[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,O ano é 15 a.C.\Ne o Império Romano está prosperando.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Boa parte do crédito vai para o imperador,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,mas esse sucesso não teria sido possível
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,sem soldados leais como Servius Felix.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Servius alistou-se como legionário\Noito anos atrás, aos 18 anos,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,filho de um pobre agricultor\Ncom poucas perspectivas.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário da maioria dos legionários,\Nele não faz apostas,
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguindo, então, poupar\Na maior parte de seus ganhos.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele até mesmo manteve seu viático,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.65,Default,,0000,0000,0000,,as três moedas de ouro\Nque recebeu quando se alistou.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Se ele sobreviver até a aposentadoria,\Nele receberá vários hectares de terra.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,E ele gosta bastante\Nde uma garota de sua cidade
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,com quem pretende se casar.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele terá que esperar completar\Nseus 25 anos de serviço
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,antes que isso aconteça.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,E a vida de um legionário\Né perigosa e cansativa.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a legião de Servius,\Njunto com outras três,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,empreendeu uma "grande marcha"\Nde 30 mil passos romanos,
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,o equivalente a quase 36 quilômetros.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,A armadura e as armas do Servius,
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,incluindo sua espada,\Nescudo e duas lanças,
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,pesam mais de 20 quilos.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,E isso sem contar sua mochila, ou sarcina,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,que contém comida\Ne as ferramentas que precisa
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a construir o acampamento:
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,pá, serra, picareta e cesto.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Embora Servius esteja exausto,\Nele não dormirá muito esta noite.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele é responsável pela primeira vigília,
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,o que significa cuidar\Ndos animais de carga
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e manter-se alerta contra\Numa possível emboscada.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Quando termina, deitado e desperto,\Nele teme o dia que está por vir,
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,que irá forçá-lo a recordar\Nseu pior pesadelo.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ao amanhecer, Servius faz o desjejum\Ncom seus sete companheiros de tenda.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,São como uma família, todos com cicatrizes\Ndas batalhas que lutaram juntos.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Servius é da Itália,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,mas seus companheiros\Nvêm de todo o império,
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,que se estende da Síria à Espanha.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim, todos estão longe de casa\Nnas terras do norte da Germânia.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a legião de Servius,\Nalém de outras três,
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,estão sob o comando do sobrinho\Ndo imperador Tibério, Germânico,
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,que recebeu seu nome devido\Naos sucessos militares do pai
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,contra as tribos germânicas.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Cada legião tem cerca de 5 mil homens,\Ndivididos em grupos de cerca de 500,
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,subdivididos em centúrias\Nde cerca de 80-100 homens,
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,cada centúria comandada por um centurião.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Um aquilifer, ou portador da águia,\Nmarcha à frente de cada legião
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,carregando seu estandarte da águia.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Os centuriões marcham ao lado\Ndos legionários dando ordens,
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,"Dex, sin, dex, sin",
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,"direita, esquerda, direita, esquerda",\Ncomeçando com o pé direito,
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,já que o esquerdo é considerado\Nagourento ou sombrio.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Apesar da disciplina rigorosa,\Nhá tensão no ar.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, algumas legiões\Nna área se revoltaram,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,exigindo melhor remuneração\Ne um corte no tempo de serviço.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Apenas o carisma de seu general\Ne habilidades de negociação
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,puderam evitar um motim total.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Hoje é dia de "marcha justa",\Napenas 30 quilômetros.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Como os pântanos e florestas da Germânia
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ficam além do sistema\Nde estradas do império,
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,os homens devem construir\Ncaminhos e pontes para prosseguir,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,algo que eles têm passado mais tempo\Nfazendo recentemente do que lutando.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, eles chegam ao seu destino,\Num lugar que Servius conhece muito bem.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,É uma clareira nos arredores\Nda floresta de Teutoburg,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,onde, seis anos atrás, durante\No reinado do imperador Augusto,
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,tribos germânicas sob\No comando do capitão Arminius
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,armaram emboscadas\Ne destruíram três legiões.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Prosseguindo por um caminho estreito,
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,sob chuva torrencial,\Ne com sua fuga interditada,
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,as legiões foram atacadas na floresta.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma das piores derrotas\Nsofridas pelos romanos
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,e Augustus nunca conseguiu\Nse refazer disso.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Servius foi um dos poucos sobreviventes.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ele ainda tem pesadelos com\Nseus companheiros mortos onde caíram.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora o exército volta pra enterrá-los\Ncom honras militares completas.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto ajuda na tarefa,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Servius se pergunta se os ossos que segura\Npertenciam a alguém que ele conhecia.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes ele quer chorar alto,\Nmas segue com a tarefa.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,A glória do império pode perecer.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que ele almeja é se aposentar\Nnuma fazendinha com sua futura esposa,
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,se os deuses resolverem poupar\Na vida dele por mais 17 anos.