[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Es el año 15 d.C. y el Imperio\Nromano está prosperando.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,El emperador se llevará\Ncasi todo el crédito,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,pero este éxito no habría sido posible
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,sin soldados leales como Servius Felix.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Servius se enroló como legionario\Nhace ocho años, a los 18,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,hijo de un agricultor pobre\Ncon pocas perspectivas.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,No juega a las apuestas como\Ncasi todos los legionarios,
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,por lo que ha podido ahorrar\Nla mayor parte de su salario.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Hasta se ha guardado el viático,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,las tres monedas de oro\Nque recibió cuando lo reclutaron.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Si sobrevive hasta que se jubile,\Nrecibirá varias hectáreas de tierra.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Y se ha encariñado bastante\Ncon una chica de su pueblo
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,con la que piensa casarse.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero para eso tendrá que esperar\Nhasta completar 25 años de servicio.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Y la vida de un legionario\Nes peligrosa y agotadora.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, la legión de Servius\Njunto con otras tres
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,ha llevado a cabo una "gran marcha"\Nde 30 000 pasos romanos,
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,el equivalente de casi 36 km.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,La armadura y las armas de Servius,
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo su "gladius",
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,su "scutum",
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,y sus dos "pila",
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,pesan más de 20 kg.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Y eso sin contar su mochila, o "sarcina",
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,donde tiene comida y las herramientas\Nque necesita para construir el campamento:
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,la pala,
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,la sierra,
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,el pico
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,y el canasto.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Aunque se encuentra exhausto,\NServius no dormirá mucho esta noche.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Le han asignado su primera guardia,
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,lo cual implica vigilar\Nlos animales de carga
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,y mantenerse alerta\Nante una posible emboscada.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando termina, se queda despierto\Ntemiéndole al día siguiente,
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que lo hace pensar\Nen su peor pesadilla.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Al amanecer, Servius desayuna\Ncon sus siete compañeros de tienda.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Son como una familia, todos con heridas\Nde las batallas que pelearon juntos.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Servius es de Italia,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,pero sus compañeros vienen\Nde distintas partes del Imperio,
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,que se extiende desde Siria hasta España.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,O sea que están todos lejos de casa,\Nen la región de Germania, al norte.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,La legión de Servius\Ny otras tres que están hoy con él
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,están bajo el mando de Germánico,\Nel sobrino del emperador Tiberio,
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,llamado así por el éxito militar\Nde su padre contra los pueblos germánicos.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Cada legión tiene cerca de 5000 hombres,
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,divididos en cohortes de unos 500,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,que a su vez se dividen en centurias\Nde 80 a 10 hombres aproximadamente.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Cada centuria tiene un centurión\Nque está al mando.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Un aquilifer, o portador del águila,\Nmarcha al frente de cada legión
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,llevando el estandarte con el águila.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Los centuriones marchan\Njunto a los legionarios
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,gritando órdenes.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,"Dex, sin, dex, sin",
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,"Derecha, izquierda, derecha, izquierda",
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,empezando con el pie derecho\Nya que el izquierdo trae mala suerte.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Pese a la estricta disciplina,\Nse siente tensión en el aire.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, algunas legiones\Nen la zona se rebelaron,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,demandando mejor paga\Ny menos años de servicio.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Solo el carisma y la capacidad\Nde negociación del general
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,evitaron una rebelión generalizada.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoy es una "marcha corta" de solo 30 km.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Los pantanos y bosques de Germania están\Nfuera del sistema de caminos del Imperio,
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,así que los hombres deben construir\Ncarreteras y puentes para poder avanzar,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,algo que últimamente les ha insumido\Nmás tiempo que las batallas.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente llegan a su destino,\Nun lugar que Servius conoce muy bien.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Es un claro en las afueras\Ndel bosque de Teutoburgo,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,donde hace seis años, durante\Nel reinado del emperador Augusto,
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,los pueblos germánicos\Ncomandados por Arminius
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,les hicieron una emboscada\Ny destruyeron tres legiones.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Avanzando por un camino angosto,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,las legiones fueron atacadas\Ndesde el bosque bajo una lluvia torrencial
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,sin tener cómo salir.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Fue una de las peores derrotas\Nque hayan sufrido los romanos
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,y Augusto nunca lo superó.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Servius fue uno\Nde los pocos sobrevivientes.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Servius todavía tiene pesadillas\Nde sus compañeros caídos.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora el ejército está de vuelta
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,para enterrar sus muertos\Ncon honores militares.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Mientras ayuda con la tarea,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,no puede evitar preguntarse si los huesos\Nque manipula son de alguien que conocía.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces quiere llorar en voz alta,\Npero sigue adelante con la tarea.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,La gloria del Imperio\Nse la pueden quedar los cuervos.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que ansía es poder retirarse\Na una pequeña granja con su futura esposa,
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,si los dioses le perdonan la vida\Ndurante otros 17 años.