WEBVTT

00:00:06.461 --> 00:00:12.144
En l’an 15 de notre ère,
l’Empire romain est prospère.

00:00:12.144 --> 00:00:14.266
Si l’empire doit
sa prospérité à l’empereur,

00:00:14.266 --> 00:00:16.661
ce succès n’aurait pas été possible

00:00:16.661 --> 00:00:20.521
sans les soldats loyaux de l’armée
romaine, comme Servius Felix.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.934
Il y a 8 ans, Serfius s’est enrôlé
comme légionnaire, à l’âge de 18 ans.

00:00:24.934 --> 00:00:29.050
Il était le fils d’un fermier
pauvre, sans avenir.

00:00:29.050 --> 00:00:32.311
Contrairement à la majorité des soldats,
il ne joue pas sa solde.

00:00:32.311 --> 00:00:34.915
Il peut donc en mettre de côté
une grande partie.

00:00:34.915 --> 00:00:36.758
Il a même conservé son viatique,

00:00:36.758 --> 00:00:40.651
les trois pièces d’or qu’il a reçues
quand il s’est enrôlé.

00:00:40.651 --> 00:00:45.369
S’il survit jusqu’à sa démobilisation,
il recevra un petit terrain.

00:00:45.369 --> 00:00:48.010
Il est amoureux d’une fille du pays

00:00:48.010 --> 00:00:50.199
qu'il a l’intention d’épouser.

NOTE Paragraph

00:00:50.199 --> 00:00:55.401
Mais avant cela, il doit attendre
la fin de ses 25 ans de service.

00:00:55.401 --> 00:00:59.491
Or, la vie d’un légionnaire
est dangereuse et pénible.

00:00:59.491 --> 00:01:02.790
Aujourd’hui, la légion de Servius,
avec trois autres,

00:01:02.790 --> 00:01:07.530
ont entrepris une « grande marche »
de 30 000 pas,

00:01:07.530 --> 00:01:11.111
environ 36 kilomètres.

00:01:11.111 --> 00:01:12.871
L’armure de Servius et ses armes,

00:01:12.871 --> 00:01:14.301
y inclus son glaive, gladius,

00:01:14.301 --> 00:01:15.449
son bouclier, scutum,

00:01:15.449 --> 00:01:16.631
et deux javelots, pila,

00:01:16.631 --> 00:01:19.082
pèsent plus de 20 kilos.

00:01:19.082 --> 00:01:22.219
C’est sans compter
sur son paquetage, sarcina,

00:01:22.219 --> 00:01:27.230
qui contient des aliments et les outils
dont il a besoin pour construire le camp :

00:01:27.230 --> 00:01:27.991
une pelle-bêche,

00:01:27.991 --> 00:01:28.730
une scie,

00:01:28.730 --> 00:01:29.600
une pioche

00:01:29.600 --> 00:01:31.489
et un baluchon.

NOTE Paragraph

00:01:31.489 --> 00:01:35.020
Servius est épuisé
mais il dormira peu cette nuit.

00:01:35.020 --> 00:01:36.801
On lui a assigné la première garde,

00:01:36.801 --> 00:01:39.016
c’est-à-dire de veiller
aux animaux de trait

00:01:39.016 --> 00:01:42.601
et de détecter
toute embuscade éventuelle.

00:01:42.601 --> 00:01:46.090
Sa garde terminée, il se couche éveillé,
anxieux du jour qui arrive,

00:01:46.090 --> 00:01:50.070
car celui-ci va l’obliger à revivre
ses pires cauchemars.

NOTE Paragraph

00:01:50.070 --> 00:01:54.041
À l’aube, Servius mange son déjeuner
avec ses sept autres compagnons de tente.

00:01:54.041 --> 00:01:57.181
Ils forment une famille,
arborant les cicatrices des batailles

00:01:57.181 --> 00:01:58.841
qu’ils ont combattues côte à côte.

00:01:58.841 --> 00:02:00.402
Servius vient d’Italie,

00:02:00.402 --> 00:02:03.878
mais ses compagnons d’arme
proviennent de tout l’Empire,

00:02:03.878 --> 00:02:07.019
qui s’étend de la Syrie à l’Espagne.

00:02:07.019 --> 00:02:08.479
Ils sont tous loin de chez eux

00:02:08.479 --> 00:02:11.479
dans les régions septentrionales
de la Germanie.

NOTE Paragraph

00:02:11.479 --> 00:02:14.081
La légion de Servius,
et les trois autres légions

00:02:14.081 --> 00:02:18.371
sont sous le commandement du neveu
de l’empereur Tibère, Germanicus,

00:02:18.371 --> 00:02:23.271
dont le nom évoque les succès militaires
de son père contre les tribus germaines.

00:02:23.271 --> 00:02:25.952
Chaque légion est formée
de 5 000 hommes,

00:02:25.952 --> 00:02:28.800
divisés en cohortes de 500.

00:02:28.800 --> 00:02:33.960
Les cohortes sont divisées en centuries,
d’environ 80 à 100 hommes.

00:02:33.960 --> 00:02:36.611
Chaque centurie est menée
par un centurion.

00:02:36.611 --> 00:02:41.139
Le porteur de l'aigle, aquilifer, 
marche en tête de chaque légion

00:02:41.139 --> 00:02:43.992
portant l’aigle de sa légion.

NOTE Paragraph

00:02:43.992 --> 00:02:47.472
Les centurions marchent à côté
des légionnaires, aboyant leurs ordres :

00:02:47.472 --> 00:02:49.870
« Dex, sin, dex, sin »,

00:02:49.870 --> 00:02:52.650
« gauche, droite, gauche, droite »,

00:02:52.650 --> 00:02:57.459
le pied droit d'abord car la gauche
est considérée comme portant malheur.

00:02:57.459 --> 00:03:00.331
Malgré la discipline sévère,
l’atmosphère est tendue.

00:03:00.331 --> 00:03:03.340
L’année dernière,
certaines légions se sont rebellées,

00:03:03.340 --> 00:03:07.070
exigeant une meilleure solde
et une diminution du temps de service.

00:03:07.070 --> 00:03:10.699
Il aura fallu tout le charisme
et l’art de négociation de leur général

00:03:10.699 --> 00:03:12.850
pour empêcher une mutinerie générale.

NOTE Paragraph

00:03:12.850 --> 00:03:16.460
Aujourd’hui, on ne fait que marcher, 
seulement 30 kilomètres.

00:03:16.460 --> 00:03:20.980
Les marécages et forêts de la Germanie
s’étendant au-delà des routes romaines,

00:03:20.980 --> 00:03:25.001
les hommes doivent construire
chaussées et ponts pour avancer,

00:03:25.001 --> 00:03:28.871
une activité qu’ils exercent
bien plus souvent que les batailles.

NOTE Paragraph

00:03:28.871 --> 00:03:33.970
Ils arrivent enfin à leur destination,
que Servius ne connaît que trop bien.

00:03:33.970 --> 00:03:37.041
Il s’agit d’une clairière aux abords
de la forêt de Teutobourg,

00:03:37.041 --> 00:03:40.811
où, il y a six ans, sous le règne
de l’empereur Auguste,

00:03:40.811 --> 00:03:44.212
les tribus germaniques,
sous le commandement d’Arminius,

00:03:44.212 --> 00:03:47.854
ont pris en embuscade trois légions
et les ont décimées.

00:03:47.854 --> 00:03:49.883
S'engageant sur une bande
de terre étroite,

00:03:49.883 --> 00:03:53.719
les légions ont été attaquées depuis
la forêt, sous une pluie torrentielle,

00:03:53.719 --> 00:03:55.933
sans pouvoir s’échapper.

00:03:55.933 --> 00:03:59.136
Ce fut une des pires défaites
subies par les Romains

00:03:59.136 --> 00:04:03.175
et Auguste ne s’en remit jamais vraiment.

00:04:03.175 --> 00:04:06.368
Servius est un des rares survivants.

NOTE Paragraph

00:04:06.368 --> 00:04:11.311
Servius revoit dans ses cauchemars
ses amis tombés au combat.

00:04:11.311 --> 00:04:14.633
Mais cette fois-ci, l’armée est revenue
pour enterrer ses morts

00:04:14.633 --> 00:04:16.403
avec les honneurs militaires.

00:04:16.403 --> 00:04:18.131
Alors qu’il participe à cette tâche,

00:04:18.131 --> 00:04:20.411
il ne peut s’empêcher de se demander

00:04:20.411 --> 00:04:23.791
si les os qu’il manipule
sont ceux d’une connaissance.

00:04:23.791 --> 00:04:28.630
Souvent, il a envie de hurler sa peine,
mais il persévère dans sa tâche.

00:04:28.630 --> 00:04:31.265
Il n’en a rien à faire
de la gloire de l’empire.

00:04:31.265 --> 00:04:35.660
Il n’a qu'une envie : se retirer
dans sa fermette avec sa promise,

00:04:35.660 --> 00:04:39.485
si les dieux épargnent sa vie
pendant encore 17 ans.