[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 15 sebelum masehi\Ndan Kekaisaran Romawi sangat makmur.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian besar ini berkat sang kaisar,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,tapi kesuksesannya tidak akan bisa dicapai
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,tanpa tentara yang setia seperti\NServius Felix.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Servius menjadi tentara\N8 tahun lalu pada umur 18 tahun,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,anak dari petani miskin\Ndengan sedikit prospek.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Tidak seperti kebanyakan tentara,\Ndia tidak berjudi,
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,jadi dia bisa menabung\Nsebagian besar upahnya.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Dia bahkan menyimpan viaticumnya,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.65,Default,,0000,0000,0000,,tiga koin emas yang dia dapatkan\Nketika dia diangkat menjadi tentara.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Jika dia bisa bertahan hingga pensiun,\Ndia akan mendapat beberapa hektar tanah.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia menyukai seorang gadis\Ndari desanya
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,yang dia ingin nikahi.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dia harus menunggu hinga dia\Nmenyelesaikan 25 tahun masa dinas
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,sebelum itu bisa terjadi.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Dan kehidupan sebagai tentara itu\Nberbahaya dan melelahkan.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini, pasukan Servius,\Nbersama dengan tiga lainnya,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,melakukan "Pawai Besar"\Ndengan 30.000 langkah Romawi,
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,setara dengan hampir 36 kilometer
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,seragam dan senjata Servius,
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,termasuk gladiusnya,
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,scutum,
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,dan dua pila,
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,beratnya lebih dari 20 kilogram.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu masih belum menghitung ranselnya,\Natau sarcina,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,yang berisi makanan dan semua alat\Nyang dia butuhkan untuk membangun tenda -\N
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,sekop,
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,gergaji,
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,beliung,
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,dan keranjang.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun Servius lelah,\Ndia tidak akan tidur banyak malam ini.
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Dia ditugaskan sebagai penjaga pertama,
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,yang artinya mengawasi barang bawaan\Nhewan
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,dan tetap waspada terhadap\Nkemungkinan penyergapan.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Setelah dia selesai, dia berbaring,\Ntakut akan hari yang akan datang,
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,yang akan memaksanya\Nuntuk mengingat kembali mimpi buruknya.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Pada dini hari, Servius makan sarapan\Nbersama dengan tujuh kawan setendanya.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Mereka seperti keluarga, semuanya memiliki\Nbekas luka dari pertempuran sebelumnya.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Servius dari Italia,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,tapi kawan tentaranya\Ndatang dari berbagai tempat di kekaisaran,
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,yang membentang dari Suriah hingga Spanyol
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mereka semua jauh dari rumah\Ndi tanah utara Germania.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Legiun Servius\Ndan tiga lainnya yang bersamanya hari ini
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,ada di bawah perintah dari\Nkeponakan Kaisar Tiberius, Germanicus,
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,dinamai karena kesuksesan ayahnya\Nmelawan suku Jermanik.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Setiap legiun terdiri dari 5.000 orang,
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,dibagi menjadi kelompok berjumlah 500,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,dibagi lagi menjadi centuri\Nyang berjumlah 80-100 orang.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Setiap centuri diperintah oleh centurion.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Aquilifer, atau pembawa elang,\Npawai di hadapan tiap legiun
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,membawa pataka.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Centurion pawai di samping pasukan\Nmeneriakkan perintah,
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,"Dex, sin, dex, sin,"
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,"Kanan, kiri, kanan, kiri,"
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,dimulai dengan kaki kanan\Nkarena kiri dianggap tidak beruntung,
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Kendati disiplin yang ketat\Nada ketegangan di udara.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Tahun lalu, beberapa pasukan\Ndi area ini memberontak,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,meminta upah yang lebih baik\Ndan memotong masa dinas.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Hanya karena karisma dari jendral\Ndan kemampuan negosiasi
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,yang mencegah seluruh pasukan\Nmemberontak,
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini "hanya pawai,"\Nhanya 30 kilometer.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,rawa-rawa dan hutan dari Germania\Nterletak di luar dari jalan kekaisaran
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka harus membuat jalan\Ndan jembatan agar bisa maju--
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang akhir-akhir ini lebih sering\Nmereka lakukan daripada bertarung.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya, mereka sampai di tujuannya,\Ntempat yang Servius sangat ketahui.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah tanah terbuka di pinggiran\Ndari hutan Teutoburg,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,di mana pada enam tahun yang lalu,\Npada masa pemerintahan kaisar Agustus,
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,suku Jermanik di bawah perintah\Nkepala suku mereka Arminius
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,menyergap dan menghancurkan tiga legiun,
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Melanjutkan berjalan di jalan sempit
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,para pasukan diserang dari\Nhutan di bawah hujan deras
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,dengan jalan melarikan diri tertutup.
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kekalahan terburuk\Nyang pernah dialami Romawi
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,membuat kaisar Agustus sangat terpuruk.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Servius adalah salah satu yang selamat.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Servius masih memiliki mimpi buruk\Nkawan-kawannya berjatuhan.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang tentara telah mengubur\Nyang mati dengan prosesi militer.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ketika dia membantu menjalankan tugas,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,dia penasaran apakan tulang yang\Ndia pegang milik seorang kenalannya.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa kali dia ingin menangis keras,\Ntapi dia terus melanjutkan tugasnya.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Kemuliaan Kekaisaran bisa hancur.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Yang ia inginkan hanyalah pensiun\Ndi peternakan kecil dengan calon istrinya,
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,jika tuhan melindunginya\Nselama 17 tahun lagi.