WEBVTT

00:00:06.461 --> 00:00:12.144
Krisztus után 15-ben járunk.
A Római Birodalom virágzik.

00:00:12.144 --> 00:00:14.266
A legtöbb babért a császár aratja le,

00:00:14.266 --> 00:00:16.661
de ez a siker nem jöhetett volna létre

00:00:16.661 --> 00:00:20.521
olyan hűséges katonák nélkül,
mint Servius Felix.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.934
Serviust, a szegény földműves
szerény kilátásokkal rendelkező fiát,

00:00:24.934 --> 00:00:29.050
8 évvel ezelőtt, 18 évesen
sorozták be a légióba.

00:00:29.050 --> 00:00:32.311
A légiósok többségével ellentétben
ő nem szerencsejátékozik,

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
így zsoldja nagy részét megtakarítja.

00:00:34.915 --> 00:00:36.758
Még megtartotta útravalóul,

00:00:36.758 --> 00:00:40.651
besorozásakor kapott három aranypénzét is.

00:00:40.651 --> 00:00:45.369
Ha megéli a nyugdíjat,
néhány hektár földet fog kapni.

00:00:45.369 --> 00:00:48.010
Otthon nagyon kedvelt egy lányt,

00:00:48.010 --> 00:00:50.199
akit feleségül szeretne venni.

NOTE Paragraph

00:00:50.199 --> 00:00:53.811
De a nősüléssel várnia kell,

00:00:53.811 --> 00:00:55.425
míg letölti 25 éves szolgálatát.

00:00:55.425 --> 00:00:59.491
A legionárius élete veszélyes és kimerítő.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Servius légiója három másikkal együtt

00:01:02.790 --> 00:01:07.530
ma egy 30 000 lépéses,
közel 36 kilométeres

00:01:07.530 --> 00:01:11.111
"nagy menetelésre" vállalkozott.

00:01:11.111 --> 00:01:13.011
Servius páncélja és fegyverei,

00:01:13.011 --> 00:01:14.281
beleértve a kardját,

00:01:14.281 --> 00:01:15.189
pajzsát,

00:01:15.189 --> 00:01:16.511
két dárdáját,

00:01:16.511 --> 00:01:19.082
több mint 20 kilogrammot tesznek ki.

00:01:19.082 --> 00:01:22.219
Ebbe nem számít bele a sarcina,
vagyis a hátizsákja,

00:01:22.219 --> 00:01:27.230
amiben az élelmét és a táborépítéshez
szükséges szerszámokat,

00:01:27.230 --> 00:01:27.991
ásót,

00:01:27.991 --> 00:01:28.730
fűrészt,

00:01:28.730 --> 00:01:29.600
csákányt

00:01:29.600 --> 00:01:31.489
és vödröt cipeli.

NOTE Paragraph

00:01:31.489 --> 00:01:35.020
Servius hiába kimerült,
nem sokat fog aludni ma éjjel.

00:01:35.020 --> 00:01:36.801
Ő az első őrszem,

00:01:36.801 --> 00:01:39.016
vagyis vigyáz a teherhordó állatokra,

00:01:39.016 --> 00:01:42.601
és riaszt egy esetleges rajtaütés esetén.

00:01:42.601 --> 00:01:46.090
Miután végzett, éberen fekszik,
rettegve a következő naptól,

00:01:46.090 --> 00:01:50.070
amely a legrosszabb rémálmát
fogja felidézni.

NOTE Paragraph

00:01:50.070 --> 00:01:54.041
Hajnalban megeszi reggelijét
hét sátortársával együtt.

00:01:54.041 --> 00:01:58.841
Olyanok, mint egy család, mindenkinek
van hege a közösen vívott csatákból.

00:01:58.841 --> 00:02:00.402
Servius itáliai származású,

00:02:00.402 --> 00:02:03.878
de társai a császárság 
minden területéről érkeztek,

00:02:03.878 --> 00:02:07.019
Szíriától Hispániáig.

00:02:07.019 --> 00:02:11.479
Így Germánia északi részén mindegyikük
messze van otthonától.

NOTE Paragraph

00:02:11.479 --> 00:02:14.241
Servius légiója és a másik három,
amellyel ma együtt vonul,

00:02:14.251 --> 00:02:18.371
Tiberius császár unokaöccse,
Germanicus parancsnoksága alá tartozik,

00:02:18.371 --> 00:02:23.271
akit apja germán törzsek elleni katonai
sikerei után neveztek el.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
Mindegyik légió közel 5000 fős,

00:02:25.952 --> 00:02:28.800
500 fős cohorsokra osztva,

00:02:28.800 --> 00:02:33.960
és tovább bontva 80-100 fős centuriákra.

00:02:33.960 --> 00:02:36.611
Minden centuriát egy centurio vezet.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
Az aquilifer, a sasjelvény
hordozója menetel elől,

00:02:41.139 --> 00:02:43.992
és viszi a légió jelvényét.

NOTE Paragraph

00:02:43.992 --> 00:02:47.472
A centuriók a légiósok mellett
menetelnek, diktálva az ütemet.

00:02:47.472 --> 00:02:49.870
“Dex, sin, dex, sin,"

00:02:49.870 --> 00:02:52.650
"Jobb, bal, jobb, bal,"

00:02:52.650 --> 00:02:57.459
jobb lábbal kezdve, mivel a balt
szerencsétlennek, sinisternek tartják.

00:02:57.459 --> 00:03:00.331
A szigorú fegyelem ellenére
feszült a légkör.

00:03:00.331 --> 00:03:03.340
Az előző évben számos légiós lázadozott,

00:03:03.340 --> 00:03:07.000
több zsoldot és a szolgálati idő
csökkentését követelve.

00:03:07.000 --> 00:03:10.389
Csak a parancsnok tekintélyének
és tárgyalási képességeinek köszönhetően

00:03:10.389 --> 00:03:12.850
tudták megelőzni a tömeges lázadást.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
A mai nap "csak menetelésről" szól,
mindössze 30 kilométer.

00:03:16.460 --> 00:03:20.980
Mivel Germánia mocsarai és erdei
kívül esnek a birodalom úthálózatán,

00:03:20.980 --> 00:03:25.001
a katonáknak töltéseket és hidakat kell
építeniük, hogy előrehaladhassanak.

00:03:25.001 --> 00:03:28.871
Mostanában ezzel több időt töltenek,
mint a harcokkal.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.970
Végül megérkeznek céljukhoz –
egy helyre, melyet Servius túl jól ismer.

00:03:33.970 --> 00:03:37.041
Ez a teutoburgi erdő melletti tisztás,

00:03:37.041 --> 00:03:40.811
ahol 6 évvel ezelőtt, 
még Augustus császár uralma idején,

00:03:40.811 --> 00:03:44.212
a germán törzsek
Arminius törzsfőnök vezérletével

00:03:44.212 --> 00:03:47.854
váratlanul megtámadtak
és megsemmisítettek három légiót.

00:03:47.854 --> 00:03:49.583
A keskeny úton haladó légiókat

00:03:49.583 --> 00:03:53.719
szakadó esőben, az erdő
rejtekéből támadták meg,

00:03:53.719 --> 00:03:55.933
a menekülő utat elzárva.

00:03:55.933 --> 00:03:59.136
Ez volt az egyik legszörnyűbb vereség,
amit a rómaiak elszenvedtek,

00:03:59.136 --> 00:04:03.175
és amit Augustus sosem tud feledni.

00:04:03.175 --> 00:04:06.368
Servius a néhány túlélő egyike volt.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.311
Még mindig rémálmai vannak arról, 
ahogy a társai holtan fekszenek.

00:04:11.311 --> 00:04:16.173
A sereg most visszatért, hogy katonai
tiszteletadással temesse el a holtakat.

00:04:16.173 --> 00:04:19.767
Miközben Servius segédkezik,
nem tud szabadulni a gondolattól,

00:04:19.777 --> 00:04:23.791
hogy ezek a csontok
az ismerőseihez tartozhattak.

00:04:23.791 --> 00:04:28.630
Néha hangosan felsírna,
de folytatja munkáját.

00:04:28.630 --> 00:04:31.375
A birodalom dicsősége
a legkevésbé sem érdekli.

00:04:31.395 --> 00:04:35.660
Csakis a nyugdíjas életért sóvárog,
egy kis birtokon, a menyasszonyával,

00:04:35.660 --> 00:04:39.485
ha az istenek még 17 évig
életben tartanák.