WEBVTT

00:00:06.461 --> 00:00:12.144
На календаре 15-й год нашей эры, 
Римская империя переживает могущество.

00:00:12.144 --> 00:00:14.266
В этом велика заслуга императора,

00:00:14.266 --> 00:00:16.661
но процветание империи 
было бы невозможным

00:00:16.661 --> 00:00:20.521
без таких верных солдат,
как Сервий Феликс.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.934
Восемь лет назад в возрасте 18 лет
Сервий поступил на службу легионером.

00:00:24.934 --> 00:00:29.050
Он сын бедного крестьянина,
перспектив в жизни почти никаких.

00:00:29.050 --> 00:00:32.311
В отличие от большинства легионеров,
он не играет в азартные игры,

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
поэтому сумел скопить
бо́льшую часть своих заработков.

00:00:34.915 --> 00:00:36.758
Он даже сохранил виатикум —

00:00:36.758 --> 00:00:40.651
три золотые монеты, 
полученные при вступлении в легион.

00:00:40.651 --> 00:00:45.369
Если он выживет до ухода в отставку, 
то получит несколько акров земли.

00:00:45.369 --> 00:00:48.010
Там, дома, он полюбил девушку,

00:00:48.010 --> 00:00:50.199
на которой собирается жениться.

00:00:50.199 --> 00:00:55.441
Но это произойдёт только
по завершению 25 лет службы.

00:00:55.441 --> 00:00:59.491
Жизнь легионера опасна и изнурительна.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Сегодня легион Сервия
вместе с тремя другими легионами

00:01:02.790 --> 00:01:07.530
совершили «Великий марш»
длиной в 30 000 римских шагов,

00:01:07.530 --> 00:01:11.111
что примерно равно 36 километрам.

00:01:11.111 --> 00:01:13.011
Доспехи и оружие Сервия,

00:01:13.011 --> 00:01:14.621
включая гладиус — короткий меч,

00:01:14.621 --> 00:01:15.449
щит-скутум

00:01:15.449 --> 00:01:17.111
и два пилума — метательных копья,

00:01:17.111 --> 00:01:19.082
весят более 20 килограмм.

00:01:19.082 --> 00:01:22.219
И это не считая его рюкзака, или саркины,

00:01:22.219 --> 00:01:27.230
в котором он носит еду и инструменты,
необходимые для постройки лагеря:

00:01:27.230 --> 00:01:27.991
лопату,

00:01:27.991 --> 00:01:28.730
пилу,

00:01:28.730 --> 00:01:29.600
кирку

00:01:29.600 --> 00:01:31.489
и корзину.

NOTE Paragraph

00:01:31.489 --> 00:01:35.020
Несмотря на то, что Сервий устал,
сегодня ночью он долго он не поспит.

00:01:35.020 --> 00:01:36.801
Ему выпало первое дежурство,

00:01:36.801 --> 00:01:39.456
на котором надо присматривать
за поклажей и животными,

00:01:39.456 --> 00:01:42.601
а также быть готовым 
к внезапному нападению из засады.

00:01:42.601 --> 00:01:46.090
После дежурства он не в силах заснуть:
так пугает его грядущий день,

00:01:46.090 --> 00:01:50.070
вызывая в памяти худшие кошмары.

NOTE Paragraph

00:01:50.070 --> 00:01:54.041
На заре Сервий завтракает вместе 
с семерыми напарниками по палатке.

00:01:54.041 --> 00:01:58.841
Они — как одна семья, и у всех имеются 
ранения, полученные в битвах.

00:01:58.841 --> 00:02:00.402
Сервий из Италии,

00:02:00.402 --> 00:02:03.878
но его сослуживцы родом 
со всех концов империи,

00:02:03.878 --> 00:02:07.019
которая простирается от Сирии до Испании.

00:02:07.019 --> 00:02:11.479
Все они служат далеко от дома 
в северной стране — Германии.

NOTE Paragraph

00:02:11.479 --> 00:02:14.081
Сегодня легион Сервия и ещё три других

00:02:14.081 --> 00:02:18.371
находятся под командованием Германика —
племянника императора Тиберия,

00:02:18.371 --> 00:02:23.271
названного в честь военной победы 
его отца против германских племён.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
В каждом легионе примерно 5 000 человек,

00:02:25.952 --> 00:02:28.800
он разделён на когорты 
или группы по 500 человек,

00:02:28.800 --> 00:02:33.960
которые подразделяются на центурии 
примерно по 80–100 человек.

00:02:33.960 --> 00:02:36.611
Центурии возглавляют центурионы.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
Марширует во главе каждого легиона
аквилифер, или «несущий орла»,

00:02:41.139 --> 00:02:43.992
неся знак легионного орла.

NOTE Paragraph

00:02:43.992 --> 00:02:47.472
Центурионы двигаются впереди 
легионеров, выкрикивая команды:

00:02:47.472 --> 00:02:49.870
«Dex, sin, dex, sin, —

00:02:49.870 --> 00:02:52.650
Правой, левой, правой, левой».

00:02:52.650 --> 00:02:54.069
Начинают с правой ноги,

00:02:54.069 --> 00:02:57.459
так как левая считается несчастливой
и приносящей неудачу.

00:02:57.459 --> 00:03:00.331
Несмотря на строгую дисциплину, 
в воздухе висит напряжение.

00:03:00.331 --> 00:03:03.340
В прошлом году здесь взбунтовались
несколько легионов,

00:03:03.340 --> 00:03:07.070
требовали повысить зарплату
и сократить срок службы.

00:03:07.070 --> 00:03:10.109
Благодаря авторитету 
и умению вести переговоры их генерала,

00:03:10.109 --> 00:03:12.850
были предотвращены масштабные мятежи.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
Сегодня это «обычный марш» 
длиной в 30 километров.

00:03:16.460 --> 00:03:20.980
Так как через болота и леса Германии 
не проложены дороги империи,

00:03:20.980 --> 00:03:25.001
воины должны строить насыпи и мосты 
для дальнейшего продвижения —

00:03:25.001 --> 00:03:28.871
порой этим они занимались чаще,
чем сражались.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.970
Наконец, они пришли к тому месту, 
которое Сервий знает очень хорошо.

00:03:33.970 --> 00:03:37.041
Это опушка Тевтобургского Леса,

00:03:37.041 --> 00:03:40.811
где шесть лет назад, 
в период правления императора Августа,

00:03:40.811 --> 00:03:44.212
германские племена 
во главе с вождём Арминием

00:03:44.212 --> 00:03:47.854
напали из засады и уничтожили три легиона.

00:03:47.854 --> 00:03:51.003
Под проливным дождём 
войска продвигались по узкой дороге

00:03:51.003 --> 00:03:53.719
и были внезапно атакованы из глубины леса,

00:03:53.719 --> 00:03:55.933
а пути к отступлению были отрезаны.

00:03:55.933 --> 00:04:01.916
Это было худшее поражение римлян,
и Август не смог пережить его.

00:04:03.175 --> 00:04:06.368
Сервий был одним из немногих, кто выжил.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.311
Ему до сих пор снятся кошмары, 
как его товарищи лежат там убитыми.

00:04:11.311 --> 00:04:16.173
Сейчас армия вернулась, чтобы 
похоронить мёртвых со всеми почестями.

00:04:16.173 --> 00:04:18.131
Когда Сервий выполняет приказ,

00:04:18.131 --> 00:04:23.791
он думает о том, не принадлежат ли 
эти останки кому-то, кого он знал.

00:04:23.791 --> 00:04:28.630
Несколько раз ему хотелось разрыдаться, 
но он продолжал работать.

00:04:28.630 --> 00:04:31.585
Как гласит поговорка, 
пусть славу империи клюют вороны.

00:04:31.585 --> 00:04:35.660
Всё, о чём он мечтает, — это вернуться 
в родную деревню к будущей жене,

00:04:35.660 --> 00:04:39.745
если боги пощадят его жизнь
в течение ещё 17 лет.