[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Pierre, there's\Nan urgent call from France.
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,After the concert.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,It's about your mother.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember me?
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Fond de I'étang.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,"My father is coming for me\Non Saturday."
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,- How long has it been?\N- About 50 years.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Fond de I'étang.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,You're the little guy in the front row.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,And there you are.
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember the prefect's name?
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what happened to him.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,"Fond de I'étang.
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,1949."
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu kept a journal\Nwhile he worked at Fond de I'étang.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,That's his story. Ours too.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,He wanted you to have it.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,I'd have preferred to deliver it\Nunder different circumstances, but...
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,"January 15, 1949.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,After failing for so long\Nin so many fields,
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,I was sure the worst was still to come."
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It was a boarding school where\Ntroubled children were rehabilitated,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's what the advertisement said,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fond de I'étang,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even the name seemed\Nto fit me like a glove,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,You're all alone?
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Waiting for Saturday.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,My father is coming for me.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,But it's not Saturday.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Hello. I'm Clément Mathieu,\Nthe new prefect.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Have you done this type of work before?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,I taught some classes in private school.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,- What did you teach?\N- Music.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,You'll like Rachin, our headmaster.\NHe used to play the trumpet.
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Pépinot.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,His daughters. He lives right there.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,- You haven't met Mr. Rachin?\N- Not yet, no.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,- Mrs. Boissemand recommended me.\N- Really?
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was old Maxence,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He told me on the spot\Nthat he was the school watchman,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}as well as its nurse.\Nstorekeeper and glazier,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,- What is he doing?\N- Serving detention for Mr. Rachin.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Fifteen days of community work.\NIn other words, school drudge.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,What kind of children are they, exactly?
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,- No one told you?\N- No.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,My infirmary. I'll show you\Nmy vegetable garden later.
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,I'd like that.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,- Damn it! What have they done now?\N- I'll help you.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you Clément Mathieu?
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.15,Default,,0000,0000,0000,,The headmaster...
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Rachin, the school's headmaster.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Headmaster, I'm sorry...
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.79,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, you're late.\N- I had the wrong bus schedule.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Punctuality is essential here.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Headmaster.
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Very well, Headmaster.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,First you should study\Nthe school regulations,
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,then you can supervise\Nthe 4:00 study period before you...
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Answer me.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,- Take this.\N- It's my eye.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Another trap. You can appreciate\Nour boarders' finer instincts.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Get him over there.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm blinded.
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't make a fuss. Show me.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not pretty.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ring the bell. School assembly.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,- We should call a doctor.\N- Do you know how much they charge?
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,What did I say? Ring the assembly.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,The bell?
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Next to the door,\Nright in front of you.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Assembly.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Assembly.
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,- Are they always like that?\N- Keep ringing the bell.
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Two abreast.
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Everybody in the schoolyard.\NAssembly.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Move faster. Be silent.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,- Chrome Dome.\N- Be silent.
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,- Chrome Dome.\N- Be silent.
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Be silent.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't say anything.\N- Be silent.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,I called this assembly
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,because of a despicable attempt\Nagainst old Maxence.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Under our action-reaction rule,\Nthe culprit will be severely punished.
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,I want the culprit's name\Nwithin the next three seconds,
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,or it's six hours of lock-up\Nfor each one of you.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Effective until he's betrayed\Nor gives himself up.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Is that clear?
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:32.69,Default,,0000,0000,0000,,One...
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Two...
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,No volunteers?
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Come closer.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,- Mathieu.\N- Me?
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Come closer.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,The school register, Mr. Chabert.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Mathieu, your new prefect,\Nhas been spared your acquaintance.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,- Chrome Dome.\N- Be silent.
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,So he can choose\Nwho goes first without bias.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Be silent.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Pick a name.
Dialogue: 0,0:09:06.100,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,At random?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,- A word of advice...\N- Don't interfere. Go on.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Boniface.
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Too bad. Chabert, get Boniface.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,- Sir, I didn't do anything.\N- Shut up.
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,- It's lousy, I didn't do anything.\N- Watch your language.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,- I won't go.\N- I'll kick your backside for you.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Be silent.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore,\Nuntil I've found the culprit,
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,there will be no recess\Nand no visitors.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,I advise you to give him up quickly.
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:47.57,Default,,0000,0000,0000,,It's an encouragement to turn informer.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:51.41,Default,,0000,0000,0000,,You're full of noble illusions\Nlike any new staff member.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Come see me in eight days.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,You'll be replacing Mr. Régent.\NHe'll explain your duties.
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Clean sheets.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Why are you leaving?
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ten stitches.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Cut with scissors.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Just for confiscating\NMouton's cigarettes.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,- Mouton?\N- The boy's name is Mouton.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,And Mouton's still here?
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Le Querrec\Nbooby-trapped Maxence's door.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,I heard him talking about it\Nin the corridor.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:37.15,Default,,0000,0000,0000,,- And you didn't say anything?\N- I didn't want to miss the bus.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Old Maxence punished him\Nfor breaking some glass panes.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Simple revenge. That's just his style.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget that name: Le Querrec.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,- Morhange too.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Morhange doesn't talk much,\Nbut keep an eye on him.
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Looks like an angel,\Nacts like the devil.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Action-reaction.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,That's all they understand.
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,They're all yours.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,- Good luck.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Our benefactresses.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,The timetable's over there.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Classes were shared\Nbetween the headmaster,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}who taught French and History,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and Mr, Langlois.\Nwho taught every other subject,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Langlois, here's the new prefect.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,- A prefect at your age?\N- Yes, but I used to teach.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Very well then.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,And he's the funny one.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Take your study period. You're late.\NNo need to show you the way.
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Watch out. Chrome Dome's coming.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Gentlemen.
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,No smoking during class.
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:38.74,Default,,0000,0000,0000,,The rules apply to everyone.\NEven you, sir.
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Give it back.
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Give it back.
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Be silent.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Give it back.
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,An auspicious beginning.\NCongratulations, Mathieu.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Sit.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,You again.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,What did he do?
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, Headmaster.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, "nothing?"\NYou were about to punish him.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,I asked him to go to the blackboard
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,and I was just telling them\Nto be silent.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Not a minute too soon.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me come back.
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Stand in the corner.
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Now that you've come to know me,\Nwe need to set things straight.
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Right now,\None of your classmates is in lock-up.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,For no good reason.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,I may not look like much\Nbut I'm no fool.
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,I know who did it.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,He has 15 seconds to give himself up.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:04.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm waiting.
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,You'll regret it. Five seconds left.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Too late.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Who is Le Querrec?
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:21.60,Default,,0000,0000,0000,,I am, sir.
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.61,Default,,0000,0000,0000,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,- You hurt Mr. Maxence.\N- No, sir. I didn't do it.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,- That wasn't a question.\N- I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Between the two of us, I wonder\Nwho the headmaster will believe.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:39.100,Default,,0000,0000,0000,,I need someone dependable\Nto keep an eye on things while I'm gone.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:44.16,Default,,0000,0000,0000,,According to my sixth sense,\Nthat dependable student must be...
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:45.100,Default,,0000,0000,0000,,...Mr. Morhange.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Come on, come on.\NWho is Mr. Morhange?
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,That's me, sir.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,So you're the angel.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Go down. You'll supervise\Nthe class while I'm gone.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Nice. You could pull out\Nyour shirt a bit more.
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm told the rebellious have\Nstrong leadership skills. Prove it.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Come to the headmaster's office.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,- Have mercy, sir.\N- Mercy?
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:31.88,Default,,0000,0000,0000,,What about the boy who's taken\Nyour place? And old Maxence?
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to hurt him.\NIt was just a joke.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,A joke?
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,...a little stint in lock-up.\NI've had enough of you.
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,But first, I'm going to give you\Nthe flogging of your life.
Dialogue: 0,0:15:47.100,0:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,- Who is it?\N- Leclerc.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:54.63,Default,,0000,0000,0000,,He's tried to run away three times.\NHe's taking him to lock-up.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,- So you won't be alone.\N- Don't.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we can come to an agreement.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,You hurt Mr. Maxence. Badly.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,I won't take you to the headmaster\Nbut I have to punish you.
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Instead of fooling around during recess,\Nyou'll work in the infirmary.
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:18.58,Default,,0000,0000,0000,,You'll be old Maxence's nurse.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,You'll look after him until he's cured.
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:49.08,Default,,0000,0000,0000,,But I can do better. Give me the chalk.\NStand in profile.
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Profile.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's see a smile for a change.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:10.21,Default,,0000,0000,0000,,You can look now.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.77,Default,,0000,0000,0000,,I almost forgot...\NSome color would be nice.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Much better. Get back to your seat.
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,I want to get to know you,\Nso you're going to write your name,
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.93,Default,,0000,0000,0000,,your age and your dream job\Non a piece of paper.
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was astonished when\Nthey all did as they were told,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:49.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All except one,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.95,Default,,0000,0000,0000,,You're not writing?
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,How long have you been here?
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,A long time?
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:05.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Write, little fellow.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}An exhausting first day,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:31.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I forgot why I came here\Nin the first place,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:35.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rachin scares me, the building\Nscares me, even the children scare me,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:39.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I keep expecting them\Nto slip into my recess and murder me,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:41.36,Default,,0000,0000,0000,,My blanket.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,- Got a cigarette?\N- Shut up.
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Go to bed.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:05.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I read the assignments again,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:08.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They all had fabulous dreams,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:11.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Two firemen, three cowboys.\None tiger tamer, one fighter pilot,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:16.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}two spies, a general under Napoleon.\None balloonist, three legionaries...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:19.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not one school prefect,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:24.81,Default,,0000,0000,0000,,It was nice of you\Nto volunteer to be my nurse.
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, the new prefect asked\Nfor a volunteer to take care of me.
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:33.26,Default,,0000,0000,0000,,And he raised his hand right away.
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Proof that\Nwe should believe in miracles.
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Mathieu, the new prefect.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:43.76,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:46.96,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty bad, Maxence.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:50.06,Default,,0000,0000,0000,,If they've started attacking you,\Nthey're beyond help.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:53.20,Default,,0000,0000,0000,,You're so patient with them.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,I've got a thick skull.\NYou shouldn't be feeling sorry for me.
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:20:00.68,Default,,0000,0000,0000,,I feel sorry for those poor kids.\NDon't forget one of them is dead.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Dead?
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,His name was Mouton.\NHe jumped off the roof.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Good thing he was an orphan.
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Look at him. Everyone says\Nhe's a lost cause. It's not true.
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:14.15,Default,,0000,0000,0000,,He's a good boy.\NYou just have to know him.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Old Maxence is a nice guy.
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking to you, Le Querrec.\NDon't you think he's nice?
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:28.67,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't hear you.\N- Leave him alone. He's shy.
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Like me.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.31,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Faster.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:45.02,Default,,0000,0000,0000,,- I'd like a word, Headmaster.\N- Leaving us so soon?
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:48.59,Default,,0000,0000,0000,,- No, I'd like to try something.\N- You don't say.
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:51.83,Default,,0000,0000,0000,,About the accident.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:54.24,Default,,0000,0000,0000,,- That was no accident.\N- Quite.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:56.33,Default,,0000,0000,0000,,I need three things from you.
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:59.57,Default,,0000,0000,0000,,- Is that all?\N- One, cancel the group punishment,
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:05.64,Default,,0000,0000,0000,,two, let me deal with the culprit,\Nand three, don't ask me for his name.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.01,Default,,0000,0000,0000,,You'd have to know it first.
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Naturally.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Your arrogance astounds me.\NDo you really think you'll find him?
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Very well. If you succeed,\NI'll cancel the group punishment.
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:21.46,Default,,0000,0000,0000,,But you'll never get the culprit\Nor I'm the biggest fool in nature.
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:25.96,Default,,0000,0000,0000,,I know who did it, Headmaster.
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:21:29.54,0:21:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:34.41,Default,,0000,0000,0000,,You said I wouldn't have to tell you.
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Very well then.
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:40.78,Default,,0000,0000,0000,,But I don't like your manners.
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:43.72,Default,,0000,0000,0000,,You'd better make sure\Nyour students behave.
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:47.42,Default,,0000,0000,0000,,- I've already got them under control.\N- That's what you think.
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:50.26,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four... Go on.
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Faster.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:10.61,Default,,0000,0000,0000,,- There's no pictures of naked women.\N- I never said there were naked women.
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.67,Default,,0000,0000,0000,,What does yours say?
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:16.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Ave Maria for soprano\Nby Clément Mathieu."{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.65,0:22:20.22,Default,,0000,0000,0000,,I've got, "String quartet...
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:23.45,Default,,0000,0000,0000,,- ...by Clément Mathieu."\N- Looks like music.
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:26.02,Default,,0000,0000,0000,,- What do you know about it?\N- Maybe it's Morse.
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:28.56,Default,,0000,0000,0000,,- Or some secret code.\N- Maybe he's no prefect.
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's an undercover spy.
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Chrome Dome.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Give it back to me.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.94,Default,,0000,0000,0000,,- What is it, sir?\N- None of your business.
Dialogue: 0,0:22:48.02,0:22:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Is there a problem, Mathieu?
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:53.18,Default,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.25,Default,,0000,0000,0000,,It's just music.
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:57.02,Default,,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:22:59.45,Default,,0000,0000,0000,,A chorus.
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:02.49,Default,,0000,0000,0000,,In the water closets?
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Clear out, chorus.
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:14.67,Default,,0000,0000,0000,,- Not here, Mathieu.\N- What?
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:17.44,Default,,0000,0000,0000,,- Don't play the idiot.\N- You're not suggesting...?
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:19.61,Default,,0000,0000,0000,,I won't say anything this time.
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:24.09,Default,,0000,0000,0000,,- You really see evil everywhere.\N- In here? Yes.
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:33.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baldy, you are through{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.100,0:23:36.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The rules won't be made by you{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:39.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baldy, you are through{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.47,0:23:41.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The rules won't be made by you{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:00.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The rules won't be made by you{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Chickening out, guys?
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:07.69,Default,,0000,0000,0000,,- You're Corbin.\N- Yes, sir, but I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:09.93,Default,,0000,0000,0000,,- You were singing.\N- No, sir. I swear.
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:14.03,Default,,0000,0000,0000,,You were singing. Badly.\NAnd you couldn't even tell.
Dialogue: 0,0:24:14.10,0:24:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Go on. Sing.
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:18.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm listening.
Dialogue: 0,0:24:18.28,0:24:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Would you prefer to sing\Nfor the headmaster? Go on.
Dialogue: 0,0:24:21.78,0:24:24.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chrome Dome\NPrepare to meet your doom{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.35,0:24:27.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chrome Dome\NPrepare to meet your doom{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.45,0:24:29.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're not the boss of us{\i0}
Dialogue: 0,0:24:29.85,0:24:32.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're not the boss of us{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:34.72,Default,,0000,0000,0000,,No one ever told you\Nyou couldn't sing?
Dialogue: 0,0:24:34.79,0:24:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Sir? Is that really music\Nin your satchel?
Dialogue: 0,0:24:38.13,0:24:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Mind your own business.
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:46.10,Default,,0000,0000,0000,,By the way, if I ever catch\None of you messing with my things...
Dialogue: 0,0:24:47.67,0:24:49.90,Default,,0000,0000,0000,,...he'll be very sorry.
Dialogue: 0,0:24:49.97,0:24:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Now be quiet.\NTime to go to bed. Hurry up.
Dialogue: 0,0:24:52.81,0:24:54.33,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Go to sleep.
Dialogue: 0,0:25:29.85,0:25:32.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I couldn't get their ditty\Nout of my head,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.02,0:25:36.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're not very good at it.\Nbut they are singing,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:36.45,0:25:39.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I even spotted a few good voices,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.49,0:25:44.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are those kids really a lost cause?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:44.16,0:25:47.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I had sworn never\Nto touch my music again,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:48.93,0:25:50.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Never say never,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:51.87,0:25:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing is ever truly lost,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:03.18,0:26:04.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}January 23rd,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:05.02,0:26:09.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One week after his accident, old Maxence\Nsuddenly took a turn for the worse,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:09.19,0:26:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The doctor sent him to the hospital,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:17.06,0:26:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Is he going to die?
Dialogue: 0,0:26:20.60,0:26:22.93,Default,,0000,0000,0000,,No, we'll save him.
Dialogue: 0,0:26:25.27,0:26:27.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The very same day.\NPépinot got into trouble,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:27.84,0:26:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Pépinot, you're a dunce.
Dialogue: 0,0:26:30.94,0:26:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Final question. The last one.\NHow did Marshal Ney die?
Dialogue: 0,0:26:44.76,0:26:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm waiting.
Dialogue: 0,0:26:57.23,0:26:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Hunting?
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Zero.
Dialogue: 0,0:27:01.57,0:27:05.10,Default,,0000,0000,0000,,One hundred lines by tomorrow:\N"Marshal Ney was shot."
Dialogue: 0,0:27:06.11,0:27:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:27:15.99,0:27:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Boniface. Come here, boy.
Dialogue: 0,0:27:21.83,0:27:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Here, as a reward for your essay.
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Give it to Mrs. Marie\Nand you'll get a cookie.
Dialogue: 0,0:27:26.100,0:27:30.02,Default,,0000,0000,0000,,You knew Ney had been shot, eh?
Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Of course, sir. Just like Napoleon.
Dialogue: 0,0:27:34.10,0:27:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:27:36.54,0:27:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, Mr. Morhange.
Dialogue: 0,0:27:39.41,0:27:41.44,Default,,0000,0000,0000,,I saw you taking notes during class.
Dialogue: 0,0:27:41.51,0:27:46.31,Default,,0000,0000,0000,,This is a rare occurrence indeed.\NBring me your notebook.
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Charming.
Dialogue: 0,0:28:08.47,0:28:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Read it.\NAdmire the spelling.
Dialogue: 0,0:28:17.68,0:28:21.12,Default,,0000,0000,0000,,"Mr. Rachin eats shit by the bushel."
Dialogue: 0,0:28:21.18,0:28:22.81,Default,,0000,0000,0000,,He wrote "Mr?"
Dialogue: 0,0:28:23.92,0:28:25.25,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:28:25.32,0:28:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Action-reaction, Mr. Mathieu.
Dialogue: 0,0:28:28.36,0:28:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Lock-up.
Dialogue: 0,0:28:35.53,0:28:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:28:58.92,0:29:02.29,Default,,0000,0000,0000,,- Gentlemen, enjoy your meal.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:29:03.43,0:29:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you hungry, Pépinot?
Dialogue: 0,0:29:11.14,0:29:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Now you can eat.
Dialogue: 0,0:29:13.47,0:29:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot?
Dialogue: 0,0:29:14.97,0:29:16.34,Default,,0000,0000,0000,,He's an orphan.
Dialogue: 0,0:29:16.41,0:29:18.53,Default,,0000,0000,0000,,His parents died\Nduring the Occupation.
Dialogue: 0,0:29:19.54,0:29:21.64,Default,,0000,0000,0000,,- How did they die?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:29:21.71,0:29:24.81,Default,,0000,0000,0000,,The kid thinks his father\Nwill come for him on a Saturday.
Dialogue: 0,0:29:26.75,0:29:28.84,Default,,0000,0000,0000,,No one ever comes on Saturday.
Dialogue: 0,0:29:28.92,0:29:31.98,Default,,0000,0000,0000,,So we tell him he'll come\Nnext Saturday, and so on.
Dialogue: 0,0:29:32.06,0:29:34.12,Default,,0000,0000,0000,,It'd be easier to tell him the truth.
Dialogue: 0,0:29:34.19,0:29:37.39,Default,,0000,0000,0000,,We must have told him 100 times.\NHe won't listen.
Dialogue: 0,0:29:37.46,0:29:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Now we let him wait by the gate.\NLet him enjoy himself.
Dialogue: 0,0:29:43.83,0:29:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that? Action-reaction.
Dialogue: 0,0:29:50.34,0:29:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Meaning?
Dialogue: 0,0:29:51.98,0:29:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Action.
Dialogue: 0,0:29:53.54,0:29:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Reaction.
Dialogue: 0,0:29:55.21,0:29:57.87,Default,,0000,0000,0000,,There's a visitor for young Morhange.
Dialogue: 0,0:29:57.95,0:29:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Morhange is in lock-up.
Dialogue: 0,0:29:59.95,0:30:02.44,Default,,0000,0000,0000,,No visitors for the punished.\NYou know the rules.
Dialogue: 0,0:30:02.52,0:30:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Go tell his visitor then.
Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:32.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Good day, madame,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:32.85,0:30:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:30:34.38,0:30:36.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm the new prefect.
Dialogue: 0,0:30:37.22,0:30:39.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm Pierre Morhange's mother.
Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:30:41.29,0:30:45.39,Default,,0000,0000,0000,,I know this isn't the right day,\Nbut it's the only time I could...
Dialogue: 0,0:30:45.46,0:30:48.90,Default,,0000,0000,0000,,- No, that's not the problem.\N- Has he been punished again?
Dialogue: 0,0:30:48.97,0:30:51.49,Default,,0000,0000,0000,,No, nothing like that...
Dialogue: 0,0:30:51.57,0:30:53.97,Default,,0000,0000,0000,,...but he's not here.
Dialogue: 0,0:30:54.04,0:30:56.16,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:30:56.24,0:30:59.64,Default,,0000,0000,0000,,They took him to the dentist.\NHe had a toothache.
Dialogue: 0,0:30:59.71,0:31:01.34,Default,,0000,0000,0000,,A toothache?
Dialogue: 0,0:31:01.41,0:31:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but nothing serious.\NHe'll be back tonight.
Dialogue: 0,0:31:06.28,0:31:09.58,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait.\NI'm going back to work at 5.
Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Can I leave something for him?
Dialogue: 0,0:31:12.72,0:31:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:31:18.10,0:31:21.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Her name is Violette.\NViolette Morhange,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.100,0:31:24.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A single mother at her wits' end\Nabout her son,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:25.07,0:31:30.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a thieving introvert expelled from\Nschool because he kept running away,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:30.31,0:31:34.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When Pierre was sent to Fond de\NI'étang against his mother's wishes,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:34.54,0:31:39.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}she told the judge, "At least\Nhe'll get a hot meal twice a day,"{\i0}
Dialogue: 0,0:31:41.75,0:31:44.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}January 30th, The experience begins,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:44.39,0:31:47.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In Brittany, the hats are...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:47.99,0:31:51.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In Brittany, the hats are round{\i0}
Dialogue: 0,0:31:51.43,0:31:54.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why I'm Brittany bound{\i0}
Dialogue: 0,0:31:54.80,0:31:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Soprano. Go left.
Dialogue: 0,0:31:57.97,0:31:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Leclerc.
Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:06.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He is born, the Holy Child\NLet us greet His coming{\i0}
Dialogue: 0,0:32:06.91,0:32:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Almost in tune.\NAlto, go left.
Dialogue: 0,0:32:10.28,0:32:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Delaire.
Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:17.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Three miles on foot\NWhat does it use?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:17.76,0:32:20.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Three miles on foot\Neats up your shoes{\i0}
Dialogue: 0,0:32:20.56,0:32:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Do it again.
Dialogue: 0,0:32:22.13,0:32:25.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Four miles on foot\NWhat does it use?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:27.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Four miles on foot\Neats up your shoes{\i0}
Dialogue: 0,0:32:27.93,0:32:31.30,Default,,0000,0000,0000,,I was right. Bass, go right.
Dialogue: 0,0:32:31.37,0:32:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ricoeur.
Dialogue: 0,0:32:35.37,0:32:39.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've got tobacco in my pouch{\i0}
Dialogue: 0,0:32:39.38,0:32:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll give it away, not today{\i0}
Dialogue: 0,0:32:41.44,0:32:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Smoking is strictly forbidden.\NAlto, left.
Dialogue: 0,0:32:45.45,0:32:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Illouz.
Dialogue: 0,0:32:50.25,0:32:53.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Love is a gypsy child{\i0}
Dialogue: 0,0:32:53.26,0:32:56.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That obeys no one's laws{\i0}
Dialogue: 0,0:32:56.29,0:32:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Soprano, of course. Left.
Dialogue: 0,0:32:59.70,0:33:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Pépinot.
Dialogue: 0,0:33:05.74,0:33:07.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't know any songs.
Dialogue: 0,0:33:07.80,0:33:10.14,Default,,0000,0000,0000,,That's fine. I'll teach you some.
Dialogue: 0,0:33:11.64,0:33:15.84,Default,,0000,0000,0000,,In the meantime,\Nyou can be Assistant Chorus Master.
Dialogue: 0,0:33:18.22,0:33:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:33:22.49,0:33:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Boniface.
Dialogue: 0,0:33:27.02,0:33:30.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Marshal Pétain, here we are{\i0}
Dialogue: 0,0:33:30.23,0:33:33.63,Default,,0000,0000,0000,,- Who taught you that?\N- My grandfather.
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:36.13,Default,,0000,0000,0000,,A little old-fashioned. Left.
Dialogue: 0,0:33:37.03,0:33:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Clément.
Dialogue: 0,0:33:40.64,0:33:44.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Citizens to arms\NDisplay your charms{\i0}
Dialogue: 0,0:33:44.37,0:33:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Enough. Right.
Dialogue: 0,0:33:45.88,0:33:47.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My camp counselor's a jerk{\i0}
Dialogue: 0,0:33:48.04,0:33:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He doesn't do any work{\i0}
Dialogue: 0,0:33:50.91,0:33:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Go left.
Dialogue: 0,0:33:52.05,0:33:55.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuckoo, booboo\NCuckoo, booboo{\i0}
Dialogue: 0,0:33:58.56,0:33:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Good. Alto.
Dialogue: 0,0:34:10.93,0:34:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Strong beat.
Dialogue: 0,0:34:13.10,0:34:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Strong beat.
Dialogue: 0,0:34:28.42,0:34:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Show me, Corbin.
Dialogue: 0,0:34:37.86,0:34:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, there's no such note.\NCome here.
Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Pépinot, hand me the score.
Dialogue: 0,0:34:44.97,0:34:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Open your hands.
Dialogue: 0,0:34:47.87,0:34:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Hold them like this.
Dialogue: 0,0:34:50.57,0:34:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Good. You can be our lectern.
Dialogue: 0,0:34:54.54,0:34:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Baton, Mr. Pépinot.
Dialogue: 0,0:34:57.25,0:34:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:35:00.95,0:35:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Get ready. On three...
Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Again.
Dialogue: 0,0:35:15.80,0:35:17.32,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:35:17.40,0:35:19.16,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:35:19.24,0:35:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Querrec's on bread and water...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:22.44,0:35:25.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Every night, I make them practice\Na simple tune of my own,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:25.74,0:35:28.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Carpentier has lost his way{\i0}
Dialogue: 0,0:35:28.95,0:35:32.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fond de I'Etang is where\Nwe're stuck, just our luck{\i0}
Dialogue: 0,0:35:32.82,0:35:36.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fond de I'Etang is where we'll be\Nfor all eternity{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.43,0:35:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:35:47.33,0:35:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It wasn't Mozart.\Nbut I had their attention now,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:50.40,0:35:54.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From now on, I would need\Nthe support of my superiors,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:56.73,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:56.81,0:35:58.74,Default,,0000,0000,0000,,A chorus?
Dialogue: 0,0:35:58.81,0:36:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:00.11,0:36:04.05,Default,,0000,0000,0000,,My poor man, you've completely lost it.
Dialogue: 0,0:36:04.11,0:36:07.88,Default,,0000,0000,0000,,A chorus. You won't get a single note\Nfrom them or I'm the biggest fool...
Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Please, Headmaster,\Ndon't finish your sentence.
Dialogue: 0,0:36:10.65,0:36:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:36:12.46,0:36:14.39,Default,,0000,0000,0000,,They're singing already.
Dialogue: 0,0:36:14.46,0:36:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:36:15.99,0:36:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Just a few notes.
Dialogue: 0,0:36:17.53,0:36:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Why ask my permission\Nif you're already doing it?
Dialogue: 0,0:36:21.20,0:36:23.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't like your manners.
Dialogue: 0,0:36:23.30,0:36:25.89,Default,,0000,0000,0000,,- Headmaster...\N- You're annoying me.
Dialogue: 0,0:36:25.97,0:36:28.13,Default,,0000,0000,0000,,I have other things on my mind.
Dialogue: 0,0:36:28.20,0:36:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Very well. I enjoy a good laugh.
Dialogue: 0,0:36:31.61,0:36:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Make them sing.
Dialogue: 0,0:36:33.61,0:36:36.94,Default,,0000,0000,0000,,But if everything goes sour,\Nyou'll lose your job.
Dialogue: 0,0:36:40.38,0:36:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your support, Headmaster.
Dialogue: 0,0:36:47.92,0:36:49.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}February 8th,{\i0}
Dialogue: 0,0:36:49.63,0:36:53.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As we begin rehearsals.\NRachin starts on Morhange,{\i0}
Dialogue: 0,0:36:53.20,0:36:55.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As soon as he's out of lock-up.\Nhe lowers the axe:{\i0}
Dialogue: 0,0:36:56.03,0:36:58.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}one month of community work,{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.17,0:37:00.47,Default,,0000,0000,0000,,From the beginning. Get ready.
Dialogue: 0,0:37:22.59,0:37:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, skivvy. Don't forget my bed.
Dialogue: 0,0:38:00.83,0:38:02.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}February 15th,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:02.50,0:38:05.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're visited by Dr, Dervaux.\Na psychiatrist,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:05.34,0:38:07.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He brought us a gift,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:07.64,0:38:12.04,Default,,0000,0000,0000,,We've decided to take this boy\Nout of St. Féréol Reformatory
Dialogue: 0,0:38:12.11,0:38:17.55,Default,,0000,0000,0000,,to study his capacity to adapt\Nto a... more liberal environment.
Dialogue: 0,0:38:17.61,0:38:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Unlike most of his classmates,
Dialogue: 0,0:38:20.35,0:38:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Pascal Mondain has begun\Nto read and write.
Dialogue: 0,0:38:22.65,0:38:25.98,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, he can speak\Nmore or less normally.
Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:29.12,Default,,0000,0000,0000,,We assessed his potential\Nwith the Binet-Simon Test.
Dialogue: 0,0:38:29.19,0:38:31.18,Default,,0000,0000,0000,,The Binet-Simon.
Dialogue: 0,0:38:31.26,0:38:34.25,Default,,0000,0000,0000,,We also administered\Nthe Rorschach and Drüss Fables.
Dialogue: 0,0:38:34.33,0:38:36.76,Default,,0000,0000,0000,,- Excellent.\N- As you know, this test...
Dialogue: 0,0:38:36.83,0:38:39.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That test sorted children\Ninto seven different categories:{\i0}
Dialogue: 0,0:38:39.90,0:38:41.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}normal, adequate,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:41.37,0:38:44.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}borderline, mildly.\Nmoderately or severely retarded,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.91,0:38:46.93,Default,,0000,0000,0000,,And finally, imbeciles.
Dialogue: 0,0:38:47.01,0:38:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Mondain scored\Nwithin the borderline zone.
Dialogue: 0,0:38:51.72,0:38:54.95,Default,,0000,0000,0000,,He isn't actually mad,\Nbut I should warn you...
Dialogue: 0,0:38:56.02,0:38:59.61,Default,,0000,0000,0000,,According to his profile,\Nhe's a gregarious pervert.
Dialogue: 0,0:39:01.86,0:39:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:39:03.66,0:39:05.09,Default,,0000,0000,0000,,And what does that mean?
Dialogue: 0,0:39:06.16,0:39:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:39:08.40,0:39:11.23,Default,,0000,0000,0000,,- Doctor?\N- A tendency to be cruel, parasitic,
Dialogue: 0,0:39:11.30,0:39:15.64,Default,,0000,0000,0000,,destructive and above all...\NAbove all, a mythomaniac.
Dialogue: 0,0:39:15.70,0:39:18.97,Default,,0000,0000,0000,,- There you go.\N- The place is full of them.
Dialogue: 0,0:39:19.04,0:39:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Here the children face\Nnon-specialized methods of discipline.
Dialogue: 0,0:39:22.24,0:39:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Mondain's integration will provide\Na good case study.
Dialogue: 0,0:39:26.68,0:39:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Happy to oblige.
Dialogue: 0,0:39:28.68,0:39:31.59,Default,,0000,0000,0000,,We'll try to meet\Nyour scientific requirements.
Dialogue: 0,0:39:31.66,0:39:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Gentleman, this fellow is in your hands.
Dialogue: 0,0:39:33.96,0:39:36.12,Default,,0000,0000,0000,,- Will you stay for lunch?\N- Gladly.
Dialogue: 0,0:39:36.19,0:39:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Take good care of him.
Dialogue: 0,0:39:38.26,0:39:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Action-reaction.
Dialogue: 0,0:39:49.84,0:39:51.86,Default,,0000,0000,0000,,You're not allowed to smoke.
Dialogue: 0,0:39:51.94,0:39:56.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For the experience to succeed.\NI had to get the upper hand,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:04.54,Default,,0000,0000,0000,,You really look like an idiot.
Dialogue: 0,0:40:05.56,0:40:08.32,Default,,0000,0000,0000,,You'd better behave\Nor you'll get what's coming to you.
Dialogue: 0,0:40:09.59,0:40:10.99,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:40:16.50,0:40:18.06,Default,,0000,0000,0000,,What's coming?
Dialogue: 0,0:40:23.64,0:40:25.66,Default,,0000,0000,0000,,You probably know a song, right?
Dialogue: 0,0:40:27.04,0:40:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:40:29.08,0:40:30.57,Default,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:40:30.65,0:40:32.67,Default,,0000,0000,0000,,You won't like it.
Dialogue: 0,0:40:33.88,0:40:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you try me? Come here.
Dialogue: 0,0:40:37.09,0:40:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:40:44.03,0:40:45.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm listening.
Dialogue: 0,0:40:46.83,0:40:49.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One summer day\NI took out my knob{\i0}
Dialogue: 0,0:40:49.47,0:40:51.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To give myself a nice hand job{\i0}
Dialogue: 0,0:40:51.94,0:40:53.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- All right.\N- Up yours I go{\i0}
Dialogue: 0,0:40:53.84,0:40:55.06,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:40:56.14,0:40:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Told you so.
Dialogue: 0,0:40:58.94,0:41:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:41:00.51,0:41:03.24,Default,,0000,0000,0000,,You'll need to practice,\Nbut you have a good baritone.
Dialogue: 0,0:41:03.31,0:41:04.40,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:04.48,0:41:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Baritone. It's not an insult.
Dialogue: 0,0:41:06.98,0:41:09.58,Default,,0000,0000,0000,,When you sing,\Nyour voice is low-pitched.
Dialogue: 0,0:41:09.65,0:41:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Go to the back with the basses.
Dialogue: 0,0:41:14.36,0:41:17.42,Default,,0000,0000,0000,,- Fuck.\N- And forget about the fucking.
Dialogue: 0,0:41:17.49,0:41:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Next one to laugh gets punched out.
Dialogue: 0,0:41:19.43,0:41:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Whenever you're ready, Mondain.
Dialogue: 0,0:41:24.60,0:41:26.97,Default,,0000,0000,0000,,He's allowed back in class.
Dialogue: 0,0:41:27.04,0:41:29.97,Default,,0000,0000,0000,,And here's Pépinot.\NYou forgot him by the gate.
Dialogue: 0,0:41:31.27,0:41:33.47,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Pépinot?\NIt's not Saturday.
Dialogue: 0,0:41:35.21,0:41:36.94,Default,,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:41:37.01,0:41:39.95,Default,,0000,0000,0000,,when you write to your family...
Dialogue: 0,0:41:40.02,0:41:41.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any.
Dialogue: 0,0:41:41.92,0:41:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, for those who do,
Dialogue: 0,0:41:44.19,0:41:48.12,Default,,0000,0000,0000,,remind them that visits are on the\Nfirst and third Thursday of the month.
Dialogue: 0,0:41:48.19,0:41:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Morhange, you're not paying attention.
Dialogue: 0,0:41:50.36,0:41:53.62,Default,,0000,0000,0000,,- What did I just say?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:41:53.70,0:41:57.19,Default,,0000,0000,0000,,I said, you could write your mother\Ntelling her that she can see you
Dialogue: 0,0:41:57.27,0:42:00.72,Default,,0000,0000,0000,,on the first or third Thursday\Nof the month. Or even both days.
Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Understood? But the punished\Ncan't have visitors, so be careful.
Dialogue: 0,0:42:04.24,0:42:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see the old goats.
Dialogue: 0,0:42:06.24,0:42:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Morhange\Nwants to see his mother.
Dialogue: 0,0:42:08.21,0:42:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's not the only one.
Dialogue: 0,0:42:12.95,0:42:15.75,Default,,0000,0000,0000,,See, Morhange?\NWe have a real chorus.
Dialogue: 0,0:42:15.82,0:42:18.34,Default,,0000,0000,0000,,- I don't care.\N- Why don't you care?
Dialogue: 0,0:42:18.42,0:42:21.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's hear your voice.\NSing for me. Do...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:22.49,0:42:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:42:24.06,0:42:26.89,Default,,0000,0000,0000,,You want to go back?\NYour range, quickly.
Dialogue: 0,0:42:32.54,0:42:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Coarseness doesn't suit you, kid.
Dialogue: 0,0:42:35.67,0:42:38.33,Default,,0000,0000,0000,,We can't all be like Mondain.
Dialogue: 0,0:42:38.41,0:42:40.60,Default,,0000,0000,0000,,All right.\NFrom the top.
Dialogue: 0,0:42:42.68,0:42:45.01,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you going?\N- I need to pee.
Dialogue: 0,0:42:45.08,0:42:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Mondain, wait.
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:50.22,Default,,0000,0000,0000,,- Corbin.\N- Can I go pee too, sir?
Dialogue: 0,0:42:51.76,0:42:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Fine, everyone out.
Dialogue: 0,0:43:05.10,0:43:07.73,Default,,0000,0000,0000,,And be quiet. Quiet.
Dialogue: 0,0:43:29.29,0:43:31.62,Default,,0000,0000,0000,,You have a nice voice, beautiful.
Dialogue: 0,0:43:34.06,0:43:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Want a drag?
Dialogue: 0,0:43:36.67,0:43:38.90,Default,,0000,0000,0000,,They left you all alone?
Dialogue: 0,0:43:38.97,0:43:40.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll protect you.
Dialogue: 0,0:43:42.74,0:43:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me.
Dialogue: 0,0:43:44.47,0:43:46.20,Default,,0000,0000,0000,,We're the same.
Dialogue: 0,0:43:46.28,0:43:48.87,Default,,0000,0000,0000,,My parents are a couple of buggers.
Dialogue: 0,0:43:49.88,0:43:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Your mother's the same.
Dialogue: 0,0:43:52.45,0:43:54.82,Default,,0000,0000,0000,,She got rid of you to have some fun.
Dialogue: 0,0:43:54.88,0:43:56.37,Default,,0000,0000,0000,,No, she's working.
Dialogue: 0,0:43:56.45,0:43:59.79,Default,,0000,0000,0000,,- So the others are telling the truth?\N- What?
Dialogue: 0,0:44:00.86,0:44:02.85,Default,,0000,0000,0000,,They say she's a whore.
Dialogue: 0,0:44:05.86,0:44:07.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll rearrange your face.
Dialogue: 0,0:44:07.33,0:44:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:44:11.47,0:44:13.46,Default,,0000,0000,0000,,You're a dead man.
Dialogue: 0,0:44:13.54,0:44:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:44:26.35,0:44:29.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That day, Morhange\Nmissed the 3:00 roll call,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.52,0:45:12.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one ever knew where he went.\Nbut he'd come back,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:12.26,0:45:14.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was the important part,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.17,0:45:19.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:45:24.47,0:45:26.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't go up.
Dialogue: 0,0:45:26.74,0:45:30.04,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean,\Nyou can't go up?
Dialogue: 0,0:45:31.11,0:45:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:45:33.22,0:45:34.88,Default,,0000,0000,0000,,I have no money.
Dialogue: 0,0:45:34.95,0:45:37.68,Default,,0000,0000,0000,,You need money to sleep?\NThat doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:45:39.22,0:45:40.88,Default,,0000,0000,0000,,It's Mondain.
Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:44.89,Default,,0000,0000,0000,,He won't let me come up\Nunless I give him money.
Dialogue: 0,0:45:49.67,0:45:52.23,Default,,0000,0000,0000,,We have to be careful.
Dialogue: 0,0:45:55.50,0:45:57.87,Default,,0000,0000,0000,,At my last place,\Nthe prefect caught me.
Dialogue: 0,0:45:57.94,0:46:01.17,Default,,0000,0000,0000,,- So I had to take care of him.\N- How?
Dialogue: 0,0:46:01.24,0:46:04.77,Default,,0000,0000,0000,,With a bayonet. He bled like a pig.
Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:07.28,Default,,0000,0000,0000,,- You killed him?\N- Kind of, yeah.
Dialogue: 0,0:46:07.35,0:46:10.65,Default,,0000,0000,0000,,It's no different here.\NChrome Dome had better watch out.
Dialogue: 0,0:46:10.72,0:46:13.05,Default,,0000,0000,0000,,- Mathieu isn't so bad.\N- Yeah, right.
Dialogue: 0,0:46:13.12,0:46:16.58,Default,,0000,0000,0000,,They sing you a lullaby and when\Nyou're asleep, they start pawing you.
Dialogue: 0,0:46:16.66,0:46:18.92,Default,,0000,0000,0000,,We've got to kill their kind.
Dialogue: 0,0:46:21.23,0:46:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, gentlemen.
Dialogue: 0,0:46:27.00,0:46:29.100,Default,,0000,0000,0000,,- Enjoy your meal.\N- Sir, I swear I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:46:30.07,0:46:32.77,Default,,0000,0000,0000,,You keep good company, Corbin.
Dialogue: 0,0:46:34.81,0:46:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:46:44.29,0:46:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Forget about the feast.
Dialogue: 0,0:46:46.42,0:46:48.98,Default,,0000,0000,0000,,I won't tell on you. A gift.
Dialogue: 0,0:46:49.06,0:46:53.05,Default,,0000,0000,0000,,But I'm warning you:\Ndon't speak to Pépinot again.
Dialogue: 0,0:46:53.13,0:46:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't go near him.\NDon't even look at him.
Dialogue: 0,0:46:56.93,0:46:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:47:00.20,0:47:04.61,Default,,0000,0000,0000,,One look in his direction, and\Nyour life will turn into a nightmare.
Dialogue: 0,0:47:11.08,0:47:13.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}See on your way{\i0}
Dialogue: 0,0:47:13.58,0:47:17.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Forgotten kids who've strayed{\i0}
Dialogue: 0,0:47:17.09,0:47:19.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Give them a helping hand{\i0}
Dialogue: 0,0:47:19.22,0:47:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lead them to new horizons\NHelp them understand{\i0}
Dialogue: 0,0:47:24.49,0:47:28.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Feel, in the depths of despair{\i0}
Dialogue: 0,0:47:30.43,0:47:33.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A surging wave of hope{\i0}
Dialogue: 0,0:47:33.14,0:47:36.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The fervor of life{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.91,0:47:39.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The glorious path{\i0}
Dialogue: 0,0:47:41.88,0:47:44.31,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Morhange?
Dialogue: 0,0:47:44.38,0:47:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, sir.
Dialogue: 0,0:47:46.22,0:47:49.62,Default,,0000,0000,0000,,So I heard voices?\NI must be tired.
Dialogue: 0,0:47:51.55,0:47:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Section 8 of the interior rules:
Dialogue: 0,0:47:53.79,0:47:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Students will not enter\Na classroom without supervision.
Dialogue: 0,0:47:57.16,0:48:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Rachin would make you do\N100 lines by tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:48:00.23,0:48:02.89,Default,,0000,0000,0000,,And who knows\Nwhat he'd tell your mother.
Dialogue: 0,0:48:02.96,0:48:05.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't give a damn about my mother.
Dialogue: 0,0:48:05.40,0:48:07.46,Default,,0000,0000,0000,,- Why? Tell me.\N- I'll tell you nothing.
Dialogue: 0,0:48:07.54,0:48:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait. I'm not through.\NThat's a little too easy.
Dialogue: 0,0:48:10.27,0:48:13.24,Default,,0000,0000,0000,,You pay for everything here.\NAsk Pépinot.
Dialogue: 0,0:48:14.24,0:48:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Morhange, strangely enough,\Nthe things you do don't resemble you.
Dialogue: 0,0:48:17.95,0:48:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Running away, fighting,\Npretending to be a hoodlum.
Dialogue: 0,0:48:21.02,0:48:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Your classmates may laugh,\Nbut I won't. I'm not playing along.
Dialogue: 0,0:48:24.95,0:48:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, you will attend\Nevery chorus practice
Dialogue: 0,0:48:29.36,0:48:32.62,Default,,0000,0000,0000,,and take a music lesson every day.\NGo to bed now.
Dialogue: 0,0:48:33.80,0:48:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:48:36.87,0:48:38.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}March 3rd,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:38.53,0:48:42.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He can't possibly know, but I do.\NHis voice is a miracle,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:42.37,0:48:44.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The rare promise of an exceptional gift,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:44.94,0:48:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Please go out quietly.
Dialogue: 0,0:48:50.28,0:48:52.01,Default,,0000,0000,0000,,I said quietly.
Dialogue: 0,0:48:52.55,0:48:55.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gradually, as my chorus takes shape,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:55.88,0:48:58.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I bring my new singer\Nout of his shell,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:15.64,0:49:18.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Childish delights{\i0}
Dialogue: 0,0:49:18.27,0:49:21.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Too soon forgotten and erased{\i0}
Dialogue: 0,0:49:21.34,0:49:24.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A golden light that burns forever{\i0}
Dialogue: 0,0:49:24.31,0:49:27.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At the end of the path{\i0}
Dialogue: 0,0:49:33.56,0:49:36.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Feel, in the depths of despair{\i0}
Dialogue: 0,0:49:37.06,0:49:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A surging wave of hope{\i0}
Dialogue: 0,0:49:38.96,0:49:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The fervor of life{\i0}
Dialogue: 0,0:49:42.13,0:49:44.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The glorious path{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.84,0:50:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Get your arithmetic notebooks.
Dialogue: 0,0:50:28.28,0:50:31.71,Default,,0000,0000,0000,,You're the one making them sing?
Dialogue: 0,0:50:31.78,0:50:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:50:33.35,0:50:35.84,Default,,0000,0000,0000,,- Is that a criticism?\N- Of course not.
Dialogue: 0,0:50:35.92,0:50:40.05,Default,,0000,0000,0000,,I adore music.\NOccasionally I even sing a little.
Dialogue: 0,0:50:40.12,0:50:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:50:41.19,0:50:43.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why are we waiting?\NLet's get happy{\i0}
Dialogue: 0,0:50:43.73,0:50:47.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why are we waiting?\NLet's have a ball{\i0}
Dialogue: 0,0:50:51.67,0:50:54.53,Default,,0000,0000,0000,,- Have a nice day.\N- You too, dear colleague.
Dialogue: 0,0:50:56.30,0:50:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Arithmetic. Page 27.
Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:51:34.44,0:51:36.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Good day, madame,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:36.44,0:51:39.24,Default,,0000,0000,0000,,- Pierre has been told. He's coming.\N- Is something wrong?
Dialogue: 0,0:51:39.32,0:51:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Everything's fine.
Dialogue: 0,0:51:41.55,0:51:44.75,Default,,0000,0000,0000,,- What about his teeth?\N- Not a problem anymore.
Dialogue: 0,0:51:44.82,0:51:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Did you tell him I came for a visit?
Dialogue: 0,0:51:47.72,0:51:49.19,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:51:49.26,0:51:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:51:51.03,0:51:55.49,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd better not.\NPierre is very sensitive...
Dialogue: 0,0:51:55.56,0:51:57.05,Default,,0000,0000,0000,,...and gifted.
Dialogue: 0,0:51:57.13,0:51:59.36,Default,,0000,0000,0000,,At acting like an idiot, yes.
Dialogue: 0,0:51:59.44,0:52:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Not exclusively. By the way,\NI need to talk to you.
Dialogue: 0,0:52:05.47,0:52:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Singing? No one taught him.
Dialogue: 0,0:52:08.18,0:52:10.74,Default,,0000,0000,0000,,It's a gift.\NWe have to do something.
Dialogue: 0,0:52:13.12,0:52:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:52:16.08,0:52:19.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave you two alone.\NVisit him whenever you like.
Dialogue: 0,0:52:22.89,0:52:25.55,Default,,0000,0000,0000,,I told her you went\Nto the dentist last time.
Dialogue: 0,0:52:25.63,0:52:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me away.
Dialogue: 0,0:52:51.95,0:52:54.44,Default,,0000,0000,0000,,- So you're a good singer?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:52:58.43,0:53:01.49,Default,,0000,0000,0000,,That man seems\Nto think you're doing well.
Dialogue: 0,0:53:01.56,0:53:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Is he nice to you?
Dialogue: 0,0:53:04.27,0:53:05.76,Default,,0000,0000,0000,,He's all right.
Dialogue: 0,0:53:08.90,0:53:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I brought you some clean clothes
Dialogue: 0,0:53:11.47,0:53:14.14,Default,,0000,0000,0000,,and I made your chocolate cake.
Dialogue: 0,0:53:15.31,0:53:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy?
Dialogue: 0,0:53:27.12,0:53:29.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}April, Those children inspire me,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:29.72,0:53:33.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I knew that one day.\Nsomeone would play my music,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:33.50,0:53:35.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My name is Clément Mathieu,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:35.43,0:53:38.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm a musician and each night.\NI compose for them,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:19.28,0:54:25.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Like a caress on the ocean{\i0}
Dialogue: 0,0:54:26.05,0:54:32.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lightly lands the gull{\i0}
Dialogue: 0,0:54:32.62,0:54:38.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On the rocks of a sunken isle{\i0}
Dialogue: 0,0:54:41.96,0:54:47.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ephemeral winter breeze{\i0}
Dialogue: 0,0:54:48.97,0:54:54.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At last your cold breath fades away{\i0}
Dialogue: 0,0:54:56.01,0:55:00.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Far into the mountains high{\i0}
Dialogue: 0,0:55:00.65,0:55:03.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Face the wind\Nand spread your wings{\i0}
Dialogue: 0,0:55:03.92,0:55:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In the gray eastern dawn{\i0}
Dialogue: 0,0:55:06.52,0:55:09.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Find a path to the rainbow{\i0}
Dialogue: 0,0:55:09.16,0:55:12.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And spring will reveal\Nitself to you{\i0}
Dialogue: 0,0:55:12.70,0:55:15.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Calmly{\i0}
Dialogue: 0,0:55:15.80,0:55:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On the ocean{\i0}
Dialogue: 0,0:55:27.31,0:55:28.80,Default,,0000,0000,0000,,No good, sir?
Dialogue: 0,0:55:28.88,0:55:31.47,Default,,0000,0000,0000,,It was nice.
Dialogue: 0,0:55:31.55,0:55:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Very nice.
Dialogue: 0,0:55:33.28,0:55:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Move, you swine.
Dialogue: 0,0:55:35.55,0:55:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Little shit. Move.
Dialogue: 0,0:55:37.35,0:55:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,0:55:38.92,0:55:41.72,Default,,0000,0000,0000,,- What did he do?\N- He stole my watch.
Dialogue: 0,0:55:41.79,0:55:44.76,Default,,0000,0000,0000,,I caught him in my bedroom.\NSo I brought him to Rachin.
Dialogue: 0,0:55:44.83,0:55:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Action-reaction.
Dialogue: 0,0:55:46.36,0:55:49.26,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you taking him?\N- Lock-up. Fifteen days. Move.
Dialogue: 0,0:55:49.33,0:55:51.26,Default,,0000,0000,0000,,- Wait.\N- Wait for what?
Dialogue: 0,0:55:52.33,0:55:54.32,Default,,0000,0000,0000,,He's my only baritone.
Dialogue: 0,0:55:59.64,0:56:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Headmaster?
Dialogue: 0,0:56:01.41,0:56:03.40,Default,,0000,0000,0000,,I found more graffiti in the...
Dialogue: 0,0:56:06.65,0:56:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Forgive them, Headmaster.\NIt's just a wild ball.
Dialogue: 0,0:56:11.59,0:56:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Make way.
Dialogue: 0,0:56:14.29,0:56:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu, Chabert...
Dialogue: 0,0:56:19.16,0:56:21.10,Default,,0000,0000,0000,,...you're with me.
Dialogue: 0,0:56:23.26,0:56:27.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}May, With each passing week.\NI take in new victories,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:27.74,0:56:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Wake-up time. Get up.
Dialogue: 0,0:56:38.78,0:56:40.30,Default,,0000,0000,0000,,- Leclerc.\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:56:40.38,0:56:42.28,Default,,0000,0000,0000,,- We're still friends?\N- Yeah, why?
Dialogue: 0,0:56:42.35,0:56:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Five and three add up to what?
Dialogue: 0,0:56:43.89,0:56:46.08,Default,,0000,0000,0000,,- Fifty-three.\N- Are you sure?
Dialogue: 0,0:56:46.16,0:56:48.02,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:57:08.08,0:57:10.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perhaps it's an illusion,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:10.35,0:57:13.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but even our headmaster\Nseems to be changing,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.69,0:57:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Five.
Dialogue: 0,0:58:01.96,0:58:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's old Maxence.
Dialogue: 0,0:58:14.58,0:58:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Nobody move.
Dialogue: 0,0:58:17.95,0:58:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Smile.
Dialogue: 0,0:58:25.39,0:58:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Come out, Mondain.
Dialogue: 0,0:58:37.67,0:58:40.53,Default,,0000,0000,0000,,It's over, kid.
Dialogue: 0,0:58:49.04,0:58:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Come on. One, two...
Dialogue: 0,0:58:57.69,0:59:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Chabert, I just told Mr. Rachin\Nthat Mathieu's chorus is sensational.
Dialogue: 0,0:59:02.22,0:59:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:59:03.96,0:59:06.72,Default,,0000,0000,0000,,- I'm tired.\N- You're always tired. 29.
Dialogue: 0,0:59:06.80,0:59:10.09,Default,,0000,0000,0000,,- What did he say?\N- "Get lost." That's it.
Dialogue: 0,0:59:11.17,0:59:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Where's Mondain?
Dialogue: 0,0:59:15.24,0:59:17.64,Default,,0000,0000,0000,,You didn't notice\Nhe was gone before the run?
Dialogue: 0,0:59:17.71,0:59:20.87,Default,,0000,0000,0000,,He attended roll call this morning,\NHeadmaster. He left later.
Dialogue: 0,0:59:20.94,0:59:23.38,Default,,0000,0000,0000,,No one goes out\Nfor the rest of the year.
Dialogue: 0,0:59:23.44,0:59:26.35,Default,,0000,0000,0000,,- How much did he take?\N- Almost 200,000 francs.
Dialogue: 0,0:59:26.42,0:59:28.71,Default,,0000,0000,0000,,How will I pay our suppliers?
Dialogue: 0,0:59:28.78,0:59:31.38,Default,,0000,0000,0000,,I should never have taken him.
Dialogue: 0,0:59:31.45,0:59:34.44,Default,,0000,0000,0000,,All for the sake of an experience.\NExperience my...
Dialogue: 0,0:59:34.52,0:59:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Just like your music.
Dialogue: 0,0:59:40.46,0:59:43.19,Default,,0000,0000,0000,,I won't order coal\Nfor the boiler until next week.
Dialogue: 0,0:59:43.26,0:59:45.66,Default,,0000,0000,0000,,In the meantime, I'm calling the police.
Dialogue: 0,0:59:46.50,0:59:48.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When Rachin in his coffin lay{\i0}
Dialogue: 0,0:59:48.57,0:59:51.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His cock was hard, they say{\i0}
Dialogue: 0,0:59:51.14,0:59:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His cock was his last bid\Nto lift up the coffin lid{\i0}
Dialogue: 0,0:59:54.44,0:59:58.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, indeed, he's a funny breed{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.42,1:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Singing is really developing\Ntheir minds, Mathieu.
Dialogue: 0,1:00:10.16,1:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Very impressive.
Dialogue: 0,1:00:12.23,1:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,They've spent three weeks\Nwithout hot water.
Dialogue: 0,1:00:14.66,1:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Cold water activates\Nthe circulation. Get out.
Dialogue: 0,1:00:19.70,1:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Mathieu,\Nforget the chorus.
Dialogue: 0,1:00:24.84,1:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,- But, Headmaster...\N- Thank you, Mr. Mathieu.
Dialogue: 0,1:00:27.78,1:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Give me the police.
Dialogue: 0,1:00:38.52,1:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to do\Nabout the chorus,
Dialogue: 0,1:00:40.46,1:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,but for the kids,\Nwe can use wood.
Dialogue: 0,1:00:43.72,1:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,We're out of wood.
Dialogue: 0,1:00:50.77,1:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,1:00:52.60,1:00:55.59,Default,,0000,0000,0000,,The headmaster's private stock.
Dialogue: 0,1:00:55.67,1:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Chabert. Action-reaction.
Dialogue: 0,1:00:58.27,1:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chabert surprised me,{\i0}
Dialogue: 0,1:00:59.68,1:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I used to think he was\NRachin's zealous double,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.01,1:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but I discovered\Nthat he was a nice guy{\i0}
Dialogue: 0,1:01:04.98,1:01:08.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}for whom sports and music were\Nthe key elements of national unity,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:08.58,1:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec, are you invisible?
Dialogue: 0,1:01:10.49,1:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}With his help.\NI'm organizing the resistance,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:14.76,1:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our chorus is going underground,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:41.52,1:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,You tend to lower your pitch\Nat the end of a verse.
Dialogue: 0,1:01:44.59,1:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,For the last time,\Nplease detach every single note.
Dialogue: 0,1:01:47.82,1:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,It's late. Let's stop.
Dialogue: 0,1:01:49.89,1:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Sir, what about the second part?
Dialogue: 0,1:01:52.63,1:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't teach you the solo.\N- I learned it.
Dialogue: 0,1:01:55.16,1:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,How could you learn it?
Dialogue: 0,1:02:01.27,1:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,All right. Second part.
Dialogue: 0,1:02:45.08,1:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,1:02:48.25,1:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On May 13, just after 3:00.\NMondain came back,{\i0}
Dialogue: 0,1:03:06.27,1:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,- Where's the money?\N- I don't know.
Dialogue: 0,1:03:08.34,1:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,- So who stole it?\N- It wasn't me.
Dialogue: 0,1:03:12.24,1:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Do you want more?
Dialogue: 0,1:03:14.31,1:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,1:03:16.48,1:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,- He's been hitting him?\N- For half an hour.
Dialogue: 0,1:03:19.11,1:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,- He's crazy.\N- And he's wasting his time.
Dialogue: 0,1:03:21.72,1:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,The boy won't talk.
Dialogue: 0,1:03:25.65,1:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,1:03:28.29,1:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Let's start from the beginning.
Dialogue: 0,1:03:30.89,1:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Where's the money?
Dialogue: 0,1:03:33.50,1:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Speak!
Dialogue: 0,1:03:37.23,1:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Where's the money?
Dialogue: 0,1:03:42.14,1:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Let him go!
Dialogue: 0,1:03:44.74,1:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Let him go.
Dialogue: 0,1:03:49.31,1:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,1:03:51.05,1:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,1:03:54.12,1:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,The boy just confessed. Excellent.\NI'm calling the police.
Dialogue: 0,1:03:58.29,1:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,You're going to see\Nnew horizons, my boy.
Dialogue: 0,1:04:01.02,1:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,With new guards and brand-new bars.
Dialogue: 0,1:04:23.14,1:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to spare\Nthe children's fragile trust,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:26.08,1:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}we hid Mondain's fate from them,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:30.69,1:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Officially, he had gone back\Nto his old school,{\i0}
Dialogue: 0,1:04:35.39,1:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,One hen
Dialogue: 0,1:04:37.63,1:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,produces an average...
Dialogue: 0,1:04:41.96,1:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,...of 84 eggs a year.
Dialogue: 0,1:04:47.64,1:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Well-fed...
Dialogue: 0,1:04:51.61,1:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,- ...and kept...\N- I saw Rachin's daughters today.
Dialogue: 0,1:04:54.58,1:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Naked?
Dialogue: 0,1:04:55.74,1:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- ...inside a well-ventilated...
Dialogue: 0,1:04:57.75,1:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,...and clean henhouse,\Nthe same hen will lay 150 eggs.
Dialogue: 0,1:05:04.02,1:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Under such conditions,\Nhow many more eggs could...
Dialogue: 0,1:05:10.09,1:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,...a farmer get...
Dialogue: 0,1:05:15.56,1:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,...out of her nine hens?
Dialogue: 0,1:05:32.55,1:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Nice day.
Dialogue: 0,1:05:35.55,1:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to feel the sun.\NSummer will soon be here.
Dialogue: 0,1:05:43.16,1:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Pierre is a constant source\Nof surprise to me.
Dialogue: 0,1:05:46.46,1:05:49.73,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to thank you for helping him.
Dialogue: 0,1:05:49.80,1:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm doing it for you too.
Dialogue: 0,1:05:53.00,1:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,I mean, if Pierre is doing well,\Nyou're doing well, so...
Dialogue: 0,1:06:00.41,1:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,- Let me.\N- It's nothing.
Dialogue: 0,1:06:03.81,1:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,It's only ink.
Dialogue: 0,1:06:05.15,1:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,- Why are you such an ass?\N- You want to send us to lock-up?
Dialogue: 0,1:06:09.18,1:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:06:13.29,1:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Why are you hitting him?
Dialogue: 0,1:06:16.46,1:06:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, Bébert.
Dialogue: 0,1:06:18.03,1:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Because Morhange threw the ink.
Dialogue: 0,1:06:21.33,1:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't just shut up?
Dialogue: 0,1:06:24.53,1:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm ashamed of you, Pierre.
Dialogue: 0,1:06:29.44,1:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,1:06:31.51,1:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter. It's only ink.
Dialogue: 0,1:06:35.38,1:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,It's just pride\Nbecause you're beautiful.
Dialogue: 0,1:06:38.28,1:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful?
Dialogue: 0,1:06:39.38,1:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,You're nothing like\Nthe other mothers who come here.
Dialogue: 0,1:06:42.72,1:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Because I live alone?
Dialogue: 0,1:06:44.79,1:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,So do I.
Dialogue: 0,1:06:46.62,1:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,- But you have no children.\N- No.
Dialogue: 0,1:06:49.06,1:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,In fact, I've got 60 kids.
Dialogue: 0,1:06:51.13,1:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,When you come here,\Nthey see the woman of their dreams.
Dialogue: 0,1:06:54.50,1:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, the mother\Nthey've all imagined.
Dialogue: 0,1:06:57.90,1:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,It's different for Pierre.\NYou are his mother.
Dialogue: 0,1:07:00.40,1:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Like any other child,\Nhe doesn't like to share.
Dialogue: 0,1:07:03.90,1:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,We have to get him out of there.
Dialogue: 0,1:07:05.97,1:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,- He should go to music school.\N- I want him to learn a good trade.
Dialogue: 0,1:07:10.58,1:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Music is a good trade,\Nas long as you've been well taught.
Dialogue: 0,1:07:14.42,1:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,He could go to the Conservatory in Lyon.
Dialogue: 0,1:07:16.85,1:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,I'd follow his progress\Nto prevent any bad habits.
Dialogue: 0,1:07:19.35,1:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Even there, he could meet\Nmediocre teachers.
Dialogue: 0,1:07:21.92,1:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,And later?
Dialogue: 0,1:07:23.49,1:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,He'll become who he should be.
Dialogue: 0,1:07:28.20,1:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Pierre is special, and I'll do anything\Nto help him achieve his dreams.
Dialogue: 0,1:07:32.50,1:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,I need your help too.
Dialogue: 0,1:07:34.57,1:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,1:07:36.57,1:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:08:02.80,1:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,No, it's all wrong.
Dialogue: 0,1:08:04.47,1:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NAre you asleep?
Dialogue: 0,1:08:07.04,1:08:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Boniface, your posture.
Dialogue: 0,1:08:08.94,1:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,How can you sing that way?\NStand up straight.
Dialogue: 0,1:08:12.74,1:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From "Such a sweet concert",{\i0}
Dialogue: 0,1:08:50.24,1:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,What about my solo?
Dialogue: 0,1:08:52.21,1:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,What solo?
Dialogue: 0,1:08:53.78,1:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,My solo.
Dialogue: 0,1:08:55.18,1:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Your solo, right. It's gone.
Dialogue: 0,1:08:57.79,1:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Your voice isn't bad,\Nbut nobody's indispensable.
Dialogue: 0,1:09:00.65,1:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't care if you sing or not.\NWe can do it without you. Listen.
Dialogue: 0,1:09:05.79,1:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Start from...
Dialogue: 0,1:09:10.80,1:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's start from O night,{\i0}
Dialogue: 0,1:09:14.60,1:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O Night{\i0}
Dialogue: 0,1:09:18.17,1:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bring to{\i0}
Dialogue: 0,1:09:22.51,1:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Earth{\i0}
Dialogue: 0,1:09:25.51,1:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The enchanting calm{\i0}
Dialogue: 0,1:09:30.45,1:09:34.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of your mystery{\i0}
Dialogue: 0,1:09:34.36,1:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu.
Dialogue: 0,1:09:36.49,1:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,- You're going to get it, sir.\N- Mr. Chabert said he was in town.
Dialogue: 0,1:09:39.76,1:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, children.\NYou can go outside.
Dialogue: 0,1:09:51.07,1:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,You do know that you're\Nannoying me?
Dialogue: 0,1:09:53.64,1:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Headmaster, I assure you,\Nall their homework is done.
Dialogue: 0,1:09:56.71,1:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Our lady benefactresses\Nheard about your chorus.
Dialogue: 0,1:09:59.81,1:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,A personal letter from the Countess.\NShe's coming on Sunday, with friends.
Dialogue: 0,1:10:04.15,1:10:06.09,Default,,0000,0000,0000,,- They want to hear this.\N- Wonderful.
Dialogue: 0,1:10:06.15,1:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's nice.
Dialogue: 0,1:10:08.39,1:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,I can imagine the scene.\NAirs and graces, music.
Dialogue: 0,1:10:11.29,1:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Some pastries perhaps?
Dialogue: 0,1:10:13.29,1:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,I have to bear the brunt\Nof your idiocies.
Dialogue: 0,1:10:17.33,1:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Headmaster, you have to admit music\Ndoesn't interfere with discipline.
Dialogue: 0,1:10:21.44,1:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,- We've had fewer problems lately.\N- Chance.
Dialogue: 0,1:10:24.14,1:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,- I don't believe in chance, Headmaster.\N- I realize that.
Dialogue: 0,1:10:27.41,1:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Who else could have told\Nthe Foundation?
Dialogue: 0,1:10:30.31,1:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,1:10:34.22,1:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,You can write?
Dialogue: 0,1:10:35.95,1:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,- Mr. Maxence acted for the best...\N- Spare me your comments.
Dialogue: 0,1:10:39.32,1:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't like your manners, Mathieu.
Dialogue: 0,1:10:41.39,1:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,You don't like anything, Headmaster.
Dialogue: 0,1:10:43.46,1:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Rachin. You're wanted\Nin the visiting room.
Dialogue: 0,1:10:48.63,1:10:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,1:10:53.54,1:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,This is for you.
Dialogue: 0,1:10:55.74,1:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I think we should have\Nlet Mondain strangle him.
Dialogue: 0,1:11:03.34,1:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Violette was thanking me\Nfor helping her son,{\i0}
Dialogue: 0,1:11:06.31,1:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She wanted to speak to me privately\Nto share some important news{\i0}
Dialogue: 0,1:11:11.09,1:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}at the Café de la Place.\Non the 20th, at 4:00,{\i0}
Dialogue: 0,1:11:15.42,1:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,I wrote to the Conservatory in Lyon.\NI'm acquainted with the director.
Dialogue: 0,1:11:19.63,1:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,He was very nice about it.\NHe'll be happy to give him an audition
Dialogue: 0,1:11:23.30,1:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,,and if he's admitted, he'll try\Nvery hard to get him a scholarship.
Dialogue: 0,1:11:28.80,1:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,I believe things are about to change\Nfor the better.
Dialogue: 0,1:11:32.31,1:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:11:34.14,1:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Since I met you,
Dialogue: 0,1:11:37.11,1:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,I... well...
Dialogue: 0,1:11:40.58,1:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,...my life has... How can I say it?
Dialogue: 0,1:11:44.25,1:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Changed dramatically?
Dialogue: 0,1:11:45.65,1:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:11:48.29,1:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you.
Dialogue: 0,1:11:50.79,1:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,- It's such a surprise.\N- I'd lost faith too.
Dialogue: 0,1:11:55.86,1:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I shouldn't get my hopes up yet.
Dialogue: 0,1:11:59.43,1:12:02.27,Default,,0000,0000,0000,,You can trust me.
Dialogue: 0,1:12:03.14,1:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,You did bring me luck.
Dialogue: 0,1:12:05.77,1:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Luck?
Dialogue: 0,1:12:11.71,1:12:13.34,Default,,0000,0000,0000,,I met someone.
Dialogue: 0,1:12:15.28,1:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,He's an engineer.\NFrom Lyon, of all things.
Dialogue: 0,1:12:18.29,1:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,I met him at the café.\NHe's building a bridge in the area.
Dialogue: 0,1:12:29.70,1:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:12:32.30,1:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. It's a great opportunity\Nfor you and for Pierre.
Dialogue: 0,1:12:39.34,1:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't be upset, but I have to go.
Dialogue: 0,1:12:42.14,1:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,I'd like the three of us\Nto have lunch someday.
Dialogue: 0,1:12:46.41,1:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,You can tell him all about Pierre.\NWill you do it?
Dialogue: 0,1:12:49.75,1:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,1:12:53.59,1:12:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:12:56.46,1:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:13:01.43,1:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,1:13:06.60,1:13:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I almost forgot.
Dialogue: 0,1:13:08.40,1:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell Pierre right away.
Dialogue: 0,1:13:24.79,1:13:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. May I take the chair?
Dialogue: 0,1:13:27.02,1:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, of course.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:14:55.38,1:14:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Countess, a few flowers.
Dialogue: 0,1:14:58.35,1:15:01.54,Default,,0000,0000,0000,,I didn't understand everything,\Nbut I got the feelings.
Dialogue: 0,1:15:01.62,1:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, child.
Dialogue: 0,1:15:03.78,1:15:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Take these.
Dialogue: 0,1:15:05.42,1:15:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Countess, let me introduce\NMr. Mathieu, our prefect,
Dialogue: 0,1:15:09.59,1:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,who's in charge of the chorus.
Dialogue: 0,1:15:11.93,1:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,- Countess.\N- Well done, sir.
Dialogue: 0,1:15:14.33,1:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Rachin's humane teaching style\Nis of great interest to us,
Dialogue: 0,1:15:19.33,1:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,and we thank you for your support.
Dialogue: 0,1:15:22.14,1:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,By the way, who decided\Nto form a chorus?
Dialogue: 0,1:15:25.17,1:15:27.73,Default,,0000,0000,0000,,- Well...\N- I did, Countess.
Dialogue: 0,1:15:27.81,1:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,1:15:29.38,1:15:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, Countess,
Dialogue: 0,1:15:31.88,1:15:34.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy to help\Nsuch an understanding headmaster.
Dialogue: 0,1:15:35.02,1:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, let them sing.
Dialogue: 0,1:15:39.62,1:15:42.35,Default,,0000,0000,0000,,He's too modest\Nto enjoy compliments.
Dialogue: 0,1:15:42.42,1:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,- Very true.\N- What are they going to sing for us?
Dialogue: 0,1:15:46.73,1:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rameau's Hymn to Night.\NCountess.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:49.73,1:15:51.60,Default,,0000,0000,0000,,It must be marvelous.
Dialogue: 0,1:15:54.74,1:15:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,1:15:56.54,1:16:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Who's the little boy standing aside?\NHas he been punished?
Dialogue: 0,1:16:00.11,1:16:02.37,Default,,0000,0000,0000,,- That one?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:16:02.44,1:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,He's a special case.
Dialogue: 0,1:16:04.68,1:16:06.48,Default,,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,1:16:18.76,1:16:22.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O Night{\i0}
Dialogue: 0,1:16:22.53,1:16:26.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bring to{\i0}
Dialogue: 0,1:16:26.77,1:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Earth{\i0}
Dialogue: 0,1:16:30.37,1:16:34.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The enchanting calm{\i0}
Dialogue: 0,1:16:34.81,1:16:40.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of your mystery{\i0}
Dialogue: 0,1:16:40.88,1:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The shadow which follows you{\i0}
Dialogue: 0,1:16:44.72,1:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is so sweet{\i0}
Dialogue: 0,1:16:47.76,1:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It is such a sweet concert{\i0}
Dialogue: 0,1:16:52.89,1:16:58.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your voices chanting hope{\i0}
Dialogue: 0,1:16:59.47,1:17:03.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your power is so great{\i0}
Dialogue: 0,1:17:03.74,1:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Transforming all into a dream{\i0}
Dialogue: 0,1:17:31.10,1:17:34.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O Night{\i0}
Dialogue: 0,1:17:35.87,1:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O leave still{\i0}
Dialogue: 0,1:17:40.11,1:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To the Earth{\i0}
Dialogue: 0,1:17:43.91,1:17:48.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The enchanting calm{\i0}
Dialogue: 0,1:17:48.28,1:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of your mystery{\i0}
Dialogue: 0,1:17:54.89,1:17:59.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The shadow which follows you{\i0}
Dialogue: 0,1:17:59.76,1:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is so sweet{\i0}
Dialogue: 0,1:18:02.13,1:18:06.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is there anything more beautiful{\i0}
Dialogue: 0,1:18:06.87,1:18:12.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Than a dream?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:12.61,1:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is there any truth{\i0}
Dialogue: 0,1:18:17.41,1:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sweeter{\i0}
Dialogue: 0,1:18:20.41,1:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Than hope?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:41.90,1:18:45.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Morhange's eyes followed my tempo,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:45.27,1:18:47.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and in them.\NI suddenly read many things:{\i0}
Dialogue: 0,1:18:48.01,1:18:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pride and\Nthe joy of my forgiveness,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:50.94,1:18:53.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but also something quite new to him,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:53.95,1:18:55.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A feeling of gratitude,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:57.98,1:19:00.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}First day of summer,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:00.42,1:19:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our chorus has a new member,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:07.76,1:19:11.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I missed the reprise.\NMy fault. Go on.
Dialogue: 0,1:19:11.30,1:19:13.06,Default,,0000,0000,0000,,All right. Again.
Dialogue: 0,1:19:38.26,1:19:41.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In their eyes.\NI can see the desire to flee,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:41.100,1:19:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to build a hut way up in the sky,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:44.63,1:19:47.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This fine weather makes them sad,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:06.95,1:20:09.72,Default,,0000,0000,0000,,You have to see this. It's important.
Dialogue: 0,1:20:12.96,1:20:15.55,Default,,0000,0000,0000,,While I was cleaning graffiti\Noff the toilet walls,
Dialogue: 0,1:20:15.63,1:20:18.12,Default,,0000,0000,0000,,I lifted a stone and found this.
Dialogue: 0,1:20:18.80,1:20:21.13,Default,,0000,0000,0000,,- That's Corbin's harmonica.\N- And that.
Dialogue: 0,1:20:21.20,1:20:23.30,Default,,0000,0000,0000,,It's 200,000 or more.
Dialogue: 0,1:20:32.98,1:20:35.24,Default,,0000,0000,0000,,No one knew about your hideaway.
Dialogue: 0,1:20:36.78,1:20:39.84,Default,,0000,0000,0000,,So don't tell me\Nit was there by chance.
Dialogue: 0,1:20:39.92,1:20:42.95,Default,,0000,0000,0000,,You know they expelled Mondain\Nbecause of the theft.
Dialogue: 0,1:20:43.02,1:20:44.99,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know.
Dialogue: 0,1:20:45.06,1:20:48.15,Default,,0000,0000,0000,,That's true. You didn't know.
Dialogue: 0,1:20:48.23,1:20:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Now you know.
Dialogue: 0,1:20:50.26,1:20:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Why? What did you want to do with it?
Dialogue: 0,1:20:54.20,1:20:56.83,Default,,0000,0000,0000,,If I tell you,\Nwill you tell anyone else?
Dialogue: 0,1:20:56.90,1:20:58.50,Default,,0000,0000,0000,,No one.
Dialogue: 0,1:20:58.57,1:21:00.56,Default,,0000,0000,0000,,I swear.
Dialogue: 0,1:21:02.58,1:21:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to buy...
Dialogue: 0,1:21:04.74,1:21:06.64,Default,,0000,0000,0000,,To buy what?
Dialogue: 0,1:21:07.48,1:21:09.61,Default,,0000,0000,0000,,A hot air balloon.
Dialogue: 0,1:21:11.05,1:21:14.08,Default,,0000,0000,0000,,I don't know who took it,\Nbut it proves Mondain's innocence.
Dialogue: 0,1:21:14.16,1:21:16.59,Default,,0000,0000,0000,,He'd never have left without the money.
Dialogue: 0,1:21:16.66,1:21:19.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll investigate when I come back.
Dialogue: 0,1:21:19.23,1:21:21.25,Default,,0000,0000,0000,,But don't worry about it, Mathieu.
Dialogue: 0,1:21:21.33,1:21:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Even if Mondain was innocent,\Nit won't last. We can't help his type.
Dialogue: 0,1:21:25.43,1:21:28.73,Default,,0000,0000,0000,,- What about justice?\N- Let her take care of him.
Dialogue: 0,1:21:28.80,1:21:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Headmaster, wait for me.\NWait for me.
Dialogue: 0,1:21:31.10,1:21:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you leaving too?
Dialogue: 0,1:21:33.11,1:21:36.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting a lift. I'm spending\Nthe holidays with relatives.
Dialogue: 0,1:21:36.28,1:21:38.04,Default,,0000,0000,0000,,At my sister's house.
Dialogue: 0,1:21:39.21,1:21:41.04,Default,,0000,0000,0000,,They have a piano.
Dialogue: 0,1:21:50.69,1:21:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why Rachin\Nwent to Lyon?
Dialogue: 0,1:21:52.69,1:21:56.56,Default,,0000,0000,0000,,I think he's supposed to discuss\Nthe balance sheet with the committee.
Dialogue: 0,1:21:57.76,1:21:59.36,Default,,0000,0000,0000,,- No?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:21:59.43,1:22:03.23,Default,,0000,0000,0000,,But he's mostly going to run\Nafter a promotion and a medal.
Dialogue: 0,1:22:04.40,1:22:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he'll get them?
Dialogue: 0,1:22:06.94,1:22:10.74,Default,,0000,0000,0000,,He's really smart. He's going\Nto present an impeccable report
Dialogue: 0,1:22:10.81,1:22:14.14,Default,,0000,0000,0000,,without saying a word\Nabout all the horrible things.
Dialogue: 0,1:22:14.22,1:22:17.15,Default,,0000,0000,0000,,He'll even claim the success\Nof the chorus for himself.
Dialogue: 0,1:22:17.22,1:22:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Success?
Dialogue: 0,1:22:18.32,1:22:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Certainly. I heard them.\NThey're good.
Dialogue: 0,1:22:21.89,1:22:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Sir, is it true that\NLanglois left with the head?
Dialogue: 0,1:22:24.89,1:22:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Chabert and Carpentier\Nhave taken two weeks' holidays.
Dialogue: 0,1:22:28.30,1:22:30.86,Default,,0000,0000,0000,,- We're in charge.\N- There's no class today?
Dialogue: 0,1:22:33.00,1:22:34.40,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:22:34.47,1:22:36.99,Default,,0000,0000,0000,,- What are we going to do?\N- Take a nap.
Dialogue: 0,1:22:37.07,1:22:39.56,Default,,0000,0000,0000,,I have a better idea.
Dialogue: 0,1:22:43.98,1:22:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:22:45.68,1:22:48.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to...
Dialogue: 0,1:22:48.85,1:22:51.25,Default,,0000,0000,0000,,- Your rosette?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:22:53.02,1:22:55.51,Default,,0000,0000,0000,,The bird is in the nest, Mr. Rachin.
Dialogue: 0,1:22:57.06,1:22:59.39,Default,,0000,0000,0000,,I can't thank you enough.
Dialogue: 0,1:23:01.70,1:23:04.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Headmaster.\NYou're wanted on the telephone.
Dialogue: 0,1:23:10.50,1:23:12.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:23:30.09,1:23:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Headmaster!
Dialogue: 0,1:23:32.49,1:23:35.26,Default,,0000,0000,0000,,- Do something. My son is up there.\N- Let me through.
Dialogue: 0,1:23:35.60,1:23:37.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The fire had caught under the eaves,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:37.90,1:23:41.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The dormitories, where the children\Nhad last been seen, were in flames,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:41.87,1:23:43.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sixty unfortunate children,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:44.04,1:23:46.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}caught in a snare,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:46.31,1:23:48.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rachin saw his promotion\Nand his rosette{\i0}
Dialogue: 0,1:23:49.01,1:23:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}destroyed before his very eyes,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:51.24,1:23:53.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, suddenly...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:42.40,1:24:46.70,Default,,0000,0000,0000,,After breakfast, we used the door\Nleading out of the vegetable patch
Dialogue: 0,1:24:46.77,1:24:49.90,Default,,0000,0000,0000,,to avoid old Marie and the villagers.
Dialogue: 0,1:24:49.97,1:24:51.87,Default,,0000,0000,0000,,We went to the forest of Lignan.
Dialogue: 0,1:24:51.94,1:24:54.24,Default,,0000,0000,0000,,For what purpose?
Dialogue: 0,1:24:54.31,1:24:57.80,Default,,0000,0000,0000,,A treasure hunt.\NThey were so happy.
Dialogue: 0,1:25:01.05,1:25:05.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't need to tell you\Nhow disappointed I am, Mr. Maxence.
Dialogue: 0,1:25:05.32,1:25:08.25,Default,,0000,0000,0000,,This was entirely my idea, Headmaster.
Dialogue: 0,1:25:08.32,1:25:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Maxence never stopped\Ntrying to dissuade me.
Dialogue: 0,1:25:12.16,1:25:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Not very convincing.
Dialogue: 0,1:25:13.83,1:25:17.76,Default,,0000,0000,0000,,We could also consider the fact\Nthat we saved the children's lives.
Dialogue: 0,1:25:17.83,1:25:21.46,Default,,0000,0000,0000,,If you hadn't left the school,\Nit wouldn't have caught fire.
Dialogue: 0,1:25:21.54,1:25:24.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know\Nwhy I'm listening to you.
Dialogue: 0,1:25:24.14,1:25:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Maxence, owing to your long years\Nof service, I'll just suspend you.
Dialogue: 0,1:25:30.28,1:25:32.90,Default,,0000,0000,0000,,As for you, Mr. Mathieu, you're fired.
Dialogue: 0,1:25:32.98,1:25:35.14,Default,,0000,0000,0000,,For breaking the rules.
Dialogue: 0,1:25:35.22,1:25:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Then you should fire me too.
Dialogue: 0,1:25:37.25,1:25:39.22,Default,,0000,0000,0000,,You don't get to decide.
Dialogue: 0,1:25:39.29,1:25:43.38,Default,,0000,0000,0000,,It's nice of you, Mr. Maxence,\Nbut you're needed here.
Dialogue: 0,1:25:43.46,1:25:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Think about the children,\Nsince this gentleman never does.
Dialogue: 0,1:25:50.16,1:25:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I've settled up with you. Here.
Dialogue: 0,1:25:52.57,1:25:55.80,Default,,0000,0000,0000,,You're leaving right now,\Non the 6:00 bus.
Dialogue: 0,1:25:55.87,1:25:59.03,Default,,0000,0000,0000,,You're allowed no contact\Nwith your former students. None.
Dialogue: 0,1:25:59.11,1:26:01.60,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- Mr. Maxence, see to it.
Dialogue: 0,1:26:01.68,1:26:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,1:26:07.65,1:26:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Headmaster, before I go,\NI'll tell you what I think of you.
Dialogue: 0,1:26:13.15,1:26:16.25,Default,,0000,0000,0000,,- I already know, Mathieu.\N- You're an incompetent,
Dialogue: 0,1:26:16.32,1:26:18.45,Default,,0000,0000,0000,,- truly evil man.\N- What about them?
Dialogue: 0,1:26:18.52,1:26:20.49,Default,,0000,0000,0000,,They're not here by choice.
Dialogue: 0,1:26:20.56,1:26:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Neither am I.\NI never wanted to be a teacher.
Dialogue: 0,1:26:22.96,1:26:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you wanted to come\Nto that miserable place.
Dialogue: 0,1:26:26.03,1:26:29.16,Default,,0000,0000,0000,,- You had other ambitions? So did I.\N- Don't take it out on them.
Dialogue: 0,1:26:29.24,1:26:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I like being a warden?
Dialogue: 0,1:26:31.80,1:26:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Someone has to do it.
Dialogue: 0,1:26:33.81,1:26:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Pack up your bags and go to Paris.\NMake the Ministry rounds.
Dialogue: 0,1:26:37.18,1:26:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Knock-knock.\N"Hello. My name is Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:39.31,1:26:41.54,Default,,0000,0000,0000,,We need real teachers\Ninstead of washouts."
Dialogue: 0,1:26:41.62,1:26:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Fight for the cause\Nif you believe in it, Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:44.18,1:26:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Saint Mathieu.
Dialogue: 0,1:26:46.55,1:26:48.85,Default,,0000,0000,0000,,You're nothing but a failed musician.
Dialogue: 0,1:26:48.92,1:26:52.02,Default,,0000,0000,0000,,A prefect. A small prefect.\NSmall, small, small.
Dialogue: 0,1:26:52.66,1:26:55.42,Default,,0000,0000,0000,,"What do you do, Mr. Mathieu?"\N"I'm a prefect."
Dialogue: 0,1:26:55.50,1:26:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Small. Small. Small.
Dialogue: 0,1:26:59.10,1:27:00.59,Default,,0000,0000,0000,,You're crazy.
Dialogue: 0,1:27:00.67,1:27:02.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,1:27:02.30,1:27:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Go to the devil.
Dialogue: 0,1:27:04.04,1:27:06.53,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm leaving him behind.
Dialogue: 0,1:27:19.59,1:27:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I had hoped a few students\Nwould break the rules to say goodbye,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:24.12,1:27:26.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I saw no one,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:26.19,1:27:29.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The wisdom of these children\Ncame across as indifference,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:30.13,1:27:32.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And Morhange...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:32.63,1:27:34.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Enough,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:53.29,1:27:55.15,Default,,0000,0000,0000,,"See you soon, Mr. Mathieu."
Dialogue: 0,1:27:55.22,1:27:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Goodbye, Chrome Dome."
Dialogue: 0,1:28:05.90,1:28:09.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On the first note, I recognized\NBoniface's careful script,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:09.27,1:28:13.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The spelling mistakes\Nwere Pépinot's, of course,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:17.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This one, filled with music notes.\Ncame from Morhange,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:18.21,1:28:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And this one...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:20.45,1:28:21.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And that one...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:46.67,1:28:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Be silent! Make them stop!
Dialogue: 0,1:28:48.71,1:28:50.90,Default,,0000,0000,0000,,The door's locked.
Dialogue: 0,1:28:50.98,1:28:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Open up!
Dialogue: 0,1:28:53.45,1:28:56.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right then I felt a sudden burst\Nof joy and optimism,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:56.95,1:28:59.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wanted to share it\Nwith the entire world,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:59.52,1:29:01.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But who would have listened?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:01.59,1:29:04.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one even knew I was alive,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:05.29,1:29:08.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The great artist would soon\Ngive way to the ordinary man,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:09.36,1:29:11.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm Clément Mathieu,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:11.56,1:29:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a failed musician.\Nan unemployed prefect,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:14.57,1:29:16.66,Default,,0000,0000,0000,,"I'm Clément Mathieu,
Dialogue: 0,1:29:16.74,1:29:20.57,Default,,0000,0000,0000,,a failed musician,\Nan unemployed prefect."
Dialogue: 0,1:29:34.56,1:29:36.82,Default,,0000,0000,0000,,What happened next?
Dialogue: 0,1:29:36.89,1:29:39.88,Default,,0000,0000,0000,,He never finished his journal.
Dialogue: 0,1:29:42.43,1:29:45.19,Default,,0000,0000,0000,,But I can tell you the story.
Dialogue: 0,1:29:47.30,1:29:50.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pépinot answered my questions,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:50.24,1:29:55.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The following day, on the way back.\Nmy childhood caught me by the throat,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:56.51,1:30:00.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When Mathieu was fired.\Nmy mother took me back home,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:00.35,1:30:03.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We left for Lyon, where\NI was admitted to the Conservatory,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:05.05,1:30:07.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The engineer tried\Nto send me to boarding school,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:07.62,1:30:10.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She refused, He left us,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:11.22,1:30:17.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chabert, Langlois and old Maxence\Njoined forces to expose Rachin's abuse,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:17.30,1:30:21.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The children were questioned\Nand Rachin was fired,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:26.41,1:30:30.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Clément Mathieu gave music lessons\Nfor the rest of his life,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:30.31,1:30:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}without courting notoriety,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:32.88,1:30:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Everything he did, he kept for himself,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:36.92,1:30:39.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For himself? No, not quite,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:39.95,1:30:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Mathieu.
Dialogue: 0,1:30:44.22,1:30:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Mathieu.
Dialogue: 0,1:30:48.36,1:30:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Wait a bit.
Dialogue: 0,1:30:53.07,1:30:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Mathieu.
Dialogue: 0,1:31:00.87,1:31:02.07,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:31:02.14,1:31:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Can you take me with you?
Dialogue: 0,1:31:04.84,1:31:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,1:31:06.35,1:31:10.30,Default,,0000,0000,0000,,I can't do that. You have to go back\Nto school. They'll punish you.
Dialogue: 0,1:31:10.38,1:31:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,1:31:11.45,1:31:13.68,Default,,0000,0000,0000,,- Can we go now?\N- Coming.
Dialogue: 0,1:31:13.75,1:31:16.95,Default,,0000,0000,0000,,It's forbidden.\NI can't take you with me.
Dialogue: 0,1:31:17.02,1:31:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Go back.
Dialogue: 0,1:31:18.76,1:31:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,1:31:20.76,1:31:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,1:31:48.02,1:31:50.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pépinot had been right all along,{\i0}
Dialogue: 0,1:31:50.59,1:31:53.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mathieu was fired on a Saturday,{\i0}