WEBVTT

00:00:01.730 --> 00:00:04.792
["A guerra é doce
para quem não a conhece". Píndaro]

00:00:06.972 --> 00:00:11.854
Estamos no ano 15 da nossa era
e o Império Romano está a prosperar.

00:00:12.074 --> 00:00:14.336
A maior parte dos louros
vai para o imperador,

00:00:14.366 --> 00:00:16.721
mas este êxito não teria sido possível

00:00:16.751 --> 00:00:20.141
sem soldados leais como Sérvio Félix.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:25.024
Sérvio alistou-se como legionário
há oito anos, quando tinha 18 anos.

00:00:25.064 --> 00:00:28.680
Era filho de um lavrador pobre
com poucas perspetivas de futuro.

00:00:29.050 --> 00:00:32.071
Ao contrário da maioria
dos legionários, não joga,

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
por isso, consegue poupar
a maior parte do seu salário.

00:00:34.985 --> 00:00:36.758
Até manteve o viático,

00:00:36.808 --> 00:00:40.261
as três moedas de ouro
que recebeu quando se alistou.

00:00:40.651 --> 00:00:45.189
Se sobreviver até à reforma,
receberá alguns hectares de terras.

00:00:45.369 --> 00:00:48.120
E desde jovem que gosta
de uma rapariga da sua terra

00:00:48.150 --> 00:00:50.099
com quem tenciona casar.

NOTE Paragraph

00:00:50.199 --> 00:00:53.891
Mas vai ter que esperar
até completar os 25 anos de serviço

00:00:53.931 --> 00:00:55.535
antes de isso acontecer.

00:00:55.585 --> 00:00:58.861
Ora, a vida de um legionário
é perigosa e desgastante.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Hoje, a legião de Sérvio,
juntamente com outras três,

00:01:02.830 --> 00:01:07.380
iniciou uma "grande marcha"
de 30 000 passos romanos,

00:01:07.530 --> 00:01:10.501
o equivalente a quase 36 quilómetros.

00:01:11.111 --> 00:01:13.061
A armadura e as armas de Sérvio,

00:01:13.091 --> 00:01:15.041
incluindo o gládio, o escudo

00:01:15.059 --> 00:01:16.731
e dois pilos — lanças —

00:01:16.761 --> 00:01:18.832
pesam mais de 20 kg.

00:01:19.082 --> 00:01:22.199
Isto sem contar com a mochila
ou sarquina,

00:01:22.219 --> 00:01:26.780
que contém alimentos e as ferramentas
necessárias para montar o acampamento

00:01:27.120 --> 00:01:28.711
— uma pá, uma serra,

00:01:28.730 --> 00:01:30.970
uma picareta e um cesto.

NOTE Paragraph

00:01:31.489 --> 00:01:34.950
Embora Sérvio esteja exausto,
não vai dormir muito esta noite.

00:01:35.020 --> 00:01:36.951
Foi destacado para a primeira guarda,

00:01:36.991 --> 00:01:39.236
ou seja, tem que vigiar
os animais das bagagens

00:01:39.276 --> 00:01:42.121
e manter-se alerta
contra uma possível emboscada.

00:01:42.601 --> 00:01:46.200
Terminada a guarda, mantém-se acordado
receando o dia que se avizinha

00:01:46.230 --> 00:01:49.510
que o forçará a recordar
o seu pior pesadelo.

NOTE Paragraph

00:01:49.900 --> 00:01:52.181
Ao alvorecer,
Sérvio toma o pequeno almoço

00:01:52.181 --> 00:01:54.221
com os seus sete companheiros de tenda.

00:01:54.261 --> 00:01:58.681
São como uma família, todos têm cicatrizes
das batalhas que travaram juntos.

00:01:58.841 --> 00:02:00.482
Sérvio é da Itália,

00:02:00.512 --> 00:02:03.878
mas os soldados seus colegas
provêm de todo o império

00:02:03.898 --> 00:02:06.808
que se estende da Síria até à Espanha.

00:02:07.680 --> 00:02:10.909
Portanto, todos estão longe de casa,
na região norte da Germânia.

NOTE Paragraph

00:02:11.319 --> 00:02:14.141
A legião de Sérvio,
e as outras três legiões

00:02:14.191 --> 00:02:18.261
são comandadas por Germânico,
o sobrinho do imperador Tibério.

00:02:18.291 --> 00:02:20.111
Germânico deve o seu nome

00:02:20.131 --> 00:02:23.071
aos êxitos militares do pai
contra as tribos germânicas.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
Cada legião tem perto de 5000 homens,

00:02:25.972 --> 00:02:28.870
divididos em coortes de cerca de 500,

00:02:28.920 --> 00:02:33.520
que se subdividem em centúrias
de cerca de 80 a 100 homens.

00:02:33.770 --> 00:02:36.581
Cada centúria é comandada
por um centurião.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
Um aquilífero, ou portador da águia,
marcha à cabeça de cada legião

00:02:41.169 --> 00:02:43.632
transportando o estandarte com a águia.

NOTE Paragraph

00:02:43.992 --> 00:02:47.472
Os centuriões marcham ao lado
dos legionários, gritando as suas ordens:

00:02:47.612 --> 00:02:49.760
“Dex, sin, dex, sin,"

00:02:49.870 --> 00:02:52.510
"Direito, esquerdo, direito, esquerdo",

00:02:52.650 --> 00:02:54.379
começando pelo pé direito,

00:02:54.409 --> 00:02:57.019
porque o esquerdo é considerado 
azarento ou sinistro.

00:02:57.469 --> 00:03:00.301
Apesar duma disciplina rigorosa,
há tensão no ar.

00:03:00.361 --> 00:03:03.370
No ano anterior, algumas legiões
na área revoltaram-se,

00:03:03.400 --> 00:03:06.810
exigindo melhor pagamento
e redução do tempo de serviço.

00:03:06.850 --> 00:03:10.009
Só o carisma e a perícia
de negociação do general

00:03:10.049 --> 00:03:12.550
impediram uma amotinação generalizada.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
Hoje, é uma marcha simples,
de apenas 30 quilómetros.

00:03:16.560 --> 00:03:18.700
Como os pântanos
e as florestas da Germânia

00:03:18.740 --> 00:03:21.300
ficam fora do sistema
de estradas do império,

00:03:21.310 --> 00:03:24.771
os homens têm que construir passadiços
e pontes para poderem avançar,

00:03:25.001 --> 00:03:28.351
uma coisa que, ultimamente,
lhes tem tomado mais tempo do que lutar.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.760
Por fim, chegam ao seu destino,
um local que Sérvio conhece bem demais.

00:03:33.840 --> 00:03:37.041
É uma clareira nos arredores
da Floresta Teutoburg,

00:03:37.101 --> 00:03:40.811
onde, seis anos antes, durante
o reinado do imperador Augusto,

00:03:40.851 --> 00:03:44.152
as tribos germânicas,
comandadas pelo chefe Armínio

00:03:44.212 --> 00:03:47.584
emboscaram e dizimaram três legiões.

00:03:47.854 --> 00:03:49.833
Ao avançarem por um caminho estreito,

00:03:49.863 --> 00:03:53.529
as legiões foram atacadas
na floresta, sob uma chuva torrencial,

00:03:53.589 --> 00:03:55.703
com a fuga bloqueada.

00:03:55.763 --> 00:03:59.096
Foi uma das piores derrotas
que os romanos sofreram

00:03:59.136 --> 00:04:02.015
e Augusto nunca se esqueceu disso.

00:04:03.175 --> 00:04:05.988
Sérvio foi um dos poucos sobreviventes.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.111
Sérvio ainda revê nos seus pesadelos
os seus camaradas tombados no combate.

00:04:11.311 --> 00:04:13.993
Mas agora, o exército voltou
para enterrar os mortos

00:04:14.023 --> 00:04:16.123
com todas as honras militares.

00:04:16.543 --> 00:04:18.351
Enquanto ajuda nesta tarefa,

00:04:18.371 --> 00:04:19.861
não pode deixar de pensar

00:04:19.891 --> 00:04:23.351
se os ossos que manuseia
pertenceriam a alguém conhecido.

00:04:23.791 --> 00:04:28.150
Por várias vezes, apetece-lhe gritar,
mas prossegue com a tarefa.

00:04:28.630 --> 00:04:31.415
A glória do Império
pode ir para o inferno.

00:04:31.455 --> 00:04:35.660
Só tem um desejo: retirar-se
para uma quinta, com a sua futura mulher,

00:04:35.720 --> 00:04:39.745
se os deuses lhe pouparem a vida
durante mais 17 anos.

00:04:39.845 --> 00:04:42.375
Se quiserem saber mais
sobre as esperanças, sonhos

00:04:42.420 --> 00:04:45.370
e estilos de vida diária
de antigas civilizações,

00:04:45.420 --> 00:04:48.040
verifiquem a nossa lista de vídeos
"Um dia na vida..."