WEBVTT

00:00:05.741 --> 00:00:12.144
Đây là năm 15 Công Nguyên và đế chế
La Mã đang trong thời kỳ thịnh vượng.

00:00:12.144 --> 00:00:14.266
Phần lớn công lao thuộc về nhà vua,

00:00:14.266 --> 00:00:16.661
nhưng thành công này 
khó có thể có được

00:00:16.661 --> 00:00:20.521
nếu không có những người lính
trung thành như Servius Felix.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.934
Servius nhập ngũ với vai trò 
lính lê dương tám năm trước, khi lên 18,

00:00:24.934 --> 00:00:29.050
con trai của một gia đình
nông dân nghèo, không có tiền đồ.

00:00:29.050 --> 00:00:32.311
Khác với phần lớn những
người lính khác, anh không đánh bạc,

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
nên đã dành dụm được 
phần lớn số tiền công.

00:00:34.915 --> 00:00:36.758
Anh còn giữ cả lộ phí,

00:00:36.758 --> 00:00:40.651
ba đồng vàng được cấp
khi ghi danh nhập ngũ.

00:00:40.651 --> 00:00:45.369
Nếu sống sót đến khi xuất ngũ,
anh sẽ được nhận vài mẫu đất.

00:00:45.369 --> 00:00:47.980
Anh dự định sẽ cưới
người con gái

00:00:47.980 --> 00:00:50.199
mà anh ngày càng thương nhớ
ở quê nhà,

NOTE Paragraph

00:00:50.199 --> 00:00:55.255
Nhưng anh sẽ phải chờ
đến khi hoàn thành 25 năm nghĩa vụ.

00:00:55.255 --> 00:00:59.491
Và cuộc sống của người lính lê dương
thì vô cùng nguy hiểm và cực khổ.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Hôm nay, quân đoàn của Servius,
cùng với ba quân đoàn khác,

00:01:02.790 --> 00:01:07.530
đang thực hiện một chuyến 
"đại hành quân", dài 30.000 bước chân,

00:01:07.530 --> 00:01:11.111
tương đương với khoảng 36 km.

00:01:11.111 --> 00:01:13.491
Trang bị và vũ khí của Servius,

00:01:13.491 --> 00:01:16.561
bao gồm kiếm, khiên,
và hai mũi lao,

00:01:16.561 --> 00:01:19.082
nặng tổng cộng hơn 20 ký.

00:01:19.082 --> 00:01:22.219
Và đó là chưa kể ba lô
của anh ấy, hay sacrina,

00:01:22.219 --> 00:01:27.230
đựng thức ăn và vật dụng
cần thiết để dựng trại -

00:01:27.230 --> 00:01:31.239
xẻng, cưa,
cuốc chim, và giỏ.

NOTE Paragraph

00:01:31.239 --> 00:01:35.020
Mặc dù đã kiệt sức,
Servius sẽ không được ngủ nhiều tối nay.

00:01:35.020 --> 00:01:36.801
Anh được phân công ca trực đầu,

00:01:36.801 --> 00:01:39.016
đồng nghĩa với việc
trông coi ngựa chở đồ

00:01:39.016 --> 00:01:42.601
và cảnh giác phòng khi có phục kích.

00:01:42.601 --> 00:01:46.290
Xong nhiệm vụ, anh trằn trọc,
sợ hãi khi ngày mới bắt đầu,

00:01:46.290 --> 00:01:50.070
thứ khiến anh nhớ lại cơn ác mộng
khủng khiếp nhất của mình.

NOTE Paragraph

00:01:50.070 --> 00:01:54.041
Bình minh, Servius ăn sáng cùng 
với bảy người bạn cùng lều.

00:01:54.041 --> 00:01:58.841
Như một gia đình, tất cả đều mang những
vết sẹo từ trận chiến họ cùng chiến đấu.

00:01:58.841 --> 00:02:00.402
Servius đến từ Ý,

00:02:00.402 --> 00:02:03.878
nhưng những người khác
đến từ khắp nơi của vương quốc,

00:02:03.878 --> 00:02:07.019
trải dài từ Syria đến Tây Ban Nha.

00:02:07.019 --> 00:02:11.479
Họ đang ở xa quê hương mình
phía Bắc nước Đức.

NOTE Paragraph

00:02:11.479 --> 00:02:14.081
Hôm nay, quân đoàn của Servius,
cùng ba quân đoàn khác

00:02:14.081 --> 00:02:18.371
dưới sự chỉ huy của Germanicus,
cháu trai của Hoàng đế Tiberius,

00:02:18.371 --> 00:02:23.271
được đặt tên theo chiến thắng hiển hách
của cha ông trước bộ tộc German.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
Mỗi quân đoàn có gần 5.000 người,

00:02:25.952 --> 00:02:28.800
được chia thành những
tiểu đoàn khoảng 500 người,

00:02:28.800 --> 00:02:33.960
sau đó, chia tiếp thành
những đại đội khoảng 80-100 người.

00:02:33.960 --> 00:02:36.611
Mỗi đại đội được chỉ huy bởi một sĩ quan.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
"Aquilifer", hay "người mang đại bàng" 
hành quân đầu mỗi quân đoàn

00:02:41.139 --> 00:02:43.992
mang theo cờ hiệu đại bàng.

NOTE Paragraph

00:02:43.992 --> 00:02:47.472
Những sĩ quan hành quân bên cạnh
lính lê dương hô to mệnh lệnh,

00:02:47.472 --> 00:02:49.870
“Dex, sin, dex, sin,"

00:02:49.870 --> 00:02:52.650
"Phải, trái, phải, trái",

00:02:52.650 --> 00:02:57.459
bắt đầu với chân phải vì chân trái 
được cho là xui xẻo hay điềm gở.

00:02:57.459 --> 00:03:00.331
Dù kỷ luật nghiêm khắc,
vẫn xuất hiện những căng thẳng.

00:03:00.331 --> 00:03:03.340
Năm ngoái, một vài quân đoàn 
trong vùng đã nổi loạn,

00:03:03.340 --> 00:03:07.070
yêu cầu tăng lương 
và giảm thời gian nghĩa vụ.

00:03:07.070 --> 00:03:09.829
Nhờ vào uy tín và 
tài thương thuyết của tướng quân,

00:03:09.829 --> 00:03:12.850
cuộc nổi dậy quy mô lớn
đã được ngăn chặn.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
Hôm nay là "cuộc hành quân nhỏ", 
chỉ khoảng 30 km.

00:03:16.460 --> 00:03:20.980
Do hệ thống đường của Germania
bị bụi cây và rừng che phủ,

00:03:20.980 --> 00:03:25.001
những người lính phải đắp bờ và
xây cầu để tiến quân --

00:03:25.001 --> 00:03:28.871
việc mà gần đây họ dành nhiều 
thời gian để làm hơn là đánh nhau.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.970
Cuối cùng, họ đã tới điểm đến,
nơi mà Servius biết quá rõ.

00:03:33.970 --> 00:03:37.041
Nó là một khoảng đất trống ở
ngoại vi rừng Teutoburg,

00:03:37.041 --> 00:03:40.811
nơi mà sáu năm trước, trong triều đại
của Hoàng đế Augustus,

00:03:40.811 --> 00:03:44.212
các bộ tộc German dưới sự chỉ huy
của thủ lĩnh Arminius

00:03:44.212 --> 00:03:47.394
đã phục kích và tiêu diệt
ba quân đoàn La Mã.

00:03:47.394 --> 00:03:49.583
Khi hành quân qua một con đường hẹp,

00:03:49.583 --> 00:03:53.719
ba quân đoàn đã bị tấn công
từ hai bên dưới trận mưa xối xả

00:03:53.719 --> 00:03:55.933
với đường thoát thân bị chặn kín.

00:03:55.933 --> 00:03:59.246
Đó là một trong những trận thua 
nặng nề nhất của quân La Mã

00:03:59.246 --> 00:04:03.175
và là nỗi nhục nhã 
Augustus không thể nuốt trôi.

00:04:03.175 --> 00:04:06.368
Servius là một trong số ít
những người sống sót.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.311
Anh vẫn gặp những cơn ác mộng
về đồng đội đã ngã xuống.

00:04:11.311 --> 00:04:16.173
Nhưng giờ đây, quân đội đã trở lại
để chôn cất họ theo nghi thức quân đội.

00:04:16.173 --> 00:04:18.481
Khi giúp thực hiện công việc,

00:04:18.481 --> 00:04:23.791
anh không khỏi tự hỏi liệu những hài cốt
này có thuộc về người mà anh biết.

00:04:23.791 --> 00:04:28.390
Nhiều lần muốn khóc thành tiếng,
nhưng anh vẫn cố hoàn thành nhiệm vụ.

00:04:28.390 --> 00:04:31.555
Sự vẻ vang của vương quốc 
có thể tan theo mây gió.

00:04:31.555 --> 00:04:35.660
Những gì anh ao ước là được về hưu
nơi một trang trại nhỏ với vợ sắp cưới,

00:04:35.660 --> 00:04:40.045
nếu như các thần phù hộ cho anh 
trong 17 năm tới.