1
00:00:06,461 --> 00:00:12,144
Yıl 15, Roma İmparatorluğu
güçlü ve refah içinde.

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,266
İmparatorun hakkı imparatora

3
00:00:14,266 --> 00:00:17,191
fakat Servius Felix gibi sadık
askerler olmadan

4
00:00:17,191 --> 00:00:20,521
bunu başarmak mümkün olmazdı.

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,934
Servius sekiz yıl önce, 18 yaşında
bir lejyona asker yazıldı,

6
00:00:24,934 --> 00:00:29,050
fazla seçeneği olmayan
yoksul bir çiftçinin oğlu.

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,311
Lejyonerlerin çoğunun aksine 
kumar oynamıyor

8
00:00:32,311 --> 00:00:34,915
ve maaşının çoğunu
biriktirebiliyor.

9
00:00:34,915 --> 00:00:37,108
Asker yazıldığında ödenen

10
00:00:37,108 --> 00:00:40,651
üç altınlık viaticum'u 
bile saklıyor.

11
00:00:40,651 --> 00:00:45,369
Eğer emekliliğe kadar hayatta kalırsa
birkaç dönüm de toprak verilecek.

12
00:00:45,369 --> 00:00:48,010
Memleketindeki bir kıza
sevdalandı ve onunla

13
00:00:48,010 --> 00:00:50,439
evlenmeye niyeti var.

14
00:00:50,439 --> 00:00:53,621
Ama bunun olabilmesi için 
25 yıllık hizmeti tamamlayana

15
00:00:53,621 --> 00:00:55,655
kadar beklemek zorunda.

16
00:00:55,655 --> 00:00:59,491
Ayrıca bir lejyonerin hayatı
tehlikeli ve çok meşakkatli.

17
00:00:59,491 --> 00:01:02,790
Bugün Servius'un lejyonu
diğer üç lejyonla beraber

18
00:01:02,790 --> 00:01:07,530
30.000. roma adımı 
yani yaklaşık 36 kilometre

19
00:01:07,530 --> 00:01:11,111
"uygun adım" yürüyüş yapıyor.

20
00:01:11,111 --> 00:01:13,281
Servius'un silah ve teçhizatı;

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,281
kılıç

22
00:01:14,281 --> 00:01:15,189
kalkan

23
00:01:15,189 --> 00:01:16,821
ve iki mızrak dahil

24
00:01:16,821 --> 00:01:19,082
20 kilodan fazla.

25
00:01:19,082 --> 00:01:22,219
Bu ağırlığa sırt çantası 
veya sarcina dâhil değil.

26
00:01:22,219 --> 00:01:27,230
Bu çantada kumanya (yiyecek) 
ve şu gibi kamp aletleri var:

27
00:01:27,230 --> 00:01:27,991
Kürek,

28
00:01:27,991 --> 00:01:28,730
testere,

29
00:01:28,730 --> 00:01:29,600
kazma,

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,489
ve sepet.

31
00:01:31,489 --> 00:01:35,020
Çok bitkin olsa da,
Servius bu gece çok uyumayacak.

32
00:01:35,020 --> 00:01:36,831
İlk nöbete onu yazdılar,

33
00:01:36,831 --> 00:01:39,016
yük hayvanlarına göz kulak olacak

34
00:01:39,016 --> 00:01:42,601
ve muhtemel bir baskına
karşı tetikte olacak.

35
00:01:42,601 --> 00:01:46,090
İşi bitince uzanıp 
ürkütücü yarını düşünecek

36
00:01:46,090 --> 00:01:50,070
onun en kötü kabusunu
canlandıran yarını.

37
00:01:50,070 --> 00:01:54,041
Şafakla beraber Servius 
on çadır yoldaşıyla kahvaltı yapıyor.

38
00:01:54,041 --> 00:01:58,841
Aile gibiler, birlikte katıldıkları
savaşlardan yaralar taşıyorlar.

39
00:01:58,841 --> 00:02:00,402
Servius, İtalyalı

40
00:02:00,402 --> 00:02:03,878
ama manga arkadaşları
İspanya'dan Suriye'ye kadar uzanan

41
00:02:03,878 --> 00:02:07,019
imparatorluğun farklı bölgelerinden.

42
00:02:07,019 --> 00:02:11,479
Hepsi de memleketinden uzakta
Kuzey Germanya topraklarında.

43
00:02:11,479 --> 00:02:14,081
Servius'un lejyonu ve 
diğer üç lejyona

44
00:02:14,081 --> 00:02:18,371
bugün İmparator Tiberius'un yeğeni 
Germanicus kumanda ediyor, bu ad babasına

45
00:02:18,371 --> 00:02:23,371
Germen kabilelerine karşı gösterdiği 
askeri başarı nedeniyle verilmiş.

46
00:02:23,371 --> 00:02:26,182
Her lejyonda 5.000' e yakın adam var

47
00:02:26,182 --> 00:02:28,800
ve yaklaşık 500 kişilik
taburlara bölünüyor

48
00:02:28,800 --> 00:02:33,960
ve bunların altında da
80-100 kişilik bölükler var.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,611
Bu bölüklere bir centurion
(yüzbaşı) komuta ediyor.

50
00:02:36,611 --> 00:02:41,139
Her lejyonun önünde bir
sancaktar yürüyor

51
00:02:41,139 --> 00:02:43,992
ve kartallı sancağı taşıyor.

52
00:02:43,992 --> 00:02:47,472
Yüzbaşılar, komutları tekrarlayan
lejyonelerlerin yanında yürüyor,

53
00:02:47,472 --> 00:02:49,870
"Dex, sin, dex, sin"

54
00:02:49,870 --> 00:02:52,650
"Sağ, sol, sağ, sol,"

55
00:02:52,650 --> 00:02:57,459
sağ ile başlıyorlar çünkü
sol taraf talihsiz veya uğursuz sayılıyor.

56
00:02:57,459 --> 00:03:00,451
Katı disipline rağmen havadaki
gerginlik hissedilebiliyor.

57
00:03:00,451 --> 00:03:03,600
Bu bölgede geçen yıl 
bazı lejyonlar kazan kaldırdı,

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,070
maaşlara zam ve hizmet 
süresinde indirim istediler.

59
00:03:07,070 --> 00:03:09,939
İşin toplu bir isyana dönüşmesini
generalin karizması ve

60
00:03:09,939 --> 00:03:12,850
müzakere yeteneği engelledi.

61
00:03:12,850 --> 00:03:16,460
Bugün sadece 30 km. 
"uygun adım yüyüyüş" var.

62
00:03:16,460 --> 00:03:20,980
İmparatorluğun yolları önünde Germanya
bataklıkları ve ormanları uzanıyor

63
00:03:20,980 --> 00:03:25,001
ve askerlerin yolu açmak, ilerlemek için 
geçit ve köprüler yapması gerekiyor.

64
00:03:25,001 --> 00:03:28,871
Son günlerde bu gibi şeylere 
savaşmaktan çok zaman harcıyorlar.

65
00:03:28,871 --> 00:03:33,970
Sonunda varış noktasına ulaşıyorlar,
burası Servius'un iyi bildiği bir yer,

66
00:03:33,970 --> 00:03:37,041
Teutoburg Ormanı
kıyısındaki bir açık alan.

67
00:03:37,041 --> 00:03:40,811
Altı yıl önce, İmparator Augustus
hükümdarlık ederken

68
00:03:40,811 --> 00:03:44,212
Şefleri Arminius'un idaresindeki
Germen kabileleri burada

69
00:03:44,212 --> 00:03:47,854
üç lejyonu pusuya düşürüp yok etmişti.

70
00:03:47,854 --> 00:03:49,743
Dar bir patikada ilerlemekte olan

71
00:03:49,743 --> 00:03:53,719
lejyonlara, çok şiddetli bir yağmurun
kamufle ettiği ormandan çıkarak

72
00:03:53,719 --> 00:03:56,063
kaçış yollarını kapatıp saldırmışlardı.

73
00:03:56,063 --> 00:03:59,136
Bu, Romalıların en kötü
yenilgilerinden biriydi

74
00:03:59,136 --> 00:04:03,175
ve Augustus bunu unutturamadı.

75
00:04:03,175 --> 00:04:06,368
Servius o şavaşta sağ kalan
birkaç askerden biriydi.

76
00:04:06,368 --> 00:04:11,311
Toprağa düşmüş arkadaşlarının
görüntüleri hâlâ rüyalarına giriyor.

77
00:04:11,311 --> 00:04:16,173
Ama şimdi, ordu ölenleri şereflerine
layık biçimde gömmek için döndü.

78
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Servius bu görevi yaparken

79
00:04:18,221 --> 00:04:23,791
eline aldığı kemiğin tanıdığı birine ait 
olup olmadığını merak etmeden yapamıyor.

80
00:04:23,791 --> 00:04:28,630
Birkaç kez içinden bağıra çağıra
ağlamak geldi ama işe devam etti.

81
00:04:28,630 --> 00:04:31,425
İmparatorluğun şanının
cehenneme kadar yolu var.

82
00:04:31,425 --> 00:04:35,660
Tek arzusu emekliliğini,
müstakbel karısıyla bir çiftlikte geçirmek

83
00:04:35,704 --> 00:04:40,254
ama tabii, tanrılar canını 
17 yıl daha bağışlarsa.