WEBVTT

00:00:06.461 --> 00:00:12.094
Suntem în anul 15 î.Hr.
și Imperiul Roman prosperă.

00:00:12.094 --> 00:00:14.266
Meritul îi va aparține împăratului,

00:00:14.266 --> 00:00:16.661
dar acest succes nu ar fi fost posibil

00:00:16.661 --> 00:00:20.521
fără soldați loiali precum Servius Felix.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.934
Servius s-a înrolat ca legionar
acum opt ani, la vârsta de 18 ani,

00:00:24.934 --> 00:00:29.050
fiind fiul unui țăran sărac
cu puține perspective.

00:00:29.050 --> 00:00:32.311
Față de ceilalți legionari, 
el nu participă la jocuri de noroc,

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
și a economisit mare parte
din salariile sale.

00:00:34.915 --> 00:00:36.758
Și-a păstrat până și viaticum,

00:00:36.758 --> 00:00:40.241
cele trei monede de aur primite
la înrolare.

00:00:40.651 --> 00:00:45.369
Dacă supraviețuiește până la pensionare, 
va primi câțiva acri de pământ.

00:00:45.369 --> 00:00:48.010
Și s-a îndrăgostit de o fată de acasă

00:00:48.010 --> 00:00:50.199
pe care intenționează să o ia de soție.

NOTE Paragraph

00:00:50.199 --> 00:00:53.811
Dar va trebui să își termine
cei 25 de ani de serviciu militar

00:00:53.811 --> 00:00:55.425
înainte să se întâmple asta.

00:00:55.425 --> 00:00:59.491
Și viața unui legionar
e periculoasă și aspră.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Astăzi, legiunea lui Servius,
împreună cu alte trei,

00:01:02.790 --> 00:01:07.530
au început un „lung marș”
de 30.000 de pași romani,

00:01:07.530 --> 00:01:11.111
echivalentul a aproape 36 de kilometri.

00:01:11.111 --> 00:01:13.011
Armura și armele lui Servius,

00:01:13.011 --> 00:01:14.281
inclusiv gladiusul său,

00:01:14.281 --> 00:01:15.189
scutumul,

00:01:15.189 --> 00:01:16.511
și cele două pila,

00:01:16.511 --> 00:01:19.082
cântăresc peste 20 de kilograme.

00:01:19.082 --> 00:01:22.219
Asta fără a pune la socoteală
rucsacul, sau sarcina,

00:01:22.219 --> 00:01:27.230
care conține mâncare și toate uneltele
folositoare pentru a construi tabăra:

00:01:27.230 --> 00:01:27.991
spada,

00:01:27.991 --> 00:01:28.730
fierăstrăul,

00:01:28.730 --> 00:01:29.600
târnăcopul

00:01:29.600 --> 00:01:31.489
și coșul.

NOTE Paragraph

00:01:31.489 --> 00:01:35.020
Deși Servius e epuizat,
nu va dormi mult la noapte.

00:01:35.020 --> 00:01:36.801
Va sta primul de strajă,

00:01:36.801 --> 00:01:39.016
ceea ce înseamnă să păzească
animalele cărăușe

00:01:39.016 --> 00:01:42.601
și să rămână în alertă 
în cazul unei posibile ambuscade.

00:01:42.601 --> 00:01:46.090
După ce termină, stă treaz,
cu teamă pentru ziua următoare,

00:01:46.090 --> 00:01:49.600
care îl va forța să își amintească
cel mai urât coșmar al său.

NOTE Paragraph

00:01:50.080 --> 00:01:54.041
În zori Servius ia micul dejun împreună
cu cei șapte tovarăși de cort.

00:01:54.041 --> 00:01:58.841
Sunt ca o familie, toți purtând cicatrice
din bătăliile luptate împreună.

00:01:58.841 --> 00:02:00.402
Servius este din Italia,

00:02:00.402 --> 00:02:03.878
dar ceilalți soldați vin 
din toate colțurile Imperiului,

00:02:03.878 --> 00:02:07.019
care se întinde din Siria până în Spania.

00:02:07.019 --> 00:02:11.419
Toți sunt departe de casă în tărâmurile
nordice ale Germaniei.

NOTE Paragraph

00:02:11.419 --> 00:02:14.081
Legiunea lui Servius și cele trei
care o însoțesc azi

00:02:14.081 --> 00:02:18.371
se află sub comanda nepotului Împăratului
Tiberius, Germanicus,

00:02:18.371 --> 00:02:23.271
numit după succesele militare ale tatălui
său împotriva triburilor germanice.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
Fiecare legiune are aproape 5.000 
de oameni,

00:02:25.952 --> 00:02:28.800
împărțite în cohorte de aproximativ 500,

00:02:28.800 --> 00:02:33.960
subdivizate în centurii
de 80-100 de oameni.

00:02:33.960 --> 00:02:36.611
Fiecare centurie e comandată
de un centurion.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
Un aquilifer, sau purtător de stindard,
mărșăluiește în fața fiecărei legiuni

00:02:41.139 --> 00:02:43.082
ducând steagul cu acvilă.

NOTE Paragraph

00:02:44.002 --> 00:02:47.472
Centurionii mărșăluiesc lângă legionari
strigând ordine

00:02:47.472 --> 00:02:49.870
„Dex, sin, dex, sin,”

00:02:49.870 --> 00:02:52.650
„Drept, stâng, drept, stâng,”

00:02:52.650 --> 00:02:57.459
începând cu piciorul drept, stângul fiind
considerat ghinionist sau sinistru.

00:02:57.459 --> 00:03:00.331
În ciuda disciplinei stricte,
este tensiune în aer.

00:03:00.331 --> 00:03:03.340
Anul trecut, câteva legiuni din zonă
s-au revoltat,

00:03:03.340 --> 00:03:07.070
cerând o plată mai bună
și scurtarea anilor de serviciu.

00:03:07.070 --> 00:03:09.829
Doar carisma și tehnicile de negociere
ale generalului lor

00:03:09.829 --> 00:03:12.850
au împiedicat o adevărată răscoală.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
Astăzi este un marș simplu,
de doar 30 de kilometri.

00:03:16.460 --> 00:03:20.980
Cum mlaștinile și pădurile Germaniei sunt
în afara sistemului de drumuri din imperiu

00:03:20.980 --> 00:03:25.001
bărbații trebuie să construiască drumuri
pietruite și poduri pentru a avansa,

00:03:25.001 --> 00:03:28.871
ceva ce în ultimul timp au făcut mai des
decât să lupte.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.970
În final, ajung la destinație, un loc
pe care Servius îl cunoaște foarte bine.

00:03:33.970 --> 00:03:37.041
Este un luminiș la marginea pădurii
Teutoburg,

00:03:37.041 --> 00:03:40.811
unde în urmă cu șase ani, în timpul
domniei Împarătului Augustus,

00:03:40.811 --> 00:03:44.212
triburile germanice,
conduse de căpetenia Arminius,

00:03:44.212 --> 00:03:47.854
au prins în ambuscadă
și distrus trei legiuni.

00:03:47.854 --> 00:03:49.583
Înaintând pe o potecă îngustă,

00:03:49.583 --> 00:03:53.719
legiunile au fost atacate din ascunzișul
pădurii sub o ploaie torențială

00:03:53.719 --> 00:03:55.933
având calea de ieșire blocată.

00:03:55.933 --> 00:03:59.236
A fost unul dintre cele mai mari eșecuri
suferite de romani vreodată,

00:03:59.236 --> 00:04:02.165
iar Augustus nu a uitat-o niciodată.

00:04:03.175 --> 00:04:06.368
Servius a fost unul dintre puținii
supraviețuitori.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.311
Servius încă are coșmaruri despre
camarazii săi întinși acolo unde au căzut.

00:04:11.311 --> 00:04:16.173
Dar acum armata s-a întors să îi îngroape
pe cei morți cu onoruri militare.

00:04:16.173 --> 00:04:18.131
În timp ce ajută la treabă,

00:04:18.131 --> 00:04:23.791
se întreabă dacă oasele pe care le atinge
au aparținut cuiva cunoscut.

00:04:23.791 --> 00:04:28.410
Uneori vrea să plângă cu voce tare,
dar își continuă sarcina.

00:04:28.630 --> 00:04:31.265
Gloria Imperiului se poate duce la ciori.

00:04:31.265 --> 00:04:35.660
Tot ce își dorește e să se retragă
la o fermă mică alături de viitoarea soție

00:04:35.660 --> 00:04:39.485
dacă zeii îi vor cruța viața
pentru încă 17 ani.