1
00:00:06,461 --> 00:00:12,144
Зараз 15-ий рік нашої ери
і Римська Імперія процвітає.

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,266
Більшість слави дістанеться імператору,

3
00:00:14,266 --> 00:00:16,661
проте цей успіх був би
неможливим

4
00:00:16,661 --> 00:00:20,521
без відданих солдатів, як Сервій Фелікс.

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,934
Сервій був завербований як легіонер
вісім років тому, у віці 18,

6
00:00:24,934 --> 00:00:29,050
він був сином бідного фермера
з незначними перспективами.

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,311
На відміну від більшості легіонерів,
він не грає в азартні ігри,

8
00:00:32,311 --> 00:00:34,915
тому йому вдалось заощадити
більшість своєї платні.

9
00:00:34,915 --> 00:00:36,758
Він навіть зберіг віатикум,

10
00:00:36,758 --> 00:00:40,651
три золотих монети, що видавались
при вербуванні.

11
00:00:40,651 --> 00:00:45,369
Якщо він виживе до виходу на пенсію,
то отримає декілька акрів землі.

12
00:00:45,369 --> 00:00:48,010
А вдома у нього залишилась
кохана дівчина,

13
00:00:48,010 --> 00:00:50,199
з якою він має намір одружитись.

14
00:00:50,199 --> 00:00:53,811
Проте йому доведеться чекати 25 років
до завершення своєї служби,

15
00:00:53,811 --> 00:00:55,425
перш ніж це все трапиться.

16
00:00:55,425 --> 00:00:59,491
Життя легіонера небезпечне
та виснажливе.

17
00:00:59,491 --> 00:01:02,790
Сьогодні легіон Сервія,
разом із трьома іншими,

18
00:01:02,790 --> 00:01:07,530
здійснив "великий марш"
у 30,000 римських кроків,

19
00:01:07,530 --> 00:01:11,111
що дорівнює приблизно 36 кілометрам.

20
00:01:11,111 --> 00:01:13,011
Обладунки та зброя Сервія,

21
00:01:13,011 --> 00:01:14,281
враховуючи гладіус,

22
00:01:14,281 --> 00:01:15,189
скутум

23
00:01:15,189 --> 00:01:16,511
та два пілуми,

24
00:01:16,511 --> 00:01:19,082
важать понад 20 кілограмів.

25
00:01:19,082 --> 00:01:22,219
І це без наплічника,
або саркіни,

26
00:01:22,219 --> 00:01:27,230
де містилися їжа та усе знаряддя,
необхідне для будівництва табору -

27
00:01:27,230 --> 00:01:27,991
лопата,

28
00:01:27,991 --> 00:01:28,730
пила,

29
00:01:28,730 --> 00:01:29,600
кирка

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,489
та відро.

31
00:01:31,489 --> 00:01:35,020
Незважаючи на те, що Сервій виснажений,
цієї ночі він довго не поспить.

32
00:01:35,020 --> 00:01:36,801
Його було призначено на першу варту,

33
00:01:36,801 --> 00:01:39,016
де потрібно наглядати
за майном, тваринами,

34
00:01:39,016 --> 00:01:42,601
та не втрачати пильності
на випадок можливої засідки.

35
00:01:42,601 --> 00:01:46,090
Після варти він ніяк не засне,
боячись наступного дня,

36
00:01:46,090 --> 00:01:50,070
який нагадує йому
про найстрашніший кошмар.

37
00:01:50,070 --> 00:01:54,041
На світанку Сервій та його сім товаришів
по намету снідають.

38
00:01:54,041 --> 00:01:58,841
Вони, мов сім'я, усі загартовані
у боях, які провели разом.

39
00:01:58,841 --> 00:02:00,402
Сервій родом з Італії,

40
00:02:00,402 --> 00:02:03,878
але його бойові товариші є вихідцями
з різних куточків імперії,

41
00:02:03,878 --> 00:02:07,019
що простягається від Сирії до Іспанії.

42
00:02:07,019 --> 00:02:11,479
Зараз вони усі далеко від дому
у північних землях Германії.

43
00:02:11,479 --> 00:02:14,081
Сьогодні легіон Сервія
разом з трьома іншими

44
00:02:14,081 --> 00:02:18,371
знаходяться під командуванням Германіка,
племінника імператора Тиберія,

45
00:02:18,371 --> 00:02:23,271
названого на честь військових перемог
свого батька над германськими племенами.

46
00:02:23,271 --> 00:02:25,952
Кожен легіон нараховує близько 5000 осіб,

47
00:02:25,952 --> 00:02:28,800
що ділиться на когорти по 500 осіб,

48
00:02:28,800 --> 00:02:33,960
які далі діляться на центурії,
приблизно по 80-100 осіб.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,611
Кожну центурію очолює центуріон.

50
00:02:36,611 --> 00:02:41,139
Аквіліфер, або орлоносець, марширує
попереду легіону,

51
00:02:41,139 --> 00:02:43,992
несучи штандарт у вигляді орла.

52
00:02:43,992 --> 00:02:47,472
Центуріони марширують поруч 
із легіонерами, віддаючи накази -

53
00:02:47,472 --> 00:02:49,870
"Dex, sin, dex, sin,"

54
00:02:49,870 --> 00:02:52,650
"Права, ліва, права, ліва",

55
00:02:52,650 --> 00:02:57,459
стартуючи з правої ноги, оскільки ліву
вважали нещасливою або лиховісною.

56
00:02:57,459 --> 00:03:00,331
Незважаючи на строгу дисципліну,
у повітрі відчутна напруга.

57
00:03:00,331 --> 00:03:03,340
Минулого року в цій області повстало
декілька легіонів,

58
00:03:03,340 --> 00:03:07,070
вимагаючи кращу платню
та зменшення строку служби.

59
00:03:07,070 --> 00:03:09,829
Але навички ведення переговорів
та харизма генерала

60
00:03:09,829 --> 00:03:12,850
запобігли масовому заколоту.

61
00:03:12,850 --> 00:03:16,460
Сьогодні це "звичайний марш",
лише 30 кілометрів.

62
00:03:16,460 --> 00:03:20,980
Оскільки болота і ліси Германії були
недосяжні для імперських доріг,

63
00:03:20,980 --> 00:03:25,001
солдати були змушені власноруч прокладати
собі шлях та будувати мости -

64
00:03:25,001 --> 00:03:28,871
іноді вони займались цим частіше,
ніж билися.

65
00:03:28,871 --> 00:03:33,970
Врешті-решт, вони прибувають у місце
призначення, яке Сервій дуже добре знає.

66
00:03:33,970 --> 00:03:37,041
Це галявина на околицях
Тевтобурського лісу,

67
00:03:37,041 --> 00:03:40,811
де шість років тому, під час
правління імператора Августа,

68
00:03:40,811 --> 00:03:44,212
германські племена під керівництвом
вождя Армінія

69
00:03:44,212 --> 00:03:47,854
влаштували засідку та знищили три легіони.

70
00:03:47,854 --> 00:03:49,583
Рухаючись під проливним дощем

71
00:03:49,583 --> 00:03:53,719
вузьким шляхом,
війська були атаковані із глибин лісу,

72
00:03:53,719 --> 00:03:55,933
а шлях до відступу був перекритий.

73
00:03:55,933 --> 00:03:59,136
Це була одна з найгірших поразок,
якої коли-небудь зазнавав Рим,

74
00:03:59,136 --> 00:04:03,175
і Август не зміг цього пережити.

75
00:04:03,175 --> 00:04:06,368
Сервій був одним із небагатьох вцілілих.

76
00:04:06,368 --> 00:04:11,311
Він і досі бачить кошмари,
як повсюди лежать його вбиті товариші.

77
00:04:11,311 --> 00:04:16,173
Та зараз військо повернулось, щоб поховати
мертвих з усіма почестями.

78
00:04:16,173 --> 00:04:18,131
Допомагаючи у завданні,

79
00:04:18,131 --> 00:04:23,791
він постійно думає про те, чи не належать
ці рештки комусь, кого він знав.

80
00:04:23,791 --> 00:04:28,630
Кілька разів йому хотілось розплакатись,
але він зосереджувався на завданні.

81
00:04:28,630 --> 00:04:31,265
Тепер славу Імперії
можна залишити воронам.

82
00:04:31,265 --> 00:04:35,660
Все, чого він бажає - це жити
на маленькій фермі з майбутньою дружиною,

83
00:04:35,660 --> 00:04:39,485
звісно, якщо боги пощадять його життя
наступні 17 років.