1
00:00:06,461 --> 00:00:12,144
השנה היא 15 לספירה
והאימפריה הרומאית משגשגת.

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,266
רוב הקרדיט הולך לקיסר,

3
00:00:14,266 --> 00:00:16,661
אבל ההצלחה לא היתה אפשרית

4
00:00:16,661 --> 00:00:20,521
בלי חיילים נאמנים כמו סרביוס פליקס.

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,934
סרביוס התגייס כלגיונר
לפני שמונה שנים בגיל 18,

6
00:00:24,934 --> 00:00:29,050
הבן של איכר עני עם מעט אפשרויות.

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,311
בניגוד לרוב הלגיונרים, הוא לא מהמר,

8
00:00:32,311 --> 00:00:34,915
אז הוא היה מסוגל לחסוך את רוב המשכורת שלו.

9
00:00:34,915 --> 00:00:36,758
הוא אפילו שמר על הויאטיקום,

10
00:00:36,758 --> 00:00:40,651
שלושת מטבעות הזהב שקיבל כשהתגייס.

11
00:00:40,651 --> 00:00:45,369
אם הוא ישרוד עד הפרישה,
הוא יקבל מספר דונמים של אדמה.

12
00:00:45,369 --> 00:00:48,010
והוא שם עין על בחורה בבית

13
00:00:48,010 --> 00:00:50,199
איתה התכוון להנשא.

14
00:00:50,199 --> 00:00:53,811
אבל הוא יהיה חייב לחכות
עד שישלים את 25 שנות השרות שלו

15
00:00:53,811 --> 00:00:55,425
לפני שזה יקרה.

16
00:00:55,425 --> 00:00:59,491
והחיים של לגיונר מסוכנים וקשים.

17
00:00:59,491 --> 00:01:02,790
היום, הלגיון של סרביוס,
יחד עם שלושה אחרים,

18
00:01:02,790 --> 00:01:07,530
יצא ל"מסע הגדול" של 30,000 צעדים רומאים,

19
00:01:07,530 --> 00:01:11,111
שווה ערך לכמעט 36 קילומטר.

20
00:01:11,111 --> 00:01:13,011
השריון וכלי הנשק של סרביוס,

21
00:01:13,011 --> 00:01:14,281
כולל הגלדיוס שלו,

22
00:01:14,281 --> 00:01:15,189
סקוטום,

23
00:01:15,189 --> 00:01:16,511
ושני פילה,

24
00:01:16,511 --> 00:01:19,082
שוקלים יותר מ 20 קילו.

25
00:01:19,082 --> 00:01:22,219
וזה לא כולל את התרמיל שלו או סרקינה,

26
00:01:22,219 --> 00:01:27,230
שמכיל אוכל ואת כל הכלים שהוא צריך
כדי לעזור לבנות את המחנה --

27
00:01:27,230 --> 00:01:27,991
את,

28
00:01:27,991 --> 00:01:28,730
מסור,

29
00:01:28,730 --> 00:01:29,600
מכוש,

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,489
וסל.

31
00:01:31,489 --> 00:01:35,020
למרות שסרביוס מותש, הוא לא ישן הרבה הלילה.

32
00:01:35,020 --> 00:01:36,801
הוא מצוות למשמרת הראשונה,

33
00:01:36,801 --> 00:01:39,016
מה שאומר להשגיח על בהמות המשא

34
00:01:39,016 --> 00:01:42,601
ולהיות ערני למארב אפשרי.

35
00:01:42,601 --> 00:01:46,090
אחרי שסיים, הוא שכב ער, חולם על היום הבא,

36
00:01:46,090 --> 00:01:50,070
שיגרום לו להזכר בסיוט הגדול ביותר שלו.

37
00:01:50,070 --> 00:01:54,041
עם שחר, סרביוס אוכל ארוחת בוקר
עם שבעת חבריו לאוהל.

38
00:01:54,041 --> 00:01:58,841
הם כמו משפחה,
כולם נושאים צלקות מקרבות בהם נלחמו יחד.

39
00:01:58,841 --> 00:02:00,402
סרביוס הוא מאיטליה,

40
00:02:00,402 --> 00:02:03,878
אבל חבריו החיילים הגיעו מכל האימפריה,

41
00:02:03,878 --> 00:02:07,019
שנמתחת מסוריה עד ספרד.

42
00:02:07,019 --> 00:02:11,479
אז כולם רחוקים מהבית
באדמה הצפונית של גרמניה.

43
00:02:11,479 --> 00:02:14,081
הלגיון של סרביוס ושלושה אחרים איתו היום

44
00:02:14,081 --> 00:02:18,371
תחת הפיקוד של האחיין של הקיסר
טיביריוס גרמניקוס,

45
00:02:18,371 --> 00:02:23,271
שנקרא על שם ההצלחה הצבאית של אביו
נגד השבטים הגרמנים.

46
00:02:23,271 --> 00:02:25,952
בכל לגיון יש בערך 5,000 אנשים,

47
00:02:25,952 --> 00:02:28,800
מחולקים לקבוצות של בערך 500,

48
00:02:28,800 --> 00:02:33,960
שמחולקים שוב לסנטוריס
של בערך 80-100 אנשים.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,611
כל סנטורי נמצאת תחת פיקוד של סנטוריון.

50
00:02:36,611 --> 00:02:41,139
אקויליפר, או נושא עיט, צועד בראש הלגיון

51
00:02:41,139 --> 00:02:43,992
נושא את אות העיט.

52
00:02:43,992 --> 00:02:47,472
הסנטוריון צועד ליד הלגיונרים ושואג פקודות,

53
00:02:47,472 --> 00:02:49,870
"דקס, סין, דקס, סין,"

54
00:02:49,870 --> 00:02:52,650
"ימין, שמאל, ימין, שמאל,"

55
00:02:52,650 --> 00:02:57,459
מתחילים עם רגל ימין כי רגל שמאל
נחשבת למביאת מזל רע.

56
00:02:57,459 --> 00:03:00,331
למרות המשמעת הקשוחה, יש מתח באויר.

57
00:03:00,331 --> 00:03:03,340
בשנה שעברה, כמה לגיונים באזור התמרדו,

58
00:03:03,340 --> 00:03:07,070
ותבעו שכר טוב יותר וקיצור זמן השרות.

59
00:03:07,070 --> 00:03:09,829
רק הכריזמה של הגנרלים שלהם
וכישורי המשא ומתן שלהם

60
00:03:09,829 --> 00:03:12,850
מנעו מרד מלא.

61
00:03:12,850 --> 00:03:16,460
היום זה "צעדה בלבד," רק 30 קילומטר.

62
00:03:16,460 --> 00:03:20,980
כשהביצות והיערות של גרמניה
נמצאים מעבר למערכת הדרכים של האימפריה

63
00:03:20,980 --> 00:03:25,001
הגברים צריכים לבנות דרכים וגשרים
כדי להתקדם --

64
00:03:25,001 --> 00:03:28,871
משהו שהם בילו לאחרונה
יותר זמן בלעשות מלהלחם.

65
00:03:28,871 --> 00:03:33,970
לבסוף, הם הגיעו ליעד שלהם,
מקום שסרביוס מכיר יותר מדי טוב.

66
00:03:33,970 --> 00:03:37,041
זו קרחת יער בפאתי יער טוטבורג,

67
00:03:37,041 --> 00:03:40,811
שם לפני שש שנים,
במהלך שלטון המלך אוגוסטוס,

68
00:03:40,811 --> 00:03:44,212
שבטים גרמנים תחת המנהיג שלהם ארמיניוס

69
00:03:44,212 --> 00:03:47,854
הציבו מארב והשמידו שלושה לגיונות.

70
00:03:47,854 --> 00:03:49,583
ממשיכים לאורך שבילים צרים,

71
00:03:49,583 --> 00:03:53,719
הליגיונות הותקפו ממחסה היער תחת גשם שוטף

72
00:03:53,719 --> 00:03:55,933
כשבריחתם נחסמת.

73
00:03:55,933 --> 00:03:59,136
זו היתה אחת התבוסות הגרועות ביותר
שהרומאים אי פעם סבלו

74
00:03:59,136 --> 00:04:03,175
ואוגוסטוס מעולם לא התגבר על זה.

75
00:04:03,175 --> 00:04:06,368
סרביוס היה אחד הניצולים היחידים.

76
00:04:06,368 --> 00:04:11,311
לסרביוס עדיין יש סיוטים
על חבריו שוכבים במקום בו נפלו.

77
00:04:11,311 --> 00:04:16,173
אבל עכשיו הצבא חזר
לקבור את המתים עם כבוד צבאי מלא.

78
00:04:16,173 --> 00:04:18,131
כשהוא עוזר במשימה,

79
00:04:18,131 --> 00:04:23,791
הוא לא יכול שלא לתהות אם העצמות
בהן טיפל שייכות למישהו שהכיר.

80
00:04:23,791 --> 00:04:28,630
מספר פעמים הוא רוצה לבכות בקול,
אבל הוא ממשיך במשימה.

81
00:04:28,630 --> 00:04:31,265
התהילה של האימפריה יכולה ללכת לעורבים.

82
00:04:31,265 --> 00:04:35,660
כל מה שהוא רוצה זה לפרוש
בחווה קטנה עם אשתו לעתיד,

83
00:04:35,660 --> 00:04:39,485
אם האלים יחוסו עליו עוד 17 שנה.