[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Resyc Totavaladares
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui?
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Pierre, on appelle de France.\NC'est urgent!
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Après le concert.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est au sujet de votre mère.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui?
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu me reconnais?
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Fond de l'Etang.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,"Mon père va venir me chercher samedi."
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,- Ca fait combien de temps?\N- Oh, juste une cinquantaine d'années.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Fond de l'Etang.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mais c'est toi, là,\Nau premier rang.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Et toi.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Et le pion, comment il s'appelait déjà?
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il a pu devenir lui aussi?
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ouvre.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,"Fond de l'Etang.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Année 1949."
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est le journal que Mathieu a tenu\Npendant son séjour à Fond de l'Etang.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Toute son histoire. Et la nôtre aussi.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est à toi qu'il le destinait.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais voulu te le remettre \Nen d'autres circonstances, mais...
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,"15 janvier, 1949.
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Après plusieurs années d'échecs \Ndans tous les domaines,
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,J'avais la certitude que le pire était à venir."
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était à l'internat de rééducation\Nréservé à des enfants en difficulté.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était, du moins, ce que disait l'annonce.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Fond de l'Etang.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Même le nom de l'établissement \Nsemblait avoir été choisi pour moi!
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,T'es tout seul?
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais là?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,J'attends samedi.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi?
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon papa va venir me chercher.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n'est pas samedi aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour! Je suis Clément Mathieu,\Nle nouveau surveillant.
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous pour le poste de pion?
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Disons que j'ai déjà donné des cours\Ndans un collège privé.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.83,Default,,0000,0000,0000,,- Des cours de...?\N- Musique.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vous allez vous entendre avec Rachin.\NLe directeur. C'est un ancien joueur de trompette.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,- Bonjour, Pépinot.\N- Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ses filles. Il habite juste là.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,- Vous ne l'avez jamais rencontré, M. Rachin?\N- Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai eu la place par Madame B.\N- Vraiment?
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Lui, c'était le père Maxence.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a expliqué aussitôt qu'il remplissait\Nles fonctions de gardien,
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,infirmier, magasinier et vitrier.
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qu'il fait lui?\N- C'est un puni de M. Rachin.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,15 jours de travaux d'intérêt général.\NIl fait la bonniche, quoi!
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont comment les gamins exactement?
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,- On ne vous a pas dit?\N- Non.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Mon infirmerie. Tout à l'heure\Nje vais vous montrer mon potager.
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:05:58.100,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,- Bon sang! Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué?\N- Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous, Clément Mathieu?
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est le directeur...
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Rachin, directeur de l'établissement.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, M. le Directeur, je m'excuse...
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,- Ah oui, vous êtes en retard!\N- On m'a donné le mauvais horaire pour l'autocar.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,La ponctualité ici est une valeur fondamentale.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur le Directeur.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, M. le Directeur.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,En premier lieu, je vous invite à prendre\Nconnaissance de notre règlement intérieur,
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,puis vous prendrez l'étude à 16 h...
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il vous prend là?\Neh ben, répondez!
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,- Tenez, prenez ça.\N- C'est mon oeil.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Encore un piège. Regardez!\NLa jolie nature de nos pensionnaires!
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Allez, mettez-le là!
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois rien!
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,N'exagérez pas! Montrez!
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, quand même!
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Bon, vous, eh, sonnez la cloche.\NRassemblement!
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,- Il faudrait peut-être appeler un médecin.\N- Mais vous connaissez les prix des visites?
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je vous ai dit là?\NLa cloche! Rassemblement!
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Et où est-elle, cette cloche?
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle vous crève les yeux, \Nlà, près de la porte!!!
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Eh, bon!
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Rassemblement!
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Rassemblement!
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,- On fait souvent de petites surprises\Ncomme ça?\N- Continuez à sonner!
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,En rang, par deux.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde dans la cour!\NRassemblement!
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchons!
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Allez, plus vite! Et en silence!
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,- Crâne d'oeuf!\N- Silence!
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,- Crâne d'obus!\N- Silence!
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit EN SILENCE.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai rien dit!\N- Silence!
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Si j'ai ordonné ce rassemblement,
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que le père Maxence\Nvient d'être victime d'un lâche attentat.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Selon notre principe action-réaction,\Nson auteur sera sévèrement puni.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si en trois secondes,\Nje n'ai pas le coupable,
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,chacun d'entre vous fera 6 jours\Nde cachot, à tour de rôle.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ceci jusqu'à ce qu'il se dénonce\Nou soit dénoncé.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Compris?
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Un...
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,deux...
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Trois.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Personne?
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement. Approchez!
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,- Vous, Mathieu.\N- Moi?
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui, approchez!
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur Chabert, \Ndonnez-moi le répertoire.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,M. Mathieu, votre nouveau surveillant,\Na la chance de ne pas vous connaître.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,- Crâne d'oeuf.\N- Silence!
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc en toute impartialité\Nqu'il désignera le premier puni.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Choisissez un nom.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Au hasard?
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,- Si vous permettez un conseil...\N- Laissez-le. Allez-y!
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Boniface.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Pas de chance! Bon, Chabert, Boniface.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,- Mais, Monsieur, j'ai rien fait!\N- La ferme!
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,- Mais c'est dégueulasse, j'ai rien fait!\N- Tu vas pas causer, hein!
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne veux pas! Je ne veux pas!\N- Avec mon pied au cul, tu vas aller!
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Tant que le coupable ne sera pas connu,
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,la récréation est supprimée,\Nles visites interdites!
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vous invite donc à le dénoncer\Nau plus vite!
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ca pousse à la délation, ça!
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Comme tous les nouveaux, vous avez\Ndes illusions généreuses, mon cher!
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous en reparlerons dans 8 jours.
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,D'ici là, faites-vous indiquer votre\Nservice par M. Régent \Ndont vous prenez le poste.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Des draps propres.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous partez pour quelle raison?
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,10 points de suture.
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Un coup de ciseaux.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça parce que j'avais confisqué\Nles cigarettes à Mouton.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,- Mouton?\N- Il y a un garçon qui s'appelle Mouton.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Et il est encore là, Mouton?
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour votre information, c'est Le Querrec\Nqui a piégé la porte de Maxence.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai entendu qui le racontait\Ntout à l'heure dans le couloir.
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,- Et vous n'avez rien dit?\N- Je ne voulais pas louper le car.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Le vieux père Maxence l'avait puni\Npour avoir cassé des carreaux.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vengeance. Bien dans son style!
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous bien de ce nom-là: Le Querrec.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,- Et puis Morhange, oui.\N- Oui!
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Morhange ne parle pas beaucoup,\Nmais faut s'en méfier.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Tête d'ange, mais le diable au corps.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Action-réaction.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a que ça qu'ils comprennent.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Allez, je vous les laisse.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,- Bonne chance.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Nos bienfaitrices.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Et là, l'emploi du temps.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Les classez étaient partagées\Nentre le directeur,
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,qui tenait les cours d'historie et de français,
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les autres matières étaient\Nl'affaire d'un certain M. Langlois.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Langlois, je vous présente le nouveau pion.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:32.87,Default,,0000,0000,0000,,- Surveillant à votre âge?\N- Oui, mais j'ai déjà enseigné.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Bien, c'est parfait.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le plus rigolo.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Prenez votre étude maintenant.\NVous êtes en retard.\NPas besoin de vous montrer le chemin.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Allez ! V'là l' crâne d'obus!
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs!
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,On ne fume pas pendant la classe.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est valable pour tout le monde.\NMême pour vous, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Rends-moi ça!
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Rends-moi ça!
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-moi ça!
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Ca commence bien...\NMes compliments, Mathieu.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Assis!
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:12:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement!
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous! toujours vous!
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il a fait?
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Rien, M. le Directeur.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, "rien"?\NVous alliez le punir.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, non, non! Je le faisais aller\Nau tableau pour l'interroger
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous êtes entré, \Nj'avais réclamé le silence.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous en aviez en effet bien besoin!
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Que je n'aie pas à revenir.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-vous au coin!
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que vous me connaissez un peu\Nmieux, une petite mise au point s'impose.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment même, un de vos camarades\Nest au cachot.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Seulement moi, j'ai peut-être pas l'air\Ncomme ça, mais moi, on ne me le fait pas.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Je connais le coupable.
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui donne 15 secondes\Npour se désigner.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.54,Default,,0000,0000,0000,,J'attends.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Tant pis pour vous. Plus que 5 secondes!
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Trop tard.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Qui est Le Querrec?
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Moi, monsieur.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, donc!
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,- Alors c'est vous qui avez blessé M. Maxence.\N- Mais non, monsieur, c'est pas moi!
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne questionne pas, j'affirme!\N- Mais j'ai rien fait!
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Entre nos deux avis, M. le Directeur\Nsaura faire la différence.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Pendant mon absence j'ai besoin\Nde quelqu'un de sérieux \Npour surveiller la classe.
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:37.45,Default,,0000,0000,0000,,si j'en crois mon flair infaillible...
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,...Mr. Morhange.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Allons, allons, allons!\NQui est M. Morhange?
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ben, moi, monsieur.
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est vous la tête d'ange.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Descendez au tableau. Vous garderez\Nla classe pendant mon absence.
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Bravo! Jolie tenue là! \NSortez la chemise, c'est plus correct!
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'on dit que les fortes têtes\Nont beaucoup d'autorité sur leurs\Ncamarades, montrez-le
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Allez, vous, chez le directeur!
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:21.62,Default,,0000,0000,0000,,- Pitié, M'sieur!\N- Pitié?
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez de la pitié pour celui qui\Nest à votre place? Et pour le père Maxence?
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas lui faire du mal.\NC'était juste pour lui faire une blague.
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui faire une...?
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,...allez, au cachot pour commencer.\NJ'en ai assez, vous entendez?
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous appliquer une correction\Ndans mon bureau...
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.68,Default,,0000,0000,0000,,- Qui est-ce?\N- C'est Leclerc.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a essayé de se barrer. \NC'est la troisième fois.\NIl va l'emmener au cachot.
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:51.31,Default,,0000,0000,0000,,- Bon, ça vous fera un compagnon.\N- Non.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ecoute! On va peut-être s'arranger tous les deux.
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait beaucoup de mal à M. Maxence\NBeaucoup!
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors je ne vais pas t'emmener chez le directeur,\Nmais je vais te punir quand même.
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, au lieu de faire l'idiot pendant\Nla récréation, tu travailleras à l'infirmerie.
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Je te nomme garde-malade du père Maxence.
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu veilleras sur lui jusqu'à ce qu'il soit guéri.
Dialogue: 0,0:16:14.79,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu es d'accord?
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que je peux faire mieux.\NDonnez-moi votre craie.\NMettez-vous de profil.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Profil.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.66,Default,,0000,0000,0000,,On fera un petit sourire, ça changera.
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, tu peux te retourner.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, non! J'oubliais.\NPetite note de couleur!
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Mieux, non? Allez, filez à votre place!
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour mieux vous connaître, je vais vous\Ndemander de m'écrire, sur une feuille,
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,votre nom, votre âge et le métier\Nque vous aimeriez faire.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,A ma grande surprise, tous les élèves\Ns'exécutèrent.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Tous sauf un.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'écris pas?
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu es là depuis combien de temps?
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Ca fait longtemps?
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Allez, écris, petit bonhomme.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Première journée épuisante.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais plus ce que\Nje suis venu faire ici.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Rachin me fait peur, cette bâtisse\Nme fait peur, même ces enfants\Nme font peur.
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:33.45,Default,,0000,0000,0000,,A tout moment j'ai l'impression qu'ils\Nvont rentrer dans mon box\Npour me faire la peau.
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma couverture.
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:38.85,Default,,0000,0000,0000,,- Tu m' passes une taffe?\N- Ta gueule!
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Raccouche-toi.
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Je relus les fiches remplies par les élèves.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Tous rêvaient de métiers fabuleux!
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:05.25,Default,,0000,0000,0000,,J'obtins 2 pompiers, 3 cowboys, \N1 dresseur de tigres, un pilote de guerre,
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:10.45,Default,,0000,0000,0000,,2 espions, un général de Napoléon,\Nun pilote de montgolfière, 3 légionnaires...
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas un seul pion.
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:18.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est gentil de te porter volontaire\Npour venir me soigner.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, docteur, il paraît que le nouveau\Npion a demandé un volontaire pour venir\Ns'occuper de moi.
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est lui qui a levé le doigt.\NSpontanément!
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme quoi il faut croire aux miracles.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Entrez!
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:34.80,Default,,0000,0000,0000,,M. Mathieu, notre nouveau pion.
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors?
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:40.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sale blessure \Nque vous avez là, Maxence.
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Si maintenant ils s'en prennent à vous,\Nil n'y a vraiment plus rien à espérer.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Car quand même, \Nvous êtes d'une patience avec eux...
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:50.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la tête dure.\NIl ne faut pas me plaindre.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Moi, ce que je plains, c'est surtout\Nces pauvres gosses. On a quand même eu\Nun mort ici.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Mort?
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Mouton ils 'appelait.\NIl s'est jeté du haut du toit.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Une chance: c'était un orphelin.
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Comme lui. Tout le monde dit qu'il n'y a\Nrien à faire. Mais c'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:07.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bon p'tit gars.\NFaut un peu le connaître, c'est tout.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Il a l'air gentil, père Maxence, hein?
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec, je te parle. Il est gentil,\Nle père Maxence, non?
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Non?
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.92,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne t'ai pas entendu.\N- Laissez-le! C'est un timide.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Un grand timide comme moi.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre...
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Plus vite.
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui?
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:38.60,Default,,0000,0000,0000,,- J'aimerais vous parler, M. le Directeur.\N- Vous voulez déjà nous quitter?
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,- Non, je voudrais tenter une expérience.\N- Quoi donc?
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:46.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est à propos de l'accident.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:48.36,Default,,0000,0000,0000,,- C'est pas un accident.\N- Certes.
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.45,Default,,0000,0000,0000,,cependant, je voudrais que vous\Nm'accordiez trois choses.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:53.45,Default,,0000,0000,0000,,- C'est ça?\N- 1, que vous leviez la punition collective.
Dialogue: 0,0:20:53.53,0:20:59.29,Default,,0000,0000,0000,,2, que vous me laissiez punir le coupable\Nmoi-même et 3 que vous m'autorisiez à garder\Nson nom pour moi.
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:01.54,Default,,0000,0000,0000,,A condition que vous l'ayez.
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Evidemment.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes d'une prétention, mon ami.\NAlors vous croyez que vous allez trouver\Nle coupable comme ça?
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, parfait. Si vous réussissez, d'accord,\Nje lève la punition collective.
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais, voilà, vous n'aurez jamais le coupable\Nou alors moi, je suis le roi des imbéciles.
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:18.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai le coupable, M. le Directeur.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bon?
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce?
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:29.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est à dire, vous m'avez autorisé\Nà taire son nom.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Bon, eh bien... parfait.
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais vos manières m'agacent!
Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Surtout que je n'aie pas\Nà me plaindre de votre classe!
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:41.41,Default,,0000,0000,0000,,- Je les tiens déjà bien en main.\N- Haha, vous parlez bien vite, mon ami!
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre... Allez!
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Allez, plus vite!
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:04.64,Default,,0000,0000,0000,,- Il n'y a pas de photos de femmes à poil.\N- Je n'avais jamais dit que c'était\Ndes photos de femmes à poil.
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Il est marqué quoi sur le tien?
Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:10.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ave Maria for soprano\Nde Clément Mathieu."
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai, "Quatuor à cordes...
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:16.90,Default,,0000,0000,0000,,...de Clément Mathieu."\N- Ca a l'air d'être de la musique.
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:20.10,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu connais, toi?\N- Ca peut-être du Morse.
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:23.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ou peut-être des codes secrets.\N- Ouais, ça se peut. Il n'est pas pion.
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un espion déguisé en pion?
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Le crâne d'oeuf!
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-moi ça!
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:42.38,Default,,0000,0000,0000,,- C'est quoi, M'sieur?\N- Ca ne vous regarde pas.
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème, Mathieu?
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:49.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la musique.
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Pour quoi faire?
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Une chorale.
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Dans les waters?
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Allez, dehors, la chorale.
Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:09.03,Default,,0000,0000,0000,,- Pas de ça ici, Mathieu.\N- Pas de quoi?
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:11.74,Default,,0000,0000,0000,,- Faites pas celui qui n'a pas compris!\N- Vous n'allez pas croire que...?
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci je ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:18.04,Default,,0000,0000,0000,,- Vous voyez vraiment le mal partout.\N- Ici? Oui.
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Crâne d'obus, tu es foutu,
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ici c'est pas toi qui feras la loi...
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Crâne d'obus, tu es foutu
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ici c'est pas toi qui feras la loi...
Dialogue: 0,0:23:53.90,0:23:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors, les mecs, vous vous dégonflez?
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:01.94,Default,,0000,0000,0000,,- Toi, c'est Corbin, non?\N- Oui, M'sieur, mais j' fais rien!
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.08,Default,,0000,0000,0000,,- Si, tu chantes.\N- Non, M'sieur, je vous jure!
Dialogue: 0,0:24:04.08,0:24:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Si, tu chantes. Et tu chantes faux en plus.\NTu ne t'en rends même pas compte.
Dialogue: 0,0:24:07.100,0:24:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Allez, recommence!
Dialogue: 0,0:24:09.50,0:24:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux peut-être aller \Nchanter chez le directeur. Allez!
Dialogue: 0,0:24:15.38,0:24:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Crâne d'obus, d'obus, t'es foutu
Dialogue: 0,0:24:18.80,0:24:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Crâne d'obus, d'obus, t'es foutu
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Ici c'est pas toi qui feras la loi
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ici c'est pas toi qui feras la loi
Dialogue: 0,0:24:26.51,0:24:28.85,Default,,0000,0000,0000,,On ne t'a jamais dit que tu chantais \Ncomme une guenon?
Dialogue: 0,0:24:28.85,0:24:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Hé, M'sieur. C'est vrai que c'est de la musique\Nque vous avez dans votre cartable?
Dialogue: 0,0:24:32.06,0:24:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Mêlez-vous de vos affaires!
Dialogue: 0,0:24:35.69,0:24:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Et a ce propos, le prochain que je\Nprendrais à fouiller dans mes affaires
Dialogue: 0,0:24:41.19,0:24:43.36,Default,,0000,0000,0000,,...ça le coûtera cher.
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, silence. On dort.\NAu lit, hop!
Dialogue: 0,0:24:46.11,0:24:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Terminé.
Dialogue: 0,0:25:02.04,0:25:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Dors.
Dialogue: 0,0:25:23.65,0:25:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Cette rengaine me restait dans la tête.
Dialogue: 0,0:25:26.69,0:25:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne chantent pourtant pas très bien,\Nmais ils chantent!
Dialogue: 0,0:25:29.99,0:25:32.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même repéré quelques bonnes voix.
Dialogue: 0,0:25:33.86,0:25:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il vraiment rien à en faire\Nde ces gosses?
Dialogue: 0,0:25:37.37,0:25:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Moi qui m'étais juré d'enterrer \Nà jamais mes notes de musique.
Dialogue: 0,0:25:42.96,0:25:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne jamais dire jamais!
Dialogue: 0,0:25:45.75,0:25:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours quelque chose à tenter.
Dialogue: 0,0:25:56.59,0:25:58.30,Default,,0000,0000,0000,,23 janvier.
Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine après l'accident, l'état\Ndu père Maxence s'est brutalement aggravé.
Dialogue: 0,0:26:02.39,0:26:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin ordonne son transfert à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:26:09.94,0:26:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Il va mourir?
Dialogue: 0,0:26:13.32,0:26:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Non, on va le sauver.
Dialogue: 0,0:26:18.78,0:26:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce même jour, Pépinot a eu des ennuis.
Dialogue: 0,0:26:21.24,0:26:24.16,Default,,0000,0000,0000,,M. Pépinot, vous êtes un cancre.
Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Dernière question. La dernière.\NComment est mort le maréchal Ney?
Dialogue: 0,0:26:38.46,0:26:40.13,Default,,0000,0000,0000,,J'attends...
Dialogue: 0,0:26:51.43,0:26:52.93,Default,,0000,0000,0000,,A la chasse?
Dialogue: 0,0:26:54.60,0:26:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Zéro.
Dialogue: 0,0:26:55.60,0:26:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous me copierez 100 fois pour demain:\N"Le maréchal Ney est mort fusillé."
Dialogue: 0,0:26:59.94,0:27:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Sortez!
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Boniface. Approchez, mon petit!
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, pour vous récompenser\Nde votre rédaction.
Dialogue: 0,0:27:18.66,0:27:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Donnez ça à Mme. Marie\Npour qu'elle vous donne un biscuit.
Dialogue: 0,0:27:20.100,0:27:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous saviez vous que le maréchal Ney\Navait été fusillé, non?
Dialogue: 0,0:27:23.96,0:27:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, M'sieur. Comme Napoléon!
Dialogue: 0,0:27:27.80,0:27:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Sortez.
Dialogue: 0,0:27:30.13,0:27:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Un instant, M. Morhange.
Dialogue: 0,0:27:33.89,0:27:35.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu que vous preniez des notes\Npendant mon cours.
Dialogue: 0,0:27:35.89,0:27:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avoue qu'une telle application\Nm'étonne de vous. Apportez-moi votre cahier.
Dialogue: 0,0:27:56.36,0:27:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Charmant.
Dialogue: 0,0:28:01.95,0:28:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenez! Lisez! Admirez l'orthographe!
Dialogue: 0,0:28:11.58,0:28:14.88,Default,,0000,0000,0000,,"M. Rachin bouffe de la merde par\Npaquets de dix!"
Dialogue: 0,0:28:14.96,0:28:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit "Monsieur"?
Dialogue: 0,0:28:17.59,0:28:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:28:18.92,0:28:22.00,Default,,0000,0000,0000,,M. Mathieu, action-réaction.
Dialogue: 0,0:28:22.30,0:28:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Au cachot!
Dialogue: 0,0:28:28.72,0:28:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:28:53.12,0:28:56.38,Default,,0000,0000,0000,,- Messieurs, bon appétit.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:28:57.46,0:28:59.46,Default,,0000,0000,0000,,T'as faim, Pépinot?
Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, t'as le droit de bouffer.
Dialogue: 0,0:29:07.09,0:29:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot?
Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:09.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un orphelin.
Dialogue: 0,0:29:09.89,0:29:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ses parents sont morts pendant l'Occupation.
Dialogue: 0,0:29:12.93,0:29:14.98,Default,,0000,0000,0000,,- Comment sont-ils morts?\N- Je ne sais rien.
Dialogue: 0,0:29:14.98,0:29:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Le problème c'est que le gamin\Ns'est mis en tête que son père\Nva venir le chercher le samedi.
Dialogue: 0,0:29:19.81,0:29:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Chaque samedi il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:29:22.90,0:29:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors on lui dit que ce sera \Npour le samedi d'après \Net ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:29:25.90,0:29:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Il ne serait pas plus simple\Nde lui dire la vérité?
Dialogue: 0,0:29:27.94,0:29:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Sans fois on lui a répété que son père\Nétait mort tout comme sa mère.\NRien à faire!
Dialogue: 0,0:29:31.11,0:29:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant on le laisse attendre\Ndevant les grilles. Si ça lui fait plaisir...
Dialogue: 0,0:29:38.20,0:29:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:29:41.46,0:29:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu? Action-réaction!
Dialogue: 0,0:29:44.46,0:29:45.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire?
Dialogue: 0,0:29:46.00,0:29:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Action.
Dialogue: 0,0:29:47.50,0:29:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Réaction.
Dialogue: 0,0:29:49.13,0:29:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un au parloir\Nqui demande le petit Morhange.
Dialogue: 0,0:29:51.76,0:29:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Morhange, mais il est au cachot.
Dialogue: 0,0:29:53.67,0:29:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Les punis n'ont pas droit aux visites.\NVous le savez bien, c'est le règlement.
Dialogue: 0,0:29:57.14,0:29:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben, allez le dire vous-mêmes à la personne!
Dialogue: 0,0:30:25.37,0:30:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:30:27.20,0:30:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le nouveau surveillant.
Dialogue: 0,0:30:31.42,0:30:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la mère de Pierre Morhange.
Dialogue: 0,0:30:33.38,0:30:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:30:35.30,0:30:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, c'est pas le jour des visites,\Nmais c'est le seul moment où...
Dialogue: 0,0:30:39.30,0:30:42.59,Default,,0000,0000,0000,,- Non, c'est pas ça.\N- Il est encore puni?
Dialogue: 0,0:30:42.68,0:30:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, non, non! Il n'est pas puni...
Dialogue: 0,0:30:45.18,0:30:47.47,Default,,0000,0000,0000,,...mais... mais, il n'est pas là.
Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça?
Dialogue: 0,0:30:49.64,0:30:53.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire qu'il y a une heure on l'a\Nemmené chez le dentiste.\NIl avait une rage de dents.
Dialogue: 0,0:30:53.98,0:30:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Une rage de dents?
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui, une rage de dents, mais pas grave.\NIl sera là le soir.
Dialogue: 0,0:31:00.28,0:31:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas l'attendre.\NJe prends mon service à 5 h.
Dialogue: 0,0:31:04.45,0:31:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous laisser quelque chose pour lui?
Dialogue: 0,0:31:07.45,0:31:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui, bien sûr!
Dialogue: 0,0:31:12.58,0:31:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle Violette.\NViolette Morhange.
Dialogue: 0,0:31:16.33,0:31:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Mère célibataire, désespérée par\Nl'attitude de son fils,
Dialogue: 0,0:31:19.29,0:31:24.26,Default,,0000,0000,0000,,enfant voleur, introverti, qu'on renvoyait\Nde l'école publique pour de nombreuses fugues.
Dialogue: 0,0:31:24.30,0:31:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque, contre la volonté de sa mère,\NPierre fut placé à Fond de l'Etang,
Dialogue: 0,0:31:28.38,0:31:33.10,Default,,0000,0000,0000,,elle déclara au juge: "au moins\Nil mangera chaud midi et soir."
Dialogue: 0,0:31:35.26,0:31:37.52,Default,,0000,0000,0000,,30 janvier. Début de l'expérience.
Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des chapeaux ronds,\NVive les Bretons!
Dialogue: 0,0:31:41.27,0:31:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des chapeaux ronds,\NVive la Bretagne!
Dialogue: 0,0:31:44.56,0:31:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des chapeaux ronds,\NVive les Bretons!
Dialogue: 0,0:31:47.77,0:31:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Soprano. A gauche.
Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Leclerc.
Dialogue: 0,0:31:55.74,0:32:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Il est né, le divin Enfant,\NChantons tous son avènement.
Dialogue: 0,0:32:00.41,0:32:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est presque juste.\NAlto, à gauche!
Dialogue: 0,0:32:04.62,0:32:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Delaire.
Dialogue: 0,0:32:08.33,0:32:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Trois kilomètres à pied,\NCa use, ça use
Dialogue: 0,0:32:11.80,0:32:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Trois kilomètres à pied\NCa use les souliers.
Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Va, recommencez là...
Dialogue: 0,0:32:16.01,0:32:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Quatre kilomètres à pied,\NCa use, ça use
Dialogue: 0,0:32:19.09,0:32:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Quatre kilomètres à pied,\NCa use les souliers.
Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:24.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien ce que je pensais.\NBasse, à droite.
Dialogue: 0,0:32:24.85,0:32:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ricoeur.
Dialogue: 0,0:32:29.68,0:32:33.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai du bon tabac dans ma tabatière
Dialogue: 0,0:32:33.52,0:32:35.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai du bon tabac; tu n'en auras pas!
Dialogue: 0,0:32:35.52,0:32:38.40,Default,,0000,0000,0000,,T'es interdit de fumer, hein!\NAlto, à gauche.
Dialogue: 0,0:32:39.36,0:32:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Illouz.
Dialogue: 0,0:32:43.99,0:32:46.78,Default,,0000,0000,0000,,L'amour est un enfant bohème
Dialogue: 0,0:32:46.87,0:32:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a jamais, jamais connu de loi
Dialogue: 0,0:32:49.74,0:32:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Soprano, évidemment. A gauche.
Dialogue: 0,0:32:53.04,0:32:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Pépinot.
Dialogue: 0,0:32:59.84,0:33:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Je connais pas de chanson.
Dialogue: 0,0:33:01.80,0:33:04.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas grave. Je vais t'en apprendre.
Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Entre temps je te nomme\NAssistant Chef de Choeur.
Dialogue: 0,0:33:11.77,0:33:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Là.
Dialogue: 0,0:33:15.89,0:33:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Boniface.
Dialogue: 0,0:33:21.23,0:33:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Maréchal, nous voilààààà!
Dialogue: 0,0:33:24.32,0:33:27.57,Default,,0000,0000,0000,,- Qui est-ce qui t'a appris ça, toi?\N- C'est mon grand-père.
Dialogue: 0,0:33:27.61,0:33:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Un peu démodé. Bon. A gauche.
Dialogue: 0,0:33:30.82,0:33:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Clément.
Dialogue: 0,0:33:35.29,0:33:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Aux armes, citoyens,\NTêtes de chiens...
Dialogue: 0,0:33:38.87,0:33:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Bon. A droite.
Dialogue: 0,0:33:40.29,0:33:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Les monos, c'est de la racaille
Dialogue: 0,0:33:42.38,0:33:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ca fume et ça boit pour tout\Nce que ça travaille.
Dialogue: 0,0:33:45.13,0:33:46.21,Default,,0000,0000,0000,,A gauche.
Dialogue: 0,0:33:46.21,0:33:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, hibou,\NCoucou, hibou,
Dialogue: 0,0:33:52.47,0:33:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Très bien. Alto.
Dialogue: 0,0:34:04.35,0:34:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ton fort!
Dialogue: 0,0:34:06.44,0:34:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ton fort!
Dialogue: 0,0:34:22.12,0:34:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Fais-moi voir, Corbin.
Dialogue: 0,0:34:31.17,0:34:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je suis désolé, ça n'existe pas,\Ncette note. Viens un peu là.
Dialogue: 0,0:34:35.17,0:34:37.51,Default,,0000,0000,0000,,M. Pépinot, donnez-moi la partition.
Dialogue: 0,0:34:38.97,0:34:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. Ouvre tes mains.
Dialogue: 0,0:34:41.76,0:34:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Tiens-les comme ça. Voilà!
Dialogue: 0,0:34:44.35,0:34:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Je te nomme "Pupitre"!
Dialogue: 0,0:34:48.14,0:34:49.77,Default,,0000,0000,0000,,M. Pépinot, baguette!
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Attention! Au trois...
Dialogue: 0,0:35:04.53,0:35:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois.
Dialogue: 0,0:35:09.54,0:35:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:35:12.08,0:35:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre.
Dialogue: 0,0:35:13.83,0:35:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec est au pain sec...
Dialogue: 0,0:35:16.92,0:35:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Tous les soirs je leur fais travailler\Nla manière simple de la composition.
Dialogue: 0,0:35:20.09,0:35:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Carpentier s'est égaréééé
Dialogue: 0,0:35:23.13,0:35:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes de Fond de l'Etang,\NC'est pour le moins déconcertant.
Dialogue: 0,0:35:26.84,0:35:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes de Fond de l'Etang\NEt c'est bien ça qui est embêtant!
Dialogue: 0,0:35:39.94,0:35:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:35:41.77,0:35:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas du grand art,\Nmais je captais leur attention.
Dialogue: 0,0:35:44.73,0:35:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Pour aller plus loin, j'avais besoin\Nmaintenant du soutien de mes hiérarchies.
Dialogue: 0,0:35:48.36,0:35:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:35:50.86,0:35:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Une chorale?
Dialogue: 0,0:35:52.78,0:35:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Mon pauvre Mathieu, vous êtes\Ncomplètement à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:35:58.87,0:36:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Une chorale! Mais vous n'allez \Njamais leur tirer une note du gosier ou\Nalors moi je suis le roi des...
Dialogue: 0,0:36:02.54,0:36:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Non, je vous supplie, M. le Directeur,\Nne me dites pas le roi de quoi.
Dialogue: 0,0:36:05.13,0:36:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc?
Dialogue: 0,0:36:06.88,0:36:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils chantent déjà.
Dialogue: 0,0:36:08.80,0:36:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui?
Dialogue: 0,0:36:10.26,0:36:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais un tout petit peu.
Dialogue: 0,0:36:11.72,0:36:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi êtes-vous venu me demander\Nune autorisation que vous avez déjà prise?
Dialogue: 0,0:36:15.26,0:36:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aime pas vos manières, vous m'entendez?
Dialogue: 0,0:36:17.26,0:36:19.76,Default,,0000,0000,0000,,- Monsieur le Directeur...\N- Vous m'embêtez.
Dialogue: 0,0:36:19.85,0:36:21.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai d'autres soucis en tête.
Dialogue: 0,0:36:21.98,0:36:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Très bien. J'aimerais rire moi aussi.
Dialogue: 0,0:36:25.23,0:36:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Faites-les donc chanter!
Dialogue: 0,0:36:27.15,0:36:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ça tourne à la chienlit,\Nvous perdez votre place.
Dialogue: 0,0:36:34.65,0:36:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour vos encouragements,\NMonsieur le Directeur!
Dialogue: 0,0:36:41.87,0:36:43.45,Default,,0000,0000,0000,,8 février.
Dialogue: 0,0:36:43.54,0:36:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'attaque les premières\Nrépétitions, Rachin s'acharne\Ncontre Morhange.
Dialogue: 0,0:36:46.96,0:36:50.66,Default,,0000,0000,0000,,A sa sortie du cachot, il le condamne,\Npour l'exemple, à un mois
Dialogue: 0,0:36:50.66,0:36:52.62,Default,,0000,0000,0000,,de Travaux d'Intérêt Général.
Dialogue: 0,0:36:52.71,0:36:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Recommencez dès le début. Allez!
Dialogue: 0,0:37:17.15,0:37:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Hé, la bonniche! Tu n'oublieras pas\Nde faire mon lit!
Dialogue: 0,0:37:54.81,0:37:56.31,Default,,0000,0000,0000,,15 février.
Dialogue: 0,0:37:56.39,0:37:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Visite du docteur Dervaux,\Nmédecin psychiatre.
Dialogue: 0,0:37:59.10,0:38:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Il nous apporte un cadeau.
Dialogue: 0,0:38:01.31,0:38:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc décidé de sortir ce garçon\Nde la maison de redressement de St. Ferréol
Dialogue: 0,0:38:06.61,0:38:11.82,Default,,0000,0000,0000,,afin d'étudier ses capacités d'adaptation\Nà un univers plus... libéral.
Dialogue: 0,0:38:11.90,0:38:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à la plupart de ses camarades,
Dialogue: 0,0:38:14.53,0:38:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Pascal Mondain commence à lire\Net à écrire.
Dialogue: 0,0:38:16.74,0:38:19.91,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, il sait parler.\NA peu près normalement.
Dialogue: 0,0:38:19.99,0:38:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons soumis ses facultés intellectuelles\Nau test Binet-Simon.
Dialogue: 0,0:38:23.100,0:38:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, le test Binet-Simon.
Dialogue: 0,0:38:25.96,0:38:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, il a été soumis également au test\Nde Rorschach et Drüss Fables.
Dialogue: 0,0:38:28.92,0:38:31.26,Default,,0000,0000,0000,,- Excellent.\N- Ce test, comme vous le savez...
Dialogue: 0,0:38:31.34,0:38:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce test classait les enfants\Nen sept catégories:
Dialogue: 0,0:38:34.26,0:38:35.67,Default,,0000,0000,0000,,normaux, suffisants,
Dialogue: 0,0:38:35.67,0:38:38.97,Default,,0000,0000,0000,,limite, débiles légers, moyens,\Nprofonds,
Dialogue: 0,0:38:39.05,0:38:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Et pour finir, les imbéciles.
Dialogue: 0,0:38:41.10,0:38:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Mondain se situe dans la zone limite.
Dialogue: 0,0:38:45.60,0:38:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un démon\Nà proprement parler,\Nmais je dois vous prévenir:
Dialogue: 0,0:38:49.73,0:38:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Il a le profil d'un pervers\Ninstinct grégaire.
Dialogue: 0,0:38:55.32,0:38:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, quand même...
Dialogue: 0,0:38:58.03,0:38:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Ca veut dire quoi, au juste?
Dialogue: 0,0:39:00.45,0:39:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Et ben, le...
Dialogue: 0,0:39:02.57,0:39:05.33,Default,,0000,0000,0000,,- Docteur?\N- Tendance à la cruauté, au parasitisme,
Dialogue: 0,0:39:05.37,0:39:09.54,Default,,0000,0000,0000,,à la destruction, et surtout,\Nsurtout, à la mythomanie.
Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:12.71,Default,,0000,0000,0000,,- Voilà.\N- Il est déjà plein, des gens comme ça ici...
Dialogue: 0,0:39:12.79,0:39:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Sauf qu'ici les enfants ont accès à des\Ndisciplines généralistes.
Dialogue: 0,0:39:15.88,0:39:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc intéressant d'observer\Ncomment Mondain peut s'y intégrer.
Dialogue: 0,0:39:21.13,0:39:22.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:39:23.05,0:39:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous essaierons tous d'être à la hauteur\Nde vos attentes scientifiques.
Dialogue: 0,0:39:25.89,0:39:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs, prenez en charge cet individu!
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:30.26,Default,,0000,0000,0000,,- Je vous garde le déjeuner?\N- Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:39:30.26,0:39:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Portez-lui toute l'attention nécessaire!
Dialogue: 0,0:39:32.22,0:39:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Action-réaction.
Dialogue: 0,0:39:43.32,0:39:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Pas de cigarette ici.
Dialogue: 0,0:39:45.36,0:39:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Pour bien entamer l'expérience,\Nje devais tout d'abord affirmer\Nmon autorité.
Dialogue: 0,0:39:55.100,0:39:58.42,Default,,0000,0000,0000,,T'as vraiment une gueule de connard, toi!
Dialogue: 0,0:39:59.42,0:40:02.22,Default,,0000,0000,0000,,T'as intérêt de te tenir à carreau.\NSinon, ça va barder!
Dialogue: 0,0:40:03.80,0:40:05.80,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:40:10.88,0:40:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ca va barder?
Dialogue: 0,0:40:17.72,0:40:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu connais certainement\Nune chanson, non?
Dialogue: 0,0:40:21.02,0:40:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ben, ouais, mais...
Dialogue: 0,0:40:22.98,0:40:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais quoi?
Dialogue: 0,0:40:24.48,0:40:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ca va pas vous plaire.
Dialogue: 0,0:40:27.56,0:40:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Essaie toujours. Viens!
Dialogue: 0,0:40:30.65,0:40:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:40:38.28,0:40:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:40:40.99,0:40:43.46,Default,,0000,0000,0000,,A la claire branlette,\NJ'ai sorti mon poireau
Dialogue: 0,0:40:43.50,0:40:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Pour enculer Ginette\NSans lui faire de bobo.
Dialogue: 0,0:40:45.87,0:40:47.71,Default,,0000,0000,0000,,- Stop!\N- Il y a longtemps que je t'encule...
Dialogue: 0,0:40:47.71,0:40:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ca va.
Dialogue: 0,0:40:49.92,0:40:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Je te l'avais bien dit.
Dialogue: 0,0:40:52.59,0:40:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:40:55.09,0:40:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a du travail, mais tu as déjà\Nune bonne voix de baryton.
Dialogue: 0,0:40:57.80,0:40:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Une voix de quoi?
Dialogue: 0,0:40:58.93,0:41:01.26,Default,,0000,0000,0000,,De baryton. C'est pas une insulte.
Dialogue: 0,0:41:01.30,0:41:03.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand on chante avec une voix grave.
Dialogue: 0,0:41:03.85,0:41:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Mets-toi au fond avec les basses.
Dialogue: 0,0:41:08.39,0:41:11.31,Default,,0000,0000,0000,,- Putain!\N- Et laisse ta putain tranquille.
Dialogue: 0,0:41:11.40,0:41:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain qui se marre,\Nc'est mon poing dans la gueule!
Dialogue: 0,0:41:13.23,0:41:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu veux, Mondain!
Dialogue: 0,0:41:18.19,0:41:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Isolement terminé.
Dialogue: 0,0:41:20.53,0:41:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ramène Pépinot.\NVous l'avez oublié près de la grille.
Dialogue: 0,0:41:24.62,0:41:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Pépinot?\NOn n'est pas samedi.
Dialogue: 0,0:41:30.37,0:41:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, je voulais vous dire...
Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans les lettres que vous envoyez\Nau parents...
Dialogue: 0,0:41:34.100,0:41:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en ai pas.
Dialogue: 0,0:41:36.79,0:41:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ben pour ceux qui en ont,
Dialogue: 0,0:41:39.00,0:41:42.84,Default,,0000,0000,0000,,rappelez-leur qu'ils peuvent venir vous voir\Nle 1er et le 3ème jeudi de chaque mois.
Dialogue: 0,0:41:42.84,0:41:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Morhange, tu commences déjà à être inattentif.
Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:48.05,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que je viens de dire?\N- Ben, je sais pas.
Dialogue: 0,0:41:48.09,0:41:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de dire que tu peux écrire\Nà ta mère pour lui dire de venir te voir
Dialogue: 0,0:41:51.51,0:41:54.91,Default,,0000,0000,0000,,le 1er et le 3ème jeudi de chaque mois.\NOu les deux si elle le veut.
Dialogue: 0,0:41:54.94,0:41:58.23,Default,,0000,0000,0000,,T'as compris? Seuls les punis n'y ont\Npas le droit, alors méfie-toi!
Dialogue: 0,0:41:58.23,0:42:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Moi, mes vieux j'ai pas envie de les voir.
Dialogue: 0,0:42:00.15,0:42:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais Morhange\Na peut-être envie de voir sa mère.
Dialogue: 0,0:42:02.02,0:42:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'il n'est pas le seul.
Dialogue: 0,0:42:07.57,0:42:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Bon, tu vois, Morhange?\NOn a une vraie chorale.
Dialogue: 0,0:42:10.32,0:42:12.74,Default,,0000,0000,0000,,- Je m'en fous.\N- Quoi, je m'en fous?
Dialogue: 0,0:42:12.82,0:42:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est ta voix?\NMontre la gamme, vas... DO...
Dialogue: 0,0:42:16.70,0:42:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:42:18.20,0:42:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux retourner d'où tu viens?\NAllez, la gamme, vite!
Dialogue: 0,0:42:26.34,0:42:29.30,Default,,0000,0000,0000,,La grossièreté ne te va pas très bien,\Nmon p'tit gars.
Dialogue: 0,0:42:29.34,0:42:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde ne peut pas être Mondain.
Dialogue: 0,0:42:31.97,0:42:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Bon, allez, on reprend.
Dialogue: 0,0:42:37.06,0:42:39.39,Default,,0000,0000,0000,,- Bon, et où tu vas, toi?\N- J'en ai marre, j'vais pisser.
Dialogue: 0,0:42:39.39,0:42:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Mondain, une minute!
Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:44.67,Default,,0000,0000,0000,,- Corbin.\N- Moi aussi, je peux aller pisser, M'sieur?
Dialogue: 0,0:42:45.77,0:42:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Bon, allez, tout le monde sort.
Dialogue: 0,0:42:58.57,0:43:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Et en silence! Silence!
Dialogue: 0,0:43:23.76,0:43:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu chantes bien, ma belle.
Dialogue: 0,0:43:28.35,0:43:30.23,Default,,0000,0000,0000,,T'en veux?
Dialogue: 0,0:43:30.85,0:43:32.98,Default,,0000,0000,0000,,On t'a laissée toute seule?
Dialogue: 0,0:43:33.06,0:43:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te protéger, moi.
Dialogue: 0,0:43:36.65,0:43:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi!
Dialogue: 0,0:43:38.32,0:43:39.98,Default,,0000,0000,0000,,On se ressemble, tous les deux.
Dialogue: 0,0:43:40.07,0:43:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Moi, mes parents, c'est des enculés.
Dialogue: 0,0:43:43.53,0:43:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Toi, ta mère, c'est pareil.
Dialogue: 0,0:43:45.99,0:43:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Si elle veut plus de toi,\Nc'est pour être tranquille.
Dialogue: 0,0:43:49.33,0:43:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est parce qu'elle travaille.
Dialogue: 0,0:43:50.83,0:43:53.100,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, c'est vrai, ce qu'ils disent\Nalors les autres?\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:43:55.04,0:43:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Que c'est une pute.
Dialogue: 0,0:43:59.84,0:44:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Je t'arrange la gueule.
Dialogue: 0,0:44:01.25,0:44:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:44:05.22,0:44:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Toi, t'es mort!
Dialogue: 0,0:44:07.22,0:44:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui?
Dialogue: 0,0:44:20.05,0:44:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, Morhange manquait\Nà l'appel de 15 h.
Dialogue: 0,0:45:01.93,0:45:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a jamais su d'où il revenait.\NMais il était revenu.
Dialogue: 0,0:45:05.52,0:45:07.73,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'essentiel.
Dialogue: 0,0:45:10.23,0:45:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ben, qu'est-ce que tu fais là, toi?
Dialogue: 0,0:45:18.24,0:45:20.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pas le droit de monter.
Dialogue: 0,0:45:20.41,0:45:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, t'as pas le droit?
Dialogue: 0,0:45:24.58,0:45:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça?
Dialogue: 0,0:45:26.62,0:45:28.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pas de sous.
Dialogue: 0,0:45:29.29,0:45:33.04,Default,,0000,0000,0000,,T'as pas de sous pour aller dormir?\NQu'est-ce que c'est que cette histoire?
Dialogue: 0,0:45:33.38,0:45:34.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est Mondain.
Dialogue: 0,0:45:35.04,0:45:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me laisse pas monter\Nsi je ne lui donne pas de sous.
Dialogue: 0,0:45:43.38,0:45:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Faut qu'on fasse gaffe.
Dialogue: 0,0:45:48.97,0:45:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Là où j'étais avant,\Nje me suis fait gauler par le pion.
Dialogue: 0,0:45:51.31,0:45:55.44,Default,,0000,0000,0000,,- Alors j'ai dû lui régler son compte.\N- Comment?
Dialogue: 0,0:45:55.48,0:45:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Un coup de baïonnette.\NJe l'ai bien saigné.
Dialogue: 0,0:45:58.94,0:46:01.28,Default,,0000,0000,0000,,- Tu l'as tué?\N- Un peu, oui.
Dialogue: 0,0:46:01.36,0:46:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Ici c'est pareil. Faut pas qu'il me\Ncasse les couilles, votre Crâne d'Oeuf.
Dialogue: 0,0:46:04.57,0:46:06.82,Default,,0000,0000,0000,,- Mathieu c'est bien.\N- Tu parles!
Dialogue: 0,0:46:06.86,0:46:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Par devant il te chante une berceuse,\Nquand tu dors, ça vient te tripoter la bite.
Dialogue: 0,0:46:10.28,0:46:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-là, faut tous les crever!
Dialogue: 0,0:46:15.66,0:46:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir, messieurs.
Dialogue: 0,0:46:21.21,0:46:24.13,Default,,0000,0000,0000,,- Bon appétit.\N- Monsieur, je vous jure, j'avais rien fait.
Dialogue: 0,0:46:24.13,0:46:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que tu fréquentes du bon monde, Corbin.
Dialogue: 0,0:46:28.67,0:46:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Dégage!
Dialogue: 0,0:46:38.77,0:46:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce qu'il est du festin,
Dialogue: 0,0:46:40.81,0:46:43.27,Default,,0000,0000,0000,,ça reste entre nous. Cadeau.
Dialogue: 0,0:46:43.36,0:46:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais je te préviens: tu ne parles plus\Nà Pépinot!
Dialogue: 0,0:46:47.23,0:46:50.82,Default,,0000,0000,0000,,T'approche pas de lui!\NJe t'interdis même de le regarder!
Dialogue: 0,0:46:50.90,0:46:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est clair?
Dialogue: 0,0:46:54.03,0:46:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Un seul regard vers lui, un seul,\Net ta vie se transforme en cauchemar.
Dialogue: 0,0:47:03.46,0:47:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Vois sur ton chemin
Dialogue: 0,0:47:06.88,0:47:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Gamins oubliés, égarés
Dialogue: 0,0:47:11.21,0:47:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Tends-leur la main
Dialogue: 0,0:47:13.26,0:47:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour les mener vers d'autres lendemains.
Dialogue: 0,0:47:19.30,0:47:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Sens, au coeur de la nuit
Dialogue: 0,0:47:24.60,0:47:27.52,Default,,0000,0000,0000,,L'onde d'espoir
Dialogue: 0,0:47:27.60,0:47:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ardeur de la vie
Dialogue: 0,0:47:31.23,0:47:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Sentier de gloire
Dialogue: 0,0:47:35.98,0:47:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce tu fais là, Morhange?
Dialogue: 0,0:47:38.40,0:47:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Rien, m'sieur.
Dialogue: 0,0:47:40.15,0:47:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai entendu des voix?\NCa doit être la fatigue.
Dialogue: 0,0:47:45.28,0:47:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Article 8 du Règlement intérieur:
Dialogue: 0,0:47:47.41,0:47:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Il est interdit aux élèves\Nde pénétrer seuls dans les classes.
Dialogue: 0,0:47:50.66,0:47:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Avec M. Rachin tu le recopierais\N100 fois pendant le matin.
Dialogue: 0,0:47:53.58,0:47:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Sans compter s'il irait le dire\Nà ta mère.
Dialogue: 0,0:47:56.21,0:47:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien à foutre de ma mère.
Dialogue: 0,0:47:58.54,0:48:01.59,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qu'elle t'a fait? Explique-moi!\N- Je n'ai rein à vous dire.
Dialogue: 0,0:48:01.59,0:48:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Attends, j'ai pas fini.\NTu vas pas t'en tirer comme ça.
Dialogue: 0,0:48:04.22,0:48:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Tout se paie ici.\NDemande à Pépinot.
Dialogue: 0,0:48:09.01,0:48:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Morhange, toi, tu fais des choses qui\Nne te ressemblent pas.
Dialogue: 0,0:48:12.56,0:48:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Faire le mur, te bagarrer,\Njouer le voyou.
Dialogue: 0,0:48:15.52,0:48:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais peut-être rire les autres, mais pas moi.
Dialogue: 0,0:48:19.31,0:48:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors à partir de demain, participation\Nobligatoire à la chorale!
Dialogue: 0,0:48:23.52,0:48:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Les cours de musique. Tous les jours!\NAllez, file te coucher!
Dialogue: 0,0:48:27.78,0:48:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:48:30.74,0:48:32.24,Default,,0000,0000,0000,,3 mars.
Dialogue: 0,0:48:32.32,0:48:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas s'en douter,\Nmais moi, j'en suis sûr.\NSa voix est un miracle.
Dialogue: 0,0:48:36.100,0:48:39.37,Default,,0000,0000,0000,,La promesse rare d'un don exceptionnel.
Dialogue: 0,0:48:39.46,0:48:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez sortir en silence.
Dialogue: 0,0:48:44.58,0:48:46.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit en silence.
Dialogue: 0,0:48:46.75,0:48:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Et peu à peu, alors que ma chorale progresse,
Dialogue: 0,0:48:49.96,0:48:52.34,Default,,0000,0000,0000,,j'apprivoise mon nouvel élève.
Dialogue: 0,0:49:09.90,0:49:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Bonheurs enfantins
Dialogue: 0,0:49:12.44,0:49:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Trop vite oubliés, effacés,
Dialogue: 0,0:49:15.36,0:49:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Une lumière dorée brille sans fin
Dialogue: 0,0:49:18.20,0:49:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout au bout du chemin.
Dialogue: 0,0:49:27.08,0:49:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Sens, au coeur de la nuit
Dialogue: 0,0:49:30.46,0:49:32.21,Default,,0000,0000,0000,,L'onde d'espoir
Dialogue: 0,0:49:32.25,0:49:35.22,Default,,0000,0000,0000,,L'ardeur de la vie
Dialogue: 0,0:49:35.30,0:49:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Sentier de gloire.
Dialogue: 0,0:50:15.38,0:50:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Bon, prenez vos cahiers de calcul.
Dialogue: 0,0:50:22.55,0:50:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Comment Mathieu, c'est vous qui faites\Nchanter les enfants?
Dialogue: 0,0:50:25.92,0:50:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:50:27.43,0:50:29.80,Default,,0000,0000,0000,,- C'est un reproche?\N- Oh, pas du tout.
Dialogue: 0,0:50:29.89,0:50:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, j'adore la musique.\NIl m'arrive parfois à moi-même\Nde pousser la chansonnette.
Dialogue: 0,0:50:34.93,0:50:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon?
Dialogue: 0,0:50:35.93,0:50:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on attend\Npour être heureux?
Dialogue: 0,0:50:38.35,0:50:41.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qu'on attend\Npour faire la fête?
Dialogue: 0,0:50:45.98,0:50:48.74,Default,,0000,0000,0000,,- Bonne journée.\N- A vous aussi, cher collègue.
Dialogue: 0,0:50:50.45,0:50:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Arithmétique. Page 27.
Dialogue: 0,0:51:26.68,0:51:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs, dames.
Dialogue: 0,0:51:29.02,0:51:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:51:30.94,0:51:33.61,Default,,0000,0000,0000,,- Pierre est prévenu. Il arrive.\N- Ca ne va pas?
Dialogue: 0,0:51:33.69,0:51:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout va très bien.
Dialogue: 0,0:51:35.82,0:51:38.91,Default,,0000,0000,0000,,- Et ses dents?\N- Ca c'est arrangé.
Dialogue: 0,0:51:38.95,0:51:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous lui avez dit que j'étais passée?
Dialogue: 0,0:51:41.74,0:51:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:51:43.20,0:51:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi?
Dialogue: 0,0:51:44.91,0:51:50.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire je préférais ne pas lui dire.\NVous savez, Pierre est un garçon très sensible...
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:51.75,Default,,0000,0000,0000,,...et doué.
Dialogue: 0,0:51:51.75,0:51:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour faire l'imbécile.
Dialogue: 0,0:51:53.96,0:51:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement. Et bien à ce propos,\Nil faudrait que je vous parle.
Dialogue: 0,0:51:59.76,0:52:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Chanter? Mais personne ne le lui a appris.
Dialogue: 0,0:52:02.34,0:52:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a un don.\NFaut faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:52:07.10,0:52:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:52:09.93,0:52:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh voilà, je vous laisse. N'hésitez pas\Nà venir me voir.
Dialogue: 0,0:52:16.75,0:52:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas dit à ta mère que tu avais été puni.\NJe lui ai dit que tu étais chez le dentiste.
Dialogue: 0,0:52:20.11,0:52:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne me trahis pas!
Dialogue: 0,0:52:45.34,0:52:48.72,Default,,0000,0000,0000,,- Alors il paraît que tu chantes bien?\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:52:52.55,0:52:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Il a l'air content de toi, ce monsieur.
Dialogue: 0,0:52:55.56,0:52:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Il est gentil avec toi?
Dialogue: 0,0:52:58.14,0:52:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ca va.
Dialogue: 0,0:53:02.60,0:53:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a du linge propre
Dialogue: 0,0:53:05.06,0:53:07.61,Default,,0000,0000,0000,,et je t'ai fait ton gâteau au chocolat.
Dialogue: 0,0:53:08.73,0:53:10.65,Default,,0000,0000,0000,,T'es content?
Dialogue: 0,0:53:21.08,0:53:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Avril. Ces enfants m'inspirent.
Dialogue: 0,0:53:23.54,0:53:27.14,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sûr, je savais qu'un jour viendrait\Noù l'on jouerait ma musique.
Dialogue: 0,0:53:27.17,0:53:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:53:29.04,0:53:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis musicien et chaque nuit\Nje compose pour eux.
Dialogue: 0,0:54:13.08,0:54:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Caresse sur l'océan
Dialogue: 0,0:54:19.55,0:54:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Pose l'oiseau si léger
Dialogue: 0,0:54:25.89,0:54:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Sur la pierre d'une île immergée.
Dialogue: 0,0:54:35.81,0:54:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Air éphémère de l'hiver
Dialogue: 0,0:54:42.57,0:54:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Enfin ton souffle s'éloigne
Dialogue: 0,0:54:49.28,0:54:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Loin dans les montagnes...
Dialogue: 0,0:54:54.74,0:54:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dialogue: 0,0:54:57.87,0:55:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'aube grise du levant
Dialogue: 0,0:55:00.38,0:55:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Dialogue: 0,0:55:02.92,0:55:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Se découvrira le printemps
Dialogue: 0,0:55:06.30,0:55:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Calme
Dialogue: 0,0:55:09.26,0:55:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'océan...
Dialogue: 0,0:55:21.31,0:55:22.81,Default,,0000,0000,0000,,C'était pas bien, M'sieur?
Dialogue: 0,0:55:22.81,0:55:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Si, c'était bien.
Dialogue: 0,0:55:25.40,0:55:26.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était très bien.
Dialogue: 0,0:55:27.02,0:55:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Avance, cochon!
Dialogue: 0,0:55:29.23,0:55:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Petit merdeux. Allez!
Dialogue: 0,0:55:31.94,0:55:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Avance!
Dialogue: 0,0:55:33.45,0:55:36.11,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qu'il a fait?\N- Il a volé ma montre.
Dialogue: 0,0:55:36.20,0:55:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma chambre que je l'ai surpris.\NAlors je passe voir Rachin.
Dialogue: 0,0:55:39.12,0:55:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Action-réaction.
Dialogue: 0,0:55:40.57,0:55:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- Et vous l'emmenez où?\N- Au cachot. 15 jours! Allez!
Dialogue: 0,0:55:43.41,0:55:45.29,Default,,0000,0000,0000,,- Attendez!\N- Attendre quoi?
Dialogue: 0,0:55:46.29,0:55:48.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon seul baryton.
Dialogue: 0,0:55:54.34,0:55:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Monsieur le Directeur?
Dialogue: 0,0:55:56.01,0:55:57.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai encore trouvé du graffiti sur...
Dialogue: 0,0:56:01.05,0:56:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-les, Monsieur le Directeur,\Nc'est une balle perdue.
Dialogue: 0,0:56:05.76,0:56:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Ecartez-vous!
Dialogue: 0,0:56:08.35,0:56:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu, Chabert...
Dialogue: 0,0:56:13.02,0:56:14.90,Default,,0000,0000,0000,,...avec moi.
Dialogue: 0,0:56:16.98,0:56:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Fin mai. Au fur et à mesure que le temps passe,\Nj'enregistre de nouvelles victoires.
Dialogue: 0,0:56:22.24,0:56:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Debout! C'est l'heure!
Dialogue: 0,0:56:32.83,0:56:34.33,Default,,0000,0000,0000,,- Leclerc.\N- Ouais?
Dialogue: 0,0:56:34.37,0:56:36.29,Default,,0000,0000,0000,,- On est toujours copains?\N- Ouais, pourquoi?
Dialogue: 0,0:56:36.29,0:56:37.75,Default,,0000,0000,0000,,5 et 3 ça fait combien?
Dialogue: 0,0:56:37.75,0:56:39.84,Default,,0000,0000,0000,,- 53!\N- T'es sûr?
Dialogue: 0,0:56:39.92,0:56:41.71,Default,,0000,0000,0000,,- Ben, ouais!\N- Merci.
Dialogue: 0,0:57:01.94,0:57:04.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être une illusion,
Dialogue: 0,0:57:04.11,0:57:08.71,Default,,0000,0000,0000,,mais pourtant, même notre directeur\Nsemble être gagné par le changement.
Dialogue: 0,0:57:50.56,0:57:52.06,Default,,0000,0000,0000,,5.
Dialogue: 0,0:57:55.61,0:57:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, c'est monsieur Maxence!
Dialogue: 0,0:58:08.71,0:58:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Attention! On ne bouge plus!
Dialogue: 0,0:58:11.96,0:58:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Souriez!
Dialogue: 0,0:58:19.09,0:58:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Allez! Dehors, Mondain!
Dialogue: 0,0:58:30.85,0:58:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Hé, p'tit, c'est fini.
Dialogue: 0,0:58:42.78,0:58:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Allez, allez! Un, deux...
Dialogue: 0,0:58:52.04,0:58:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Chabert, je viens de voir M. Rachin,\Npour lui dire que la chorale de Mathieu\Nétait sensationnelle!
Dialogue: 0,0:58:56.41,0:58:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Allez!
Dialogue: 0,0:58:58.08,0:59:00.79,Default,,0000,0000,0000,,- Je suis fatigué.\N- Mais t'es toujours fatigué! Allez! 29.
Dialogue: 0,0:59:00.79,0:59:03.99,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qu'il vous a dit?\N- D'aller me faire foutre! Voilà.
Dialogue: 0,0:59:04.96,0:59:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Il est où Mondain?
Dialogue: 0,0:59:09.88,0:59:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Et vous n'avez pas noté sa disparition\Navant d'aller courir?
Dialogue: 0,0:59:12.26,0:59:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Il était à l'appel ce matin, M. le Directeur.\NC'est après qu'il a dû partir.
Dialogue: 0,0:59:15.35,0:59:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, dans ce cas, j'interdis\Ntoute promenade jusqu'à la fin de l'année.
Dialogue: 0,0:59:17.77,0:59:20.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ila pris beaucoup d'argent?\N- La totalité. Près de 200,000 francs.
Dialogue: 0,0:59:20.60,0:59:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Comment je fais pour payer\Nmes fournisseurs maintenant?
Dialogue: 0,0:59:23.86,0:59:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Jamais je n'aurais dû accepter de le prendre ici.
Dialogue: 0,0:59:26.44,0:59:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça pour une expérience...\NJe m'en foutrai des expériences!
Dialogue: 0,0:59:29.36,0:59:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous avec votre musique.
Dialogue: 0,0:59:35.07,0:59:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais faire livrer du charbon\Npour l'eau chaude. Ca attendra\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:59:37.74,0:59:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Entre-temps, je préviens la gendarmerie.
Dialogue: 0,0:59:40.87,0:59:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand il était dans son cercueil,
Dialogue: 0,0:59:42.83,0:59:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Il l'avait dure comme une carotte
Dialogue: 0,0:59:45.29,0:59:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Avec sa bite en arc de cercle\NIl essayait d'ouvrir le couvercle!
Dialogue: 0,0:59:48.46,0:59:52.17,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,1:00:01.93,1:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,J'observe que le chant les rend\Nintelligents, Mathieu.
Dialogue: 0,1:00:04.56,1:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en net progrès.
Dialogue: 0,1:00:06.52,1:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,M. le Directeur, les gosses n'ont plus\Nd'eau chaude depuis trois semaines.
Dialogue: 0,1:00:08.85,1:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,L'eau froide c'est très bien\Npour la circulation. Sortez!
Dialogue: 0,1:00:13.69,1:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Mathieu,\Nfinie, la chorale.
Dialogue: 0,1:00:18.61,1:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,- Mais, Monsieur le Directeur...\N- Merci, M. Mathieu.
Dialogue: 0,1:00:21.45,1:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Oui, passez-moi la gendarmerie.
Dialogue: 0,1:00:32.75,1:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore ce qu'on va faire\Npour la chorale,
Dialogue: 0,1:00:34.58,1:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les gosses,\Non va chauffer au bois.
Dialogue: 0,1:00:37.75,1:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a plus de bois.
Dialogue: 0,1:00:44.51,1:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ça?
Dialogue: 0,1:00:46.26,1:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Réserve personnelle de M. le Directeur.
Dialogue: 0,1:00:50.18,1:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Chabert. Action-réaction.
Dialogue: 0,1:00:52.68,1:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Chabert m'a étonné.
Dialogue: 0,1:00:54.02,1:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Je le prenais pour un double zélé de Rachin,
Dialogue: 0,1:00:56.27,1:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était en fait un brave type
Dialogue: 0,1:00:58.11,1:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,qui considère le sport et la musique\Ncomme les moteurs essentiels\Nde la cohésion nationale.
Dialogue: 0,1:01:02.57,1:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec, je te vois pas ou quoi?
Dialogue: 0,1:01:04.40,1:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Avec son aide, j'organise la résistance.
Dialogue: 0,1:01:08.49,1:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Notre chorale devient clandestine.
Dialogue: 0,1:01:35.14,1:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tendance à baisser en fin de phrase.
Dialogue: 0,1:01:38.10,1:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande pour la dernière fois\Nde bien détacher chaque note.
Dialogue: 0,1:01:42.18,1:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il est tard, on verra ça demain.
Dialogue: 0,1:01:44.19,1:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais, M'sieur, on ne fait pas\Nla deuxième partie?
Dialogue: 0,1:01:46.82,1:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne t'ai pas appris le solo.\N- Mais moi, je l'ai appris.
Dialogue: 0,1:01:49.23,1:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, tu l'as appris?
Dialogue: 0,1:01:55.11,1:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Bon, seconde partie.
Dialogue: 0,1:02:39.11,1:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,1:02:42.16,1:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Le 13 mai, peu après 15 h,\NMondain était de retour.
Dialogue: 0,1:03:00.42,1:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,- Où est l'argent?\N- J'sais pas.
Dialogue: 0,1:03:02.42,1:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,- Alors qui me l'a volé?\N- J'sais pas. C'est pas moi!
Dialogue: 0,1:03:06.14,1:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,T'en veux encore?
Dialogue: 0,1:03:08.14,1:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors?
Dialogue: 0,1:03:10.22,1:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,- Il le frappe?\N- Depuis une demi-heure.
Dialogue: 0,1:03:12.70,1:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,- Il est fou.\N- Il perd surtout son temps.
Dialogue: 0,1:03:16.23,1:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Il ne dira rien, le gamin.
Dialogue: 0,1:03:20.02,1:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,1:03:22.56,1:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Et là on va recommencer depuis le début.
Dialogue: 0,1:03:25.03,1:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Où est l'argent?
Dialogue: 0,1:03:27.53,1:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Parle!
Dialogue: 0,1:03:31.11,1:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Où est l'argent?
Dialogue: 0,1:03:35.83,1:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-le!
Dialogue: 0,1:03:38.33,1:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-le!
Dialogue: 0,1:03:43.71,1:03:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi!
Dialogue: 0,1:03:45.38,1:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi!
Dialogue: 0,1:03:48.30,1:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce garçon vient d'avouer. C'est parfait!\NJe rappelle tout de suite les gendarmes.
Dialogue: 0,1:03:52.30,1:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez connaître d'autres maisons,\Nmon petit!
Dialogue: 0,1:03:54.93,1:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Avec d'autres gardiens et d'autres barreaux.
Dialogue: 0,1:04:17.16,1:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour ne pas entamer leur moral fragile,
Dialogue: 0,1:04:19.95,1:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,l'affaire Mondain a été dissimulée aux enfants.
Dialogue: 0,1:04:24.37,1:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,On l'avait renvoyé dans son école,\Npoint final.
Dialogue: 0,1:04:29.87,1:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Une poule
Dialogue: 0,1:04:32.04,1:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,produit en moyenne...
Dialogue: 0,1:04:36.21,1:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,84 oeufs par an.
Dialogue: 0,1:04:41.64,1:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Bien nourrie...
Dialogue: 0,1:04:45.43,1:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,logée...\N- J'ai vu les filles de Rachin aujourd'hui.
Dialogue: 0,1:04:48.31,1:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Toutes nues?
Dialogue: 0,1:04:49.39,1:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,- Non.\Ndans un poulailler aéré...
Dialogue: 0,1:04:51.31,1:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,et propre,\Nelle en pond 150.
Dialogue: 0,1:04:58.36,1:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'oeufs de plus peut ainsi\Nobtenir
Dialogue: 0,1:05:04.16,1:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,le fermier qui élève...
Dialogue: 0,1:05:09.41,1:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,neuf poules?
Dialogue: 0,1:05:26.72,1:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Belle journée.
Dialogue: 0,1:05:29.59,1:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ca fait du bien un peu de soleil.\NNous allons vers de beaux jours.
Dialogue: 0,1:05:36.89,1:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, Pierre m'étonne un peu plus\Nchaque jour.
Dialogue: 0,1:05:40.06,1:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, je voulais vous remercier\Nde ce que vous faites pour lui.
Dialogue: 0,1:05:44.23,1:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais un peu pour vous aussi.
Dialogue: 0,1:05:47.32,1:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je veux dire, si Pierre va bien,\Nvous aussi vous irez bien...
Dialogue: 0,1:05:54.41,1:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,- Laissez-moi faire.\N- non, laissez, c'est rien.
Dialogue: 0,1:05:57.70,1:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'encre.
Dialogue: 0,1:05:58.95,1:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,- T'es chiant, imbécile!\N- Tu veux qu'on nous enferme tous au cachot?
Dialogue: 0,1:06:02.83,1:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe?
Dialogue: 0,1:06:07.75,1:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous lui tapez dessus?
Dialogue: 0,1:06:10.80,1:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, toi, Bébert.
Dialogue: 0,1:06:12.30,1:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ben, parce que c'est lui\Nqui vous a jeté l'encre.
Dialogue: 0,1:06:15.47,1:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu pouvais pas fermer ta gueule, toi?
Dialogue: 0,1:06:18.55,1:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fais honte, Pierre.
Dialogue: 0,1:06:24.27,1:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,1:06:26.23,1:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas grave. C'est juste de l'encre.
Dialogue: 0,1:06:29.94,1:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Je le comprends, c'est de la fierté,\Nc'est parce que vous êtes belle.
Dialogue: 0,1:06:32.73,1:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Belle?
Dialogue: 0,1:06:33.77,1:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, vous n'avez rien à voir\Navec les autres mères qui viennent\Nvoir leurs gosses.
Dialogue: 0,1:06:36.99,1:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je vis seule, c'est ça?
Dialogue: 0,1:06:38.99,1:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,1:06:40.74,1:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,- Mais vous n'avez pas d'enfants.\N- Non.
Dialogue: 0,1:06:43.08,1:06:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, j'en ai 60.
Dialogue: 0,1:06:45.04,1:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais eux, ce qu'ils voient quand vous venez,\Nc'est la femme qu'ils rêvent tous d'avoir.
Dialogue: 0,1:06:48.29,1:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, la mère dont ils ont tant rêvé.
Dialogue: 0,1:06:51.54,1:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour Pierre vous n'êtes pas un rêve.\NVous êtes sa mère.
Dialogue: 0,1:06:54.96,1:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Et comme tous les enfants,\Nil n'aime pas partager.
Dialogue: 0,1:06:58.30,1:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,On doit absolument le sortir de cet internat\Noù il perd son temps.
Dialogue: 0,1:07:00.30,1:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,- Lui trouver une école de musique.\N- Ce que je voudrais\Nc'est qu'il ait un vrai métier.
Dialogue: 0,1:07:04.72,1:07:08.31,Default,,0000,0000,0000,,La musique c'est un vrai métier,\Nà condition d'avoir un bagage solide.
Dialogue: 0,1:07:08.39,1:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait entrer au Conservatoire de Lyon.
Dialogue: 0,1:07:10.72,1:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Je le suivrai pour qu'il ne prenne pas\Nde mauvaises habitudes.
Dialogue: 0,1:07:13.14,1:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Même là-bas on peut tomber\Nsur de mauvais professeurs.
Dialogue: 0,1:07:15.60,1:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Et après?
Dialogue: 0,1:07:17.11,1:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Après il deviendra ce qu'il doit devenir.
Dialogue: 0,1:07:22.61,1:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Pierre est une exception et je vous jure\Nque je fais tout pour qu'il s'épanouisse.
Dialogue: 0,1:07:26.74,1:07:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai besoin de vous aussi.
Dialogue: 0,1:07:28.70,1:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,1:07:30.62,1:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:07:56.76,1:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça va pas.
Dialogue: 0,1:07:58.39,1:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui?\NOn dort?
Dialogue: 0,1:08:00.85,1:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Boniface, t'as vu\Ncomment tu te tiens?
Dialogue: 0,1:08:02.69,1:08:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois qu'on peut chanter comme ça?\NRedresse-toi!
Dialogue: 0,1:08:06.32,1:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,On repart à "Si doux est le concert".
Dialogue: 0,1:08:44.26,1:08:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Et mon solo?
Dialogue: 0,1:08:46.18,1:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Quel solo?
Dialogue: 0,1:08:47.68,1:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon solo.
Dialogue: 0,1:08:49.02,1:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui, ton solo. non, il n'y a plus de solo.
Dialogue: 0,1:08:51.52,1:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,T'avais pas une mauvaise voix,\Nmais personne n'est indispensable.
Dialogue: 0,1:08:54.27,1:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu chantes, tu ne chantes pas, ça m'est égal.\NOn peut bien se passer de toi. Ecoute.
Dialogue: 0,1:08:59.19,1:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on reprend à...
Dialogue: 0,1:09:03.99,1:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,On reprend à "Ô nuit"...
Dialogue: 0,1:09:08.62,1:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ô nuit
Dialogue: 0,1:09:12.08,1:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Viens apporter
Dialogue: 0,1:09:16.21,1:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,à la terre
Dialogue: 0,1:09:20.09,1:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Le calme enchantement
Dialogue: 0,1:09:24.84,1:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,De ton mystère
Dialogue: 0,1:09:28.60,1:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu.
Dialogue: 0,1:09:30.64,1:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,- Vous allez vous faire engueuler, M'sieur.\N- Mr. Chabert m'a dit qu'il était en ville!
Dialogue: 0,1:09:33.76,1:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Bon, merci, les enfants.\NVous pouvez aller jouer dans la cour.
Dialogue: 0,1:09:44.60,1:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous m'embêtez, vous savez?
Dialogue: 0,1:09:48.07,1:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur le Directeur, je vous promets,\Nles devoirs sont faits.
Dialogue: 0,1:09:51.03,1:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Voilà que nos dames bienfaitrices\Nont eu vent de votre chorale.
Dialogue: 0,1:09:53.99,1:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est la comtesse elle-même qui m'écrit.\Nelle nous rend visite, avec ses amis,\Ndimanche prochain.
Dialogue: 0,1:09:58.16,1:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,- Elle veut écouter ça.\N- Mais c'est formidable.
Dialogue: 0,1:10:00.08,1:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, j'veux dire, c'est bien.
Dialogue: 0,1:10:02.21,1:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vois ça d'ici.\NMinauderies, musique.
Dialogue: 0,1:10:05.00,1:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas des petits-fours?
Dialogue: 0,1:10:06.92,1:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous me mettez ces corvées sur le dos\Navec vos imbécilités...
Dialogue: 0,1:10:11.80,1:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, vous remarquerez que la musique\Nne dessert pas la discipline.
Dialogue: 0,1:10:15.72,1:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,- Depuis quelque temps\Non a quand même eu moins de problèmes...\N- Hasard.
Dialogue: 0,1:10:18.31,1:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne crois pas beaucoup au hasard, M. le D.\N- C'est ce que j'ai cru comprendre.
Dialogue: 0,1:10:21.48,1:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Car qui en dehors de vous\Naurait pu parler de votre chorale à la Fondation?
Dialogue: 0,1:10:24.23,1:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi.
Dialogue: 0,1:10:27.98,1:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez écrire, vous?
Dialogue: 0,1:10:29.65,1:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,- M. Maxence a cru bien faire, sans doute...\N- Faites-moi grâce de vos commentaires.
Dialogue: 0,1:10:33.86,1:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aime pas vos manières, Mathieu.
Dialogue: 0,1:10:35.86,1:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que vous n'aimez pas\Ngrand-chose, Monsieur le Directeur.
Dialogue: 0,1:10:37.86,1:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,M. Rachin. On vous demande au parloir.
Dialogue: 0,1:10:42.83,1:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,On en parlera plus tard.
Dialogue: 0,1:10:47.50,1:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous.
Dialogue: 0,1:10:49.62,1:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, je me dis qu'on aurait dû\Nlaisser Mondain l'étrangler.
Dialogue: 0,1:10:56.92,1:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Violette me remerciait de ce que\Nje faisais pour son fils.
Dialogue: 0,1:10:59.76,1:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle voulait m'en parler en privé\Net m'annonçait quelque chose\Nde très important.
Dialogue: 0,1:11:04.35,1:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-vous au Café de la Place,\Nle 20, à 16 heures.
Dialogue: 0,1:11:09.52,1:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit au Conservatoire de Lyon.\NJe connais un peu le directeur.
Dialogue: 0,1:11:13.52,1:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a gentiment répondu qu'il\Nserait ravi d'auditionner
Dialogue: 0,1:11:17.07,1:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,et en cas d'admission, il ferait tout\Npour lui obtenir une bourse.
Dialogue: 0,1:11:23.32,1:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,De ce côté-là, je pense que les choses\Nvont être plus simples désormais.
Dialogue: 0,1:11:26.70,1:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bon?
Dialogue: 0,1:11:28.45,1:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Depuis que je vous ai rencontré,
Dialogue: 0,1:11:31.29,1:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Je... enfin...
Dialogue: 0,1:11:34.62,1:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie a... Comment dire?
Dialogue: 0,1:11:38.13,1:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Basculé?
Dialogue: 0,1:11:39.50,1:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,1:11:42.01,1:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à vous.
Dialogue: 0,1:11:45.42,1:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,- J'aurais pas pu imaginer que...\N- Moi non plus, j'y croyais plus.
Dialogue: 0,1:11:50.26,1:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Remarquer, j'ai peut-être tort\Nde m'emballer trop vite.
Dialogue: 0,1:11:53.72,1:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, non. \NNon, vous pouvez me faire confiance.
Dialogue: 0,1:11:57.27,1:11:59.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que vous m'avez porté chance.
Dialogue: 0,1:11:59.77,1:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Chance?
Dialogue: 0,1:12:05.95,1:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré quelqu'un.
Dialogue: 0,1:12:08.65,1:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un ingénieur.\NDe Lyon justement.
Dialogue: 0,1:12:12.78,1:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai connu au café.\NIl travaille dans la région\Npour la construction d'un pont.
Dialogue: 0,1:12:23.71,1:12:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ca va?
Dialogue: 0,1:12:26.21,1:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ca va. C'est une chance formidable\Npour vous et pour Pierre.
Dialogue: 0,1:12:32.97,1:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne m'en voulez pas, je suis obligée de filer.
Dialogue: 0,1:12:35.68,1:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ca me ferait plaisir que nous puissions\Ndéjeuner tous les trois un de ces jours.
Dialogue: 0,1:12:39.76,1:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez lui parler de Pierre.\NVous voulez bien?
Dialogue: 0,1:12:42.98,1:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas?
Dialogue: 0,1:12:46.64,1:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,1:12:49.40,1:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,1:12:55.15,1:12:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Et merci pour tout.
Dialogue: 0,1:13:00.12,1:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,J'oubliais.
Dialogue: 0,1:13:01.83,1:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne dites rien à Pierre pour l'instant.
Dialogue: 0,1:13:18.55,1:13:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-me. Je peux prendre la chaise?
Dialogue: 0,1:13:20.67,1:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, oui.\N- Merci.
Dialogue: 0,1:14:49.42,1:14:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Madame la Comtesse, veuillez\Naccepter quelques fleurs.
Dialogue: 0,1:14:52.26,1:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas tout saisi,\Nmais je comprends l'intention.
Dialogue: 0,1:14:55.43,1:14:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Merci, mon petit.
Dialogue: 0,1:14:58.47,1:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,1:15:00.05,1:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mme. la Comtesse, permettez-moi\Nde vous présenter M. Mathieu, notre surveillant
Dialogue: 0,1:15:04.06,1:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,qui fait chanter ces chers enfants.
Dialogue: 0,1:15:06.31,1:15:08.60,Default,,0000,0000,0000,,- Madame la Comtesse.\N- Mes compliments, monsieur.
Dialogue: 0,1:15:08.60,1:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous suivons avec beaucoup d'intérêt les méthodes\Npleines de compréhension de m. Rachin.
Dialogue: 0,1:15:13.40,1:15:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Méthodes auxquelles nous vous remercions\Nd'apporter votre aide.
Dialogue: 0,1:15:16.07,1:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, cette chorale,\Nc'est une idée de...?
Dialogue: 0,1:15:18.99,1:15:21.53,Default,,0000,0000,0000,,- C'est-à-dire...\N- Euh, de moi, Madame la Comtesse!
Dialogue: 0,1:15:21.53,1:15:23.03,Default,,0000,0000,0000,,De moi.
Dialogue: 0,1:15:23.03,1:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis, en effet, très heureux, Madame,
Dialogue: 0,1:15:25.41,1:15:28.37,Default,,0000,0000,0000,,de porter mon aide à un directeur\Naussi compréhensif.
Dialogue: 0,1:15:28.46,1:15:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, faites-les chanter!
Dialogue: 0,1:15:33.83,1:15:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur Rachin est un modeste;\Nil n'aime pas les compliments.
Dialogue: 0,1:15:36.54,1:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,- Voilà.\N- Alors, qu'est-ce que vous allez\Nnous faire entendre?
Dialogue: 0,1:15:40.67,1:15:43.47,Default,,0000,0000,0000,,"La Nuit des Rameaux",\NMadame la Comtesse.
Dialogue: 0,1:15:43.55,1:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ça doit être magnifique.
Dialogue: 0,1:15:49.35,1:15:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi?
Dialogue: 0,1:15:51.06,1:15:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Qui est ce p'tit garçon qui se tient à l'écart?\NC'est un puni?
Dialogue: 0,1:15:54.52,1:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,- Celui-là?\N- Oui.
Dialogue: 0,1:15:56.73,1:15:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là, c'est un cas à part.
Dialogue: 0,1:15:58.90,1:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Permettez?
Dialogue: 0,1:16:13.37,1:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Ô nuit
Dialogue: 0,1:16:16.100,1:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Viens apporter
Dialogue: 0,1:16:21.08,1:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,A la terre
Dialogue: 0,1:16:24.50,1:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Le calme enchantement
Dialogue: 0,1:16:28.76,1:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,De ton mystère
Dialogue: 0,1:16:34.60,1:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,L'ombre qui t'escorte
Dialogue: 0,1:16:38.26,1:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Est si douce
Dialogue: 0,1:16:41.18,1:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Si doux est le concert
Dialogue: 0,1:16:46.11,1:16:51.86,Default,,0000,0000,0000,,De tes voix chantant l'espérance
Dialogue: 0,1:16:52.40,1:16:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Si grand est ton pouvoir
Dialogue: 0,1:16:56.53,1:17:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Transformant tout en rêve
Dialogue: 0,1:17:24.76,1:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ô nuit
Dialogue: 0,1:17:29.31,1:17:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ô laisse encore
Dialogue: 0,1:17:34.35,1:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,A la terre
Dialogue: 0,1:17:37.03,1:17:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Le calme enchantement
Dialogue: 0,1:17:42.15,1:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,De ton mystère
Dialogue: 0,1:17:48.50,1:17:53.50,Default,,0000,0000,0000,,L'ombre qui t'escorte
Dialogue: 0,1:17:53.50,1:17:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Est si douce
Dialogue: 0,1:17:55.50,1:18:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Est-il de beauté
Dialogue: 0,1:18:01.50,1:18:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Aussi belle que le rêve?
Dialogue: 0,1:18:06.55,1:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Est-il de vérité
Dialogue: 0,1:18:11.18,1:18:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Plus douce
Dialogue: 0,1:18:14.06,1:18:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Que l'espérance?
Dialogue: 0,1:18:35.66,1:18:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les yeux de Morhange\Nqui suivaient si bien ma mesure,
Dialogue: 0,1:18:38.87,1:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,je lisais tout à coup\Nbeaucoup de choses:
Dialogue: 0,1:18:41.50,1:18:44.25,Default,,0000,0000,0000,,de la fierté, la joie d'être pardonné,
Dialogue: 0,1:18:44.33,1:18:47.13,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi - et c'était bien nouveau pour lui,
Dialogue: 0,1:18:47.21,1:18:50.05,Default,,0000,0000,0000,,comme de la reconnaissance.
Dialogue: 0,1:18:52.09,1:18:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Premier jour de l'été.
Dialogue: 0,1:18:54.43,1:18:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Notre chorale compte un nouvel élément.
Dialogue: 0,1:19:01.43,1:19:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, j'ai raté la reprise.\NAu temps pour moi.
Dialogue: 0,1:19:04.85,1:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,- Allez-y.\N- Bon, encore.
Dialogue: 0,1:19:32.71,1:19:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Je sens dans le regard de mes gosses\Ndes désirs d'escapade,
Dialogue: 0,1:19:36.30,1:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,de construire des cabanes au plus près du ciel.
Dialogue: 0,1:19:38.80,1:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce beau temps les rend tristes.
Dialogue: 0,1:20:01.19,1:20:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Allez voir; c'est important.
Dialogue: 0,1:20:06.95,1:20:09.53,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en train d'effacer le graffiti\Nsur les lieux des toilettes,
Dialogue: 0,1:20:09.53,1:20:11.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai soulevé une pierre et j'ai trouvé ça.
Dialogue: 0,1:20:12.58,1:20:14.79,Default,,0000,0000,0000,,- C'est l'harmonica de Corbin.\N- Et ça.
Dialogue: 0,1:20:14.87,1:20:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Il y a au moins 200,000 là-dedans.
Dialogue: 0,1:20:27.18,1:20:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne savait où était ta planque.
Dialogue: 0,1:20:30.80,1:20:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors ne me dis pas que l'argent\Nest arrivé là par hasard.
Dialogue: 0,1:20:33.81,1:20:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que Mondain a été renvoyé\Nparce qu'on l'avait accusé de vol.
Dialogue: 0,1:20:36.81,1:20:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,1:20:38.77,1:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai. Tu savais pas.
Dialogue: 0,1:20:41.77,1:20:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, maintenant je te le dis.
Dialogue: 0,1:20:43.73,1:20:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui t'a pris?\NTu voulais faire quoi de tout cet argent?
Dialogue: 0,1:20:47.52,1:20:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous dis, vous ne le direz à personne?
Dialogue: 0,1:20:50.11,1:20:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Personne.
Dialogue: 0,1:20:51.70,1:20:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Je te le jure.
Dialogue: 0,1:20:56.53,1:20:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais me payer...
Dialogue: 0,1:20:58.62,1:21:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Te payer quoi?
Dialogue: 0,1:21:01.25,1:21:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Une montgolfière.
Dialogue: 0,1:21:04.67,1:21:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas qui a commis ce vol,\Nmais c'est bien la preuve que Mondain\Nest innocent.
Dialogue: 0,1:21:07.67,1:21:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Il serait jamais parti sans l'argent.
Dialogue: 0,1:21:10.05,1:21:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai l'enquête après-demain.
Dialogue: 0,1:21:12.50,1:21:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne vous faites pas du mauvais sang,\NMathieu.
Dialogue: 0,1:21:14.55,1:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Si Mondain n'est pas coupable aujourd'hui,\Nil le sera une autre fois.\NOn ne peut rien pour ce genre d'individus.
Dialogue: 0,1:21:19.47,1:21:22.68,Default,,0000,0000,0000,,- Il y a une justice, quand même!\N- Justement, elle s'occupera de lui.
Dialogue: 0,1:21:22.68,1:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,M. le Directeur, attendez-moi!\NAttendez-moi!
Dialogue: 0,1:21:24.89,1:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous partez vous aussi?
Dialogue: 0,1:21:26.81,1:21:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Je profite de la voiture.\NJe vais passer les vacances en famille.
Dialogue: 0,1:21:29.86,1:21:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Chez ma soeur.
Dialogue: 0,1:21:32.69,1:21:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un piano.
Dialogue: 0,1:21:44.70,1:21:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce qu'il va faire à Lyon, Rachin?
Dialogue: 0,1:21:46.62,1:21:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il va discuter du bilan financier\Nde notre comité patronal.
Dialogue: 0,1:21:51.46,1:21:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- Non?\N- Si.
Dialogue: 0,1:21:53.08,1:21:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais en vérité il va surtout faire\Ndes ronds de jambe pour son avancement\Net sa décoration.
Dialogue: 0,1:21:57.84,1:22:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez qu'il obtiendra ce qu'il veut?
Dialogue: 0,1:22:00.26,1:22:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Habile comme il est? Il va présenter un bilan\Nidyllique de son établissement
Dialogue: 0,1:22:04.97,1:22:08.18,Default,,0000,0000,0000,,en passant sous silence\Ntoutes les horreurs que vous connaissez.
Dialogue: 0,1:22:08.26,1:22:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il va s'attribuer la réussite\Nde votre chorale.
Dialogue: 0,1:22:11.14,1:22:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Réussite?
Dialogue: 0,1:22:12.18,1:22:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah si! J'ai entendu, hein.\NC'est très bien.
Dialogue: 0,1:22:15.60,1:22:18.45,Default,,0000,0000,0000,,M'sieur, c'est vrai que Langlois\Nest parti avec le dirlo?
Dialogue: 0,1:22:18.48,1:22:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Chabert et Carpentier ont encore\Ndeux semaines de vacances.
Dialogue: 0,1:22:21.73,1:22:25.43,Default,,0000,0000,0000,,- On est les maîtres des baraques.\N- Alors il n'y a pas cours aujourd'hui?
Dialogue: 0,1:22:26.28,1:22:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,1:22:27.66,1:22:30.08,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qu'on va faire?\N- La sieste.
Dialogue: 0,1:22:30.16,1:22:32.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peut-être mieux.
Dialogue: 0,1:22:37.79,1:22:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:22:40.42,1:22:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Sans vouloir vous...
Dialogue: 0,1:22:43.46,1:22:45.75,Default,,0000,0000,0000,,- Votre rosette?\N- Oui.
Dialogue: 0,1:22:47.46,1:22:49.84,Default,,0000,0000,0000,,L'oiseau est dans le nid, M. Rachin.
Dialogue: 0,1:22:51.34,1:22:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je ne sais comment vous remercier.
Dialogue: 0,1:22:55.76,1:22:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, M. le Directeur.\NOn vous demande au téléphone.
Dialogue: 0,1:23:04.23,1:23:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, je...
Dialogue: 0,1:23:23.100,1:23:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur le Directeur!
Dialogue: 0,1:23:26.29,1:23:29.29,Default,,0000,0000,0000,,- Faites quelque chose! Mon fils est là-haut!\N- Laissez-moi passer!
Dialogue: 0,1:23:29.29,1:23:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Le feu avait pris sous les toits.
Dialogue: 0,1:23:31.50,1:23:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Les flammes dévoraient les dortoirs,\Noù les enfants avaient été vus\Npour la dernière fois.
Dialogue: 0,1:23:36.30,1:23:38.30,Default,,0000,0000,0000,,60 gamins disparus,
Dialogue: 0,1:23:38.38,1:23:40.47,Default,,0000,0000,0000,,piégés comme des rats.
Dialogue: 0,1:23:40.55,1:23:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour Rachin c'était son avancement,\Nsa légion d'honneur
Dialogue: 0,1:23:43.14,1:23:45.22,Default,,0000,0000,0000,,qui brûlaient sous ses yeux.
Dialogue: 0,1:23:45.31,1:23:47.02,Default,,0000,0000,0000,,quand, tout à coup...
Dialogue: 0,1:24:36.35,1:24:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Après le déjeuner, je les ai fait passer\Npar la porte du potager
Dialogue: 0,1:24:40.52,1:24:43.57,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas être vus de la Mère Marie\Net des gens du village.
Dialogue: 0,1:24:43.61,1:24:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, puis nous sommes allés dans\Nla forêt de Lignan.
Dialogue: 0,1:24:46.49,1:24:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous alliez faire là-bas?
Dialogue: 0,1:24:48.78,1:24:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Faire un jeu de piste.\NIls étaient contents, hein...
Dialogue: 0,1:24:55.24,1:24:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de vous dire, M. Maxence,\Nque je réprouve une déception définitive\Nà votre égard.
Dialogue: 0,1:24:59.33,1:25:02.21,Default,,0000,0000,0000,,M. le Directeur, j'assume\Nl'entière responsabilité de cette fugue.
Dialogue: 0,1:25:02.21,1:25:05.80,Default,,0000,0000,0000,,M. Maxence n'a pas cessé un instant de vouloir\Nme dissuader.
Dialogue: 0,1:25:05.88,1:25:07.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle "manquer de conviction".
Dialogue: 0,1:25:08.46,1:25:12.34,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre côté on peut aussi considérer\Nqu'on a sauvé les vies de ces enfants.
Dialogue: 0,1:25:12.34,1:25:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui, enfin, si vous n'aviez pas laissé\Nl'établissement sans surveillance, il n'y aurait\Npas eu d'incendie.
Dialogue: 0,1:25:15.89,1:25:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Bon Dieu, je ne sais pourquoi je continue\Nde vous écouter.
Dialogue: 0,1:25:18.39,1:25:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Bon, M. Maxence, en considération de vos longs services,\Nvous subirez seulement une mise à pied.
Dialogue: 0,1:25:24.27,1:25:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Quant à vous, M. Mathieu, vous êtes renvoyé.
Dialogue: 0,1:25:26.86,1:25:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir failli au règlement.
Dialogue: 0,1:25:28.98,1:25:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Puisque c'est comme ça,\Nmettez-moi à la porte aussi.
Dialogue: 0,1:25:31.94,1:25:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas à vous de décider.
Dialogue: 0,1:25:33.90,1:25:37.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est gentil de votre part, M. Maxence,\Nmais je crois qu'on a encore besoin\Nde vous ici.
Dialogue: 0,1:25:37.91,1:25:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux gosses puisque ce monsieur\Nn'y pense jamais.
Dialogue: 0,1:25:44.33,1:25:46.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai préparé votre compte. Tenez!
Dialogue: 0,1:25:46.62,1:25:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous partez immédiatement,\Npar l'autocar de 18 h.
Dialogue: 0,1:25:49.79,1:25:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vous défends de revoir même un instant\Nvos anciens élèves.
Dialogue: 0,1:25:52.92,1:25:55.30,Default,,0000,0000,0000,,- Comment ça?\N- M. Maxence, vous y veillerez.
Dialogue: 0,1:25:55.38,1:25:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Allez, sortez!
Dialogue: 0,1:26:02.09,1:26:07.31,Default,,0000,0000,0000,,M. le Directeur, avant de nous séparer,\Npermettez-moi de vous dire ce que je pense\Nde vous.
Dialogue: 0,1:26:07.39,1:26:10.35,Default,,0000,0000,0000,,- Je le sais, Mathieu.\N- Vous êtes un homme incompétent,
Dialogue: 0,1:26:10.39,1:26:12.44,Default,,0000,0000,0000,,- profondément méchant.\N- Et eux?
Dialogue: 0,1:26:12.52,1:26:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas choisi d'être ici.
Dialogue: 0,1:26:14.48,1:26:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi non plus. Je n'ai jamais eu\Nla vocation de devenir un éducateur.
Dialogue: 0,1:26:16.77,1:26:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Et ne me dites pas que vous rêviez\Nde vous enterrer ici, dans le trou du cul\Ndu monde.
Dialogue: 0,1:26:19.73,1:26:22.78,Default,,0000,0000,0000,,- Vous aviez d'autres ambitions? Ben moi aussi!\N- Ce n'est pas une raison pour leur faire payer\Nvotre échec.
Dialogue: 0,1:26:22.78,1:26:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Si vous croyez que ça m'amuse de jouer\Nle garde-chiourme?
Dialogue: 0,1:26:25.24,1:26:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Faut bien que quelqu'un le fasse.
Dialogue: 0,1:26:27.20,1:26:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais allez-y, vous! Prenez votre bâton\Nde pèlerin, montez à Paris.\NEt vois les ministres!
Dialogue: 0,1:26:30.41,1:26:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Toc-toc-toc.\N"Bonjour. Je suis Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:32.45,1:26:34.66,Default,,0000,0000,0000,,"Il faut de vrais éducateurs,\Npas des toquards."
Dialogue: 0,1:26:34.66,1:26:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Engagez-vous, luttez, puisque\Nvous avez la foi, Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:38.12,1:26:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Saint Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:40.42,1:26:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes qu'un musicien raté.
Dialogue: 0,1:26:42.67,1:26:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Un pion. Juste un p'tit pion.\NPion. Pion. Pion.
Dialogue: 0,1:26:46.26,1:26:48.97,Default,,0000,0000,0000,,"Qu'est-ce que vous faites dans la vie M. Mathieu?"\N"Je suis pion."
Dialogue: 0,1:26:48.97,1:26:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Pion. Pion. Pion.\NPION!
Dialogue: 0,1:26:52.43,1:26:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes fou.
Dialogue: 0,1:26:53.93,1:26:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fatigué.
Dialogue: 0,1:26:55.52,1:26:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Allez au diable.
Dialogue: 0,1:26:57.18,1:27:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Je le quitte, au contraire.
Dialogue: 0,1:27:14.07,1:27:18.37,Default,,0000,0000,0000,,J'avais espéré que quelques élèves forceraient\Nla consigne pour me faire leurs adieux.
Dialogue: 0,1:27:18.41,1:27:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien.
Dialogue: 0,1:27:20.41,1:27:23.58,Default,,0000,0000,0000,,La sagesse de ces enfants\Nressemblait bien à de l'indifférence.
Dialogue: 0,1:27:24.21,1:27:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Et Morhange...
Dialogue: 0,1:27:26.58,1:27:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Enfin.
Dialogue: 0,1:27:47.39,1:27:49.19,Default,,0000,0000,0000,,"A bientôt, M. Mathieu."
Dialogue: 0,1:27:49.27,1:27:50.77,Default,,0000,0000,0000,,"Au revoir, Crâne d'obus."
Dialogue: 0,1:28:00.49,1:28:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Sur le premier j'avais reconnu\Nl'écriture soignée de Boniface.
Dialogue: 0,1:28:03.74,1:28:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Les fautes d'orthographe,\Nc'était Pépinot, naturellement.
Dialogue: 0,1:28:07.83,1:28:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Cette autre, avec ses notes de musique,\Nportait la signature de Morhange.
Dialogue: 0,1:28:12.29,1:28:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Et celui-ci...
Dialogue: 0,1:28:14.46,1:28:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Et celui-là...
Dialogue: 0,1:28:40.61,1:28:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Silence! Faites-les taire!
Dialogue: 0,1:28:42.52,1:28:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont enfermés à clé.
Dialogue: 0,1:28:44.74,1:28:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrez!
Dialogue: 0,1:28:47.07,1:28:50.37,Default,,0000,0000,0000,,A cet instant je ressentis une bouffée\Nde joie et d'optimisme.
Dialogue: 0,1:28:50.45,1:28:52.83,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais voulu le crier au monde entier.
Dialogue: 0,1:28:52.91,1:28:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui m'aurait écouté?
Dialogue: 0,1:28:54.92,1:28:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Moi, dont personne ne connaissait l'existence.
Dialogue: 0,1:28:59.46,1:29:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Le grand artiste ayant vite\Nretrouvé sa condition d'homme.
Dialogue: 0,1:29:03.34,1:29:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Clément Mathieu,
Dialogue: 0,1:29:05.46,1:29:08.26,Default,,0000,0000,0000,,musicien raté, pion au chômage.
Dialogue: 0,1:29:08.34,1:29:10.34,Default,,0000,0000,0000,,"Je m'appelle Clément Mathieu,
Dialogue: 0,1:29:10.43,1:29:14.10,Default,,0000,0000,0000,,musicien raté, pion au chômage."
Dialogue: 0,1:29:28.52,1:29:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Et la suite?
Dialogue: 0,1:29:30.73,1:29:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a jamais pris soin de l'écrire.
Dialogue: 0,1:29:36.07,1:29:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, je peux te la raconter.
Dialogue: 0,1:29:40.74,1:29:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Et Pépinot m'avait répondu.
Dialogue: 0,1:29:44.54,1:29:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, sur le chemin de retour,\Nmon enfance me sautait à la gorge.
Dialogue: 0,1:29:50.54,1:29:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Après le renvoi de Mathieu,\Nma mère me reprit avec elle.
Dialogue: 0,1:29:54.26,1:29:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes partis à Lyon\Noù je fus reçu au Conservatoire.
Dialogue: 0,1:29:58.76,1:30:01.14,Default,,0000,0000,0000,,L'ingénieur voulut me remettre en pension.
Dialogue: 0,1:30:01.22,1:30:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle refusa. Il nous quitta.
Dialogue: 0,1:30:05.68,1:30:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Chabert, Langlois et le père Maxence\Nse sont unis pour dénoncer les méthodes\Nabusives de Rachin.
Dialogue: 0,1:30:11.48,1:30:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants furent interrogés,\NRachin renvoyé.
Dialogue: 0,1:30:20.24,1:30:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu a continué à donner\Ndes cours de musique jusqu'à la fin de sa vie,
Dialogue: 0,1:30:23.99,1:30:26.37,Default,,0000,0000,0000,,sans chercher à se faire connaître.
Dialogue: 0,1:30:26.45,1:30:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il faisait, il le gardait pour lui.
Dialogue: 0,1:30:30.29,1:30:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui? Non, pas seulement.
Dialogue: 0,1:30:34.21,1:30:35.96,Default,,0000,0000,0000,,M. Mathieu.
Dialogue: 0,1:30:38.30,1:30:40.00,Default,,0000,0000,0000,,M. Mathieu.
Dialogue: 0,1:30:42.30,1:30:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Attendez-moi deux secondes.
Dialogue: 0,1:30:46.80,1:30:48.72,Default,,0000,0000,0000,,M. Mathieu.
Dialogue: 0,1:30:55.27,1:30:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais?
Dialogue: 0,1:30:56.52,1:30:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez m'emmener avec vous?
Dialogue: 0,1:30:59.10,1:31:00.52,Default,,0000,0000,0000,,M'sieur.
Dialogue: 0,1:31:00.52,1:31:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire ça. Tu es sorti\Nde l'internat. Tu vas te faire punir.
Dialogue: 0,1:31:04.40,1:31:05.44,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît?
Dialogue: 0,1:31:05.44,1:31:07.57,Default,,0000,0000,0000,,- On peut y aller là?\N- Oui, j'arrive.
Dialogue: 0,1:31:07.65,1:31:10.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pas le droit.\NJe ne peux pas t'emmener.
Dialogue: 0,1:31:10.78,1:31:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Allez, repars!
Dialogue: 0,1:31:12.45,1:31:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y!
Dialogue: 0,1:31:14.37,1:31:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y!
Dialogue: 0,1:31:41.48,1:31:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot avait raison d'y croire.
Dialogue: 0,1:31:44.06,1:31:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Le jour du renvoi de Mathieu,\Nc'était un samedi.
Dialogue: 0,1:31:47.29,1:31:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Best watched using Open Subtitles MKV Player