[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Dále!
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Pierre, volají z Francie.\NJe to důležité.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Až po koncertu.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Jde o vaši matku.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,SLAVÍCI V KLECI
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Poznáváš mě?
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Fond de l'Etang!
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,V sobotu si pro mě přijde táta.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,No ovšem...
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,- Jak je to dlouho?\N- Padesát let.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Fond de I'Etang.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,To jsi ty, ten malý\Nuprostřed v první řadě.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,A to jsi ty.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,A vychovatel.\NJak se jmenoval?
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Co s ním asi je?
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Otevři to.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Fond de I'Etang, rok 1949.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ten deník si Mathieu psal,\Nkdyž byl ve Fond de I'Etang.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,To, o čem píše,\Nje taky náš život.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Psal to pro tebe.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Raději bych ti ho dal\Nza jiných okolností, ale...
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,15. ledna 1949.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Po několika letech neúspěchů\Nna všech polích
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,jsem měl jistotu,\Nže přichází to nejhorší.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Byl to ústav pro převýchovu\Ntěžce vychovatelných dětí.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň tak to stálo\Nv inzerátu.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,"Fond de I'Etang",\NDno rybníka.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,I jméno toho zařízení\Nse ke mně hodilo.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi sám?
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Co tu děláš?
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Čekám na sobotu.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,přijde si pro mě tatínek.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,- Ale dneska není sobota.\N- Pépinote.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Pépinote!
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den. Já jsem Clément\NMathieu, nový vychovatel.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,- Už jste to někdy dělal?\N- Učil jsem na soukromé koleji.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,- Čemu jste vyučoval?\N- Hudbě.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,To si budete rozumět s panem\Nředitelem, ten hrál na trubku.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,- Ahoj, Pépinote!\N- Dcerušky pana ředitele, bydlí tu.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,- Znáte se už s panem ředitelem?\N- Ještě ne.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,To místo jsem domlouval\Ns paní Boissemandovou.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,To byl Maxence. Hned zkraje mi\Nvysvětlil, že tu dělá hlídače,
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,zdravotníka,\Nskladníka a sklenáře.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Co to dělá?
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,To má za trest. Dva týdny\Nobecně prospěšných prací.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,- dělá holku pro všechno.\N- Jací jsou tu chlapci?
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,- Oni vám to neřekli?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Moje marodka.\NPak vám ukážu zahrádku.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,To budu rád.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,- Co to zas provedli?\N- Pomůžu vám.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste Clément Mathieu?
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Pan ředitel.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Rachin, ředitel tohoto ústavu.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,- Přijel jste pozdě.\N- Spletli mi odjezd autobusu.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Dochvilnost a přesnost\Nje zde základní požadavek.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,- Ano.\N- Pane řediteli.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Ano, pane řediteli.\N- Tak pojďte se mnou.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Seznámím vás s interním řádem\Na potom převezmete třídu.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Co je vám zase?
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,- Vezmete si to. - Moje oko!\N- Tohle jsou naši chovanci.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Položte ho sem.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:47.37,Default,,0000,0000,0000,,- Nic nevidím.\N- Nepřehánějte. Ukažte!
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Přece jenom... Zazvoňte nástup.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,- Neměli bychom zavolat doktora?\N- To je drahé. Tak zazvoňte!
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,- Kde je zvon?\N- Máte ho před očima. U dveří!
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,No tak...
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Nástup!
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Nástup!
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,- To se tu stává často?\N- Zvoňte!
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Seřadit do dvojstupu.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Všichni na dvůr. Nástup!
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Rychle!
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Honem! A potichu!
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,- Plešatec!\N- Ticho!
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,- Plešoun!\N- Ticho!
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,- V tichosti!\N- Já jsem nic neřekl! - Ticho!
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Nechal jsem vás nastoupit,\Nprotože otec Maxence se stal...
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,...obětí odporného útoku.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Podle naší zásady akce-reakce\Nbude viník přísně potrestán.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se k činu nikdo\Nnepřizná, než napočítám do tří,
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,budou se všichni střídat\Nv korekci tak dlouho,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,dokud se viník nepřihlásí\Nnebo ho někdo neudá. Rozumíte?
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Jedna, dva...
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,...tři.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo?
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovšem. Pojďte sem!
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,- Vy, Mathieu!\N- Já? - Pojďte sem.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Pane Chaberte,\Npodejte mi seznam žáků. Děkuji.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Váš nový vychovatel pan Mathieu\Nmá to štěstí, že vás ještě nezná.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.62,Default,,0000,0000,0000,,- Plešatec!\N- Ticho!
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodne tedy zcela nezaujatě,\Nkdo bude potrestán první.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ticho!
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Vyberte jméno.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Jakékoli?
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,- Kdybych vám směl poradit...\N- Nemíchejte se do toho. Honem.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Boniface.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Co naplat.\NDobrá, Chaberte, tak Boniface.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,- Já za nic nemůžu.\N- Buď zticha! - To je podraz!
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Neumíš mluvit slušně? Jdeme.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,- Já nechci!\N- Mám tě tam dokopat?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ticho!
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Dokud nebude znám viník,\Nruším odpolední volno
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,a vydávám zákaz návštěv.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,- Radím vám, udejte ho co nejdřív.\N- To jim kazí charakter...
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Jako všichni začátečníci\Npřicházíte s ušlechtilými ideály.
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Povíme si to za týden.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Dále vás o vašich povinnostech\Nzpraví váš předchůdce Régent.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Čisté povlečení.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Proč odcházíte?
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Dva stehy.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Bodli mě nůžkami.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Jen proto, že jsem\NMoutonovi zabavil cigarety.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,- Moutonovi?\N- To byl jeden z chovanců.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Už tu není?
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, ty dveře\Nna Maxence nastražil Le Querrec.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem,\Njak o tom vykládá na chodbě.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,- A nic jste neřekl?\N- Nechtěl jsem to pokazit.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Maxence ho potrestal za to, že\Nrozbil dlaždice. Je to pomsta.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,To je celý on.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec!
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujte si to jméno.\NLe Querrec. A taky Morhange.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Moc nemluví, ale pozor na něj.\NJe to ďábel s andělskou tváří.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Akce, reakce. Tomu rozumějí.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Tak já jdu.
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Hodně štěstí.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Naše dobrodinkyně.\NTady je rozvrh hodin.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Pan ředitel\Nučil francouzštinu a dějepis.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní předměty\Nučil jistý pan Langlois.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Pane Langloisi,\Nto je náš nový vychovatel.
Dialogue: 0,0:11:27.100,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,- Vychovatel ve vašich letech?\N- Ano, ale už jsem také vyučoval.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,To je skvělé.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Je s ním legrace.\NTak můžete jít do třídy.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že cestu najdete.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Bacha! Plešoun jde!
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Pánové...
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Při vyučování se nekouří.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.05,Default,,0000,0000,0000,,To platí pro všechny.\NI pro vás, pane.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Dejte mi to.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Dejte mi to!
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ticho!
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Dejte to sem!
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Pěkně to začíná.\NBlahopřeju, Mathieu!
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Sednout!
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Přirozeně, vy!
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokaždé vy!
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Co udělal?
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Nic, pane řediteli.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Jak to nic?\NChtěl jste ho potrestat.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne, jen jsem ho\Nvyvolal k tabuli.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,A když jste vstoupil,\Nžádal jsem o ticho.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Vskutku by se vám měli ztišit.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Abych se nemusel vracet.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Jdi na hanbu.
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme se trochu seznámili,\Nvyjasníme si jednu věc.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z vašich kamarádů\Nje v korekci.
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Pronic zanic.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Možná tak nevypadám,\Nale na mě si nepřijdete.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Vím, kdo to udělal.\NDávám viníkovi 15 vteřin.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Čekám.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Jak chcete. Už jen 5 vteřin.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Pozdě.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Který je Le Querrec?
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Já, pane učiteli.
Dialogue: 0,0:14:16.100,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale!
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,- Vy jste poranil pana Maxence.\N- Já to nebyl, pane učiteli.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,- Neptám se vás, říkám vám to.\N- Ale já nic neudělal.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Pan ředitel si už vybere,\Nkdo z nás dvou má pravdu.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuji, aby v mé nepřítomnosti\Nněkdo dohlédl na třídu.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Mám-li věřit svému čuchu,\Nspolehlivý by mohl být...
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,...pan Morhange.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,No tak! Kdopak je pan Morhange?
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Já, pane učiteli.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak vy jste ta andělská tvář.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte k tabuli. Dohlédnete\Nna třídu, dokud nepřijdu.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak honem!
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Jste skvěle oblečen. Možná si\Ntu košili vytáhněte ještě víc.
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Říká se, že tvrdohlaví lidé\Nmívají autoritu. Tak uvidíme.
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Půjdeme k řediteli.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,- Slitujte se.\N- Slitovat?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste měl slitování\Ns otcem Maxencem?
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Já nechtěl, byla to jen legrace.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Pěkná legrace...
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Do korekce s vámi!\NMám toho utíkání dost.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Dostanete v ředitelně výprask,\Nna který do smrti nezapomenete.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,- Kdo je to?\N- To je Leclerc.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl zdrhnout. Už potřetí.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.75,Default,,0000,0000,0000,,- Strčí ho do korekce.\N- Aspoň vám tam nebude smutno.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Poslyš, možná si to\Nvyřídíme mezi sebou.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Hodně jsi\Npanu Maxenceovi ublížil.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Neodvedu tě k panu řediteli,\Nale potrestám tě.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Místo vylomenin budeš po\Nvyučování pracovat na ošetřovně.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Budeš se osobně starat\No otce Maxence.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Budeš ho ošetřovat,\Ndokud se neuzdraví. Souhlasíš?
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Plešoun
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ujde to.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím, že budu lepší.\NPostavte se z profilu.
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Z profilu!
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Přimaluju vám úsměv.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Můžete se obrátit.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Zapomněl jsem,\Nještě si vás vybarvíme.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.88,Default,,0000,0000,0000,,To je lepší, ne?\NBěžte si sednout.
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Abychom se poznali, napište mi\Nna papír své jméno, svůj věk,
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.93,Default,,0000,0000,0000,,a také čím byste\Nchtěli jednou být.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:37.19,Default,,0000,0000,0000,,K mému velkému překvapení\Nzačali všichni žáci psát.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Až na jednoho.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ty nepíšeš?
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Jak dlouho jsi tady?
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho?
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Nevím.
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Tak piš, chlapče.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.57,Default,,0000,0000,0000,,První, vyčerpávající den.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, co tu pohledávám.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Rachin mi nahání strach,\Ndům mi nahání strach, i děti.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Celou dobu mám pocit,\Nže mě přijdou zamordovat.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.21,Default,,0000,0000,0000,,To je moje deka.
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.34,Default,,0000,0000,0000,,- Dáš mi šluka?\N- Zmlkni!
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Lehni si!
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Pročítám si,\Nco mi žáci napsali.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Všichni snili\No pohádkových povoláních.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem 2 hasiče, 3 kovboje,\N1 krotitele tygrů, 1 pilota,
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:09.28,Default,,0000,0000,0000,,2 špióny, Napoleonova generála,\Npilota vzducholodi,
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,3 legionáře. Ale nikdo\Nnechtěl být vychovatel.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:19.04,Default,,0000,0000,0000,,To je od tebe hezké,\Nže se o mě staráš.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ten nový vychovatel se žáků\Nzeptal, kdo se o mě chce starat.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.80,Default,,0000,0000,0000,,A on se přihlásil.\NSám od sebe!
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.90,Default,,0000,0000,0000,,- Zázraky se ještě dějí.\N- Pojďte dál.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Pan Mathieu,\Nnáš nový studijní dozorce.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.81,Default,,0000,0000,0000,,- Pánové...\N- Tak co?
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Je to ošklivá rána, Maxenci.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Jestli vám to udělají ještě\Njednou, nebude vám pomoci.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale vy s nimi máte\Nsvatou trpělivost.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Mám tvrdou hlavu.\NA nejsem na tom nejhůř.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Je mi těch kluků spíš líto.\NJeden nám tu dokonce umřel.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.87,Default,,0000,0000,0000,,- Umřel?\N- Jmenoval se Mouton.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Skočil se střechy.\NJeště že byl sirotek.
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Jako on. Všichni říkají, že se\Nnedá nic dělat. To není pravda.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Je to hodný chlapec.\NJen ho musíte znát.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Otec Maxence je hodný, viď?
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrecu, něco jsem ti říkal!\NOtec Maxence je hodný, viď?
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Nebo ne?
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:22.56,Default,,0000,0000,0000,,- Je. -Neslyším!\N- Nechte ho, je zakřiknutý.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Jako já, viď?
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Raz, dva, tři...
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.83,Default,,0000,0000,0000,,- Ano?\N- Rád bych s vámi mluvil.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:41.30,Default,,0000,0000,0000,,- Už chcete odejít?\N- Chtěl bych se o něco pokusit.
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale!
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.21,Default,,0000,0000,0000,,V souvislosti\Ns nehodou pana Maxence.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.42,Default,,0000,0000,0000,,- To není nehoda.\N- Jistě.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,- Prosím vás o tři věci.\N- Jen tři?
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Abyste odvolal kolektivní trest\Na abych směl viníka potrestat já.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:00.10,Default,,0000,0000,0000,,A za třetí abych si směl\Njeho jméno nechat pro sebe.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.69,Default,,0000,0000,0000,,- Pokud ho budete znát.\N- Jistě, pokud ho budu znát.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Vy si ale troufáte!\NChcete jen tak najít viníka.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Výborně. Jestli se vám to\Npodaří, odvolám kolektivní trest.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Jenže vy ho nenajdete.\NJinak jsem korunovaný vůl.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Mám toho viníka, pane řediteli.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Aha...
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:26.42,Default,,0000,0000,0000,,A kdo je to?
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Dovolil jste mi, abych si\Njeho jméno nechal pro sebe.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Tak dobře.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Vaše způsoby se mi nelíbí!\NMěl byste být přísnější.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:41.72,Default,,0000,0000,0000,,- Myslím, že už je mám v rukou.\N- Abyste se neukvapil, příteli.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Rychleji!
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:04.58,Default,,0000,0000,0000,,- To nejsou nahatý ženský.\N- Nesliboval jsem nahatý ženský.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Co tam máš ty?
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ave Maria pro soprán.\NNapsal Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Já mám "Smyčcové kvarteto".\NNapsal Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:20.01,Default,,0000,0000,0000,,- To jsou noty. - Jak to poznáš?\N- Není to morseovka?
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.64,Default,,0000,0000,0000,,- Tajný kód.\N- Jasně, není to vychovatel.
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Je to špión v převleku!
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Bacha, Plešoun jde!
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Dejte mi to!
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Co je to, pane učiteli?
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:43.62,Default,,0000,0000,0000,,- Po tom vám nic není.\N- Děje se něco, Mathieu?
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne... jsou to jen noty.
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:51.55,Default,,0000,0000,0000,,K čemu?
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Cvičíme sborový zpěv.
Dialogue: 0,0:22:55.06,0:22:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Na záchodě?
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Koukejte mazat, slavíci!
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:10.66,Default,,0000,0000,0000,,- To si odpusťte, Mathieu.
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:13.54,Default,,0000,0000,0000,,- Snad si nemyslíte...\N- Protentokrát přimhouřím oko.
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:18.54,Default,,0000,0000,0000,,- Vy všude vidíte špatnost, viďte?\N- Tady? Ano.
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Plešoune náš,\Nmarný to máš.
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Až se ti zahude,\Npo tvým to nebude.
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Až se ti zahude, po tvým to\Nnebude. Hele, kluci...
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:24:01.58,Default,,0000,0000,0000,,- Ty jsi Corbin, viď?\N- Ano. Já nic neudělal.
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:05.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ale ano, zpíváš.\N- Ne, pane učiteli... - Zpíváš!
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Navíc zpíváš falešně a vůbec\No tom nevíš. Tak znovu.
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchám.
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Možná bys chtěl\Nzazpívat panu řediteli. Spusť.
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Plešoune náš,\Nmarný to máš...
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Až se ti zahude,\Npo tvým to nebude...
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo ti nikdy neřekl,\Nže zpíváš jak valcha?
Dialogue: 0,0:24:29.24,0:24:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Pane učiteli, je to pravda,\Nže máte v aktovce noty?
Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Starejte se o své.
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:40.33,Default,,0000,0000,0000,,A jestli někoho ještě chytím,\Njak se stará o mou aktovku,
Dialogue: 0,0:24:41.71,0:24:43.75,Default,,0000,0000,0000,,přijde ho to draho.
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:48.09,Default,,0000,0000,0000,,A teď tiše a spát.\NDo postele. Konec debaty!
Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Spi.
Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ta obehraná melodie\Nmně nešla z hlavy.
Dialogue: 0,0:25:27.04,0:25:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Nezpívají sice moc dobře,\Nale zpívají!
Dialogue: 0,0:25:31.13,0:25:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce jsem zaslechl\Npěkné hlasy.
Dialogue: 0,0:25:34.59,0:25:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu se s těmi chlapci\Nnedalo nic dělat?
Dialogue: 0,0:25:38.18,0:25:41.80,Default,,0000,0000,0000,,A přitom jsem si přísahal,\Nže hudbu navždy pohřbím.
Dialogue: 0,0:25:43.23,0:25:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy neříkej navždy.
Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky se můžeme\No něco pokusit.
Dialogue: 0,0:25:57.28,0:25:58.91,Default,,0000,0000,0000,,23. ledna.
Dialogue: 0,0:25:59.16,0:26:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Týden po té nehodě se stav\Notce Maxence povážlivě zhoršil.
Dialogue: 0,0:26:03.46,0:26:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Lékař nařídil\Npřevoz do nemocnice.
Dialogue: 0,0:26:11.09,0:26:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Umře?
Dialogue: 0,0:26:14.72,0:26:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne, zachrání ho.
Dialogue: 0,0:26:19.01,0:26:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Týž den měl Pépinot malér.
Dialogue: 0,0:26:21.81,0:26:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Pane Pépinote, jste lajdák.
Dialogue: 0,0:26:24.98,0:26:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Poslední otázka. Poslední!
Dialogue: 0,0:26:28.48,0:26:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Jak zemřel maršál Ney?
Dialogue: 0,0:26:39.24,0:26:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Čekám.
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Na lovu?
Dialogue: 0,0:26:55.01,0:26:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pět!
Dialogue: 0,0:26:56.59,0:27:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Do zítřka stokrát napíšete:\N"Maršál Ney byl zastřelen."
Dialogue: 0,0:27:00.51,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Jděte!
Dialogue: 0,0:27:10.15,0:27:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Bonifaci, pojďte sem, chlapče.
Dialogue: 0,0:27:14.03,0:27:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Bonifaci! Tady máte odměnu\Nza slohovou práci.
Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Paní Marie vám za to dá sušenku.
Dialogue: 0,0:27:21.78,0:27:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Věděl jste,\Nže maršála Neye zastřelili?
Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane řediteli,\Njako Napoleona.
Dialogue: 0,0:27:28.33,0:27:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Běžte!
Dialogue: 0,0:27:30.83,0:27:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Na okamžik, pane Morhangi.
Dialogue: 0,0:27:33.46,0:27:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Při mém výkladu\Njste si dělal poznámky.
Dialogue: 0,0:27:35.96,0:27:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Takovou píli bych od vás\Nnečekal. Přineste mi sešit.
Dialogue: 0,0:27:56.90,0:27:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Milé.
Dialogue: 0,0:28:02.91,0:28:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Přečtěte to.\NJistě oceníte pravopis.
Dialogue: 0,0:28:11.58,0:28:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Pan Rachin se cpe hovnama.
Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Je tam napsáno "pan"?
Dialogue: 0,0:28:18.30,0:28:22.63,Default,,0000,0000,0000,,- Ne.\N- Pane Mathieu! Akce, reakce!
Dialogue: 0,0:28:22.80,0:28:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Do korekce!
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojď.
Dialogue: 0,0:28:53.25,0:28:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou chuť
Dialogue: 0,0:28:57.50,0:28:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Máš hlad, Pépinote?
Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Najez se.
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Pépinot?
Dialogue: 0,0:29:09.22,0:29:13.17,Default,,0000,0000,0000,,To je sirotek.\NRodiče mu umřeli za okupace.
Dialogue: 0,0:29:13.52,0:29:15.76,Default,,0000,0000,0000,,- Jak zemřeli?\N- Nevím.
Dialogue: 0,0:29:15.94,0:29:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Kluk si vzal do hlavy, že\Nsi pro něj v sobotu přijde táta.
Dialogue: 0,0:29:20.82,0:29:23.23,Default,,0000,0000,0000,,A každou sobotu čeká marně.
Dialogue: 0,0:29:23.49,0:29:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Tak mu pořád říkáme,\Nže táta přijde až za týden.
Dialogue: 0,0:29:26.32,0:29:30.45,Default,,0000,0000,0000,,- Neměli byste mu říct pravdu?\N- To jsme zkoušeli, nevěří tomu.
Dialogue: 0,0:29:30.91,0:29:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Tak ho necháváme čekat u brány.\NKdyž mu to dělá radost.
Dialogue: 0,0:29:37.92,0:29:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Ticho!
Dialogue: 0,0:29:41.34,0:29:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jste?
Dialogue: 0,0:29:42.97,0:29:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Akce, reakce.
Dialogue: 0,0:29:45.14,0:29:46.84,Default,,0000,0000,0000,,- Jak to myslíte?\N- Akce.
Dialogue: 0,0:29:47.72,0:29:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Reakce.
Dialogue: 0,0:29:49.47,0:29:53.72,Default,,0000,0000,0000,,- Morhange má v hovorně návštěvu.\N- Morhange je v korekci.
Dialogue: 0,0:29:53.89,0:29:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Provinilci\Nmají návštěvy zakázané.
Dialogue: 0,0:29:57.02,0:29:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak jí to jděte říct.
Dialogue: 0,0:30:02.65,0:30:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Já?
Dialogue: 0,0:30:25.88,0:30:28.13,Default,,0000,0000,0000,,- Dobrý den, paní.\N- Dobrý den.
Dialogue: 0,0:30:28.47,0:30:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem nový vychovatel.
Dialogue: 0,0:30:31.35,0:30:35.10,Default,,0000,0000,0000,,- Já jsem matka Pierra Morhange.\N- Clément Mathieu.
Dialogue: 0,0:30:35.31,0:30:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Já vím, že dnes nejsou návštěvy,\Nale je to jediná chvíle, kdy...
Dialogue: 0,0:30:39.77,0:30:43.11,Default,,0000,0000,0000,,- O to nejde.\N- Zas je v korekci?
Dialogue: 0,0:30:43.53,0:30:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne, není v korekci. Ale není tu.
Dialogue: 0,0:30:47.91,0:30:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Jak to?
Dialogue: 0,0:30:50.37,0:30:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Před hodinou ho odvedli\Nk zubaři. Rozbolel ho zub.
Dialogue: 0,0:30:54.20,0:30:57.57,Default,,0000,0000,0000,,- Zub?\N- Ano, rozbolel ho zub.
Dialogue: 0,0:30:58.08,0:31:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Do večera je zpátky.
Dialogue: 0,0:31:00.50,0:31:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu na něj čekat.\NOd pěti mám směnu.
Dialogue: 0,0:31:04.84,0:31:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Mohu vám pro něj něco nechat?
Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:31:12.26,0:31:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuje se Violette.\NViolette Morhangeová.
Dialogue: 0,0:31:16.18,0:31:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Svobodná matka,\Nkterá na výchovu syna nestačila.
Dialogue: 0,0:31:19.69,0:31:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Kradl, uzavíral se do sebe,\Npro útěky ho vyloučili ze školy.
Dialogue: 0,0:31:24.69,0:31:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Když byl proti matčině vůli\Numístěn do Fond de I'Etang,
Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:30.28,Default,,0000,0000,0000,,prohlásila před soudcem:
Dialogue: 0,0:31:30.53,0:31:34.48,Default,,0000,0000,0000,,"Aspoň se v poledne a večer nají."
Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:38.12,Default,,0000,0000,0000,,30. ledna. Začínáme.
Dialogue: 0,0:31:38.37,0:31:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Pod kloboučkem fešáci,\Nať žijí naši bretaňci...
Dialogue: 0,0:31:41.92,0:31:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Pod kloboučkem fešáci,\Nať žijí naši bretaňci...
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Soprán, nalevo.
Dialogue: 0,0:31:52.10,0:31:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Leclerc!
Dialogue: 0,0:31:55.93,0:32:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Narodil se Kristuspán,\Nopěvuj ho každý sám...
Dialogue: 0,0:32:01.27,0:32:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Je to skoro čistě.\NAlt, nalevo.
Dialogue: 0,0:32:04.36,0:32:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Delaire!
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Tři kiláky pěšky jdou,\Naž si boty prošoupou...
Dialogue: 0,0:32:14.74,0:32:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jednou.
Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:24.88,Default,,0000,0000,0000,,To jsem si myslel.\NBas, doprava.
Dialogue: 0,0:32:25.63,0:32:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ricoeur.
Dialogue: 0,0:32:29.55,0:32:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mám tabáček v tabatěrce\Na ty z něj nedostaneš zbla...
Dialogue: 0,0:32:35.60,0:32:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale kouřit se nesmí.\NAlt, nalevo.
Dialogue: 0,0:32:39.73,0:32:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Illouz!
Dialogue: 0,0:32:44.23,0:32:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Láska svobodné je ptáče,\Npro ni žádný zákon není dán...
Dialogue: 0,0:32:50.40,0:32:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Soprán, samozřejmě, nalevo.
Dialogue: 0,0:32:53.82,0:32:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Pépinot!
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Já žádnou písničku neumím.
Dialogue: 0,0:33:02.33,0:33:05.04,Default,,0000,0000,0000,,To nic, však se naučíš.
Dialogue: 0,0:33:06.04,0:33:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Zatím budeš pomocník sbormistra.
Dialogue: 0,0:33:12.68,0:33:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Běž tamhle.
Dialogue: 0,0:33:16.43,0:33:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Boniface!
Dialogue: 0,0:33:21.10,0:33:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Pétain nás zavolá!
Dialogue: 0,0:33:24.69,0:33:27.52,Default,,0000,0000,0000,,- Kdo tě to naučil?\N- Dědeček.
Dialogue: 0,0:33:27.77,0:33:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Je to trochu vyšlé z módy.\NDoleva.
Dialogue: 0,0:33:31.20,0:33:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Clément!
Dialogue: 0,0:33:34.70,0:33:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Do zbraně, občané!\NNa kujóny čekaj bataljóny...
Dialogue: 0,0:33:38.62,0:33:42.20,Default,,0000,0000,0000,,- Tak doprava.\N- Je to chátra líná,
Dialogue: 0,0:33:42.46,0:33:45.03,Default,,0000,0000,0000,,pije, chlastá a nebude jiná.
Dialogue: 0,0:33:45.25,0:33:47.82,Default,,0000,0000,0000,,- Doleva.\N- Zakukala sova...
Dialogue: 0,0:33:52.67,0:33:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Výborně. Alt.
Dialogue: 0,0:34:05.10,0:34:06.18,Default,,0000,0000,0000,,A raz...
Dialogue: 0,0:34:06.69,0:34:08.10,Default,,0000,0000,0000,,A raz...
Dialogue: 0,0:34:23.20,0:34:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Zazpívej mi, Corbine.\NDo-mi-sol... do.
Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Takový tón neexistuje.\NPojď sem.
Dialogue: 0,0:34:35.93,0:34:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Pane Pépinote,\Npodejte mi partituru.
Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Nastav ruce. Takhle.
Dialogue: 0,0:34:44.56,0:34:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Budeš dělat stojan na noty.
Dialogue: 0,0:34:48.60,0:34:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Pane Pépinote, taktovku!
Dialogue: 0,0:34:51.57,0:34:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:34:55.07,0:34:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,0:35:04.87,0:35:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jednou.
Dialogue: 0,0:35:10.59,0:35:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Správně! Raz, dva, tři, čtyři...
Dialogue: 0,0:35:13.55,0:35:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Le Querrec je o chlebu...
Dialogue: 0,0:35:16.63,0:35:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Denně s nimi cvičím jednoduchý\Nnápěv, který jsem sám složil.
Dialogue: 0,0:35:22.60,0:35:26.46,Default,,0000,0000,0000,,My jsme ti ze dna rybníka,\Nnikomu se to neříká,
Dialogue: 0,0:35:26.68,0:35:30.22,Default,,0000,0000,0000,,my jsme ti ze dna rybníka\Na čas nám líně utíká.
Dialogue: 0,0:35:41.07,0:35:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo to nic světoborného,\Nale zaujalo je to.
Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Abych mohl pokračovat,\Npotřeboval jsem podporu shora.
Dialogue: 0,0:35:48.42,0:35:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:35:51.42,0:35:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Pěvecký sbor?
Dialogue: 0,0:35:53.50,0:35:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:35:55.13,0:35:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Milý Mathieu, vy jste se\Nmusel zbláznit. Pěvecký sbor!
Dialogue: 0,0:35:59.64,0:36:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Jestli z nich dostanete\Nkloudný tón, jsem korunovaný...
Dialogue: 0,0:36:02.43,0:36:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Pane řediteli,\Nraději to ani neříkejte.
Dialogue: 0,0:36:05.39,0:36:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Pročpak?
Dialogue: 0,0:36:07.10,0:36:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Protože už zpívají.
Dialogue: 0,0:36:09.23,0:36:11.64,Default,,0000,0000,0000,,- Ano?\N- Zatím jen trochu.
Dialogue: 0,0:36:11.81,0:36:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč po mně chcete povolení,\Nkdyž už jste začal beze mě?
Dialogue: 0,0:36:15.28,0:36:18.44,Default,,0000,0000,0000,,- Vaše způsoby se mi nelíbí.\N- Pane řediteli...
Dialogue: 0,0:36:18.57,0:36:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Nerozčilujte mě!
Dialogue: 0,0:36:20.32,0:36:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Mám svoje starosti.\NAle taky bych se chtěl zasmát.
Dialogue: 0,0:36:25.74,0:36:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ať tedy zpívají. Ale jestli se \Nněco zvrtne, přijdete o místo.
Dialogue: 0,0:36:34.50,0:36:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, že jste mě\Npovzbudil, pane řediteli.
Dialogue: 0,0:36:42.51,0:36:47.05,Default,,0000,0000,0000,,8. února. Začínám s nimi zkoušet\Na Rachin si zasedl na Morhange.
Dialogue: 0,0:36:47.27,0:36:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Po korekci mu uložil exemplární\Ntrest: Měsíc prospěšných prací.
Dialogue: 0,0:36:52.35,0:36:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jednou od začátku. Pozor!
Dialogue: 0,0:37:16.84,0:37:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Koukej mi ustlat postel,\NPopelko!
Dialogue: 0,0:37:55.00,0:37:56.46,Default,,0000,0000,0000,,15. února.
Dialogue: 0,0:37:56.71,0:38:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Dervaux, psychiatr,\Nnám přivezl dárek.
Dialogue: 0,0:38:01.67,0:38:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Chceme ho propustit z polepšovny\Nv Saint-Féréolu, abychom zjistili,
Dialogue: 0,0:38:05.97,0:38:11.68,Default,,0000,0000,0000,,zda se dokáže začlenit\Ndo liberálnějšího prostředí.
Dialogue: 0,0:38:12.43,0:38:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Oproti ostatním chovancům\Numí Pascal Mondain číst a psát.
Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:20.02,Default,,0000,0000,0000,,V každém případě se dokáže\Ndorozumět téměř běžnou mluvou.
Dialogue: 0,0:38:20.28,0:38:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeho inteligenci jsme podrobili\NBinet-Simonovu testu.
Dialogue: 0,0:38:23.70,0:38:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Binet-Simonovu testu!
Dialogue: 0,0:38:25.49,0:38:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Dělali jsme mu také Rorschacha\Na apercepční test.
Dialogue: 0,0:38:29.03,0:38:31.28,Default,,0000,0000,0000,,- Výborně.\N- Jak víte, tento test...
Dialogue: 0,0:38:31.58,0:38:35.36,Default,,0000,0000,0000,,...dělí děti do sedmi kategorií:\NNormální, přijatelné,
Dialogue: 0,0:38:35.50,0:38:38.100,Default,,0000,0000,0000,,omezené, lehce debilní,\Nstředně debilní, těžce debilní...
Dialogue: 0,0:38:39.29,0:38:41.96,Default,,0000,0000,0000,,...a nakonec imbecilní.
Dialogue: 0,0:38:42.30,0:38:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Mondain patří mezi "omezené",\Ntedy není přímo dementní.
Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Musím vás ovšem varovat.
Dialogue: 0,0:38:49.97,0:38:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Vykazuje znaky zvrácenosti\Nse stádním instinktem.
Dialogue: 0,0:38:55.89,0:38:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Tedy...
Dialogue: 0,0:38:57.85,0:38:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Co to přesně znamená?
Dialogue: 0,0:39:00.02,0:39:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Sklony ke krutosti,\Nparazitnictví, destrukci
Dialogue: 0,0:39:06.53,0:39:10.86,Default,,0000,0000,0000,,- a hlavně k mytomanii.\N- Přesně tak.
Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:14.49,Default,,0000,0000,0000,,- Takových tu máme!\N- Ale tady dostávají vzdělání.
Dialogue: 0,0:39:14.83,0:39:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme, jak se do tohoto\Nprostředí Mondain začlení.
Dialogue: 0,0:39:20.67,0:39:22.04,Default,,0000,0000,0000,,To je maličkost.
Dialogue: 0,0:39:22.34,0:39:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Pokusíme se dostát\Nvašim vědeckým nárokům.
Dialogue: 0,0:39:25.92,0:39:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Pánové, postarejte se o to\Nindividuum. Poobědváte s námi?
Dialogue: 0,0:39:29.18,0:39:32.30,Default,,0000,0000,0000,,- S radostí.\N- Věnujte mu náležitou pozornost.
Dialogue: 0,0:39:32.85,0:39:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Akce, reakce!
Dialogue: 0,0:39:43.98,0:39:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Tady se nekouří.
Dialogue: 0,0:39:46.07,0:39:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Abych úspěšně naplnil svůj plán,\Nmusel jsem získat autoritu.
Dialogue: 0,0:39:55.87,0:39:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Vypadáš jak pitomec.
Dialogue: 0,0:39:59.75,0:40:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Dávej si pozor, nebo bude mela.
Dialogue: 0,0:40:03.67,0:40:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo.
Dialogue: 0,0:40:10.64,0:40:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Bude mela.
Dialogue: 0,0:40:17.81,0:40:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Určitě umíš nějakou písničku.
Dialogue: 0,0:40:21.06,0:40:23.02,Default,,0000,0000,0000,,To jo, ale...
Dialogue: 0,0:40:23.65,0:40:26.60,Default,,0000,0000,0000,,- Jaké ale?\N- Nebude se vám líbit.
Dialogue: 0,0:40:27.94,0:40:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak to zkus. Pojď.
Dialogue: 0,0:40:31.32,0:40:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Spusť
Dialogue: 0,0:40:38.41,0:40:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchám.
Dialogue: 0,0:40:40.79,0:40:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Když zazpíval mi pták,\Ntak můj utahovák
Dialogue: 0,0:40:43.58,0:40:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ginettou prosvištěl,\Nby neudělal sviště...
Dialogue: 0,0:40:46.09,0:40:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Dost!
Dialogue: 0,0:40:50.22,0:40:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Já vám to říkal!
Dialogue: 0,0:40:53.39,0:40:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ujde to.
Dialogue: 0,0:40:55.30,0:40:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Bude s tebou ještě práce,\Nale máš pěkný baryton.
Dialogue: 0,0:40:58.02,0:41:00.77,Default,,0000,0000,0000,,- Co mám?\N- Baryton, to je hlas.
Dialogue: 0,0:41:01.06,0:41:06.60,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že zpíváš hlubším\Nhlasem. Jdi dozadu k basům.
Dialogue: 0,0:41:08.44,0:41:11.44,Default,,0000,0000,0000,,- Kurva!\N- A tu kurvu si odpusť
Dialogue: 0,0:41:11.90,0:41:15.27,Default,,0000,0000,0000,,- Nesměj se, nebo dostaneš ránu.\N- Tak pojď!
Dialogue: 0,0:41:19.12,0:41:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Odseděl si to.
Dialogue: 0,0:41:21.62,0:41:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Vedu vám Pépinota,\Nzapomněli ho u brány.
Dialogue: 0,0:41:24.92,0:41:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Pépinote, vždyť není sobota.
Dialogue: 0,0:41:30.13,0:41:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, napište rodičům...
Dialogue: 0,0:41:33.89,0:41:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Já žádný nemám!
Dialogue: 0,0:41:35.80,0:41:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, tak ti, kteří je mají.
Dialogue: 0,0:41:38.47,0:41:43.35,Default,,0000,0000,0000,,...že za vámi mohou přijít vždy\Nprvní a třetí čtvrtek v měsíci.
Dialogue: 0,0:41:43.52,0:41:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Morhangi! Ty nedáváš pozor!\NCo jsem říkal?
Dialogue: 0,0:41:46.36,0:41:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Nevím.
Dialogue: 0,0:41:48.23,0:41:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Napiš matce, že sem může chodit\Nkaždý první a třetí čtvrtek.
Dialogue: 0,0:41:53.66,0:41:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Pokud ovšem nebudeš v korekci.\NTak si dávej pozor.
Dialogue: 0,0:41:58.45,0:42:02.15,Default,,0000,0000,0000,,- Já o fotra s mámou nestojím.\N- Morhange možná chce matku vidět.
Dialogue: 0,0:42:02.33,0:42:04.37,Default,,0000,0000,0000,,A možná nejen on.
Dialogue: 0,0:42:07.00,0:42:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Tak vidíš, Morhangi,\Nmáme skutečný pěvecký sbor.
Dialogue: 0,0:42:10.17,0:42:12.84,Default,,0000,0000,0000,,- Co je mi po tom.\N- Co je ti po tom?
Dialogue: 0,0:42:13.09,0:42:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Jaký máš hlas? Ukaž.
Dialogue: 0,0:42:18.14,0:42:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Chceš se vrátit tam, odkud\Njsi přišel? Zazpívej něco!
Dialogue: 0,0:42:26.73,0:42:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Hrubost se k tobě nehodí.
Dialogue: 0,0:42:29.82,0:42:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Všichni nemůžou být takový\Nformát jako Mondain. Pokračujeme.
Dialogue: 0,0:42:36.86,0:42:40.57,Default,,0000,0000,0000,,- Kam jdeš?\N- Sere mě to. Jdu chcát. - Počkej!
Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:45.12,Default,,0000,0000,0000,,- Corbine...\N- Můžu jít taky na záchod?
Dialogue: 0,0:42:45.92,0:42:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Tak jděte všichni.
Dialogue: 0,0:42:50.75,0:42:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Honem!
Dialogue: 0,0:42:59.18,0:43:01.17,Default,,0000,0000,0000,,A v tichosti!
Dialogue: 0,0:43:23.37,0:43:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Pěkně zpíváš, holčičko.
Dialogue: 0,0:43:28.21,0:43:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Chceš?
Dialogue: 0,0:43:30.54,0:43:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Nechali tě tu samotnou?
Dialogue: 0,0:43:33.63,0:43:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Já tě ochráním.
Dialogue: 0,0:43:37.13,0:43:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Počkej! Sčuchnem se.\NFotr s mámou jsou hajzlové.
Dialogue: 0,0:43:43.89,0:43:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje máma taky.\NNechce tě, aby měla pokoj.
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:52.80,Default,,0000,0000,0000,,- Moje máma pracuje.\N- Jako že šlape?
Dialogue: 0,0:43:52.98,0:43:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:43:54.69,0:43:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Že je děvka!
Dialogue: 0,0:44:00.16,0:44:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Já ti srovnám ksicht,\Nkurví parchante!
Dialogue: 0,0:44:05.58,0:44:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Máš to spočítaný!
Dialogue: 0,0:44:07.79,0:44:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Jo?
Dialogue: 0,0:44:20.14,0:44:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Toho dne chyběl Morhange\Nodpoledne na nástupu.
Dialogue: 0,0:45:02.47,0:45:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo nevěděl,\Nkde byl, ale vrátil se.
Dialogue: 0,0:45:06.76,0:45:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A to bylo hlavní.
Dialogue: 0,0:45:10.81,0:45:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Co tu děláš?
Dialogue: 0,0:45:18.61,0:45:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Já nesmím nahoru.
Dialogue: 0,0:45:21.45,0:45:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Jak to, že nesmíš nahoru?
Dialogue: 0,0:45:25.20,0:45:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:45:27.24,0:45:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Nemám peníze.
Dialogue: 0,0:45:29.37,0:45:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Peníze, abys mohl jít spát?\NCo to povídáš?
Dialogue: 0,0:45:33.38,0:45:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Mondain mě nepustí nahoru,\Nkdyž mu nezaplatím.
Dialogue: 0,0:45:43.80,0:45:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Musíme dávat bacha.
Dialogue: 0,0:45:49.56,0:45:54.02,Default,,0000,0000,0000,,V pasťáku mě napadl prefekt,\Ntak jsem se o něj postaral.
Dialogue: 0,0:45:54.23,0:45:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Jak?
Dialogue: 0,0:45:55.65,0:45:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Bajonetem. Krev z něj crčela.
Dialogue: 0,0:45:59.03,0:46:01.02,Default,,0000,0000,0000,,- Zabils ho?\N- To si piš.
Dialogue: 0,0:46:01.36,0:46:06.07,Default,,0000,0000,0000,,- A tady je to stejný, plešatec ať se drží stranou.\N- Mathieu není nejhorší.
Dialogue: 0,0:46:06.20,0:46:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Houby. Ukolíbá tě, a když\Nusneš, začne ti propírat ptáka.
Dialogue: 0,0:46:10.91,0:46:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Takový jako je on musíme oddělat.
Dialogue: 0,0:46:15.54,0:46:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý večer, pánové.
Dialogue: 0,0:46:21.05,0:46:23.96,Default,,0000,0000,0000,,- Dobrou chuť
Dialogue: 0,0:46:24.22,0:46:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Děláš si\Npěkné známosti, Corbine.
Dialogue: 0,0:46:28.85,0:46:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Zmiz!
Dialogue: 0,0:46:38.19,0:46:42.90,Default,,0000,0000,0000,,To, co jsem tu viděl, zůstane\Nmezi námi. Abys neřekl.
Dialogue: 0,0:46:43.15,0:46:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale varuju tě.\NS Pépinotem se už nebav.
Dialogue: 0,0:46:47.20,0:46:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Nepřibližuj se k němu.
Dialogue: 0,0:46:49.28,0:46:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Zakazuju ti se na něj\Npodívat. Je to jasné?
Dialogue: 0,0:46:54.29,0:46:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Jednou se na něj podíváš,\Na budeš mít ze života peklo.
Dialogue: 0,0:47:19.31,0:47:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Uprostřed noci...
Dialogue: 0,0:47:24.57,0:47:30.69,Default,,0000,0000,0000,,...vlna naděje,\Nžár života...
Dialogue: 0,0:47:31.41,0:47:33.53,Default,,0000,0000,0000,,...stezka slávy...
Dialogue: 0,0:47:36.21,0:47:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Co tu děláš, Morhangi?
Dialogue: 0,0:47:38.58,0:47:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Nic, pane učiteli.
Dialogue: 0,0:47:40.34,0:47:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem nějaké hlasy.\NAsi jsem unavený.
Dialogue: 0,0:47:46.05,0:47:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Podle řádu mají žáci zakázáno\Nchodit do učeben mimo vyučování.
Dialogue: 0,0:47:51.35,0:47:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby na to přišel pan Rachin,\Nmusel bys to napsat stokrát.
Dialogue: 0,0:47:54.35,0:47:56.34,Default,,0000,0000,0000,,A ještě by to řekl tvé matce.
Dialogue: 0,0:47:56.89,0:47:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Co je mi po ní!
Dialogue: 0,0:47:59.44,0:48:01.56,Default,,0000,0000,0000,,- Co ti udělala?\N- Nic vám nebudu vykládat.
Dialogue: 0,0:48:01.77,0:48:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Tak snadno se z toho nedostaneš.\NTady se za všechno platí.
Dialogue: 0,0:48:05.69,0:48:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Zeptej se Pépinota.
Dialogue: 0,0:48:08.78,0:48:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ty, Morhangi, děláš věci,\Nkteré ti nejsou vlastní.
Dialogue: 0,0:48:12.53,0:48:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Možná svými vylomeninami bavíš\Nostatní, ale na mě to neplatí.
Dialogue: 0,0:48:17.62,0:48:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Já ti na to neskočím. Od zítřka\Nbudeš povinně zpívat ve sboru
Dialogue: 0,0:48:23.34,0:48:27.08,Default,,0000,0000,0000,,a budeš dostávat hodiny hudby.\NKaždý den! A teď si jdi lehnout.
Dialogue: 0,0:48:28.09,0:48:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Mazej!
Dialogue: 0,0:48:31.14,0:48:35.00,Default,,0000,0000,0000,,3. března. On o tom nemá tušení,\Nale já to vím jistě.
Dialogue: 0,0:48:35.26,0:48:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeho hlas je zázrak. Vzácný\Npříslib výjimečného nadání.
Dialogue: 0,0:48:39.60,0:48:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Můžete jít. V tichosti!
Dialogue: 0,0:48:44.02,0:48:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem v tichosti!
Dialogue: 0,0:48:46.65,0:48:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Spolu s tím,\Njak můj sbor dělá pokroky,
Dialogue: 0,0:48:50.16,0:48:52.36,Default,,0000,0000,0000,,snažím se zkrotit\Nsvého nového žáka.
Dialogue: 0,0:49:09.97,0:49:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Dětské radosti,\Ntak rychle zmizí z paměti,
Dialogue: 0,0:49:15.26,0:49:21.05,Default,,0000,0000,0000,,zlatavé světlo bez konce\Nzáří na konci cesty.
Dialogue: 0,0:49:26.48,0:49:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Uprostřed noci...
Dialogue: 0,0:49:30.82,0:49:35.82,Default,,0000,0000,0000,,...vlna naděje,\Nžár života...
Dialogue: 0,0:49:36.12,0:49:39.04,Default,,0000,0000,0000,,...stezka slávy...
Dialogue: 0,0:50:16.12,0:50:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si sešity na počty.
Dialogue: 0,0:50:22.37,0:50:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Vy učíte děti zpívat?
Dialogue: 0,0:50:25.83,0:50:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane učiteli.
Dialogue: 0,0:50:27.84,0:50:31.70,Default,,0000,0000,0000,,- Vytýkáte mi to?\N- Naopak! Miluji hudbu.
Dialogue: 0,0:50:31.92,0:50:34.33,Default,,0000,0000,0000,,- Sám si někdy rád zanotuju písničku.\N- Skutečně?
Dialogue: 0,0:50:35.18,0:50:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Nač čekáme?\NTak buďme šťastní konečně,
Dialogue: 0,0:50:38.51,0:50:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Nač čekáme?\NBuďme šťastni konečně.
Dialogue: 0,0:50:45.77,0:50:49.52,Default,,0000,0000,0000,,- Poroučím se.\N- Já také, pane kolego.
Dialogue: 0,0:50:50.23,0:50:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Početnice, strana 27.
Dialogue: 0,0:51:26.81,0:51:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Vážení...
Dialogue: 0,0:51:28.52,0:51:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den, paní.
Dialogue: 0,0:51:30.90,0:51:33.57,Default,,0000,0000,0000,,- Pierra jsem už nechal zavolat.\N- Děje se něco?
Dialogue: 0,0:51:33.86,0:51:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Všechno je v pořádku.
Dialogue: 0,0:51:35.65,0:51:38.86,Default,,0000,0000,0000,,- A co zuby?\N- Ty už ho nebolí.
Dialogue: 0,0:51:39.07,0:51:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jste mu, že jsem tu byla?
Dialogue: 0,0:51:41.95,0:51:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Neřekl.
Dialogue: 0,0:51:43.45,0:51:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak to?
Dialogue: 0,0:51:45.12,0:51:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Připadalo mi to lepší.\NPierre je citlivý chlapec.
Dialogue: 0,0:51:50.34,0:51:53.50,Default,,0000,0000,0000,,- A nadaný.\N- Ano, na rošťárny
Dialogue: 0,0:51:53.67,0:51:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Nejen to.
Dialogue: 0,0:51:55.67,0:51:59.75,Default,,0000,0000,0000,,V tomto ohledu\Nbych si s vámi měl promluvit.
Dialogue: 0,0:52:00.01,0:52:04.97,Default,,0000,0000,0000,,- Nikdo ho zpívat neučil.\N- Má talent, potřebuje školení.
Dialogue: 0,0:52:07.39,0:52:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:52:10.15,0:52:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Nechám vás.
Dialogue: 0,0:52:12.52,0:52:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Přijďte za mnou kdykoli.
Dialogue: 0,0:52:17.20,0:52:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem matce, žes byl posledně\Nu zubaře. Tak mě neprozraď.
Dialogue: 0,0:52:45.93,0:52:48.30,Default,,0000,0000,0000,,- Prý hezky zpíváš.\N- Jo...
Dialogue: 0,0:52:52.65,0:52:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Pan učitel je s tebou spokojený.
Dialogue: 0,0:52:55.82,0:52:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Je hodný?
Dialogue: 0,0:52:58.24,0:53:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ujde.
Dialogue: 0,0:53:02.99,0:53:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Tady máš čisté prádlo.\NUpekla jsem ti čokoládový dort.
Dialogue: 0,0:53:09.71,0:53:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Máš radost?
Dialogue: 0,0:53:21.34,0:53:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Duben! Děti mě inspirují.
Dialogue: 0,0:53:24.30,0:53:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Věděl jsem, že jednou\Nbudou hrát mou hudbu!
Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Clément Mathieu\Na jsem hudebník.
Dialogue: 0,0:53:31.60,0:53:33.89,Default,,0000,0000,0000,,A každou noc\Npro ně skládám hudbu.
Dialogue: 0,0:54:13.10,0:54:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Jako by hladil oceán...
Dialogue: 0,0:54:20.03,0:54:25.53,Default,,0000,0000,0000,,...snáší se zlehka pták...
Dialogue: 0,0:54:26.45,0:54:32.57,Default,,0000,0000,0000,,...na kameny\Nzaplaveného ostrova.
Dialogue: 0,0:54:35.88,0:54:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Pomíjivý zimní vítr
Dialogue: 0,0:54:43.01,0:54:49.68,Default,,0000,0000,0000,,konečně dech svůj vzdaluje
Dialogue: 0,0:54:50.10,0:54:54.48,Default,,0000,0000,0000,,daleko do hor.
Dialogue: 0,0:54:54.85,0:54:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Po větru rozepni křídla
Dialogue: 0,0:54:57.65,0:54:59.94,Default,,0000,0000,0000,,v šedém rozbřesku.
Dialogue: 0,0:55:00.11,0:55:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Najdi si cestu k duze,\Naž jaro oblaží...
Dialogue: 0,0:55:07.28,0:55:16.70,Default,,0000,0000,0000,,...poklidný oceán.
Dialogue: 0,0:55:21.38,0:55:24.46,Default,,0000,0000,0000,,- Je to špatně, pane učiteli?\N- Ne, bylo to dobré.
Dialogue: 0,0:55:25.51,0:55:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- Moc dobré.\N- Tak jdeme, darebáku!
Dialogue: 0,0:55:30.30,0:55:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Hajzle malá! Jdi!
Dialogue: 0,0:55:33.52,0:55:35.72,Default,,0000,0000,0000,,- Co udělal?\N- Kradl mi hodinky.
Dialogue: 0,0:55:35.94,0:55:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Přistihl jsem ho. A zavedl\Nk řediteli. Akce, reakce!
Dialogue: 0,0:55:40.36,0:55:43.36,Default,,0000,0000,0000,,- Kam ho vedete?\N- Do korekce. Na dva týdny.
Dialogue: 0,0:55:43.53,0:55:45.15,Default,,0000,0000,0000,,- Počkejte!\N- Na co?
Dialogue: 0,0:55:46.40,0:55:48.78,Default,,0000,0000,0000,,To je můj jediný baryton.
Dialogue: 0,0:55:52.87,0:55:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu!
Dialogue: 0,0:55:54.79,0:55:57.82,Default,,0000,0000,0000,,- Ano, pane řediteli.\N- Našel jsem čmáranice na zdi.
Dialogue: 0,0:56:00.79,0:56:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, pane řediteli.\NTo byl jen zatoulaný míč.
Dialogue: 0,0:56:05.72,0:56:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Uhněte!
Dialogue: 0,0:56:08.55,0:56:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu!
Dialogue: 0,0:56:10.14,0:56:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Chaberte!
Dialogue: 0,0:56:13.35,0:56:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Se mnou!
Dialogue: 0,0:56:17.56,0:56:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Květen. Týdny plynou a já\Nzaznamenávám nová vítězství.
Dialogue: 0,0:56:22.15,0:56:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Vztyk! Vstávejte!
Dialogue: 0,0:56:33.28,0:56:36.45,Default,,0000,0000,0000,,- Leclercu! Kamarádíš se mnou?\N- Jo. Proč?
Dialogue: 0,0:56:36.62,0:56:40.78,Default,,0000,0000,0000,,- Kolik je 5 a 3? - 53.\N- Určitě? - Na tuty.
Dialogue: 0,0:56:41.13,0:56:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Dík.
Dialogue: 0,0:57:02.31,0:57:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Možná si to namlouvám, ale\Njako by se změnil i ředitel.
Dialogue: 0,0:57:56.49,0:57:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Koukejte, otec Maxence!
Dialogue: 0,0:58:08.55,0:58:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, nehýbat!
Dialogue: 0,0:58:11.97,0:58:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Úsměv!
Dialogue: 0,0:58:19.39,0:58:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme, Mondaine.
Dialogue: 0,0:58:32.24,0:58:35.11,Default,,0000,0000,0000,,No tak! Končíme!
Dialogue: 0,0:58:43.21,0:58:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Honem! Raz, dva, tři...
Dialogue: 0,0:58:51.80,0:58:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Říkal jsem panu řediteli,\Nže Mathieuův sbor je úžasný.
Dialogue: 0,0:58:58.06,0:58:59.85,Default,,0000,0000,0000,,- Jsem unavený.\N- Nevymlouvej se!
Dialogue: 0,0:59:00.52,0:59:03.52,Default,,0000,0000,0000,,- A co vám řekl?\N- Abych s tím šel někam.
Dialogue: 0,0:59:05.14,0:59:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Mondain?
Dialogue: 0,0:59:09.65,0:59:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Byl tu, než jste šli běhat?
Dialogue: 0,0:59:11.86,0:59:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ráno byl na nástupu,\Npane řediteli. Musel až potom...
Dialogue: 0,0:59:14.82,0:59:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. V tom případě zakazuji\Ndo konce roku procházky.
Dialogue: 0,0:59:17.66,0:59:20.23,Default,,0000,0000,0000,,- Vzal hodně peněz?\N- Všechno. Skoro 200000 franků.
Dialogue: 0,0:59:20.49,0:59:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Z čeho teď zaplatím dodavatelům?
Dialogue: 0,0:59:24.08,0:59:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Neměl jsem ho sem brát.\NJen kvůli nějakému pokusu!
Dialogue: 0,0:59:28.79,0:59:31.25,Default,,0000,0000,0000,,To je jako s tou vaší hudbou!
Dialogue: 0,0:59:34.59,0:59:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Bez uhlí nemůžu\Nohřát teplou vodu. Musí počkat.
Dialogue: 0,0:59:37.89,0:59:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ohlásím to na policii.
Dialogue: 0,0:59:40.64,0:59:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Když byl už v rakvi umrlý,\Npořád mu stál jak kozlovi...
Dialogue: 0,0:59:44.48,0:59:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Co je to?
Dialogue: 0,0:59:45.39,0:59:47.55,Default,,0000,0000,0000,,...utahovák mu celý tekl,
Dialogue: 0,0:59:48.31,0:59:51.85,Default,,0000,0000,0000,,jak nad ním v rakvi\Nnadzvedával dekl.
Dialogue: 0,1:00:01.58,1:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že zpěv jim tříbí\Ninteligenci. Dělají pokroky.
Dialogue: 0,1:00:06.04,1:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,- Už tři týdny neteče teplá voda.\N- Studená prokrvuje tělo. Jděte!
Dialogue: 0,1:00:13.76,1:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, Mathieu,\Ns tím sborem skončíte.
Dialogue: 0,1:00:18.80,1:00:21.47,Default,,0000,0000,0000,,- Ale pane řediteli...\N- Děkuji, pane Mathieu.
Dialogue: 0,1:00:22.31,1:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Dejte mi četnickou stanici.
Dialogue: 0,1:00:32.57,1:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, co uděláme se sborem,\Nale vodu ohřejeme dřevem.
Dialogue: 0,1:00:37.95,1:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Dřevo došlo.
Dialogue: 0,1:00:44.87,1:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,A tohle?
Dialogue: 0,1:00:46.70,1:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Privátní zásoby pana ředitele.
Dialogue: 0,1:00:49.83,1:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Chaberte! Akce, reakce!
Dialogue: 0,1:00:52.46,1:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Chabert mě překvapil. Myslel\Njsem, že je ředitelův nohsled,
Dialogue: 0,1:00:56.42,1:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,a přitom je to dobrý člověk,\Npro kterého sport a hudba
Dialogue: 0,1:00:59.51,1:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,stmelují národ.
Dialogue: 0,1:01:04.72,1:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,S jeho pomocí\Norganizuji hnutí odporu.
Dialogue: 0,1:01:09.02,1:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Náš pěvecký sbor\Npřechází do ilegality.
Dialogue: 0,1:01:34.13,1:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne, na konci fráze se vytrácíte.
Dialogue: 0,1:01:38.38,1:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Naposledy vás prosím, abyste\Noddělovali každou notu.
Dialogue: 0,1:01:42.34,1:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,- Je pozdě. Zkusíme si to zítra.\N- Nebudeme zkoušet druhou část?
Dialogue: 0,1:01:46.64,1:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,- Nenaučil jsem tě sólo.\N- Já jsem se ho naučil.
Dialogue: 0,1:01:50.14,1:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Jak, naučil?
Dialogue: 0,1:01:55.40,1:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Druhá část.
Dialogue: 0,1:02:39.19,1:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojď.
Dialogue: 0,1:02:42.45,1:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,13. května po třetí odpoledne\Nse Mondain vrátil.
Dialogue: 0,1:03:00.67,1:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,- Kde jsou peníze?\N- Nevím. - Kdo mi je vzal?
Dialogue: 0,1:03:03.38,1:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Já to nebyl.
Dialogue: 0,1:03:06.68,1:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Nestačilo vám to?
Dialogue: 0,1:03:08.35,1:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Tak co?
Dialogue: 0,1:03:10.43,1:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,- On ho bije?\N- Už půl hodiny.
Dialogue: 0,1:03:13.31,1:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,- Zbláznil se!\N- Ten kluk nic neřekne.
Dialogue: 0,1:03:19.94,1:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak dobře.
Dialogue: 0,1:03:22.40,1:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Začneme znovu od začátku.\NKde jsou peníze?
Dialogue: 0,1:03:27.57,1:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Mluv!
Dialogue: 0,1:03:31.41,1:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsou peníze?
Dialogue: 0,1:03:36.38,1:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Nechte toho!
Dialogue: 0,1:03:38.88,1:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Pusťe ho.
Dialogue: 0,1:03:43.76,1:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Uklidni se!
Dialogue: 0,1:03:48.26,1:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ten kluk se přiznal.\NZavolám četníky.
Dialogue: 0,1:03:53.02,1:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Poznáte jiná zařízení,\Njiné dozorce a jiné mříže!
Dialogue: 0,1:04:17.37,1:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Abychom nenarušili\Njejich křehkou morálku,
Dialogue: 0,1:04:20.13,1:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,záležitost s Mondainem\Njsme před dětmi utajili.
Dialogue: 0,1:04:24.80,1:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Prostě ho poslali zpátky\Ndo původní školy. A tečka.
Dialogue: 0,1:04:29.47,1:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Slepice...
Dialogue: 0,1:04:31.72,1:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,...snese v průměru...
Dialogue: 0,1:04:35.73,1:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,...84 vajec...
Dialogue: 0,1:04:39.10,1:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,...za rok.
Dialogue: 0,1:04:41.86,1:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Je-li o ni dobře postaráno...
Dialogue: 0,1:04:46.90,1:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,- Viděl jsem Rachinovy holky.\N- Byly nahý? - Ne.
Dialogue: 0,1:04:50.95,1:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,...snese 150 vajec.
Dialogue: 0,1:04:58.21,1:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Kolik vajec tak může získat...
Dialogue: 0,1:05:04.96,1:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,...hospodyně...
Dialogue: 0,1:05:08.01,1:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,která chová devět slepic?
Dialogue: 0,1:05:26.57,1:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Je hezky.
Dialogue: 0,1:05:29.66,1:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Slunce udělá člověku dobře.\NZačínají krásné dny.
Dialogue: 0,1:05:37.29,1:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Pierre mě překvapuje každý den.
Dialogue: 0,1:05:40.58,1:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem vám poděkovat\Nza to, co pro něj děláte.
Dialogue: 0,1:05:44.50,1:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Dělám to taky trochu pro vás.
Dialogue: 0,1:05:47.21,1:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Když na tom Pierre\Nbude dobře, prospěje to i vám.
Dialogue: 0,1:05:54.60,1:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,- Já vám to utřu.\N- To nic není.
Dialogue: 0,1:05:59.31,1:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ty pitomče!\NVšechny nás strčej do lochu!
Dialogue: 0,1:06:03.65,1:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Co se tu děje?
Dialogue: 0,1:06:07.48,1:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Proč ho bijete?
Dialogue: 0,1:06:10.53,1:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,- Řekni mi to, Béberte.\N- Morhange na vás hodil inkoust.
Dialogue: 0,1:06:15.91,1:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš držet hubu?
Dialogue: 0,1:06:18.66,1:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Děláš mi hanbu, Pierre.
Dialogue: 0,1:06:24.29,1:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte, vždyť je to jen inkoust.
Dialogue: 0,1:06:29.46,1:06:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Musíte ho chápat.\NJste totiž moc krásná.
Dialogue: 0,1:06:32.68,1:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,- Krásná?\N- Jste jiná než ostatní matky.
Dialogue: 0,1:06:36.76,1:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Protože žiju sama?
Dialogue: 0,1:06:38.89,1:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem taky sám.
Dialogue: 0,1:06:40.77,1:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,- Ale vy nemáte děti.\N- Ne. Vlastně mám jich šedesát.
Dialogue: 0,1:06:45.10,1:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve vás vidí ženu, jakou by\Nchtěli mít. Chci říct matku...
Dialogue: 0,1:06:51.94,1:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Proto se o vás\NPierre nechce s nikým dělit.
Dialogue: 0,1:06:55.20,1:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte ho odsud, jen tu ztrácí\Nčas. Musí do hudební školy.
Dialogue: 0,1:07:02.04,1:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych,\Naby měl nějaké zaměstnání.
Dialogue: 0,1:07:04.58,1:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Hudba je zaměstnání,\Nkdyž máte solidní základ.
Dialogue: 0,1:07:08.63,1:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Mohl by jít na konzervatoř\Nv Lyonu. Dohlédnu tam na něj.
Dialogue: 0,1:07:13.30,1:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,- Aby nepadl na špatného učitele.\N- A potom?
Dialogue: 0,1:07:17.51,1:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Potom z něj bude to,\Nk čemu je povolán.
Dialogue: 0,1:07:22.27,1:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Sám nezmůže nic. Má talent.\NSlibuju vám, že Pierrovi pomůžu.
Dialogue: 0,1:07:26.77,1:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ale potřebuji i vás.\N- Rozumím.
Dialogue: 0,1:07:30.61,1:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,1:07:57.22,1:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Tak tohle ne.
Dialogue: 0,1:07:58.68,1:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Co to s vámi dneska je? Spíte?\NBonifaci! Podívej, jak se hrbíš!
Dialogue: 0,1:08:03.64,1:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že takhle\Nse dá zpívat? Narovnej se!
Dialogue: 0,1:08:06.73,1:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Začneme od "tak sladký koncert".
Dialogue: 0,1:08:44.35,1:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,A co moje sólo?
Dialogue: 0,1:08:46.81,1:08:49.14,Default,,0000,0000,0000,,- Jaké sólo?\N- Moje sólo.
Dialogue: 0,1:08:49.44,1:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje sólo? Žádné sólo už není.
Dialogue: 0,1:08:51.90,1:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Neměl jsi špatný hlas,\Nale obejdeme se bez něj.
Dialogue: 0,1:08:54.73,1:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Je mi jedno, jestli zpíváš nebo\Nne. Nikdo není nenahraditelný.
Dialogue: 0,1:08:59.70,1:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Tak začneme od...
Dialogue: 0,1:09:05.29,1:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Začneme od "Ó, Noci".
Dialogue: 0,1:09:08.50,1:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ó, Noci...
Dialogue: 0,1:09:12.00,1:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,...snes na Zem...
Dialogue: 0,1:09:20.14,1:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,...poklidné kouzlo...
Dialogue: 0,1:09:24.56,1:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,...svého tajemství..."
Dialogue: 0,1:09:28.60,1:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Mathieu!
Dialogue: 0,1:09:30.56,1:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,- Dostanete vyhubováno.\N- Chabert říkal, že je ve městě.
Dialogue: 0,1:09:34.07,1:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, děti,\Nmůžete si jít hrát na dvůr.
Dialogue: 0,1:09:45.12,1:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Rozčilujete mě!
Dialogue: 0,1:09:47.75,1:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Pane řediteli,\Núkoly mají hotové.
Dialogue: 0,1:09:50.96,1:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Naše dobrodinkyně se dověděly\No vašem pěveckém sboru.
Dialogue: 0,1:09:54.25,1:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Paní hraběnka nás přijde příští\Ntýden s přítelkyněmi navštívit.
Dialogue: 0,1:09:58.05,1:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,- Chtějí si to poslechnout.\N- To je úžasné... To je dobře.
Dialogue: 0,1:10:02.26,1:10:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Už to vidím! Pitvoření, hudba,\Naby se napekly keksy.
Dialogue: 0,1:10:07.27,1:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Jako bych neměl nic jiného\Nna práci než ty vaše pitominy.
Dialogue: 0,1:10:11.85,1:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Pane řediteli,\Nhudba zlepšila kázeň žáků.
Dialogue: 0,1:10:15.69,1:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,- Už tolik nezlobí.\N- Náhoda. - Já na náhody nevěřím.
Dialogue: 0,1:10:20.07,1:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,To jsem pochopil. Kdo jiný než\Nvy jim to o sboru mohl napsat?
Dialogue: 0,1:10:24.53,1:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Já.
Dialogue: 0,1:10:28.58,1:10:31.62,Default,,0000,0000,0000,,- Vy umíte psát?\N- Pan Maxence to myslel dobře.
Dialogue: 0,1:10:31.79,1:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ušetřete mě svých komentářů.\NVaše způsoby nemám rád.
Dialogue: 0,1:10:35.46,1:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,- Vy nemáte rád skoro nic.\N- Pane Rachine, máte tu návštěvu.
Dialogue: 0,1:10:42.59,1:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ještě si o tom promluvíme.
Dialogue: 0,1:10:47.68,1:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,To je pro vás.
Dialogue: 0,1:10:50.27,1:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Někdy si říkám, že jsme měli\NMondaina nechat, aby ho uškrtil.
Dialogue: 0,1:10:57.36,1:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Violette mi děkovala za to,\Nco dělám pro jejího syna.
Dialogue: 0,1:11:00.57,1:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla se mnou mluvit\No něčem důležitém.
Dialogue: 0,1:11:04.99,1:11:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Měli jsme schůzku dvacátého\Nve čtyři v kavárně na náměstí.
Dialogue: 0,1:11:09.70,1:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Napsal jsem na konzervatoř\Ndo Lyonu. Znám se s ředitelem.
Dialogue: 0,1:11:13.83,1:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Mile mi odepsal,\Nže si Pierra rádi poslechnou,
Dialogue: 0,1:11:17.88,1:11:22.21,Default,,0000,0000,0000,,a bude-li přijat, udělá všechno\Npro to, aby dostal stipendium.
Dialogue: 0,1:11:22.97,1:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že po této stránce\Nbude teď všechno jednodušší.
Dialogue: 0,1:11:26.68,1:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,1:11:28.30,1:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ano, od té doby,\Nco jsem vás potkala, mám...
Dialogue: 0,1:11:34.44,1:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Můj život... jak bych to řekla...
Dialogue: 0,1:11:38.82,1:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,- Úplně se změnil?\N- Ano.
Dialogue: 0,1:11:42.49,1:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Díky vám...
Dialogue: 0,1:11:44.82,1:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,- Nečekal jsem už...\N- Já také ne, už jsem nevěřila...
Dialogue: 0,1:11:49.99,1:11:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Možná bych si neměla\Nhned dělat takové naděje...
Dialogue: 0,1:11:53.66,1:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne, můžete mi věřit.
Dialogue: 0,1:11:57.17,1:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu jste mi přinesl štěstí.
Dialogue: 0,1:12:00.17,1:12:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Štěstí?
Dialogue: 0,1:12:05.93,1:12:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Někoho jsem potkala.
Dialogue: 0,1:12:09.43,1:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Je to inženýr z Lyonu.\NSeznámili jsme se v kavárně.
Dialogue: 0,1:12:14.64,1:12:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Pracuje tu v okolí\Nna stavbě mostu.
Dialogue: 0,1:12:23.99,1:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vám něco?
Dialogue: 0,1:12:26.28,1:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,To bude dobré.
Dialogue: 0,1:12:28.24,1:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Je to úžasná příležitost\Npro vás i pro Pierra.
Dialogue: 0,1:12:33.87,1:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Nehněvejte se, už musím jít.
Dialogue: 0,1:12:36.54,1:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale mohli bychom jít někdy\Nvšichni tři na oběd.
Dialogue: 0,1:12:40.59,1:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Povíte mu o Pierrovi, ano?
Dialogue: 0,1:12:44.01,1:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Proč ne?
Dialogue: 0,1:12:47.76,1:12:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak na shledanou.
Dialogue: 0,1:12:50.72,1:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Na shledanou.
Dialogue: 0,1:12:55.89,1:12:58.13,Default,,0000,0000,0000,,A děkuji vám za všechno.
Dialogue: 0,1:13:00.77,1:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Abych nezapomněla...
Dialogue: 0,1:13:02.73,1:13:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Pierrovi zatím nic neříkejte.
Dialogue: 0,1:13:18.96,1:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Můžu si vzít tu židli?
Dialogue: 0,1:13:21.04,1:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,- Jistě.\N- Děkuji.
Dialogue: 0,1:14:44.54,1:14:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak běž.
Dialogue: 0,1:14:49.38,1:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Paní hraběnko,\Ntěchto pár květin...
Dialogue: 0,1:14:53.01,1:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Sice ti úplně nerozumím, ale\Nchápu, co máš na mysli. Děkuji.
Dialogue: 0,1:14:59.35,1:15:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Paní hraběnko, s vaším dovolením,\Nto je náš vychovatel pan Mathieu.
Dialogue: 0,1:15:03.81,1:15:07.31,Default,,0000,0000,0000,,- On vede náš dětský sbor.\N- Paní hraběnko.
Dialogue: 0,1:15:07.48,1:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Blahopřeji. Se zájmem sledujeme\Nhumánní metody pana Rachina.
Dialogue: 0,1:15:13.45,1:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,A děkujeme, že mu takto pomáháte.\NTen sbor, čí to byl nápad?
Dialogue: 0,1:15:19.49,1:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,- Tedy...\N- Můj, paní hraběnko. Můj.
Dialogue: 0,1:15:23.66,1:15:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že jsem mohl pomoci\Nřediteli, který má pochopení.
Dialogue: 0,1:15:29.46,1:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak ať zazpívají.
Dialogue: 0,1:15:33.88,1:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Pan Rachin je skromný.\NNemá rád, když ho někdo chválí.
Dialogue: 0,1:15:38.01,1:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Tak copak nám zazpíváte?
Dialogue: 0,1:15:41.43,1:15:45.22,Default,,0000,0000,0000,,- Rameauovu "Noc", paní hraběnko.\N- To bude úžasné.
Dialogue: 0,1:15:48.86,1:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,1:15:50.78,1:15:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je ten chlapeček, který\Nstojí stranou? Je na hanbě?
Dialogue: 0,1:15:54.57,1:15:56.36,Default,,0000,0000,0000,,- Tenhle?\N- Ano.
Dialogue: 0,1:15:56.99,1:16:00.99,Default,,0000,0000,0000,,To je zvláštní případ. Dovolíte?
Dialogue: 0,1:16:12.96,1:16:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ó, Noci,
Dialogue: 0,1:16:16.43,1:16:22.68,Default,,0000,0000,0000,,snes na Zem...
Dialogue: 0,1:16:24.48,1:16:28.64,Default,,0000,0000,0000,,...poklidné kouzlo...
Dialogue: 0,1:16:28.98,1:16:34.06,Default,,0000,0000,0000,,...svého tajemství.
Dialogue: 0,1:16:34.82,1:16:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Stín, jenž tě provází,\Nje tak sladký...
Dialogue: 0,1:16:41.87,1:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,...tak sladký je koncert...
Dialogue: 0,1:16:47.12,1:16:52.58,Default,,0000,0000,0000,,...tvých hlasů,\Njež zpívají o naději.
Dialogue: 0,1:16:52.88,1:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Tak velká je tvá moc,
Dialogue: 0,1:16:57.72,1:17:07.88,Default,,0000,0000,0000,,která vše proměňuje v sen.
Dialogue: 0,1:17:25.16,1:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ó, Noci,
Dialogue: 0,1:17:29.67,1:17:36.91,Default,,0000,0000,0000,,ponech ještě Zemi...
Dialogue: 0,1:17:37.67,1:17:41.59,Default,,0000,0000,0000,,...poklidné kouzlo...
Dialogue: 0,1:17:42.26,1:17:47.77,Default,,0000,0000,0000,,...svého tajemství.
Dialogue: 0,1:17:48.73,1:17:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Stín, jenž tě provází,\Nje tak sladký...
Dialogue: 0,1:17:55.98,1:18:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Co svojí krásou...
Dialogue: 0,1:18:01.62,1:18:06.24,Default,,0000,0000,0000,,...vyrovná se snu...
Dialogue: 0,1:18:06.70,1:18:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Jaká pravda je sladší...
Dialogue: 0,1:18:11.67,1:18:18.33,Default,,0000,0000,0000,,...nežli naděje...
Dialogue: 0,1:18:36.02,1:18:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Morhange dodržoval takt\Na jeho oči prozrazovaly mnohé.
Dialogue: 0,1:18:42.03,1:18:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Byla v nich hrdost\Na radost, že došel odpuštění,
Dialogue: 0,1:18:45.83,1:18:50.24,Default,,0000,0000,0000,,ale také, a to u něj bylo\Nněco nového, jakoby vděk.
Dialogue: 0,1:18:52.08,1:18:56.50,Default,,0000,0000,0000,,První letní den. V našem sboru\Nse objevil nový prvek.
Dialogue: 0,1:18:59.38,1:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne...
Dialogue: 0,1:19:01.84,1:19:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte,\Nzmeškal jsem zkoušku. Můžeme.
Dialogue: 0,1:19:06.01,1:19:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak znovu.
Dialogue: 0,1:19:32.87,1:19:35.91,Default,,0000,0000,0000,,V očích svých chlapců\Ncítím touhu prchnout do daleka
Dialogue: 0,1:19:36.13,1:19:38.96,Default,,0000,0000,0000,,a vystavět si příbytky\Nco nejblíž obloze.
Dialogue: 0,1:19:39.17,1:19:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Krásné počasí je rozesmutňuje.
Dialogue: 0,1:20:01.32,1:20:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte se podívat,\Nje to důležité.
Dialogue: 0,1:20:07.28,1:20:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Umýval jsem nápisy na záchodě,\Nzvedl jsem kámen a našel tohle.
Dialogue: 0,1:20:12.79,1:20:15.08,Default,,0000,0000,0000,,- To je Corbinova harmonika!\N- A tohle.
Dialogue: 0,1:20:15.29,1:20:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Je tam nejmíň dvě stě tisíc.
Dialogue: 0,1:20:27.05,1:20:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo o tvé skrýši nevěděl.
Dialogue: 0,1:20:30.68,1:20:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Tak neříkej, že se tam\Npeníze dostaly samy od sebe.
Dialogue: 0,1:20:34.39,1:20:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Víš, že Mondaina poslali pryč,\Nprotože ho obvinili z krádeže?
Dialogue: 0,1:20:37.81,1:20:39.85,Default,,0000,0000,0000,,To jsem nevěděl.
Dialogue: 0,1:20:40.23,1:20:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ano, tos nevěděl.\NTak teď to víš.
Dialogue: 0,1:20:44.24,1:20:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Co tě to napadlo?\NCos chtěl dělat s těmi penězi?
Dialogue: 0,1:20:48.57,1:20:50.82,Default,,0000,0000,0000,,A neřeknete to nikomu?
Dialogue: 0,1:20:51.20,1:20:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Nikomu.
Dialogue: 0,1:20:53.20,1:20:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Slibuju.
Dialogue: 0,1:20:56.66,1:20:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem si koupit...
Dialogue: 0,1:20:59.13,1:21:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Co sis chtěl koupit?
Dialogue: 0,1:21:01.46,1:21:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Vzducholoď.
Dialogue: 0,1:21:05.26,1:21:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, kdo to ukradl, ale Mondain\Nje nevinný. Kvůli tomu musel pryč.
Dialogue: 0,1:21:10.55,1:21:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Až se vrátím, vyšetřím to.\NAle nedělejte si s tím hlavu.
Dialogue: 0,1:21:15.48,1:21:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Jestli to neudělal dneska, udělal\Nby to jindy. Takovým není pomoci.
Dialogue: 0,1:21:19.94,1:21:22.72,Default,,0000,0000,0000,,- Ale existuje spravedlnost.\N- A ta se o něj postará.
Dialogue: 0,1:21:22.94,1:21:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Pane řediteli! Počkejte na mě!
Dialogue: 0,1:21:25.78,1:21:29.94,Default,,0000,0000,0000,,- Vy také odjíždíte?\N- Jedu na prázdniny k příbuzným.
Dialogue: 0,1:21:30.20,1:21:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Sestra...
Dialogue: 0,1:21:33.58,1:21:35.24,Default,,0000,0000,0000,,...má klavír.
Dialogue: 0,1:21:44.92,1:21:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Víte, proč jel Rachin do Lyonu?
Dialogue: 0,1:21:47.30,1:21:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Má projednat finanční rozvahu\Nse správní radou.
Dialogue: 0,1:21:51.84,1:21:53.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ne?\N- Ano.
Dialogue: 0,1:21:53.76,1:21:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale hlavně bude leštit kliky,\Naby ho povýšili a dali mu metál.
Dialogue: 0,1:21:58.60,1:22:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte, že se mu to podaří?
Dialogue: 0,1:22:00.98,1:22:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ten se vyzná. Určitě jim\Nnaservíruje idylickou rozvahu
Dialogue: 0,1:22:05.36,1:22:07.98,Default,,0000,0000,0000,,a zamlčí všechny hrůzy,\No kterých dobře víte.
Dialogue: 0,1:22:08.24,1:22:10.86,Default,,0000,0000,0000,,A přisvojí si úspěch\Npěveckého sboru.
Dialogue: 0,1:22:11.45,1:22:15.20,Default,,0000,0000,0000,,- Úspěch...\N- Ano, zpívali moc pěkně.
Dialogue: 0,1:22:15.87,1:22:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Pane učiteli, je pravda,\Nže Langlois odjel s říďou?
Dialogue: 0,1:22:18.87,1:22:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Chabert a Carpentier\Nsi vzali dva týdny dovolené.
Dialogue: 0,1:22:22.29,1:22:25.58,Default,,0000,0000,0000,,- Takže to tu máme pod palcem.\N- Dneska není vyučování?
Dialogue: 0,1:22:27.05,1:22:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,1:22:28.55,1:22:33.42,Default,,0000,0000,0000,,- A co budeme dělat?\N- Odpočívat. - Mám lepší nápad.
Dialogue: 0,1:22:38.10,1:22:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,1:22:41.23,1:22:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Nerad bych na vás...
Dialogue: 0,1:22:43.19,1:22:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Vaše rozeta?
Dialogue: 0,1:22:44.27,1:22:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,1:22:47.36,1:22:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ruka je v rukávě, pane Rachine.
Dialogue: 0,1:22:51.45,1:22:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, jak bych vám poděkoval.
Dialogue: 0,1:22:55.87,1:22:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Pane řediteli,\Nvolají vás k telefonu.
Dialogue: 0,1:23:04.84,1:23:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte mě...
Dialogue: 0,1:23:24.27,1:23:29.64,Default,,0000,0000,0000,,- Pane řediteli, mám tam syna...\N- Nechte mě projít.
Dialogue: 0,1:23:29.86,1:23:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Oheň se vzňal pod střechou.\NPlameny šlehaly z ložnic,
Dialogue: 0,1:23:33.70,1:23:36.45,Default,,0000,0000,0000,,kde svědkové děti\Nviděli naposledy.
Dialogue: 0,1:23:36.70,1:23:40.15,Default,,0000,0000,0000,,60 chlapců zmizelo.\NOctli se v pasti jako krysy.
Dialogue: 0,1:23:40.33,1:23:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Rachinovi hořelo před očima jeho\Npovýšení i jeho Čestná legie.
Dialogue: 0,1:23:45.33,1:23:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Když tu najednou...
Dialogue: 0,1:24:37.30,1:24:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Po obědě jsem je odvedl\Nzadní brankou,
Dialogue: 0,1:24:40.60,1:24:43.55,Default,,0000,0000,0000,,aby nás neviděla matka Marie\Nani lidi z vesnice.
Dialogue: 0,1:24:43.89,1:24:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Potom jsme šli\Ndo lignanského lesa.
Dialogue: 0,1:24:46.98,1:24:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Co jste tam dělali?
Dialogue: 0,1:24:49.36,1:24:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Hráli jsme na stopovanou.\NChlapci měli radost.
Dialogue: 0,1:24:55.32,1:24:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Nemusím vám říkat, pane Maxenci,\Nže jste mě zcela zklamal.
Dialogue: 0,1:24:59.62,1:25:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Pane řediteli, za ten útěk\Nnesu odpovědnost já.
Dialogue: 0,1:25:02.83,1:25:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Pan Maxence mi to\Ncelou dobu rozmlouval.
Dialogue: 0,1:25:06.16,1:25:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Tomu se říká\Nbýt nepřesvědčivý.
Dialogue: 0,1:25:08.71,1:25:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Z druhé strany lze také říci,\Nže jsme dětem zachránili život.
Dialogue: 0,1:25:11.96,1:25:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste nenechali ústav\Nbez dozoru, nemuselo se nic stát.
Dialogue: 0,1:25:15.72,1:25:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ani nevím,\Nproč vás ještě poslouchám.
Dialogue: 0,1:25:18.59,1:25:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Pane Maxenci, vzhledem\Nk vašim dlouholetým službám
Dialogue: 0,1:25:21.97,1:25:24.13,Default,,0000,0000,0000,,jste dočasně suspendován.
Dialogue: 0,1:25:24.39,1:25:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Vás, pane Mathieu, propouštím\Npro porušení pracovní kázně.
Dialogue: 0,1:25:29.27,1:25:33.40,Default,,0000,0000,0000,,- V tom případě mě vyhoďte taky.\N- O tom vy nerozhodujete.
Dialogue: 0,1:25:33.73,1:25:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Jen tu zůstaňte.\NVás tu bude ještě zapotřebí.
Dialogue: 0,1:25:37.95,1:25:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Myslete na chlapce,\Nprotože... on na ně nemyslí.
Dialogue: 0,1:25:44.37,1:25:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Připravil jsem vám\Nvyúčtování. Tady je.
Dialogue: 0,1:25:46.100,1:25:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Odjedete okamžitě\Nautobusem v 18 hodin.
Dialogue: 0,1:25:50.04,1:25:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Své bývalé žáky\Nuž neuvidíte, zakazuji to.
Dialogue: 0,1:25:53.38,1:25:56.05,Default,,0000,0000,0000,,- Jak to?\N- Pane Maxenci, dohlédněte na to.
Dialogue: 0,1:25:56.38,1:25:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Jděte!
Dialogue: 0,1:26:01.51,1:26:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte, abych vám na rozloučenou\Nřekl, co si o vás myslím.
Dialogue: 0,1:26:07.85,1:26:11.52,Default,,0000,0000,0000,,- Já to vím, Mathieu.\N- Jste neschopný a zlý člověk.
Dialogue: 0,1:26:11.69,1:26:14.81,Default,,0000,0000,0000,,- A oni? - Oni si to tu nevybrali.\N- Já také ne.
Dialogue: 0,1:26:15.02,1:26:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Nechtěl jsem být vychovatel. Vy\Njste se tu snad chtěl zahrabat?
Dialogue: 0,1:26:19.82,1:26:23.16,Default,,0000,0000,0000,,- Jistě jste měl jiné ambice.\N- Jim se za to ale nemusíte mstít.
Dialogue: 0,1:26:23.32,1:26:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte, že mě baví dělat jim\Nbachaře? Někdo je hlídat musí.
Dialogue: 0,1:26:27.25,1:26:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Zkuste si to sám. Jděte\Ndo Paříže a obcházejte ministry.
Dialogue: 0,1:26:31.21,1:26:35.37,Default,,0000,0000,0000,,To chce vychovatele,\Na ne takového ňoumu!
Dialogue: 0,1:26:35.59,1:26:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Jděte a bojujte za své ideály!\NMatěji! Svatý Matěji!
Dialogue: 0,1:26:40.55,1:26:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Jste jen\Nzkrachovalý muzikant. Dozorce!
Dialogue: 0,1:26:44.22,1:26:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Jen malý pěšák! Pěšák...!
Dialogue: 0,1:26:46.76,1:26:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Co děláte, pane Mathieu?\NJsem dozorce. Obyčejný pěšák.
Dialogue: 0,1:26:53.44,1:26:56.23,Default,,0000,0000,0000,,- Vy jste šílený!\N- Jsem unavený.
Dialogue: 0,1:26:56.94,1:27:00.81,Default,,0000,0000,0000,,- Jděte k čertu!\N- Naopak od něj odcházím.
Dialogue: 0,1:27:13.71,1:27:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Doufal jsem, že žáci poruší\Nzákaz a rozloučí se se mnou.
Dialogue: 0,1:27:18.46,1:27:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale nic se nedělo.
Dialogue: 0,1:27:20.26,1:27:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Vypadalo to,\Nže lhostejně uposlechli.
Dialogue: 0,1:27:24.39,1:27:26.13,Default,,0000,0000,0000,,A Morhange...
Dialogue: 0,1:27:26.97,1:27:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale co...
Dialogue: 0,1:27:47.28,1:27:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Na shledanou, pane Mathieu
Dialogue: 0,1:27:49.20,1:27:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Sbohem, Plešoune
Dialogue: 0,1:28:00.76,1:28:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Na prvním lístku jsem poznal\Npečlivé písmo Bonifaceovo.
Dialogue: 0,1:28:04.26,1:28:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ten s pravopisnými\Nchybami psal Pépinot.
Dialogue: 0,1:28:07.64,1:28:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ten s hudebními notami\Nbyl od Morhange.
Dialogue: 0,1:28:12.39,1:28:14.22,Default,,0000,0000,0000,,A tenhle...
Dialogue: 0,1:28:14.52,1:28:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle...
Dialogue: 0,1:28:40.96,1:28:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Ticho! Ať hned přestanou.
Dialogue: 0,1:28:43.01,1:28:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Zamkli se tam.
Dialogue: 0,1:28:47.64,1:28:50.97,Default,,0000,0000,0000,,V tu chvíli mě zalila\Nvlna radosti.
Dialogue: 0,1:28:51.18,1:28:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem volat do celého\Nsvěta. Ale kdo by mě poslouchal?
Dialogue: 0,1:28:55.73,1:28:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Mě, o jehož existenci\Nnikdo nevěděl.
Dialogue: 0,1:28:59.52,1:29:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Velký umělec se vracel zpět\Ndo svého obyčejného života.
Dialogue: 0,1:29:03.28,1:29:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Clément Mathieu,\Njsem zkrachovalý hudebník
Dialogue: 0,1:29:07.24,1:29:10.11,Default,,0000,0000,0000,,- a vychovatel bez místa.\N- Jmenuji se Clément Mathieu,
Dialogue: 0,1:29:10.70,1:29:14.86,Default,,0000,0000,0000,,jsem zkrachovalý hudebník\Na vychovatel bez místa.
Dialogue: 0,1:29:28.59,1:29:30.42,Default,,0000,0000,0000,,A co bylo dál?
Dialogue: 0,1:29:31.56,1:29:34.59,Default,,0000,0000,0000,,To si už nenašel čas napsat.
Dialogue: 0,1:29:36.56,1:29:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale můžu ti to povědět.
Dialogue: 0,1:29:41.40,1:29:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Odpověděl mi Pépinot.
Dialogue: 0,1:29:44.44,1:29:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Druhý den na zpáteční cestě\Nmě mé dětství dostihlo.
Dialogue: 0,1:29:50.62,1:29:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Když Mathieua propustili,\Nmatka si mě vzala k sobě.
Dialogue: 0,1:29:54.66,1:29:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Odjeli jsme do Lyonu,\Nkde mě přijali na konzervatoř.
Dialogue: 0,1:29:58.87,1:30:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ten inženýr\Nmě chtěl dát do internátu.
Dialogue: 0,1:30:01.54,1:30:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Matka to odmítla\Na on od nás odešel.
Dialogue: 0,1:30:05.38,1:30:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Chabert, Langlois a Maxence si\Nstěžovali na ředitelovy metody.
Dialogue: 0,1:30:11.55,1:30:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Po šetření mezi dětmi\Nbyl Rachin propuštěn.
Dialogue: 0,1:30:20.48,1:30:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Clément Mathieu až do konce\Nživota dával hodiny hudby.
Dialogue: 0,1:30:24.69,1:30:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Aniž čekal na uznání. Vše, co\Nvykonal, si nechával pro sebe.
Dialogue: 0,1:30:30.95,1:30:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Pro sebe? Nejen pro sebe.
Dialogue: 0,1:30:38.25,1:30:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Pane učiteli!
Dialogue: 0,1:30:42.54,1:30:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte chvilku.
Dialogue: 0,1:30:47.00,1:30:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Pane Mathieu!
Dialogue: 0,1:30:55.01,1:30:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Co tu děláš?
Dialogue: 0,1:30:56.60,1:30:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Vezmete mě s sebou?
Dialogue: 0,1:30:59.27,1:31:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Pane!
Dialogue: 0,1:31:00.60,1:31:04.35,Default,,0000,0000,0000,,To nemůžu. Musíš se vrátit do\Ninternátu. Nebo tě potrestají.
Dialogue: 0,1:31:04.56,1:31:07.85,Default,,0000,0000,0000,,- Prosím vás.\N- Tak jedete? -Hned to bude.
Dialogue: 0,1:31:08.28,1:31:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Na to nemám právo. Nesmím tě\Nvzít s sebou. Vrať se zpátky.
Dialogue: 0,1:31:12.86,1:31:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Honem!
Dialogue: 0,1:31:14.82,1:31:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Běž!
Dialogue: 0,1:31:42.10,1:31:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak měl Pépinot nakonec pravdu.\NMathieua propustili v sobotu.
Dialogue: 0,1:32:52.63,1:32:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Violettě
Dialogue: 0,1:32:56.84,1:32:59.55,Default,,0000,0000,0000,,...a Carole,\Nbez které by nic nebylo
Dialogue: 0,1:36:12.29,1:36:14.28,Default,,0000,0000,0000,,České titulky\NAnna Kareninová
Dialogue: 0,1:36:15.33,1:36:18.04,Default,,0000,0000,0000,,STUDIO BUDÍKOV