:13,720 --> 00:27:16,120
.בוניפאס

381
00:27:16,120 --> 00:27:18,640
.הנה. זה פרס על החיבור שלך

382
00:27:18,840 --> 00:27:21,320
.תן את זה למאדאם מארי, היא תתן לך ביסקוויט

383
00:27:21,480 --> 00:27:23,840
?באמת ידעת שמארשל נאי נורה

384
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
.כן, אדוני, כמו נפוליאון

385
00:27:28,200 --> 00:27:30,400
.צא החוצה

386
00:27:30,640 --> 00:27:32,400
.מר מורנג', חכה

387
00:27:33,440 --> 00:27:35,640
.ראיתיך מסכם את דברי במהלך השיעור

388
00:27:35,800 --> 00:27:38,320
.אני חייב לציין ששקדנות כזאת מפתיעה אותי

389
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
.הבא לי את מחברתך

390
00:27:55,960 --> 00:27:57,400
.מרשים

391
00:28:02,640 --> 00:28:06,800
.הנה. קרא זאת. הערך את האיות

392
00:28:11,520 --> 00:28:14,720
.מר ראשין אוכל ארגזי חרא

393
00:28:15,560 --> 00:28:17,440
?הוא כתב מר

394
00:28:18,160 --> 00:28:19,520
.אהם.. לא

395
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
.מר מאתיו, פעולה-תגובה, קח אותו למעצר

396
00:28:28,880 --> 00:28:30,560
.בוא נלך

397
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
.בתאבון

398
00:28:57,360 --> 00:28:59,200
?פפינו, אתה רעב

399
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
.הנה, אתה יכול לאכול

400
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
.פפינו הוא יתום

401
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
.הוריו מתו במלחמה

402
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
?כיצד הם התו-
.לא יודע-

403
00:29:15,720 --> 00:29:18,920
משום מה נכנס לילד ג'וק בראש
שאביו יבוא לאסוף אותו בשבת

404
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
.וכל שבת, אף אחד לא בא

405
00:29:22,480 --> 00:29:25,800
.אנחנו אומרים לו שזה בשבוע הבא, וכן הלאה

406
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
?לא יהיה טוב יותר לספר לו את האמת

407
00:29:27,800 --> 00:29:31,720
אמרנו לו כבר מאות פעמים שהוריו מתו
.ללא הועיל

408
00:29:32,000 --> 00:29:36,160
,עכשיו אנחנו נותנים לו לחכות בשער
.זה משמח אותו

409
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
!שקט שיהיה פה

410
00:29:41,040 --> 00:29:43,760
.אתה רואה? פעולה-תגובה

411
00:29:44,800 --> 00:29:45,920
?למה אתה מתכוון

412
00:29:46,040 --> 00:29:48,960
!פעולה? תגובה

413
00:29:49,160 --> 00:29:51,880
.'מישהו מחפש את הנער מורנג

414
00:29:52,000 --> 00:29:53,560
.מורנג'? הוא במעצר

415
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
.אין מבקרים לנענשים, את יודעת את הכללים

416
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
.לך תאמר למבר בעצמך

417
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
.מה שלומך, גבירתי

418
00:30:26,920 --> 00:30:28,280
.מה שלומך

419
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
.אני המשגיח החדש

420
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
.'אני אימו של פייר מורנג

421
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
קלמנט מאתיו

422
00:30:35,120 --> 00:30:39,120
,אני יודעת שזה אינו יום ביקור היום
...אבל זה הזמן החופשי היחידי שיש

423
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
...זה לא זה

424
00:30:41,360 --> 00:30:43,160
?הוא שוב קיבל עונש

425
00:30:43,280 --> 00:30:45,040
.לא, לא, הוא לא קיבל עונש

426
00:30:45,400 --> 00:30:47,360
.אבל הוא אינו נמצא

427
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
?למה

428
00:30:50,040 --> 00:30:53,600
כאבו לו השיניים אז
שלחנו אותו לרופא השיניים

429
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
.כאב שיניים

430
00:30:55,280 --> 00:30:57,640
.כן, כאב שיניים. לא משהו רציני

431
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
.הוא יחזור בערב

432
00:31:00,280 --> 00:31:04,160
אני לא יכולה לחכות, המשמרת
.שלי מתחילה בחמש בערב

433
00:31:04,440 --> 00:31:06,720
?תוכל להעביר לו משהו ממני

434
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
.בטח

435
00:31:12,160 --> 00:31:15,560
'שמה הוא ויולטה, ויולטה מורנג

436
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
אם חד הורית. מיואשת מהיחס
,של בנה

437
00:31:19,040 --> 00:31:23,920
,נטייתו לגניבה, מופנמותו
.והעפתו מכמה בתי ספר עקב בריחה

438
00:31:24,440 --> 00:31:28,000
כאשר פייר נשלח לכאן
,בניגוד לרצון אימו

439
00:31:28,080 --> 00:31:33,520
:היא אמרה לשופט
.לפחות ככה הוא יקבל שתי ארוחות ביום

440
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
.שלושים לינואר, הניסוי מתחיל

441
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
הם חובשים כובעים עגולים, לחיי הבריטים

442
00:31:41,760 --> 00:31:44,760
הם חובשים כובעים עגולים, לחיי בריטניה

443
00:31:45,000 --> 00:31:48,640
הם חובשים כובעים עגולים, לחיי הבריטים

444
00:31:48,840 --> 00:31:51,560
.סופראן - בצד שמאל

445
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
.לאקראק

446
00:31:55,440 --> 00:32:00,720
,ילדו של אלוהים נולד
.בואו נשיר כולנו לבואו

447
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
..כמעט
אלט, עמוד בשמאל

448
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
.דלאיר

449
00:32:07,960 --> 00:32:11,040
,שלושה קילומטרים ברגל
.זה קשה, זה קשה

450
00:32:11,280 --> 00:32:14,360
,שלושה קילומטרים ברגל
.זה קשה לנעליים

451
00:32:14,480 --> 00:32:15,560
.תשיר מההתחלה

452
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
,שלושה קילומטרים ברגל
זה קשה, זה קשה

453
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
,שלושה קילומטרים ברגל
.זה קשה לנעליים

454
00:32:21,880 --> 00:32:24,720
.כמו שחשבתי, באס, לימין

455
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
.ריקאור

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,840
.יש לי טבק טוב בכיסי

457
00:32:33,040 --> 00:32:35,360
.יש לי טבק טוב, אך לא תקבל ממנו

458
00:32:35,760 --> 00:32:37,000
.העישון אסור

459
00:32:37,000 --> 00:32:39,320
.אלט, שמאלה

460
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
.אילוז

461
00:32:44,120 --> 00:32:46,800
.האהבה היא כמו ילד צועני

462
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
.לעולם לא ידעה מהו חוק

463
00:32:50,240 --> 00:32:53,480
.בוודאי, טנור, עמוד בשמאל

464
00:32:53,920 --> 00:32:55,480
.פפינו

465
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
.אני לא מכיר שירים

466
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
לא משנה, אני אלמד אותך

467
00:33:05,920 --> 00:33:11,000
בינתיים אני ממנה אותך
.עוזר למנצח המקהלה

468
00:33:16,200 --> 00:33:17,680
.בוניפאס

469
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
! מארשל, הנה אנחנו

470
00:33:24,280 --> 00:33:25,600
?מי לימד אותך רת השיר הזה

471
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
.סבי

472
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
.קצת לא באופנה, לך שמאלה

473
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
.קלמנט

474
00:33:34,440 --> 00:33:38,120
.התחמשו, אזרחים. בצרו עמדותיכם

475
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
.ימינה

476
00:33:39,880 --> 00:33:44,680
,המשגיחים הם הגרועים מכל
.מעשנים, שותים ולעולם אינם עובדים

477
00:33:44,880 --> 00:33:45,840
.שמאלה

478
00:33:45,960 --> 00:33:48,600
קוקו, קוקו, קוקו

479
00:33:48,760 --> 00:33:52,080
קוקו, קוקו, קוקו

480
00:33:52,480 --> 00:33:55,000
.יפה מאד, אלט

481
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
?קורבין, הראה לי

482
00:34:31,400 --> 00:34:34,760
.מצטער, התו הזה אינו קיים, בוא הנה

483
00:34:35,760 --> 00:34:38,800
.מר פפינו, תן לי את חוברת התווים

484
00:34:39,320 --> 00:34:40,560
.תודה רבה

485
00:34:40,560 --> 00:34:41,480
.פתח את ידיך

486
00:34:41,600 --> 00:34:44,000
.עשה ככה

487
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
.אני מכריז עליך כעל מעמד לתווים

488
00:34:48,360 --> 00:34:52,000
.מר פפינו, באטון, תודה רבה

489
00:34:54,920 --> 00:34:56,920
.שימו לב, עקבו אחרי

490
00:35:10,200 --> 00:35:11,520
!הנה לכם

491
00:35:11,520 --> 00:35:13,000
אחת, שתיים, שלוש ארבע

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,080
.המנהל אוכל לחם מעופש

493
00:35:15,280 --> 00:35:17,040
.לארלאק הוא לא ממש חכם

494
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
בכל ערב, אני מאמן אותם
.במנגינה פשוטה שחיברתי

495
00:35:22,280 --> 00:35:25,920
"אנחנו מ"פונד לטון
.זה די מביך

496
00:35:26,000 --> 00:35:29,800
"אנחנו מ"פונד לטון
.זה מה שמפריע לנו

497
00:35:30,160 --> 00:35:33,840
"אנחנו מ"פונד לטון
זה די מביך

498
00:35:33,840 --> 00:35:38,520
"אנחנו מ"פונד לטון
.זה מה שמפריע לנו

499
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
.לא רע

500
00:35:41,480 --> 00:35:44,240
זה היה דיי בסיסי
.אבל תשומת ליבם הייתה שלי

501
00:35:44,480 --> 00:35:47,720
בכדי לקדם את העניינים, הייתי צריך
.מעט עזרה מההיררכיה הגבוהה

502
00:35:48,320 --> 00:35:49,600
?מה

503
00:35:50,720 --> 00:35:52,040
?מקהלה

504
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
.כן

505
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
.מאתיו המסכן, יצאת מדעתך

506
00:35:58,000 --> 00:36:01,880
,מקהלה? הם לא ישירו אף לא תו אחד
....ואם כן אני מלך ה

507
00:36:02,000 --> 00:36:04,480
.בבקשה אדוני, אל תגיד לי מלך של מה

508
00:36:04,680 --> 00:36:06,080
?למה

509
00:36:06,760 --> 00:36:08,720
.מכיוון שהם כבר שרים

510
00:36:09,160 --> 00:36:11,480
?באמת-
.קצת-

511
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
אז למה אתה בא לבקש אישור
.אם כבר הלכת ועשית זאת

512
00:36:15,320 --> 00:36:17,320
אני לא אוהב את השיטות שלך
?אתה מבין אותי

513
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
.אדוני

514
00:36:18,320 --> 00:36:19,920
.אתה מציק לי

515
00:36:20,000 --> 00:36:21,920
.יש לי צרות אחרות להתעסק עימן

516
00:36:22,000 --> 00:36:26,800
בסדר, גם אני רוצה לצחוק
.תן להם לשיר

517
00:36:27,520 --> 00:36:31,160
אבל אם משהו משתבש, אתה
.תאבד את משרתך, עכשיו לך

518
00:36:34,280 --> 00:36:38,040
.אני מודה לך על העידוד

519
00:36:42,240 --> 00:36:46,280
.שמונה בפברואר, חזרות ראשונות
.'ראשין חסר רחמים כלפי מורנג

520
00:36:46,920 --> 00:36:52,040
:הוא עושה ממנו דוגמה לאחר מעצר
.חודש של עבודות שירות

521
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
!היי, עוזרת, אל תשכחי להציע לי את המיטה

522
00:37:54,680 --> 00:37:56,040
.חמש-עשרה בפברואר

523
00:37:56,120 --> 00:37:58,960
.ביקור של דר' דרוואו, הפסיכולוג

524
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
.הוא הביא לנו מתנה קטנה

525
00:38:01,760 --> 00:38:05,840
החלטנו להביא את הנער הזה ממרכז המעצר
.לקטינים, סיינט פאראול

526
00:38:06,040 --> 00:38:11,240
בכדי לראות וללמוד את יכולתו
.להסתגל לסביבה ליברלית יותר

527
00:38:12,080 --> 00:38:16,160
שלא כמו רוב שאר כיתתו, מונדיין
.כבר החל ללמוד קרוא וכתוב

528
00:38:16,360 --> 00:38:18,120
.בכל מקרה, הוא מדבר

529
00:38:18,360 --> 00:38:19,800
.בצורה נורמלית פחות או יותר

530
00:38:20,000 --> 00:38:23,240
בחנו אותו במבחן האינטלגנציה
.של בינט-סימון

531
00:38:23,440 --> 00:38:25,080
!אהה, מבחן בינט-סימון

532
00:38:25,080 --> 00:38:28,160
כמו כן בחנו אותו
.במבדקי רורשאך

533
00:38:28,360 --> 00:38:29,600
.מצויין

534
00:38:29,600 --> 00:38:33,280
כפי שידוע לכם, המבחן מחלק
.את האינטלגנציה של ילדים ל-7 קטגוריות

535
00:38:33,360 --> 00:38:38,360
,נורמלי, מספיק, גבולי, פיגור מועט
.פיגור בינוני, פיגור רב

536
00:38:38,680 --> 00:38:41,680
.ולבסוף, מפגר

537
00:38:41,920 --> 00:38:44,600
.מונדיין נמצא באיזור הגבולי

538
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
.ולכן אינו לא-שפוי
,אך עלי להזהיכם

539
00:38:49,720 --> 00:38:53,600
יש לו נטיות לסטיה
.באינסטינקט-החברתי

540
00:38:55,800 --> 00:38:57,440
.נשמע נורא

541
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
?מה זה בדיוק

542
00:38:59,560 --> 00:39:02,760
?דוקטור

543
00:39:02,960 --> 00:39:08,160
,נטייה לאכזריות, היטפלות, הרס וחורבן
,ומעל הכל

544
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
.שקרנות כרונית
.עכשיו אתה יודע

545
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
.יש לנו כבר רבים כמותו

546
00:39:12,560 --> 00:39:15,880
.רק שפה יש לנערים גישה ללימודים רגילים

547
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
זה יהיה מעניין לראות איך מונדיין
יישתלב פה

548
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
.זה המעט שביכולתינו לעשות

549
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
.נשתדל לענות על דרישותיך המדעיות

550
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
רבותי, בבקשה ממכם
.קחו את הנער תחת חסותכם

551
00:39:27,760 --> 00:39:29,880
?תישאר לארוחת הצוהריים-
.בשימחה-

552
00:39:30,080 --> 00:39:32,360
הבהירו לו הכל, התיחסו אליו יפה

553
00:39:32,560 --> 00:39:35,080
פעולה - תגובה

554
00:39:43,760 --> 00:39:45,600
אסור לעשן כאן

555
00:39:45,840 --> 00:39:49,600
,בכדי להצליח בנסוי
הייתי חייב להשליט את מרותי

556
00:39:55,520 --> 00:39:58,080
יש לך באמת פרצוף-חרא

557
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
כדי לך להרגע, אחרת יהיה לך רע ומר

558
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
בסדר

559
00:40:10,320 --> 00:40:12,320
יהיה רע ומר

560
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
?אתה בטח מכיר איזה שיר

561
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
...כן,אבל

562
00:40:23,120 --> 00:40:24,360
?אבל מה

563
00:40:24,600 --> 00:40:26,440
אתה לא תאהב את זה

564
00:40:27,720 --> 00:40:30,640
.תנסה,בוא

565
00:40:30,880 --> 00:40:32,120
קדימה

566
00:40:38,040 --> 00:40:39,920
אני שומע

567
00:40:40,320 --> 00:40:42,720
(שיר גס)

568
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
עצור

569
00:40:47,320 --> 00:40:48,800
.מספיק

570
00:40:49,920 --> 00:40:52,120
.הזהרתי אותך

571
00:40:52,960 --> 00:40:56,720
.לא רע,יש מה לשפר
.אבל יש לך קול באס

572
00:40:57,240 --> 00:40:58,400
?איזה קול

573
00:40:58,560 --> 00:41:02,840
.באס,זו לא קללה
זה מתאר זמר עם קול עמוק

574
00:41:03,880 --> 00:41:06,200
.לך לסוף הכיתה, עם הבאסים

575
00:41:08,280 --> 00:41:09,240
.זונה

576
00:41:09,240 --> 00:41:11,480
עזוב את הזונה שלך בשקט

577
00:41:11,720 --> 00:41:13,400
.הבא שצוחק מקבל אגרוף לפנים

578
00:41:13,480 --> 00:41:15,640
.מתי שתרצה, מונדן

579
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
הבידוד נגמר

580
00:41:21,480 --> 00:41:24,400
.אני מחזיר לך את פפינו. שכחת אותו ליד השער

581
00:41:24,640 --> 00:41:27,760
פפינו, זה לא שבת היום

582
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
דרך אגב, במכתבים להורים

583
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
.אין לי הורים

584
00:41:35,800 --> 00:41:37,680
ודאי,ודאי לאלו שיש הורים

585
00:41:37,800 --> 00:41:41,520
תזכירו להם שהם יכולים לבקר
בכל יום חמישי, ראשון או שלישי לחודש

586
00:41:41,640 --> 00:41:46,240
מורנג' אתה כבר לא מרוכז
?מה אמרתי עד כה

587
00:41:46,520 --> 00:41:47,560
.אני לא יודע

588
00:41:47,880 --> 00:41:49,640
רק אמרתי שאתה יכול לכתוב לאימך

589
00:41:49,760 --> 00:41:52,400
לבקר אותך ביום חמישי אחד מתוך שניים

590
00:41:53,440 --> 00:41:56,040
או בשניהם, הבנת שניהם

591
00:41:56,120 --> 00:41:59,440
.רק תלמידים בעונש לא זוכים לביקור, אז השמר לך
אני לא מעוניין לראות את ההורים שלי

592
00:42:00,200 --> 00:42:01,880
ואולי מורנג' כן רוצה לראות את אימו

593
00:42:01,880 --> 00:42:03,880
...אולי הוא לא היחיד

594
00:42:06,800 --> 00:42:09,360
.אתה רואה מורנג', יש לנו מקהלה אמיתית

595
00:42:09,560 --> 00:42:10,960
.לא אכפת לי

596
00:42:11,040 --> 00:42:12,600
?מה, לא אכפת לי

597
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
?מה הקול שיש לך
תשמיע רגע משהו

598
00:42:14,280 --> 00:42:16,880
.דו...קדימה

599
00:42:17,920 --> 00:42:20,200
.אתה רוצה לחזור לבידוד, קדימה, את סולם התווים

600
00:42:26,480 --> 00:42:29,040
.הגסות לא מתאימה לך,נערי

601
00:42:29,280 --> 00:42:32,080
לא כולם יכולים להיות מונדן

602
00:42:32,080 --> 00:42:33,640
.בואו נתחיל מחדש

603
00:42:36,560 --> 00:42:37,520
?לאיפה אתה הולך

604
00:42:37,600 --> 00:42:40,960
.נמאס לי, אני הולך לשרותים
.מונדן,חכה דקה

605
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
קורבן, בוא
?אני יכול גם ללכת לשרותים, אדוני

606
00:42:45,560 --> 00:42:47,520
.טוב יאללה, לצאת כולם

607
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
שקט, שקט

608
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
את שרה יפה, יפתי

609
00:43:28,320 --> 00:43:29,520
?רוצה

610
00:43:30,680 --> 00:43:34,760
השאירו אותך לבד? אני אגן עליך

611
00:43:36,840 --> 00:43:39,640
.חכה לי. אנחנו דומים שנינו

612
00:43:40,160 --> 00:43:42,440
.ההורים שלי ,מניאקים

613
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
ואמא שלך אותו דבר

614
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
היא זרקה אותך לכאן כדי שיהיה לה שקט

615
00:43:48,600 --> 00:43:50,200
לא, זה בגלל שהיא עובדת

616
00:43:50,280 --> 00:43:53,320
?אה, זה נכון אז, מה שמספרים עליה
?מה-

617
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
שהיא זונה

618
00:44:01,120 --> 00:44:02,880
!!!כנס פנימה

619
00:44:04,960 --> 00:44:06,760
!אתה איש מת

620
00:44:07,480 --> 00:44:09,360
!?באמת

621
00:44:19,760 --> 00:44:22,520
באותו יום, מורנג' היה חסר בספירת הצהריים

622
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
אף אחד לא ידע לאן נעלם,
אבל הוא חזר

623
00:45:06,320 --> 00:45:08,280
.זה היה העיקר

624
00:45:10,480 --> 00:45:12,120
?הי, מה אתה עושה כאן

625
00:45:18,360 --> 00:45:20,160
לא מרשים לי לעלות

626
00:45:21,200 --> 00:45:23,080
?מה זאת אומרת "לא יכול"

627
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
?למה

628
00:45:26,840 --> 00:45:28,080
כי אין לי כסף

629
00:45:28,800 --> 00:45:31,720
?אין לך כסף אז לא תוכל לישון
?מה זה הסיפור הזה

630
00:45:32,800 --> 00:45:37,560
.זה מונדן
.אם אני לא נותן לו כסף הוא לא נותן לי לעלות

631
00:45:43,200 --> 00:45:44,320
.צריכים להזהר

632
00:45:48,720 --> 00:45:50,720
במקום שהייתי לפני כן
.נתפסתי ע"י המשגיח

633
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
אז סגרתי איתו חשבון

634
00:45:53,720 --> 00:45:55,200
?כיצד

635
00:45:55,200 --> 00:45:58,400
.מכת כידון. דמו ניגר היטב

636
00:45:58,520 --> 00:46:01,040
?הרגת אותו
...כן, קצת

637
00:46:01,160 --> 00:46:04,160
.כאן זה אותו דבר
שראש ביצה לא יתעסק איתי

638
00:46:04,480 --> 00:46:05,720
.מתיו זה לא אותו דבר

639
00:46:05,800 --> 00:46:08,320
?אתה צוחק
לפניך שר לך שיר ערס

640
00:46:08,640 --> 00:46:12,680
.וכשאתה ישן הוא נוגע בך בגוף
.כל אלו, צריך להרוג אותם

641
00:46:15,320 --> 00:46:17,400
ערב טוב, אדונים נכבדים

642
00:46:20,920 --> 00:46:23,120
בתאבון
אבל לא עשיתי כלום, אדוני-

643
00:46:23,840 --> 00:46:26,600
...אתה מתחכך עם ה"אליטה" של הכיתה, קורבן

644
00:46:28,680 --> 00:46:29,920
!צא החוצה

645
00:46:37,920 --> 00:46:41,040
.סעודת השחיטות הזו תשמר ביננו בסוד

646
00:46:41,280 --> 00:46:42,520
.מתנה ממני

647
00:46:42,600 --> 00:46:44,080
אבל, אני מזהיר אותך

648
00:46:44,520 --> 00:46:48,440
אל תהין לדבר עם פפינו, להתקרב אליו

649
00:46:48,840 --> 00:46:51,880
?אפילו לא להסתכל עליו, ברור

650
00:46:53,760 --> 00:46:58,680
מבט אחד לעברו, וחייך יהפכו לגהינום

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,800
?מה אתה עושה כאן מורנג'
שום דבר, אדוני-

652
00:47:39,720 --> 00:47:43,600
...?שמעתי קולות... אולי זו העייפות

653
00:47:45,680 --> 00:47:50,280
:פסקה 8 בחוקי המוסד
אין כניסה לתלמידים ללא המורים

654
00:47:50,680 --> 00:47:53,480
,אם זה היה מר רשין
היית מעתיק זאת 100 פעמים עד הבוקר

655
00:47:53,760 --> 00:47:55,560
וגם היה מדווח ע"כ לאימך

656
00:47:56,640 --> 00:47:58,480
לא אכפת לי מאימא שלי

657
00:47:59,160 --> 00:48:01,120
?מה היא עשתה לך-
!אין לי מה לומר לך-

658
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
חכה!עוד לא סיימתי
לא תתחמק ככה

659
00:48:03,840 --> 00:48:06,760
לכל דבר יש כאן מחיר, תשאל את פפינו

660
00:48:08,200 --> 00:48:11,560
',הבעיה שלך מורנג
שאתה נגרר למעשים לא יאים לך

661
00:48:11,680 --> 00:48:14,600
לשחק אותה גבר, להצחיק את הכיתה, לברוח

662
00:48:14,600 --> 00:48:16,760
אולי זה מצחיק את האחרים, אך לא אותי

663
00:48:17,240 --> 00:48:22,800
.אני לא מעוניין לשחק במשחקים שלך
אז החל ממחר השתתפות בשעורי זמרה חובה

664
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
.ושעורי מוסיקה בכל יום

665
00:48:25,200 --> 00:48:26,840
קדימה, לך לישון

666
00:48:27,680 --> 00:48:28,840
לך

667
00:48:30,720 --> 00:48:32,120
ה -3 במרץ

668
00:48:32,200 --> 00:48:34,600
,הוא לא מודע לכך

669
00:48:34,760 --> 00:48:36,440
אבל יש לו קול עילאי

670
00:48:36,680 --> 00:48:39,080
מתנה נפלאה של כשרון מוסיקלי

671
00:48:39,280 --> 00:48:41,880
אתם יכולים לצאת, בשקט בבקשה

672
00:48:43,960 --> 00:48:45,880
!שמרו על השקט

673
00:48:46,280 --> 00:48:48,880
לאט לאט בעוד המקהלה מתקדמת

674
00:48:49,600 --> 00:48:51,440
אני מאלף את תלמידי החדש

675
00:50:15,680 --> 00:50:17,760
טוב, פתחו את מחברות החשבון שלכם

676
00:50:22,080 --> 00:50:25,400
?האתה זה שמפעיל את המקהלה

677
00:50:25,600 --> 00:50:28,120
,כן אדוני
?האם זו תלונה

678
00:50:28,200 --> 00:50:31,240
!או לא, להיפך, אני מאוד אוהב מוסיקה

679
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
לפעמים גם יוצא לי לשיר-
?באמת-

680
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
שיהיה לך יום נעים

681
00:50:46,880 --> 00:50:50,120
גם לך, עמיתי היקר

682
00:50:50,120 --> 00:50:53,040
ספר אלגבר עמוד 27

683
00:51:27,400 --> 00:51:29,000
שלום, גברתי

684
00:51:30,600 --> 00:51:32,000
פייר יבוא בקרוב

685
00:51:32,120 --> 00:51:34,760
?מה קרה-
?הכל בסדר איתו-

686
00:51:35,240 --> 00:51:36,920
?מה עם השיניים שלו

687
00:51:37,120 --> 00:51:38,520
זה הסתדר

688
00:51:38,600 --> 00:51:41,160
?אמרת לו שבאתי לבקר

689
00:51:41,600 --> 00:51:44,520
לא-
?למה-

690
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
.העדפתי לא לספר לו

691
00:51:46,600 --> 00:51:50,760
כפי שאת יודעת, פייר הוא ילד רגיש
ומוכשר

692
00:51:51,120 --> 00:51:53,200
!כשרון לשטויות

693
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
לא רק לזה

694
00:51:55,480 --> 00:51:59,360
אגב, אני צריך לדבר איתך על כך

695
00:51:59,640 --> 00:52:01,520
לשיר, אף אחד לא לימד אותו

696
00:52:01,720 --> 00:52:05,360
זו מתנה משמיים, זה ברור
.צריך לעשות עם זה משהו

697
00:52:07,160 --> 00:52:08,720
שלום

698
00:52:09,800 --> 00:52:11,320
אעזוב אתכם כרגע

699
00:52:11,960 --> 00:52:13,720
אל תהססי לבוא ולבקר

700
00:52:16,880 --> 00:52:21,640
לא ספרתי לאימך שנענשת
!ספרתי לה שהיית אצל רופא שיניים. אל תבגוד בי

701
00:52:45,640 --> 00:52:48,160
נאמר לי שאתה שר יפה
כן-

702
00:52:52,320 --> 00:52:56,640
?האיש נראה שמח ממך, האם הוא נחמד איתך

703
00:52:57,760 --> 00:52:59,160
לא רע

704
00:53:02,480 --> 00:53:07,320
,הבאתי לך בגדים נקיים
הכנתי לך את עוגת השוקולד החביבה עליך

705
00:53:09,520 --> 00:53:10,840
?אתה שמח

706
00:53:20,280 --> 00:53:23,480
אפריל, הילדים האלו מעניקים לי השראה

707
00:53:23,680 --> 00:53:27,000
,ידעתי שיום אחד
ינגנו וישירו את המוסיקה שחיברתי

708
00:53:27,240 --> 00:53:33,080
שמי קלמנט מתיו, אני מוסיקאי
וכל לילה אני מלחין עבורם

709
00:55:21,200 --> 00:55:22,960
?זה לא היה טוב אדוני

710
00:55:23,040 --> 00:55:26,080
כן, טוב ,טוב מאוד

711
00:55:29,840 --> 00:55:32,120
קדימה, לך ממזר

712
00:55:33,160 --> 00:55:34,640
?מה הוא עשה

713
00:55:34,720 --> 00:55:36,920
הוא גנב את השעון שלי
!תפסתי אותו בחדר שלי

714
00:55:37,560 --> 00:55:39,840
"לקחתי אתו לרשין. "פעולה-תגובה

715
00:55:40,360 --> 00:55:42,560
?לאיפה אתה לוקח אותו-
!לצינוק, 15 יום

716
00:55:43,600 --> 00:55:46,200
?חכה-
?לחכות למה-

717
00:55:46,520 --> 00:55:48,720
...הוא קול הבאס היחידי שלי

718
00:55:52,880 --> 00:55:54,240
!מתיו

719
00:55:54,440 --> 00:55:56,720
?מה קרה אדוני-
...מצאתי עוד פעם גראפיתי ב-

720
00:56:00,880 --> 00:56:03,800
סליחה אדוני זה כדור תועה

721
00:56:05,920 --> 00:56:07,360
זוזו הצידה

722
00:56:08,600 --> 00:56:10,400
מתיו, שבר

723
00:56:13,480 --> 00:56:15,480
בואו איתי

724
00:56:17,560 --> 00:56:21,400
בכל שבוע חולף, אני צובר עוד נקודות

725
00:56:32,920 --> 00:56:34,880
?לה קלר, אנחנו עדיין חברים-

726
00:56:35,280 --> 00:56:36,840
?בטח, למה אתה שואל

727
00:56:37,080 --> 00:56:39,160
?חמש ועוד שלוש
-53

728
00:56:39,360 --> 00:56:41,120
?אתה בטוח-
ברור

729
00:56:41,280 --> 00:56:42,080
!תודה

730
00:57:02,960 --> 00:57:04,360
אולי זאת אשליה אבל

731
00:57:04,480 --> 00:57:08,040
נראה שגם המנהל שלנו מתחיל להשתנות

732
00:57:56,320 --> 00:57:59,240
תראו, דוד מקסנס

733
00:58:08,600 --> 00:58:11,760
זהירות, לא לזוז

734
00:58:11,920 --> 00:58:13,440
חיוך

735
00:58:19,680 --> 00:58:23,000
קדימה, החוצה מונדן

736
00:58:32,360 --> 00:58:35,120
בני, זה נגמר

737
00:58:43,440 --> 00:58:45,600
קדימה

738
00:58:51,880 --> 00:58:54,040
שבר, הלכתי למנהל

739
00:58:54,160 --> 00:58:57,720
לומר לו שהמקהלה של מתיו מדהימה

740
00:58:58,200 --> 00:59:00,280
קדימה, קדימה-
אני עייף-
אתה תמיד עייף, טוב ישנם בדיוק 29

741
00:59:00,560 --> 00:59:01,960
?ומה הוא ענה לך

742
00:59:02,200 --> 00:59:04,480
הוא אמר לי : לך לעזאזל

743
00:59:05,280 --> 00:59:07,640
?איפה מונדן

744
00:59:09,720 --> 00:59:11,880
?ולא שמת לב לחסרונו בריצה

745
00:59:11,960 --> 00:59:13,760
הוא נכח בסדר בוקר, אדוני המנהל

746
00:59:13,880 --> 00:59:15,320
...כנראה שאח"כ הוא

747
00:59:15,440 --> 00:59:17,720
,טוב אם כך
.אני אוסר על כל טיול עד סוף השנה

748
00:59:17,720 --> 00:59:20,640
?האם הוא לקח הרב כסף-
.כל הכסף, קרוב ל 200 אלף פרנק

749
00:59:20,720 --> 00:59:24,320
?איך אשלם לספקים, איך

750
00:59:24,600 --> 00:59:26,160
אסור היה לי לקבל אותו

751
00:59:26,280 --> 00:59:28,480
!כל זה לשם הניסוי

752
00:59:28,640 --> 00:59:31,480
כמו הניסוי שלך במוסיקה

753
00:59:34,600 --> 00:59:39,600
,הייתי צריך להזמין פחם לחימום המים, זה יחכה בנתיים
.אתקשר למשטרה

754
00:59:44,480 --> 00:59:45,680
?מה קורה

755
01:00:02,120 --> 01:00:03,920
אני מבחין שהשירה מביאה קידמה אצלם

756
01:00:04,000 --> 01:00:05,680
!!!הם בתהיליכי התקדמות מדהימים

757
01:00:05,760 --> 01:00:08,520
אדוני המנהל, אין לילדים מים חמים
כבר שלושה שבועות

758
01:00:08,600 --> 01:00:11,320
מים קרים טובים לזרימת הדם

759
01:00:13,800 --> 01:00:15,480
דרך אגב, מתיו

760
01:00:15,600 --> 01:00:17,440
.אין יותר מקהלה

761
01:00:18,960 --> 01:00:21,880
!אבל אדוני המנהל-
.תודה מר מתיו-

762
01:00:22,360 --> 01:00:24,440
אעבירו לי את תחנת המשטרה

763
01:00:32,800 --> 01:00:34,560
אני לא יודע מה נעשה לגבי המקהלה

764
01:00:34,800 --> 01:00:37,040
אבל לגבי הילדים, נחמם מים עם עצים

765
01:00:37,280 --> 01:00:39,360
!אין יותר עצי הסקה

766
01:00:44,800 --> 01:00:48,320
וזה? המאגר הפרטי של אדוני המנהל

767
01:00:49,880 --> 01:00:52,160
"שבר, "פעולה-תגובה

768
01:00:52,400 --> 01:00:53,720
שבר הפתיע אותי

769
01:00:53,840 --> 01:00:56,040
חשבתי שהוא עבדו הנאמן של רשין

770
01:00:56,160 --> 01:01:02,600
הוא התברר כאדם נחמד, שהספורט והמוסיקה
היו אצלו מאבני היסוד של החינוך

771
01:01:04,800 --> 01:01:08,040
בעזרתו אני מארגן את תנועת התנגדות

772
01:01:08,320 --> 01:01:10,520
המקהלה יורדת למחתרת

773
01:01:34,160 --> 01:01:37,360
יש לכם נטיה לרדת טון בסוף משפט

774
01:01:38,360 --> 01:01:41,600
אני מבקש בפעם האחרונה
לבטא כל תו בבירור

775
01:01:42,080 --> 01:01:44,320
טוב מאוחר, נמשיך זאת מחר

776
01:01:44,440 --> 01:01:46,280
?אבל אדוני, לא נתאמן על הקטע השני

777
01:01:46,520 --> 01:01:47,920
לא לימדתי אותך את הסולו השני

778
01:01:48,200 --> 01:01:49,840
.אבל למדתי אותו

779
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
?למתד לבד

780
01:01:53,280 --> 01:01:56,400
או קיי, נתחיל

781
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
צא החוצה

782
01:02:42,400 --> 01:02:46,640
במאי 13, מונדן חזר אלינו

783
01:03:00,640 --> 01:03:02,280
?איפה הכסף-
לא יודע-

784
01:03:02,400 --> 01:03:05,200
?מי גנב אותו-
לא יודע, לא אני-

785
01:03:08,320 --> 01:03:10,000
?מה קורה

786
01:03:10,400 --> 01:03:11,680
?הוא מכה אותו

787
01:03:11,760 --> 01:03:13,120
כבר חצי שעה

788
01:03:13,240 --> 01:03:14,600
?הוא משוגע

789
01:03:14,680 --> 01:03:16,760
הוא מאבד את זמנו
הנער לא יגיד כלום

790
01:03:20,360 --> 01:03:24,200
טוב, נתחיל מההתחלה

791
01:03:25,640 --> 01:03:27,720
?איפה הכסף

792
01:03:27,720 --> 01:03:29,520
!תאמר לי

793
01:03:31,600 --> 01:03:33,560
?איפה הכסף

794
01:03:36,480 --> 01:03:38,280
!תעזוב אותו

795
01:03:39,000 --> 01:03:40,760
!תעזוב אותו

796
01:03:43,880 --> 01:03:45,120
!תרגע

797
01:03:45,240 --> 01:03:47,120
!תרגע

798
01:03:48,160 --> 01:03:51,360
,הנער הודה בגניבה
אני קורא למשטרה

799
01:03:52,440 --> 01:03:57,560
,אתה תכיר מקומות כליאה אחרים
עם שומרים וסורגים אחרים

800
01:04:17,480 --> 01:04:22,760
כדי לא לערער את האיזון העדין של הילדים
הוחלט לא לספר על פרשת מונדן

801
01:04:24,720 --> 01:04:28,400
.ספרנו להם שהוא חזר לבית ספרו
.סוף הסיפור

802
01:04:29,440 --> 01:04:31,520
תרנגולת

803
01:04:31,720 --> 01:04:34,760
מטילה 84 ביצים ביום

804
01:04:35,840 --> 01:04:39,880
בכל שנה

805
01:04:41,960 --> 01:04:47,240
עם הזנה טובה ומבנה מתאים

806
01:04:47,680 --> 01:04:52,800
אוורור ומערכת ביוב טובה

807
01:04:53,840 --> 01:04:58,000
היא תטיל 150 ביצים

808
01:04:58,360 --> 01:05:04,360
כמה ביצים היא תוכל להוציא

809
01:05:05,000 --> 01:05:10,920
אם יש לה 9 מטילות

810
01:05:25,960 --> 01:05:27,520
!יום יפה

811
01:05:29,600 --> 01:05:31,880
זה טוב להרגיש קצת שמש

812
01:05:32,280 --> 01:05:34,360
ימי השמש כבר באים

813
01:05:37,560 --> 01:05:39,720
את יודעת, פייר מדהים אותי חיום ליום

814
01:05:40,560 --> 01:05:41,800
...בכל מקרה, רציתי

815
01:05:41,880 --> 01:05:43,960
להודות לך על מה שאתה עושה עבורו

816
01:05:44,280 --> 01:05:46,800
אני עושה את זה גם עבורך

817
01:05:47,000 --> 01:05:50,960
אני מתכוון, אם פייר טוב
גם לך יהיה טוב

818
01:05:54,520 --> 01:05:57,720
תן לי לעזור לך-
זה בסדר, זה בסדר-

819
01:05:57,840 --> 01:06:02,840
אתה מעצבן-
!אידיוט, כולנו נלך לצינוק בגללך

820
01:06:03,880 --> 01:06:06,920
!!מה קורה כאן! או

821
01:06:07,560 --> 01:06:09,720
?למה אתם מכים אותו

822
01:06:10,360 --> 01:06:12,240
ספר לי אתה, בבר

823
01:06:12,560 --> 01:06:14,960
בגלל שהוא זרק עליך דיו

824
01:06:15,800 --> 01:06:17,880
?אתה לא יכול לסתום

825
01:06:18,720 --> 01:06:21,400
!פייר אני מתביישת ממך

826
01:06:23,840 --> 01:06:28,520
חכי, זה בסדר

827
01:06:29,560 --> 01:06:32,040
.את צריכה להבין
הוא גאה בך כיוון שאת יפה

828
01:06:32,240 --> 01:06:33,520
?יפה

829
01:06:33,600 --> 01:06:36,640
אני מתכוון שאין להשוות לשאר
האימאהות שבאות לכאן

830
01:06:36,840 --> 01:06:38,720
?בגלל שאני חיה לבד, נכון

831
01:06:38,920 --> 01:06:40,680
.גם אני

832
01:06:40,920 --> 01:06:43,080
אבל לך אין ילד-
לא-

833
01:06:43,200 --> 01:06:45,200
יש לי 60

834
01:06:45,200 --> 01:06:48,520
כשהם מתבוננים בך הם רואים
את אשת החלומות שלהם

835
01:06:48,600 --> 01:06:51,840
כוונתי, אם החלומות שלהם

836
01:06:52,080 --> 01:06:54,840
לפייר זה לא חלום,את אימו

837
01:06:55,120 --> 01:06:57,680
,כמו שאר הילדים
הוא לא אוהב לחלוק עם אחר

838
01:06:57,920 --> 01:07:01,120
אנחנו חייבים להוציאו מכאן
ולהכניסו לבי"ס למוסיקה

839
01:07:02,200 --> 01:07:04,360
אני רוצה שישיג מקצוע אמיתי

840
01:07:04,440 --> 01:07:06,240
...מוסיקה היא קריירה

841
01:07:06,240 --> 01:07:09,720
בתנאי שיהיה לו הכנה מתאימה
אפשר לשולחו לליאון, לאקדמיה

842
01:07:11,040 --> 01:07:13,040
אשמור עליו שלא יקבל הרגלים רעים

843
01:07:13,200 --> 01:07:15,720
גם שם אפשר ליפול על מודים רעים

844
01:07:15,960 --> 01:07:21,240
ואח"כ?הוא יהיה מה שהוא צריך להיות

845
01:07:22,280 --> 01:07:23,640
לבד אי אפשר להצליח

846
01:07:23,760 --> 01:07:26,680
.פייר הוא מיוחד במינו
ואעשה הכל כדי שיפרח

847
01:07:26,880 --> 01:07:31,560
אבל אני זקוק לערתך-
אני מבינה,תודה-

848
01:07:56,920 --> 01:08:01,000
לא,לא זה לא בסדר
!!מה קורה היום אתם ישנים

849
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
ואתה בוניפס?איך אתה עומד

850
01:08:03,240 --> 01:08:05,760
?אפשר לשיר כך
תתיישר

851
01:08:06,600 --> 01:08:09,840
טוב נתחיל מהתחלה

852
01:08:44,359 --> 01:08:46,600
?מה עם הסולו שלי

853
01:08:46,880 --> 01:08:47,880
?איזה סולו

854
01:08:48,000 --> 01:08:49,240
!הסולו שלי

855
01:08:49,439 --> 01:08:51,760
אה הסולו שלך. טוב אין יותר סולו

856
01:08:51,960 --> 01:08:54,359
יש לך קול לא רע
אבל אפשר גם בלעדך

857
01:08:54,560 --> 01:08:56,439
.אתה שר או לא
זה לא חשוב לי

858
01:08:56,560 --> 01:08:59,359
אפשר גם בלעדיך.שמע

859
01:08:59,800 --> 01:09:02,279
...שמע,נתחיל

860
01:09:05,399 --> 01:09:07,319
...נתחיל מ

861
01:09:29,000 --> 01:09:30,319
!מתיו

862
01:09:30,640 --> 01:09:34,000
הולכים לצרוח עליך-
?לא אמרתם שהוא יצא לעיר

863
01:09:34,160 --> 01:09:36,800
סיימנו.צאו לחצר

864
01:09:45,120 --> 01:09:47,640
אתה מעצבן אותי

865
01:09:47,840 --> 01:09:50,560
,אדוני המנהל
אני מבטיח שהם מכינים שעורי בית

866
01:09:51,600 --> 01:09:54,160
ועדת הצדקה שמעה על המקהלה שלך

867
01:09:54,440 --> 01:09:56,080
הברונית כתבה לי מכתב

868
01:09:56,080 --> 01:09:59,080
היא וחברותיה רוצות לבקר כאן
ולשמוע אותם

869
01:09:59,160 --> 01:10:00,560
!זה נפלא

870
01:10:00,680 --> 01:10:02,080
כוונתי, זה טוב

871
01:10:02,240 --> 01:10:06,920
אני כבר רואה את ההצגה. חיוכים
!!!מוסיקה ואולי עוגיות תה אם כבר

872
01:10:06,920 --> 01:10:10,280
אתה מטיל עלי עוד משימות אם השטויות שלך

873
01:10:11,920 --> 01:10:13,360
יש לציין, אדוני המנהל

874
01:10:13,480 --> 01:10:15,360
שהמוסיקה לא מחלישה את המשמעת

875
01:10:15,560 --> 01:10:17,120
יש לנו פחות צרות בזמן האחרון

876
01:10:17,240 --> 01:10:18,200
זה מקרה

877
01:10:18,200 --> 01:10:19,960
אני לא מאמין בצירוף מקרה

878
01:10:20,040 --> 01:10:24,120
זה כן נראה כך. מי חוץ ממך יכל לדבר עם הועדה
?על המקהלה

879
01:10:24,320 --> 01:10:25,440
זה אני

880
01:10:28,360 --> 01:10:29,960
?אתה בכלל יודע לכתוב

881
01:10:29,960 --> 01:10:33,280
דוד מקסנס ודאי התכוון לטובה-
תחסוך לי את הסבריך-

882
01:10:33,480 --> 01:10:35,160
אני לא אוהב את השיטות שלך, מתיו

883
01:10:35,360 --> 01:10:37,440
נראה לי שאין לך הרבה אהבות

884
01:10:37,680 --> 01:10:40,040
מר רשין, קוראים לך בכניסה

885
01:10:42,560 --> 01:10:44,880
נדבר על זה אח"כ

886
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
זה בשבילך

887
01:10:50,160 --> 01:10:53,520
לפעמים אני חושב שהיינו צריכים
.לתת למונדן לחנוק אותו

888
01:10:57,400 --> 01:11:00,280
ויולט הודתה לי על כל שאני עושה עבור בנה

889
01:11:00,400 --> 01:11:02,080
היא רצתה לפגוש אותי בפרטיות

890
01:11:02,160 --> 01:11:04,680
ולומר לי דבר חשוב

891
01:11:04,880 --> 01:11:08,720
הפגישה בכיכר בשעה 16:00

892
01:11:09,760 --> 01:11:11,720
כתבתי לאקדמיה בליאון

893
01:11:12,000 --> 01:11:13,400
אני מכיר את המנהל שם

894
01:11:13,520 --> 01:11:15,200
הוא ענה בחביבות

895
01:11:15,320 --> 01:11:18,960
שהוא ישמח לקבלו לראיון
וכאש ריקבלו אותו

896
01:11:19,280 --> 01:11:22,920
הוא ישיג לו מלגה

897
01:11:22,920 --> 01:11:27,280
הדברים יתחילו להיות קלים יותר עכשיו-
?אה באמת

898
01:11:28,320 --> 01:11:30,640
מאז שהכרתי אותך

899
01:11:31,480 --> 01:11:35,080
...החיים..חיי

900
01:11:36,160 --> 01:11:37,720
?איך לומר

901
01:11:38,760 --> 01:11:41,360
?השתנו לגמרי-
!בדיוק-

902
01:11:42,440 --> 01:11:44,320
.וכל זאת הודות לך

903
01:11:44,600 --> 01:11:45,920
...לא שיערתי

904
01:11:46,040 --> 01:11:48,680
....גם אצלי, כבר איבדתי כל תקווה

905
01:11:50,040 --> 01:11:53,360
אני חושבת שמא זאת טעות ללכת
.עם זה מהר מדי

906
01:11:53,760 --> 01:11:56,080
.אה, לא, תסמכי עלי, אין בעיה

907
01:11:57,120 --> 01:11:59,280
.זה נכון שהבאת לי מזל

908
01:11:59,960 --> 01:12:01,280
?מזל

909
01:12:05,880 --> 01:12:07,520
.פגשתי מישהו

910
01:12:09,320 --> 01:12:11,400
.הוא מהנדס מבליאון

911
01:12:12,440 --> 01:12:14,200
.פגשתי אותו בבית הקפה

912
01:12:14,560 --> 01:12:17,040
הוא עובד פה בסביבה
.בפרוייקט של גשר

913
01:12:23,800 --> 01:12:25,240
?אתה בסדר

914
01:12:26,320 --> 01:12:27,360
.בסדר גמור

915
01:12:28,320 --> 01:12:31,720
.זאת הזדמנות נפלאה לפייר ועבורך

916
01:12:33,720 --> 01:12:35,800
.אל תדאג. אני חייבת לרוץ

917
01:12:36,120 --> 01:12:38,720
הייתי שמחה אם נוכל שלושתנו, באחד מהימים
.הקרובים, לאכול צהריים

918
01:12:40,280 --> 01:12:43,000
?אתה תדבר איתו על פייר? בבקשה

919
01:12:44,160 --> 01:12:45,800
.למה לא

920
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
.בסדר, להתראות

921
01:12:50,560 --> 01:12:51,640
.להתראות

922
01:12:55,840 --> 01:12:58,080
.תודה לך על כל מה שעשית

923
01:13:00,400 --> 01:13:03,840
. אה, ולבינתיים שום מילה לפייר

924
01:13:18,840 --> 01:13:20,920
?סליחה, אפשר לקחת את הכיסא

925
01:13:21,000 --> 01:13:23,920
.בוודאי-
.תודה-

926
01:14:49,440 --> 01:14:52,040
.הרוזנת...אני...שמח...פרחים

927
01:14:52,320 --> 01:14:55,680
לא שמעתי את כל מה שאמרת
.אבל הבנתי את הכוונה

928
01:14:56,000 --> 01:14:58,320
.תודה לך נערי

929
01:14:59,360 --> 01:15:01,760
.הרוזנת, הרשי לי להציג בפנייך את מר מתיו

930
01:15:02,480 --> 01:15:05,080
המשגיח שלנו, שגורם לנערינו היקרים, לשיר

931
01:15:05,400 --> 01:15:06,840
.הרוזנת

932
01:15:07,280 --> 01:15:08,640
.בבקשה קבל את איחולי, אדוני

933
01:15:08,720 --> 01:15:13,120
אנו עוקבים בעניין רב אחרי שיטות החינוך
.ההומניות והרגישות של מר ראשין

934
01:15:13,200 --> 01:15:15,800
אנו מודים לך עבור תרומתך
.לשיטות אלו

935
01:15:15,960 --> 01:15:19,280
...?דרך אגב, של מי היה הרעיון להקים את המקהלה

936
01:15:19,560 --> 01:15:23,520
...ובכן-
.שלי, הרוזנת, רעיון שלי-

937
01:15:23,760 --> 01:15:28,320
זוהו עונג רב, הרוזנת, לעזור לכזה
.מנהל מבין

938
01:15:29,040 --> 01:15:31,040
.טוב, תגרום להם לשיר

939
01:15:33,760 --> 01:15:37,200
.מר ראשין צנוע, הוא לא אוהב שבחים-
.נכון-

940
01:15:38,040 --> 01:15:41,120
?מה תשירו

941
01:15:41,360 --> 01:15:43,120
.הלילה, מאת רמיאו, הרוזנת

942
01:15:43,200 --> 01:15:45,640
.זה חייב להיות נפלא

943
01:15:48,960 --> 01:15:52,640
?סלח לי, מי זה הנער שעומד בצד

944
01:15:52,920 --> 01:15:54,400
?האם הוא בעונש

945
01:15:54,520 --> 01:15:58,680
.הנער הזה? הוא יוצא מהכלל

946
01:15:59,080 --> 01:16:01,080
?אפשר להתחיל

947
01:18:36,400 --> 01:18:39,520
ובעיניו של מורנג', שעקב אחרי
,המקצב בצורה מושלמת כל כך

948
01:18:39,520 --> 01:18:44,960
,קראתי דברים רבים. גאווה
,אושר של כפרה

949
01:18:44,960 --> 01:18:50,160
,אבל גם משהו חדש עבורו
.הכרת תודה

950
01:18:51,840 --> 01:18:54,040
.היום הראשון של הקיץ

951
01:18:54,200 --> 01:18:56,120
.למקהלה שלנו הצטרף חבר חדש

952
01:19:01,280 --> 01:19:02,960
מצטער, פיספסתי את הקשר
.טעות שלי

953
01:19:03,080 --> 01:19:06,440
.המשך

954
01:20:01,280 --> 01:20:03,840
.בוא הנה, זה חשוב

955
01:20:06,800 --> 01:20:08,560
שיפשפתי את קירות השרותים
.כדי להוריד את הכיתובים

956
01:20:08,760 --> 01:20:12,600
.הרמתי מרצפת ומצאתי את זה

957
01:20:12,600 --> 01:20:14,880
.זוהי המפוחית של קורבין-
.ואת זה-

958
01:20:15,160 --> 01:20:17,520
לפחות 200 אלף פראנק

959
01:20:26,920 --> 01:20:29,120
.אף אחד לא מכיר את המחבוא שלך

960
01:20:30,520 --> 01:20:33,160
אל תאמר לי שאתה לא יודע איך
הגיע לשם הכסף

961
01:20:34,200 --> 01:20:36,800
אתה יודע שמונדיין סולק
?מכיוון שהאשימו אותו בגניבה

962
01:20:37,640 --> 01:20:39,720
.לא ידעתי

963
01:20:40,040 --> 01:20:41,800
.זה נכון - באמת לא ידעת

964
01:20:42,120 --> 01:20:43,800
.עכשיו אמרתי לך

965
01:20:44,000 --> 01:20:47,200
?מה נכנס בך
?מה התכוונת לעשות עם הכסף

966
01:20:48,240 --> 01:20:50,880
?אם אגלה לך, לא תספר

967
01:20:51,080 --> 01:20:52,760
.לא

968
01:20:52,960 --> 01:20:54,440
.אני מבטיח

969
01:20:56,520 --> 01:20:58,800
...רציתי לקנות

970
01:20:59,000 --> 01:21:01,120
?לקנות מה

971
01:21:01,320 --> 01:21:03,600
.כדור פורח

972
01:21:05,080 --> 01:21:07,640
אנחנו לא יודעים מי גנב את הכסף
.אבל זה מוכיח את חפותו של מונדיין

973
01:21:07,920 --> 01:21:10,160
,הוא לעולם לא היה עוזב בלי הכסף
.זה ברור

974
01:21:10,400 --> 01:21:12,240
נבדוק את הסיפור תוך יומים
.אחרי שאחזור

975
01:21:12,240 --> 01:21:15,000
.מתיו, תפסיק לדאוג יותר מדי

976
01:21:15,160 --> 01:21:17,240
אם מונדיין לא אשם הפעם, לבטח
.היה נאשם בזמן אחר בכל מקרה

977
01:21:17,440 --> 01:21:19,440
אין דבר שניתן להיעשות לאנשים כמותו
.אין דבר

978
01:21:19,680 --> 01:21:22,600
?ומה בדבר צדק-
.הוא בידי הצדק עכשיו-

979
01:21:22,800 --> 01:21:24,320
.המנהל, חכה לי

980
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
!חכה לי-
?גם אתה עוזב-

981
01:21:26,960 --> 01:21:29,480
,אני טופס טרמפ
.אני מבלה את החופשה אצל אחותי

982
01:21:29,760 --> 01:21:35,280
.יש שם פסנתר

983
01:21:44,680 --> 01:21:46,880
?אתה יודע למה ראשין נוסע לבליאון

984
01:21:47,120 --> 01:21:50,200
אני חושב שהוא צריך לדון על התקציב
.עם הוועדה

985
01:21:51,560 --> 01:21:53,440
?האומנם-
.כן-

986
01:21:53,440 --> 01:21:57,520
למען האמת, מטרתו הראשית היא ללקק
.להם בשביל קידום ומדליה

987
01:21:58,360 --> 01:22:00,200
?נראה לך שהוא יצליח

988
01:22:00,440 --> 01:22:04,800
?ערמומי כמו שהוא
.הוא יציג תמונה אידיאלית של בית-הספר

989
01:22:05,040 --> 01:22:11,160
,יסתיר את הדברים הנוראים שאתה יודע
.ויקח את הקרדיט על הצלחת המקהלה

990
01:22:11,360 --> 01:22:15,560
?הצלחה-
.שמעתי אותה, היא מעולה-

991
01:22:15,960 --> 01:22:19,280
?המורה, זה נכון שלנגלואיס והמנהל עזבו יחד

992
01:22:19,520 --> 01:22:23,480
.כן, שאבארט וקרפמטיאר לקחו שבועיים
.אנחנו אדוני המקום

993
01:22:23,680 --> 01:22:25,760
?אז אין שיעור היום

994
01:22:26,800 --> 01:22:27,960
.לא

995
01:22:28,120 --> 01:22:31,040
?אז מה נעשה-
.לכו לישון-

996
01:22:31,600 --> 01:22:34,720
.לא, יש לי רעיון טוב יותר

997
01:22:40,960 --> 01:22:42,560
...סילחי לי, את

998
01:22:42,720 --> 01:22:46,080
?המדליה שלך-
.כן-

999
01:22:47,120 --> 01:22:49,320
.הציפור כבר בתוך הקן, מר ראשין

1000
01:22:51,400 --> 01:22:53,600
.אני לא יודע איך להודות לך

1001
01:22:55,680 --> 01:22:59,600
.המנהל, שיחת טלפון בשבילך

1002
01:23:04,840 --> 01:23:06,640
.....סילחי לי אני

1003
01:23:29,360 --> 01:23:31,160
.השריפה התחילה מהגג

1004
01:23:31,360 --> 01:23:35,960
,הלהבה אכלה את איזור המגורים
.היכן שהנערים נראו לאחרונה

1005
01:23:36,120 --> 01:23:39,680
.שישים נערים נהרגו, נלכדו כמו חולדות

1006
01:23:39,880 --> 01:23:40,960
עבור ראשין

1007
01:23:41,040 --> 01:23:45,000
הקידום והמדליה כמו נשרפים בלהבות
.אל מול עיניו

1008
01:23:45,120 --> 01:23:47,080
...אך לפתע

1009
01:24:37,120 --> 01:24:39,960
אחרי הארוחה, יצאנו דרך הדלת האחורית
.שליד גינת הירקות

1010
01:24:40,160 --> 01:24:42,960
,כדי שלא נתגלה ע"י מארי והכפריים
..ואז

1011
01:24:43,480 --> 01:24:45,240
.הלכנו ליער ליגנון

1012
01:24:46,600 --> 01:24:48,360
?לשם מה הלכתם לשם

1013
01:24:49,000 --> 01:24:51,160
,שיחקנו משחק התמצאות
.הנערים אהבו את זה

1014
01:24:55,160 --> 01:24:58,080
.אני מאוד מאוכזב מהתנהגותך, דוד מקסונס
.וזה בלשון המעטה

1015
01:24:59,080 --> 01:25:02,360
המנהל, אני לוקח על עצמי את מלוא
.האחריות על ההרפתקאה הזאת

1016
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
דוד מקסונס לא חדל מלהניא אותי
.מלעשות זאת

1017
01:25:05,880 --> 01:25:08,600
.זה לא מספיק משכנע

1018
01:25:08,800 --> 01:25:11,440
מצד שני, אפשר לומר שהיצלנו
.את חיי הנערים

1019
01:25:11,600 --> 01:25:14,960
ובכן, לולא השארתם את מתחם בית-הספר
!ללא השגחה, השריפה לא הייתה פורצת

1020
01:25:15,480 --> 01:25:18,800
.אינני יודע מדוע אני עדיין מקשיב לכם

1021
01:25:19,040 --> 01:25:21,320
,בסדר, דוד מקסונס, בהתחשב בותיקותך

1022
01:25:21,520 --> 01:25:24,040
.תקבל רק השעיה

1023
01:25:24,360 --> 01:25:26,600
,באשר אליך, מר מתיו
.אתה מפוטר

1024
01:25:26,880 --> 01:25:28,720
.בשל שבירת חוקי בית-הספר

1025
01:25:28,960 --> 01:25:31,200
,אם זהו רצונך
!פטר גם אותי

1026
01:25:31,520 --> 01:25:33,120
.זה לא נתון לשיקול תעתך

1027
01:25:33,640 --> 01:25:37,040
,מר מקסונס, תודה לך על טוב לבך
.אך הנערים זקוקים לך מאוד

1028
01:25:37,600 --> 01:25:41,960
חשוב על הנערים
.מאחר ואדון זה מעולם לא חושב עליהם

1029
01:25:44,040 --> 01:25:46,360
.הנה שכרך, קח

1030
01:25:46,560 --> 01:25:49,120
תעזוב מייד, באוטובוס
.של שש בערב

1031
01:25:49,400 --> 01:25:53,320
.אני אוסר עליך לראות מי מתלמידך-
?מה כוונתך-

1032
01:25:53,720 --> 01:25:56,840
תוודא זאת, דוד מקסונס

1033
01:26:01,560 --> 01:26:07,000
,המנהל, לפני שניפרד
.תן לי לומר לך מה דעתי עליך

1034
01:26:07,200 --> 01:26:08,560
.אני יודע, מתיו

1035
01:26:08,720 --> 01:26:12,200
.אתה לא מוכשר ואכזרי-
ומה איתם-

1036
01:26:12,400 --> 01:26:14,480
.הם לא בחרו להיות כאן-
.גם אני לא-

1037
01:26:14,680 --> 01:26:16,800
.מאודי לא רציתי להיות מחנך

1038
01:26:17,000 --> 01:26:19,280
ואל תאמר לי שתמיד חלמת לקבור
.את עצמך במקום שכוח-אל זה

1039
01:26:19,480 --> 01:26:20,840
.היו לך שאיפות אחרות. וגם לי

1040
01:26:21,080 --> 01:26:25,680
.אל תוציא את תיסכולך, מחוסר הצלחתך, על הנערים-
?אתה חושב שאני נהנה לשחק בתפקיד מנהל הכלא-

1041
01:26:25,840 --> 01:26:27,520
.מישהו צריך לעשות את זה

1042
01:26:27,520 --> 01:26:29,520
,אז קדימה, צא לפריס

1043
01:26:29,720 --> 01:26:31,360
.לך תדפוק על דלתו של השר
...טוק, טוק, טוק

1044
01:26:31,600 --> 01:26:34,840
שלום! שמי מתיו, אנו צריכים לשלוח מחנכים
.אמיתיים ולא מטומטמים

1045
01:26:35,120 --> 01:26:39,720
!כנס, הלחם, מאחר ויש לך אמונה
!מתיו! מתיו הקדוש

1046
01:26:40,280 --> 01:26:43,200
,אתה מוסיקאי כושל
,משגיח

1047
01:26:43,680 --> 01:26:45,560
.בסך הכל משגיח פיצפון

1048
01:26:46,520 --> 01:26:49,720
,מה מעשיך בחיים, מתיו? אני משגיח
!משגיח, משגיח, משגיח, משגיח

1049
01:26:52,840 --> 01:26:54,440
.אתה מטורף

1050
01:26:54,600 --> 01:26:57,840
עייפתי כבר
.לך לעזאזל

1051
01:26:58,360 --> 01:27:01,000
.להיפך, אני מניח לזה

1052
01:27:13,480 --> 01:27:18,400
קיוויתי שכמה מהנערים יעיזו לשבור
.את האיסור, ויבואו לומר שלום, אך לשווא

1053
01:27:19,880 --> 01:27:23,720
.תבונת הנערים האלו מדומה לאדישות

1054
01:27:24,560 --> 01:27:27,120
...ומורנג', בכל אופן

1055
01:28:00,400 --> 01:28:03,520
בדף הנייר הראשון, אני מזהה את
.כתב ידו המעולה של בוניפאס

1056
01:28:03,760 --> 01:28:07,000
.וזה עם האיות המשובש, צריך להיות של פפינו

1057
01:28:07,160 --> 01:28:11,160
.'וזה עם תווי המוסיקה, זה מורנג

1058
01:28:11,600 --> 01:28:15,640
.ואת זה, ואת ההוא

1059
01:28:39,000 --> 01:28:41,280
!תפסיק אותם

1060
01:28:41,480 --> 01:28:43,800
.הם נעלו את הדלת

1061
01:28:47,320 --> 01:28:50,520
.באותו הרגע, הרגשתי פרץ של שימחה ואופטימיות

1062
01:28:50,800 --> 01:28:53,360
.רציתי לומר לכל העולם

1063
01:28:53,600 --> 01:28:55,360
?אך מי היה מאזין

1064
01:28:55,560 --> 01:28:58,160
.אף אחד לא יודע מי אני

1065
01:28:59,200 --> 01:29:01,920
.האומן הגדול יתרסק לאדמה בקרוב

1066
01:29:02,120 --> 01:29:07,880
,אני הוא קלמנט מתיו, מוסיקאי כושל
.משגיח מובטל

1067
01:29:08,040 --> 01:29:14,320
,אני הוא קלמנט מתיו, מוסיקאי כושל
.משגיח מובטל

1068
01:29:28,320 --> 01:29:30,000
?ואחרי זה

1069
01:29:31,000 --> 01:29:33,320
.הוא לא המשיך לכתוב

1070
01:29:36,400 --> 01:29:39,160
.אבל אני יכול לספר לך

1071
01:29:41,240 --> 01:29:45,720
.ופפינו סיפר לי
.ביום למחרת, בדרכי חזרה לבית-הספר

1072
01:29:46,760 --> 01:29:49,480
.חזרו אלי זכרונות הילדות

1073
01:29:50,520 --> 01:29:53,200
.אחרי שמתיו פוטר, אספה אותי אימי

1074
01:29:54,240 --> 01:29:57,680
.עברנו לבליאון, שם התקבלתי לבית-הספר למוסיקה

1075
01:29:58,720 --> 01:30:01,960
,אנג'יניר רצה שאהיה שוב בפנימיה
.אך אימי סירבה

1076
01:30:02,400 --> 01:30:04,280
.והוא עזב אותנו

1077
01:30:05,320 --> 01:30:08,000
שאברט, לאנגלואיס ודוד מקסונס התאחדו

1078
01:30:08,240 --> 01:30:10,600
והוקיעו את שיטותיו הפוגעות של
.ראשין, כלפי התלמידים

1079
01:30:11,240 --> 01:30:14,880
.הנערים נשאלו, ראשין פוטר

1080
01:30:20,120 --> 01:30:23,760
קלמנט מתיו המשיך ללמד
.מוסיקה, עד יום מותו

1081
01:30:24,200 --> 01:30:26,440
.מעולם לא ניסה להיות מפורסם

1082
01:30:26,720 --> 01:30:30,320
.כל מה שעשה, שמר לעצמו

1083
01:30:30,880 --> 01:30:34,160
.לעצמו? לא, לא לגמרי

1084
01:30:38,040 --> 01:30:41,040
!מר מתיו

1085
01:30:42,120 --> 01:30:44,720
.תמתין רגע

1086
01:30:46,800 --> 01:30:49,400
!מר מתיו

1087
01:30:54,640 --> 01:30:55,960
?מה אתה עושה כאן

1088
01:30:56,200 --> 01:30:57,840
?בבקשה, אתה יכול לקחת אותי איתך

1089
01:30:59,920 --> 01:31:01,400
.או, אני לא יכול

1090
01:31:01,600 --> 01:31:04,000
,אתה חייב לחזור לבית-הספר
.אחרת תקבל עונש

1091
01:31:04,320 --> 01:31:06,000
.בבקשה-
?שנזוז-

1092
01:31:06,200 --> 01:31:07,720
.מייד

1093
01:31:08,000 --> 01:31:10,920
.אני לא יכול לקחת אותך

1094
01:31:11,080 --> 01:31:12,440
.חזור

1095
01:31:12,640 --> 01:31:14,000
.לך

1096
01:31:14,400 --> 01:31:16,080
.לך

1097
01:31:41,240 --> 01:31:43,840
.לפפינו הייתה סיבה טובה להאמין בזה

1098
01:31:43,920 --> 01:31:48,000
,היום שבו מתיו פוטר
.היה יום שבת

1099
01:31:51,001 --> 01:32:00,001
סונכרן ע"י
Vladgo

1100
01:32:01,000 --> 01:32:04,077