WEBVTT

00:00:06.461 --> 00:00:12.144
Smo v letu 15 n.št. 
in Rimskemu imperiju gre odlično.

00:00:12.144 --> 00:00:14.266
Zasluge si lasti predvsem cesar,

00:00:14.266 --> 00:00:16.661
toda ne bi mu uspelo

00:00:16.661 --> 00:00:20.521
brez zvestih vojakov kot je Servius Felix.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.934
Servius je vstopil v vojsko kot legionar
pred osmimi leti, ko je jih dopolnil 18.

00:00:24.934 --> 00:00:29.050
Sin obubožanega kmeta ni imel 
velike izbire.

00:00:29.050 --> 00:00:32.311
Za razliko od večine vojakov, 
ne zapravlja denarja za igre na srečo.

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
Zato je prihranil večino zaslužka.

00:00:34.915 --> 00:00:36.758
Še vedno ima tudi viaticum,

00:00:36.758 --> 00:00:40.651
tri zlatnike, ki jih dobijo vojaki
ob vstopu.

00:00:40.651 --> 00:00:45.369
Na koncu vojaščine, če preživi,
bo dobil več akrov zemlje.

00:00:45.369 --> 00:00:48.010
Doma je zagledan v dekle,

00:00:48.010 --> 00:00:50.199
ki jo želi za ženo.

NOTE Paragraph

00:00:50.199 --> 00:00:53.811
Po koncu vojaške službe, ki traja 25 let,

00:00:53.811 --> 00:00:55.425
ga čaka vse to.

00:00:55.425 --> 00:00:59.491
Življenje poklicnega vojaka
je nevarno in izčpavajoče.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Danes je njegova legija
s še tremi legijami,

00:01:02.790 --> 00:01:07.530
prehodila "veliki marš" 
30.000 Rimskih 'dvojnih korakov'

00:01:07.530 --> 00:01:11.111
ali približno 36 km.

00:01:11.111 --> 00:01:13.011
Vojaška obleka, ki jo nosi, in orožje,

00:01:13.011 --> 00:01:14.281
vključno z mečem,

00:01:14.281 --> 00:01:15.189
ščitom,

00:01:15.189 --> 00:01:16.511
in dvema sulicama,

00:01:16.511 --> 00:01:19.082
tehta čez 20 kg.

00:01:19.082 --> 00:01:22.219
Prišteti pa je treba še nahrbtnik
(sarcina),

00:01:22.219 --> 00:01:27.230
v katerem nosi hrano in orodje 
za postavljanje kampa -

00:01:27.230 --> 00:01:27.991
motiko,

00:01:27.991 --> 00:01:28.730
žago,

00:01:28.730 --> 00:01:29.600
kramp

00:01:29.600 --> 00:01:31.489
in košaro.

NOTE Paragraph

00:01:31.489 --> 00:01:35.020
Čeprav je Servius izčrpan,
se nocoj ne bo mogel naspati.

00:01:35.020 --> 00:01:36.801
Določen je bil za stražo,

00:01:36.801 --> 00:01:39.016
paziti mora na domače živali

00:01:39.016 --> 00:01:42.601
in na morebitno sovražno zasedo.

00:01:42.601 --> 00:01:46.090
Na koncu, ko leže,
ga je groza naslednjega dne,

00:01:46.090 --> 00:01:50.070
ki ga bo spomnil na najhujšo moro.

NOTE Paragraph

00:01:50.070 --> 00:01:54.041
Ob zori zajtrkuje še s sedmimi tovariši,
ki si delijo šotor.

00:01:54.041 --> 00:01:58.841
Zanj so kot družina, z brazgotinami 
iz bitk, ki so jih skupaj bili.

00:01:58.841 --> 00:02:00.402
Servus je iz Italije,

00:02:00.402 --> 00:02:03.878
njegovi tovariši pa iz raznih
delov imperija,

00:02:03.878 --> 00:02:07.019
ki se razteza od Sirije do Španije.

00:02:07.019 --> 00:02:11.479
Nahajajo se daleč od doma,
v severni Germaniji.

NOTE Paragraph

00:02:11.479 --> 00:02:14.081
Servusiova legija in še tri ostale,
ki so tudi tukaj,

00:02:14.081 --> 00:02:18.371
so pod poveljstvom nečaka
cesarja Tiberiusa, ki nosi ime

00:02:18.371 --> 00:02:23.271
po očetovih zmagah nad Germanskimi
plemeni - Germanicus.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
Ena legija ima skoraj 5000 mož,

00:02:25.952 --> 00:02:28.800
razdeljenih v kohorte po 500,

00:02:28.800 --> 00:02:33.960
dalje razdeljeni v centurije 
po 80 do 100 mož.

00:02:33.960 --> 00:02:36.611
Vsaka centurija je pod poveljstvom
centuriona.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
Aquiliifer, nosilec orla, hodi na
začetku legije

00:02:41.139 --> 00:02:43.992
in nosi znak orla.

NOTE Paragraph

00:02:43.992 --> 00:02:47.472
Centurioni hodijo ob vojakih
in kričijo:

00:02:47.472 --> 00:02:49.870
"Dex, sin, dex, sin."

00:02:49.870 --> 00:02:52.650
"Desna, leva, desna, leva."

00:02:52.650 --> 00:02:57.459
Začenjajo z desno, ker leva ne
prinaša sreče.

00:02:57.459 --> 00:03:00.331
Kljub strogi disciplini,
je čutiti napetost v zraku.

00:03:00.331 --> 00:03:03.340
Lani so se nekatere legije 
uprle in zahtevale

00:03:03.340 --> 00:03:07.070
večjo plačo in krajše služenje.

00:03:07.070 --> 00:03:09.829
General in njegova
karizma in pogajalska spretnost

00:03:09.829 --> 00:03:12.850
sta preprečila nasilni upor.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
Danes je "samo pohod", 30 kilometrov.

00:03:16.460 --> 00:03:20.980
Nemško nižavje v Germaniji
nima Rimskih cest,

00:03:20.980 --> 00:03:25.001
zato morajo vojaki nasipavati poti
in graditi mostove -

00:03:25.001 --> 00:03:28.871
kar jim jemlje več časa kot spopadi.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.970
Končno prispejo na cilj,
kraj, ki ga Servius dobro pozna.

00:03:33.970 --> 00:03:37.041
Gre za jaso na robu Teutoburškega gozda.

00:03:37.041 --> 00:03:40.811
Tam je pred šestimi leti
imperij pod Augustom

00:03:40.811 --> 00:03:44.212
doživel poraz v bitki proti Germanom
pod vodstvom Arminiusa,

00:03:44.212 --> 00:03:47.854
ki je iz zasede potolkel tri legije.

00:03:47.854 --> 00:03:49.583
Med pohodom po ozki stezi

00:03:49.583 --> 00:03:53.719
so legije presenetili iz bližnjega 
gozda med nevihto,

00:03:53.719 --> 00:03:55.933
in jim preprečili izhod.

00:03:55.933 --> 00:03:59.136
To je bil en najhujših Rimskih porazov

00:03:59.136 --> 00:04:03.175
in August ga ni prebolel.

00:04:03.175 --> 00:04:06.368
Servius je bil en redkih preživelih.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.311
Še vedno se mu v morah prikazujejo
tovariši, ki ležijo, kjer so padli.

00:04:11.311 --> 00:04:16.173
Vrnili so se, da z vsemi častmi
pokopljejo mrtve tovariše.

00:04:16.173 --> 00:04:18.131
Ko zbira kosti, se sprašuje

00:04:18.131 --> 00:04:23.791
ali ima v roki kost koga, ki ga je poznal.

00:04:23.791 --> 00:04:28.630
Večkrat skoraj že na glas zajoka,
a nadaljuje z delom.

00:04:28.630 --> 00:04:31.265
Imperij lahko gre k vragu.

00:04:31.265 --> 00:04:35.660
Ko bi že lahko dobil malo kmetijo
in tam živel z bodočo ženo,

00:04:35.660 --> 00:04:39.485
če mu bogovi naklonijo še 17 let.