[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Зараз 15-ий рік нашої ери\Nі Римська Імперія процвітає.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Більшість слави дістанеться імператору,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,проте цей успіх був би\Nнеможливим
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,без відданих солдатів, як Сервій Фелікс.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Сервій був завербований як легіонер\Nвісім років тому, у віці 18,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,він був сином бідного фермера\Nз незначними перспективами.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,На відміну від більшості легіонерів,\Nвін не грає в азартні ігри,
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,тому йому вдалось заощадити\Nбільшість своєї платні.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Він навіть зберіг віатикум,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.65,Default,,0000,0000,0000,,три золотих монети, що видавались\Nпри вербуванні.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Якщо він виживе до виходу на пенсію,\Nто отримає декілька акрів землі.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,А вдома у нього залишилась\Nкохана дівчина,
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,з якою він має намір одружитись.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Проте йому доведеться чекати 25 років\Nдо завершення своєї служби,
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,перш ніж це все трапиться.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Життя легіонера небезпечне\Nта виснажливе.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні легіон Сервія,\Nразом із трьома іншими,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,здійснив "великий марш"\Nу 30,000 римських кроків,
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,що дорівнює приблизно 36 кілометрам.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Обладунки та зброя Сервія,
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,враховуючи гладіус,
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,скутум
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,та два пілуми,
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,важать понад 20 кілограмів.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,І це без наплічника,\Nабо саркіни,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,де містилися їжа та усе знаряддя,\Nнеобхідне для будівництва табору -
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,лопата,
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,пила,
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,кирка
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,та відро.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Незважаючи на те, що Сервій виснажений,\Nцієї ночі він довго не поспить.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Його було призначено на першу варту,
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,де потрібно наглядати\Nза майном, тваринами,
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,та не втрачати пильності\Nна випадок можливої засідки.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Після варти він ніяк не засне,\Nбоячись наступного дня,
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,який нагадує йому\Nпро найстрашніший кошмар.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,На світанку Сервій та його сім товаришів\Nпо намету снідають.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Вони, мов сім'я, усі загартовані\Nу боях, які провели разом.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Сервій родом з Італії,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,але його бойові товариші є вихідцями\Nз різних куточків імперії,
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,що простягається від Сирії до Іспанії.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Зараз вони усі далеко від дому\Nу північних землях Германії.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні легіон Сервія\Nразом з трьома іншими
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,знаходяться під командуванням Германіка,\Nплемінника імператора Тиберія,
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,названого на честь військових перемог\Nсвого батька над германськими племенами.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Кожен легіон нараховує близько 5000 осіб,
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,що ділиться на когорти по 500 осіб,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,які далі діляться на центурії,\Nприблизно по 80-100 осіб.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Кожну центурію очолює центуріон.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Аквіліфер, або орлоносець, марширує\Nпопереду легіону,
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,несучи штандарт у вигляді орла.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Центуріони марширують поруч \Nіз легіонерами, віддаючи накази -
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,"Dex, sin, dex, sin,"
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,"Права, ліва, права, ліва",
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,стартуючи з правої ноги, оскільки ліву\Nвважали нещасливою або лиховісною.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Незважаючи на строгу дисципліну,\Nу повітрі відчутна напруга.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Минулого року в цій області повстало\Nдекілька легіонів,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,вимагаючи кращу платню\Nта зменшення строку служби.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Але навички ведення переговорів\Nта харизма генерала
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,запобігли масовому заколоту.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні це "звичайний марш",\Nлише 30 кілометрів.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки болота і ліси Германії були\Nнедосяжні для імперських доріг,
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,солдати були змушені власноруч прокладати\Nсобі шлях та будувати мости -
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,іноді вони займались цим частіше,\Nніж билися.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, вони прибувають у місце\Nпризначення, яке Сервій дуже добре знає.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Це галявина на околицях\NТевтобурського лісу,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,де шість років тому, під час\Nправління імператора Августа,
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,германські племена під керівництвом\Nвождя Армінія
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,влаштували засідку та знищили три легіони.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Рухаючись під проливним дощем
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,вузьким шляхом,\Nвійська були атаковані із глибин лісу,
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,а шлях до відступу був перекритий.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Це була одна з найгірших поразок,\Nякої коли-небудь зазнавав Рим,
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,і Август не зміг цього пережити.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Сервій був одним із небагатьох вцілілих.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Він і досі бачить кошмари,\Nяк повсюди лежать його вбиті товариші.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Та зараз військо повернулось, щоб поховати\Nмертвих з усіма почестями.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Допомагаючи у завданні,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,він постійно думає про те, чи не належать\Nці рештки комусь, кого він знав.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Кілька разів йому хотілось розплакатись,\Nале він зосереджувався на завданні.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Тепер славу Імперії\Nможна залишити воронам.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Все, чого він бажає - це жити\Nна маленькій фермі з майбутньою дружиною,
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,звісно, якщо боги пощадять його життя\Nнаступні 17 років.