WEBVTT

00:00:07.621 --> 00:00:12.144
Godina je 15. naše ere
i Rimsko Carstvo cvate.

00:00:12.144 --> 00:00:14.266
Većina zasluga za to će ići caru,

00:00:14.266 --> 00:00:16.661
ali taj uspjeh ne bi bio moguć

00:00:16.661 --> 00:00:20.521
bez odanih vojnika 
kao što je Servije Feliks.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.934
Servije se upisao u vojsku kao legionar
prije osam godina kao osamnaestogodišnjak,

00:00:24.934 --> 00:00:29.050
sin siromašnog seljaka
bez mnogo perspektive.

00:00:29.050 --> 00:00:32.311
Za razliku od većine legionara,
on ne kocka

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
pa je uspio uštediti većinu svojih plaća.

00:00:34.915 --> 00:00:36.758
Čak je sačuvao svoju viatikum,

00:00:36.758 --> 00:00:40.651
tri zlatna novčića koje je dobio
kad se upisao u vojsku.

00:00:40.651 --> 00:00:45.369
Ako preživi do mirovine,
dobit će i nekoliko hektara zemlje.

00:00:45.369 --> 00:00:48.010
Prirasla mu je srcu djevojka kod kuće

00:00:48.010 --> 00:00:50.199
koju planira oženiti.

NOTE Paragraph

00:00:50.199 --> 00:00:53.811
Međutim, morat će pričekati dok završi
25 godina svoje vojne službe

00:00:53.811 --> 00:00:55.425
prije nego se to može dogoditi.

00:00:55.425 --> 00:00:59.491
Ipak je život legionara opasan i naporan.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Danas je Servijeva legija,
zajedno sa još tri,

00:01:02.790 --> 00:01:07.530
krenula u "veliki marš" 
od 30 000 rimskih koraka,

00:01:07.530 --> 00:01:11.111
što je ekvivalentno skoro 36 kilometara.

00:01:11.111 --> 00:01:13.011
Servijev oklop i oružje,

00:01:13.011 --> 00:01:14.651
koje uključuje kratki mač "gladius",

00:01:14.651 --> 00:01:15.609
štit "scutum"

00:01:15.609 --> 00:01:16.651
i dva koplja "pilum",

00:01:16.651 --> 00:01:19.082
teže preko 20 kilograma.

00:01:19.082 --> 00:01:22.229
I to ne uključuje njegov ruksak,
ili "sarcinu",

00:01:22.229 --> 00:01:27.271
koji sadrži hranu i sve alate 
koji mu trebaju pri izgradnji kampa -

00:01:27.271 --> 00:01:28.101
lopata,

00:01:28.101 --> 00:01:28.910
pila,

00:01:28.910 --> 00:01:29.820
kramp

00:01:29.820 --> 00:01:31.489
i košara.

NOTE Paragraph

00:01:31.489 --> 00:01:35.020
Iako je Servije iscrpljen,
noćas neće puno spavati.

00:01:35.020 --> 00:01:37.031
Dodijeljena mu je prva smjena na straži

00:01:37.031 --> 00:01:39.416
što znači da će se brinuti
za teretne životinje

00:01:39.416 --> 00:01:42.601
i paziti na moguću zasjedu.

00:01:42.601 --> 00:01:46.090
Kad mu smjena završi, leži budan,
strahujući od sljedećeg dana

00:01:46.090 --> 00:01:50.070
koji će ga natjerati da se prisjeti
svoje najveće noćne more.

NOTE Paragraph

00:01:50.070 --> 00:01:54.041
U zoru, Servije jede doručak 
sa sedam svojih kolega u šatoru.

00:01:54.041 --> 00:01:58.841
Oni su kao obitelj, svi nose ožijke
iz bitaka u kojima su se zajedno borili.

00:01:58.841 --> 00:02:00.402
Servije je iz Italije,

00:02:00.402 --> 00:02:04.008
ali njegovi suborci dolaze 
iz svih dijelova carstva

00:02:04.008 --> 00:02:07.019
koje se proteže od Sirije do Španjolske.

00:02:07.019 --> 00:02:11.479
Tako su svi oni daleko od kuće
u sjevernom teritoriju Germanije.

NOTE Paragraph

00:02:11.479 --> 00:02:14.081
Servijeva legija
i još tri druge legije su danas

00:02:14.081 --> 00:02:18.371
pod zapovjedništvom Germanikusa, 
nećaka cara Tiberija

00:02:18.371 --> 00:02:23.271
koji je imenovan po očevim vojnim 
uspjesima protiv germanskih plemena.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
Svaka legija ima skoro 5 000 vojnika,

00:02:25.952 --> 00:02:28.800
koji su podijeljeni u kohorte od oko 500,

00:02:28.800 --> 00:02:33.960
koje su dalje podijeljene u centurije 
od oko 80 do 100 vojnika.

00:02:33.960 --> 00:02:36.611
Svakom centurijom zapovijeda centurion.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
"Aquilifer" ili orlonoša 
maršira na čelu svake legije

00:02:41.139 --> 00:02:43.992
noseći njezin znak orla.

NOTE Paragraph

00:02:43.992 --> 00:02:47.472
Centurioni su marširali pokraj legionara
i izdavali naredbe:

00:02:47.472 --> 00:02:49.870
"Dex, sin, dex, sin",

00:02:49.870 --> 00:02:52.650
"Desna, lijeva, desna, lijeva",

00:02:52.650 --> 00:02:57.459
počevši desnom nogom jer se lijeva
smatrala nesretnom ili zlokobnom.

00:02:57.459 --> 00:03:00.331
Usprkos strogoj disciplini,
osjeća se napetost u zraku.

00:03:00.331 --> 00:03:03.340
Prošle su se godine neke legije
u ovom području pobunile

00:03:03.340 --> 00:03:07.070
zahtjevajući veću plaću i
smanjenje trajanja vojne službe.

00:03:07.070 --> 00:03:10.139
Samo su karizma i pregovaračke vještine 
njihovog generala

00:03:10.139 --> 00:03:12.850
spriječile totalnu bunu.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
Današnji marš iznosi samo 30 kilometara.

00:03:16.460 --> 00:03:20.980
Budući da se močvare i šume Germanije
nalaze izvan carske mreže cesta,

00:03:20.980 --> 00:03:25.001
vojnici moraju graditi puteve i
mostove kako bi mogli napredovati -

00:03:25.001 --> 00:03:28.871
na to su nedavno trošili puno 
više vremena nego na borbu.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.970
Konačno stižu na svoje odredište,
mjesto koje Servije poznaje jako dobro.

00:03:33.970 --> 00:03:37.041
To je proplanak na rubu Teutoburške šume,

00:03:37.041 --> 00:03:40.811
gdje su prije šest godina, 
tijekom vladavine cara Augusta,

00:03:40.811 --> 00:03:44.212
germanska plemena pod 
vodstvom poglavice Arminija

00:03:44.212 --> 00:03:47.854
napala iz zasjede i uništila tri legije.

00:03:47.854 --> 00:03:49.583
Napredujući kroz uski puteljak,

00:03:49.583 --> 00:03:53.719
legije su bile napadnute iz šume
za vrijeme silovite kiše,

00:03:53.719 --> 00:03:55.933
a njihova izlazna ruta je bila blokirana.

00:03:55.933 --> 00:03:59.136
To je bio jedan od najgorih poraza
koji su Rimljani ikad doživjeli

00:03:59.136 --> 00:04:02.660
i August ga nikad nije zaboravio.

00:04:03.175 --> 00:04:06.368
Servije je bio jedan 
od nekolicine preživjelih.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.311
Servije još ima noćne more o svojim 
suborcima koji leže tamo gdje su pali.

00:04:11.311 --> 00:04:16.433
Međutim, sada se vojska vratila kako bi 
pokopala mrtve sa svim vojnim počastima.

00:04:16.653 --> 00:04:18.131
Dok pomaže u tom zadatku,

00:04:18.131 --> 00:04:23.791
ne može se ne zapitati pripadaju li kosti
koje pokapa nekome koga je poznavao.

00:04:23.791 --> 00:04:28.630
Nekoliko puta želi glasno zaplakati,
ali mora nastaviti sa svojim zadatkom.

00:04:28.630 --> 00:04:31.265
Slava Carstva neka ide vranama.

00:04:31.265 --> 00:04:35.660
Sve što on želi je umiroviti se
na maloj farmi sa svojom budućom suprugom,

00:04:35.660 --> 00:04:39.485
ako mu bogovi poštede život još 17 godina.