1
00:00:13,574 --> 00:00:18,160
[ MARY REID KELLEY ] Supuso una gran
mejora grabar en EMPAC donde teníamos

2
00:00:18,160 --> 00:00:22,023
todo tipo de asistencia tecnológica
a nuestro alcance.

3
00:00:22,023 --> 00:00:30,120
La película que hicimos antes, "Me haces 
la Ilíada", la grabamos entre el sótano de
mis padres y nuestro apartamento.

4
00:00:30,120 --> 00:00:33,068
- Con esta camiseta y esta 
camisa no notarás la diferencia.

5
00:00:34,901 --> 00:00:37,760
- Qué elegantes los pantalones.
- Totalmente.

6
00:00:42,037 --> 00:00:49,860
Para esta peli, he invitado a mi hermana
y a su marido, y a mi hermana menor.

7
00:00:50,777 --> 00:00:53,000
- Brainy McBrainyton, Maximilian....

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,223
- Max-milian.

9
00:00:54,223 --> 00:00:58,677
- Maximilian Robespierre memorizó
a la perfección a Jean-Jacques Rousseau.

10
00:00:58,677 --> 00:01:04,872
Los ciudadanos, aburridos por su cháchara,
gritaron al unísono: ¡merde, sans chapeau!

11
00:01:04,872 --> 00:01:07,958
- Vale, sabes que Rousseau fue 
un importante músico teórico, ¿no?

12
00:01:07,958 --> 00:01:09,040
- Sí, lo se.

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,780
- Creo que debería cantar esta.

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,681
- ¿Y sabes qué fue lo que hizo?

15
00:01:12,681 --> 00:01:17,776
Ay, si, si, por favor, cántala si.
Canta, improvisa.

16
00:01:17,776 --> 00:01:20,416
- [ risas ] Perdón, perdón.

17
00:01:23,210 --> 00:01:27,320
[ ALICE REID PRUISNER ] Fuimos siempre muy
creativas en la adolescencia. Y mucho de

18
00:01:27,320 --> 00:01:33,840
lo que hicimos en ese entonces, lo veo en
su arte ahora. Creábamos obras elaboradas

19
00:01:33,840 --> 00:01:40,533
que recaían sobre Mary, que como era la 
mayor, era siempre la precursora.

20
00:01:40,860 --> 00:01:47,000
- Intenta cantarlo así con tu bonita voz 
melódica: la perfecta

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,464
memorización de Jean-Jacques Rousseau.
Los ciudadanos aburridos...

22
00:01:49,464 --> 00:01:52,745
- Para que haya un cambio de tono.
- Entendido.

23
00:01:54,360 --> 00:01:57,646
♪ Brainy McBrainy para Maximilian 
Robespierre ♪

24
00:01:57,646 --> 00:02:00,463
♪ la memorización perfecta
de Jean-Jacques Rousseau ♪

25
00:02:00,463 --> 00:02:04,993
♪ Los ciudadanos, aburridos por su 
cháchara, gritaron al unísono: ♪

26
00:02:04,993 --> 00:02:07,662
[ TODOS ] ¡Merde! Sans chapeau.

27
00:02:10,826 --> 00:02:14,177
- Alice, a ver como haces el gesto
de cortar el cuello.

28
00:02:14,177 --> 00:02:15,889
[ gruñidos ]
- Así.

29
00:02:15,889 --> 00:02:20,834
- ¿Y si lo empiezo más alto y hasta aquí?
- Así, así se ve mejor.

30
00:02:20,834 --> 00:02:22,778
- ¿Enseño los dientes? Arrggh.

31
00:02:22,778 --> 00:02:23,360
- Hazlo como quieras.

32
00:02:23,360 --> 00:02:25,657
- Mientras digo, "merde, sans chapeau."

33
00:02:28,952 --> 00:02:30,929
- Así esta bien. Se ve muy bien.

34
00:02:30,929 --> 00:02:33,920
- Creo que Alice debería hacerlo así.
- ¿Así cómo?

35
00:02:33,920 --> 00:02:38,200
- No puedo ver el corte de cuello en sí,
solo veo la mano.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,300
- Pues sí.

37
00:02:39,816 --> 00:02:43,016
- ¿Crees que es mejor si uso la izquierda?

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,207
- ¿Una toma más?
- Venga.

39
00:02:48,334 --> 00:02:54,167
[ MICAH PRUISNER ] Brainy McBrainyton, 
Maximilian Robespierre memorizó Jean-

40
00:02:54,167 --> 00:02:58,499
Los ciudadanos, aburridos por su cháchara,
gritaron al unísono...

41
00:02:58,499 --> 00:03:00,935
[ TODOS ] Merde! Sans chapeau.

42
00:03:00,935 --> 00:03:10,009
[ JULIET REID ] Ella siempre desempeñó un
papel importante en nuestras vidas.

43
00:03:10,619 --> 00:03:13,457
Cuando estaba en el instituto, ella era la
que traía a casa la literatura feminista

44
00:03:13,457 --> 00:03:19,140
de la universidad para que la leyese. Para
darme nuevas ideas en las que pensar.

45
00:03:19,750 --> 00:03:23,920
- Creo que prefiero que los sacude nieves
estén más altos.

46
00:03:23,920 --> 00:03:25,149
- ¿Así de altos?

47
00:03:25,149 --> 00:03:27,939
- En plan, que se vean en pantalla,
pero altos.

48
00:03:27,939 --> 00:03:30,301
- ¿Estamos grabando?
- Sí.

49
00:03:30,935 --> 00:03:34,090
- De gelatina es la tarta, 
del general Bonaparte

50
00:03:34,090 --> 00:03:36,545
El que preocupó a toda Francia.

51
00:03:36,545 --> 00:03:43,968
Lloró lágrimas melosas a orillas del Volga
mientras el agua de Waterloo lo empapaba.

52
00:03:48,165 --> 00:03:50,269
- Lo que viene ahora es complicado,
¿vale?

53
00:03:50,269 --> 00:03:54,528
porque vais a tener que hacerlo a la vez
y gritar "100 Voltaires."

54
00:03:55,725 --> 00:03:57,712
Haremos que te deslices...

55
00:04:00,826 --> 00:04:03,680
- En verdad sugeriría de empezar a acercar
las manos hacia la escalera de Jacob

56
00:04:03,680 --> 00:04:08,770
un poco antes, asi cuando llegue
ya podemos decir "100 Voltaires."

57
00:04:08,770 --> 00:04:16,386
[ MICAH ] Soy ingeniero. Así que de arte
no se casi nada.

58
00:04:17,231 --> 00:04:23,833
Y por tanto, cuando veo las obras de Mary
siempre son diferentes de lo que espero

59
00:04:23,833 --> 00:04:26,280
así que me hace pensar un poco de más.

60
00:04:27,125 --> 00:04:28,921
- Creo que estaré bien.

61
00:04:30,177 --> 00:04:33,020
- Entonces si no estamos usando el audio
para esto. Entonces...

62
00:04:33,654 --> 00:04:34,340
- ¿Listos?

63
00:04:34,340 --> 00:04:36,533
- Sí, creo que lo estoy.

64
00:04:36,533 --> 00:04:40,000
- Mary ¿al no estar con el audio,
podrías decirnos cuando parar?

65
00:04:40,000 --> 00:04:41,933
- Sí, venga.
- Perfecto.

66
00:04:41,933 --> 00:04:45,133
- Venga, voy a...
- Solo silba o algo sin mover la boca.

67
00:04:45,133 --> 00:04:47,938
[ voces solapadas ]
- Sí, vale, si.

68
00:04:54,393 --> 00:05:00,680
[ TODOS ] Brillantes eran los deditos de
Diderot. Soñó a sus herederos gobernando.

69
00:05:00,680 --> 00:05:08,101
Pesadillas siniestras tan poco iluminadas,
que el calambre fue de 100 voltios.

70
00:05:08,744 --> 00:05:15,040
[ PATRICK ] Mary encontró este viejo
mapa de Paris anterior a la renovación

71
00:05:15,040 --> 00:05:22,716
de París de Haussmann. Su diseño fue una
inspiración para algunos edificios.

72
00:05:22,716 --> 00:05:28,760
Lo que pensamos hacer fue intentar recrear
parte de la arquitectura que ves en él,

73
00:05:28,760 --> 00:05:36,834
este tipo de marcas de sombreado en la
arquitectura como modelos tridimensionales

74
00:05:36,834 --> 00:05:42,040
para que pudiésemos tener estos objetos
como elementos virtuales en el set.

75
00:05:43,754 --> 00:05:46,921
[ REID KELLEY ] Es tan sorprendente que
tuvieran electricidad para hacer esto.

76
00:05:46,921 --> 00:05:48,801
- ¿Esa es la época real de Haussmann?

77
00:05:48,801 --> 00:05:50,546
- Mm-hmm. Mm-hmm.

78
00:05:52,067 --> 00:05:56,346
No pondría electricidad en las calles,
preferiría poner gas,

79
00:05:56,346 --> 00:05:59,263
porque creía que era más estético.

80
00:05:59,263 --> 00:06:01,858
Pero mira, ¿quieres verlo?

81
00:06:04,064 --> 00:06:09,361
Y aquí puedes ver la textura de la calle.
Es como de adoquín.

82
00:06:09,361 --> 00:06:12,249
- Pues sí, tenemos eso por ahí...

83
00:06:12,718 --> 00:06:18,360
[ REID KELLEY ] Creo que una de las 
motivaciones para hacer la búsqueda y la

84
00:06:18,360 --> 00:06:25,640
lectura es que son un conjunto de valores
buenos para aprender, como los libros.

85
00:06:25,640 --> 00:06:27,568
Lo que hay en los libros te ayudará.

86
00:06:28,343 --> 00:06:32,871
Quién sabe de donde viene. Posiblemente
en gran medida de mis padres.

87
00:06:34,068 --> 00:06:38,995
Crecí en el sur de Carolina. Soy la mayor
de 4 hermanos.

88
00:06:38,995 --> 00:06:45,147
La siguiente es Alice, despúes Dan y por 
último, la más joven, Juliet.

89
00:06:48,316 --> 00:06:52,193
Mis padres se conocieron mientras
estudiaban su máster en historia.

90
00:06:53,109 --> 00:07:00,445
Mis padres son conocidos por nunca
saltarse un mercado histórico.

91
00:07:03,379 --> 00:07:10,460
En el sur, al menos en cuanto a la Guerra
Civil, existe cierta carga historica.

92
00:07:11,822 --> 00:07:16,833
Eres consciente de que desde el principio
no hay una sola versión aceptada, así

93
00:07:16,833 --> 00:07:23,731
que la gente está intentando tirar del
hilo de este registro histórico,

94
00:07:23,731 --> 00:07:28,921
ya sabes, para intentar manipular
la historia, de una u otra forma.

95
00:07:30,640 --> 00:07:35,129
- Así está bien. Esta toma es muy rápida.
Son sólo un par de segundos.

96
00:07:35,129 --> 00:07:40,000
Así que corre, baja las sillas. Yo pongo
el tablero encima. Salta, empieza a hacer

97
00:07:40,000 --> 00:07:46,320
como si me dieras en las rodillas. Y luego
quiero que ambos os inclinéis en la silla.

98
00:07:46,320 --> 00:07:51,475
[ REID KELLEY ] El papel del director no 
es algo que te nazca natural.

99
00:07:52,320 --> 00:07:57,120
Creo que por eso valoro el poder
trabajar con gente de mi familia,

100
00:07:57,120 --> 00:08:01,135
hace más fácil que pueda pedir lo que 
necesite en cada momento.

101
00:08:01,440 --> 00:08:06,200
- Bien, bien. Ahora, en esa pose,
haced como si os empujárais así...

102
00:08:06,200 --> 00:08:10,125
- Ahí, ahí, desde aquí se ve mejor
[ risas ] Quiero la mejor toma.

103
00:08:10,125 --> 00:08:11,937
- En serio, así.
- Venga, vale.

104
00:08:11,937 --> 00:08:13,726
[ risas ]

105
00:08:18,492 --> 00:08:20,490
- Perfecto, chicas, lo tenemos.

106
00:08:23,964 --> 00:08:26,920
- Échate un poco para atrás y 
túmbate para poder ver mejor...

107
00:08:28,117 --> 00:08:32,620
[ REID KELLEY ] Todo el concepto surge
de la investigación y de la lectura.

108
00:08:33,606 --> 00:08:37,248
- Ves, como no tengo almohada, se me
hace más difícil. - Entiendo.

109
00:08:37,248 --> 00:08:39,887
[ REID KELLEY ] Básicamente
yo decido lo que se hace.

110
00:08:39,887 --> 00:08:42,720
- Así que creo que es mejor si lo haces
desde un lado.

111
00:08:42,720 --> 00:08:45,811
[ REID KELLEY ] Y una vez que estamos
en el proceso...

112
00:08:46,280 --> 00:08:52,520
Pat, mi marido, es muy entusiasta y
siempre intenta captar todo lo que ocurre.

113
00:08:53,013 --> 00:08:55,100
- ¿Lo hacemos hacia abajo entonces?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,601
- Sí, creo que si.

115
00:08:57,601 --> 00:09:05,880
- ¿Entonces así? Eric, ¿y si me pongo a
grabar desde este hueco, sería una locura?

116
00:09:06,561 --> 00:09:09,040
- No, no, para nada.

117
00:09:09,697 --> 00:09:16,880
[ REID KELLEY ] Nunca habría dado el salto
de ser pintora a algo tan complejo y

118
00:09:16,880 --> 00:09:22,568
técnico como este trabajo, 
si no fuera por Pat.

119
00:09:22,834 --> 00:09:28,521
- A hurtadillas, la reina María Antonieta
aprendía más que álgebra por las noches.

120
00:09:28,521 --> 00:09:34,233
Todos los estudiosos resaltaban la belleza
y la profundidad de sus dotes.

121
00:09:38,646 --> 00:09:41,064
- Y eso fue todo, ha estado genial.
- Bien, bien.

122
00:09:41,064 --> 00:09:43,064
- Estupendo.

123
00:09:43,792 --> 00:09:44,823
- Vale.

124
00:09:46,865 --> 00:09:52,376
- A hurtadillas, la reina María Antonieta
aprendía más que álgebra por las noches.

125
00:09:52,376 --> 00:09:58,461
Todos los estudiosos resaltaban la belleza
y la profundidad de sus dotes.

126
00:10:00,267 --> 00:10:04,160
- Después de grabar esto, grabaremos
lo otro. Y nos tomaremos un descanso.