1
00:00:06,461 --> 00:00:12,144
時間是公元十五年，
羅馬帝國正在興旺地發展。

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,266
大部分的功勞要歸給皇帝，

3
00:00:14,266 --> 00:00:16,661
但若沒有賽維爾斯菲利克斯

4
00:00:16,661 --> 00:00:20,521
這樣忠誠的士兵，
也不可能會成功。

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,934
賽維爾斯在 18 歲時入伍，
加入羅馬軍團，

6
00:00:24,934 --> 00:00:29,050
他是個貧農的兒子，沒有什麼前景。

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,311
和軍團中大部分的人不同，他不賭博，

8
00:00:32,311 --> 00:00:34,915
他把大部分的薪水存了下來。

9
00:00:34,915 --> 00:00:36,758
他甚至沒把旅行津貼花掉，

10
00:00:36,758 --> 00:00:40,651
也就是他入伍時得到的三個金幣。

11
00:00:40,651 --> 00:00:45,369
如果他能一直活到退休，
他將會得到七英畝地。

12
00:00:45,369 --> 00:00:48,010
他對家鄉的一個女孩漸漸產生愛慕，

13
00:00:48,010 --> 00:00:50,199
打算要娶她。

14
00:00:50,199 --> 00:00:53,811
但得要等到他服完
二十五年的兵役之後

15
00:00:53,811 --> 00:00:55,425
才有可能實現。

16
00:00:55,425 --> 00:00:59,491
而軍團的生活既危險又勞累。

17
00:00:59,491 --> 00:01:02,790
現在，賽維爾斯的軍團
以及另外三個軍團

18
00:01:02,790 --> 00:01:07,530
已經進行了「偉大的行軍」，
走了三萬步「羅馬步」，

19
00:01:07,530 --> 00:01:11,111
那相當於接近三十六公里。

20
00:01:11,111 --> 00:01:13,011
賽維爾斯的裝甲和武器，

21
00:01:13,011 --> 00:01:14,281
包括他的短劍，

22
00:01:14,281 --> 00:01:15,189
盾牌，

23
00:01:15,189 --> 00:01:16,511
及兩支重標槍，

24
00:01:16,511 --> 00:01:19,082
重量就超過二十公斤。

25
00:01:19,082 --> 00:01:22,219
那還沒有包含他的背包，

26
00:01:22,219 --> 00:01:27,230
背包裡裝了食物和所有
搭建營地必要的工具——

27
00:01:27,230 --> 00:01:27,991
鏟子、

28
00:01:27,991 --> 00:01:28,730
鋸子、

29
00:01:28,730 --> 00:01:29,600
鶴嘴鋤、

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,489
以及籃子。

31
00:01:31,489 --> 00:01:35,020
雖然賽維爾斯累壞了，
他在晚上也沒睡多少。

32
00:01:35,020 --> 00:01:36,801
他被分派做第一班的警戒，

33
00:01:36,801 --> 00:01:39,016
意思就是要留意行李和動物，

34
00:01:39,016 --> 00:01:42,601
並且注意可能的埋伏。

35
00:01:42,601 --> 00:01:46,090
換班後，他躺著也沒入睡，
害怕隔天不知道會如何，

36
00:01:46,090 --> 00:01:50,070
讓他回想起他最糟的惡夢。

37
00:01:50,070 --> 00:01:54,041
在黎明，賽維爾斯會和
七名營帳同伴一起吃早餐。

38
00:01:54,041 --> 00:01:58,841
他們就像家人，身上都帶著過去
一起打過的仗所留下的傷疤。

39
00:01:58,841 --> 00:02:00,402
賽維爾斯來自義大利，

40
00:02:00,402 --> 00:02:03,878
但他的士兵伙伴則來自帝國各地，

41
00:02:03,878 --> 00:02:07,019
帝國的範圍從敘利亞
一直延伸到西班牙。

42
00:02:07,019 --> 00:02:11,479
所以他們都遠離了家園，
到北方的德國土地。

43
00:02:11,479 --> 00:02:14,081
賽維爾斯的軍團及今天
和他同行的另三支軍團

44
00:02:14,081 --> 00:02:18,371
都由皇帝提貝里烏斯的姪子
日耳曼尼庫斯領導，

45
00:02:18,371 --> 00:02:23,271
他被取這個名字，是因為他父親在
軍事上對抗日耳曼部落十分成功。

46
00:02:23,271 --> 00:02:25,952
每個軍團都有近五千人，

47
00:02:25,952 --> 00:02:28,800
分為約每五百人的大隊，

48
00:02:28,800 --> 00:02:33,960
大隊再進一步分為百人隊，
約有八十到一百人。

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,611
每個百人隊由一位百夫長領導。

50
00:02:36,611 --> 00:02:41,139
一位鷹旗手會走在軍團的前方，

51
00:02:41,139 --> 00:02:43,992
帶著軍團的鷹旗。

52
00:02:43,992 --> 00:02:47,472
百夫長行軍時走在軍團士兵
旁邊，大聲喊著命令，

53
00:02:47,472 --> 00:02:49,870
「Dex、Sin、Dex、
Sin。」（拉丁文）

54
00:02:49,870 --> 00:02:52,650
「右、左、右、左。」

55
00:02:52,650 --> 00:02:57,459
從右腳開始，是因為左邊
被視為是厄運或凶兆。

56
00:02:57,459 --> 00:03:00,331
儘管有嚴格的紀律，
空氣中仍然有緊張的味道。

57
00:03:00,331 --> 00:03:03,340
去年，該地區有些軍團造反，

58
00:03:03,340 --> 00:03:07,070
要求更優沃的薪水以及役期減半。

59
00:03:07,070 --> 00:03:09,829
好在他們的將軍有非凡的領導能力

60
00:03:09,829 --> 00:03:12,850
和談判技巧，預防了大規模叛亂。

61
00:03:12,850 --> 00:03:16,460
今天是「正義行軍」，
只有三十公里。

62
00:03:16,460 --> 00:03:20,980
德國的沼澤和森林位在
帝國的道路系統之外，

63
00:03:20,980 --> 00:03:25,001
他們必須要建立堤道
和橋樑才能前行——

64
00:03:25,001 --> 00:03:28,871
最近他們花在這方面的
時間比打仗還多。

65
00:03:28,871 --> 00:03:33,970
終於，他們抵達了目的地，
一個賽維爾斯太了解的地方。

66
00:03:33,970 --> 00:03:37,041
它是條頓堡森林郊區的一塊空地，

67
00:03:37,041 --> 00:03:40,811
六年前，在奧古斯都統治的時候，

68
00:03:40,811 --> 00:03:44,212
德國阿米尼烏斯酋長
底下的部落在此地

69
00:03:44,212 --> 00:03:47,854
伏擊並摧毀了三支軍團。

70
00:03:47,854 --> 00:03:49,583
軍團順著一條狹窄的小路向前行，

71
00:03:49,583 --> 00:03:53,719
在森林覆蓋下的豪雨中遭受攻擊，

72
00:03:53,719 --> 00:03:55,933
逃脫退路也被阻擋。

73
00:03:55,933 --> 00:03:59,136
那是羅馬打過最糟的敗仗之一，

74
00:03:59,136 --> 00:04:03,175
而奧古斯都始終無法淡忘這事。

75
00:04:03,175 --> 00:04:06,368
賽維爾斯是少數生存者之一。

76
00:04:06,368 --> 00:04:11,311
賽維爾斯還會作惡夢，
夢到他的同袍倒地而死。

77
00:04:11,311 --> 00:04:16,173
但現在軍隊回來
用完整的軍禮埋葬死者。

78
00:04:16,173 --> 00:04:18,131
在協助這項任務時他無法不去想，

79
00:04:18,131 --> 00:04:23,791
他在處理的屍骨
是否屬於他認識的人。

80
00:04:23,791 --> 00:04:28,630
好幾次，他想要大聲哭泣，
但他繼續埋頭苦幹。

81
00:04:28,630 --> 00:04:31,265
帝國的榮耀也可能
就這樣被烏鴉撿食掉。

82
00:04:31,265 --> 00:04:35,660
他渴望的只是退休並和未來的妻子
在他們的小農田裡過生活，

83
00:04:35,660 --> 00:04:39,485
如果在接下來的十七年間
上帝能容他不死的話。