WEBVTT

00:00:06.461 --> 00:00:12.144
Godina je 15. nove ere
i Rimsko carstvo napreduje.

00:00:12.144 --> 00:00:14.266
Većim delom za to je zaslužan car,

00:00:14.266 --> 00:00:16.661
ali njegov uspeh ne bi bio moguć

00:00:16.661 --> 00:00:20.521
bez odanih vojnika
kao što je Servije Feliks.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.934
Servije se upisao u vojsku kao legionar
pre 8 godina kada je imao 18,

00:00:24.934 --> 00:00:29.050
sin siromašnog seljaka
bez mnogo perspektive.

00:00:29.050 --> 00:00:32.311
Za razliku od većine legionara,
on se ne kocka,

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
pa je uspeo da uštedi većinu svojih plata.

00:00:34.915 --> 00:00:36.758
Čak je sačuvao i novac za snabdevanje,

00:00:36.758 --> 00:00:40.651
3 zlatna novčića koja je dobio
kada se upisao u vojsku.

00:00:40.651 --> 00:00:45.369
Ako preživi do penzije,
dobiće nekoliko jutara zemlje.

00:00:45.369 --> 00:00:48.010
A prirasla mu je srcu devojka kod kuće

00:00:48.010 --> 00:00:50.199
koju namerava da oženi.

NOTE Paragraph

00:00:50.199 --> 00:00:53.811
Ali moraće da sačeka dok navrši
25 godina službe

00:00:53.811 --> 00:00:55.425
pre nego se to može desiti.

00:00:55.425 --> 00:00:59.491
A život legionara je opasan i naporan.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Danas je Servijeva legija,
zajedno sa još tri,

00:01:02.790 --> 00:01:07.530
krenula u "veliki marš"
od 30.000 rimskih koraka,

00:01:07.530 --> 00:01:11.111
što je ekvivalentno skoro 36 kilometara.

00:01:11.111 --> 00:01:13.011
Servijevi štit i oružje,

00:01:13.011 --> 00:01:14.281
uključujući njegov mač,

00:01:14.281 --> 00:01:15.189
štit

00:01:15.189 --> 00:01:16.511
i dva koplja

00:01:16.511 --> 00:01:19.082
teže preko 20 kilograma.

00:01:19.082 --> 00:01:22.219
A to ne uključuje njegov ranac ili teret

00:01:22.219 --> 00:01:27.230
u kome se nalazi hrana i svi alati
potrebni da izgradi kamp -

00:01:27.230 --> 00:01:27.991
lopata,

00:01:27.991 --> 00:01:28.730
testera,

00:01:28.730 --> 00:01:29.600
pijuk

00:01:29.600 --> 00:01:31.489
i korpa.

NOTE Paragraph

00:01:31.489 --> 00:01:35.020
Iako je Servije iscrpljen,
on večeras neće puno spavati.

00:01:35.020 --> 00:01:36.801
Dodeljena mu je prva smena na straži,

00:01:36.801 --> 00:01:39.016
što znači briga o prtljagu životinja

00:01:39.016 --> 00:01:42.601
i pripravnost na moguću uzbunu.

00:01:42.601 --> 00:01:46.090
Nakon što je gotov, on leži budan
strahujući zbog predstojećeg dana,

00:01:46.090 --> 00:01:50.070
što će ga naterati da se seti
svoje najgore noćne more.

NOTE Paragraph

00:01:50.070 --> 00:01:54.041
U zoru, Servije doručkuje
sa sedam svojih saputnika.

00:01:54.041 --> 00:01:58.841
Oni su kao porodica, svi nose ožiljke
iz bitaka koje su zajedno borili.

00:01:58.841 --> 00:02:00.402
Servije je iz Italije,

00:02:00.402 --> 00:02:03.878
ali njegovi saborci potiču
iz celog carstva

00:02:03.878 --> 00:02:07.019
koje se proteže od Sirije do Španije.

00:02:07.019 --> 00:02:11.479
Stoga su svi daleko od domova
u severnim delovima Germanije.

NOTE Paragraph

00:02:11.479 --> 00:02:14.081
Servijeva legija i tri druge
zajedno sa njim danas

00:02:14.081 --> 00:02:18.371
su pod komandom nećaka cara
Tiberija, Germanika,

00:02:18.371 --> 00:02:23.271
koji je dobio ime po vojnim uspesima
svoga oca protiv germanskih plemena.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
Svaka legija ima blizu 5.000 muškaraca,

00:02:25.952 --> 00:02:28.800
podeljenih u jedinice od po oko njih 500,

00:02:28.800 --> 00:02:33.960
dalje podeljene u centurije
od po oko 80-100 muškaraca.

00:02:33.960 --> 00:02:36.611
Svakom je zapovedao centurion.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
Akvilifer ili orlonoša,
maršira na čelu legije

00:02:41.139 --> 00:02:43.265
noseći akvilu.

NOTE Paragraph

00:02:43.992 --> 00:02:47.472
Centurioni marširaju pored
legionara izdajući naređenja,

00:02:47.472 --> 00:02:49.870
"Dex, sin, dex, sin",

00:02:49.870 --> 00:02:52.650
"Desna, leva, desna, leva",

00:02:52.650 --> 00:02:57.459
počinjući desnom nogom jer se
leva smatra nesrećnom ili zlokobnom.

00:02:57.459 --> 00:03:00.331
Uprkos strogoj disciplini
postoji tenzija u vazduhu.

00:03:00.331 --> 00:03:03.340
Prošle godine su se neke legije
u oblasti pobunile,

00:03:03.340 --> 00:03:07.070
zahtevajući veću platu
i udeo srazmeran dužini njihove službe.

00:03:07.070 --> 00:03:09.829
Samo su harizma njihovog zapovednika
i veštine pregovaranja

00:03:09.829 --> 00:03:12.045
sprečile totalnu pobunu.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
Današnji marš iznosi
samo 30 kilometara.

00:03:16.460 --> 00:03:20.980
Kako močvare i šume Germanije
leže izvan carskog putnog sistema

00:03:20.980 --> 00:03:25.001
muškarci moraju sagraditi nasipe
i mostove da bi napredovali -

00:03:25.001 --> 00:03:28.871
nešto što su u poslednje vreme mnogo više
radili nego što su se borili.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.970
Konačno su stigli na odredište,
mesto koje Servije zna vrlo dobro.

00:03:33.970 --> 00:03:37.041
To je čistina na periferiji
Teutoburške šume

00:03:37.041 --> 00:03:40.811
gde su pre šest godina,
tokom vladavine cara Avgusta

00:03:40.811 --> 00:03:44.212
germanijska plemena pod vođstvom
poglavara Arminija

00:03:44.212 --> 00:03:47.854
napala iz zasede i uništila tri legije.

00:03:47.854 --> 00:03:49.583
Nastavljajući duž uske staze,

00:03:49.583 --> 00:03:53.719
legije su napadnute iz šume
pod obilnom kišom,

00:03:53.719 --> 00:03:55.933
a izlaz im je blokiran.

00:03:55.933 --> 00:03:59.136
To je bio jedan od najgorih poraza
koji su Rimljani pretrpeli

00:03:59.136 --> 00:04:01.733
i Avgust ga nikad nije prežalio.

00:04:03.175 --> 00:04:06.368
Servije je bio jedan od retkih preživelih.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.311
Servije još uvek ima noćne more s njegovim
drugovima kako leže tamo gde su pali.

00:04:11.311 --> 00:04:16.173
Ali sada se vojska vratila da sahrani
umrle sa svim vojnim počastima.

00:04:16.173 --> 00:04:18.131
Kako im pomaže u zadatku,

00:04:18.131 --> 00:04:23.791
ne može a da se ne zapita da li kosti
pripadaju nekome koga je poznavao.

00:04:23.791 --> 00:04:28.630
Nekoliko puta poželi da plače glasno,
ali nastavlja dalje sa zadatkom.

00:04:28.630 --> 00:04:31.265
Slava carstva neka ide vranama.

00:04:31.265 --> 00:04:35.660
Sve što želi je da se penzioniše
na maloj farmi sa budućom ženom,

00:04:35.660 --> 00:04:39.485
ako mu bogovi poštede život još 17 godina.