[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Söz veriyorum, şarkı söylemeyeceğim.
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Sizi en azından bundan kurtaracağım.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ben, felsefe geçmişi olan bir tarihçiyim
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,ve ana araştırma alanım,
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,başta 19. yüzyılda sömürge yönetimindeki \NGüneydoğu Asya olmak üzere,
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,temel olarak Güneydoğu Asya tarihi.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Son birkaç yıldır, bakış açımızı,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,bizim Asyalılar, Güneydoğu Asyalılar \Nolarak kendimize bakışımızı
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,ve kendimizi anlayışımızı şekillendiren \Nbazı fikirlerin tarihini araştırıyorum.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Bir tarihçi olarak, açıklayamadığım
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ve uzun bir süredir kafamı \Nkarıştıran tek bir konu var:
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,bazı fikirlerin ve bakış açılarının \Nnasıl ve neden asla silinip gitmediği.
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Nedenini bilmiyorum.
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle de, sömürge sonrası Asya'da \Nbazı kişilerin -- kesinlikle tümü değil --
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.63,Default,,0000,0000,0000,,sömürge geçmişlerini romantikleştiren\Nbir bakış açısını korumasının,
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,tarihçilerin dönemdeki baskı \Nve şiddet gerçeklerini
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm sömürge deneyiminin \Nkaranlık tarafını bilmesine rağmen
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,pembe gözlüklerle bakıp, bu dönemi\Niyi, hoş, keyifli olarak hatırlamalarının
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,nedenlerini anlamakla ilgileniyorum.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Kendime bir zaman makinesi \Nyaptığımı hayal edelim.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Bipleme sesi çıkarır)
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Zaman makinesini yapıyorum
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,ve kendimi 1860'lara, doğumumdan \Nyüz yıl önceye gönderiyorum.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Tüh, yaşım ortaya çıktı.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Tamam, doğumumdan yüz \Nyıl önceye gidiyorum.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Kendimi 19. yüzyılın sömürge Güneydoğu \NAsyası bağlamında bulsaydım
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,profesör olmazdım.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Tarihçiler bunu bilir.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Buna rağmen, hâlâ öyle bir kesim var ki,
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,geçmişin o kadar da bulanık olmadığı,
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,romantik bir yanı da olduğu fikirlerine \Nbir şekilde tutunmak istiyorlar.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu nokta, benim bir tarihçi olarak
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,tarihin sınırlarıyla karşılaştığım yer.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü fikirlerin izlerini sürebilirim,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,belli klişelerin, kalıp yargıların \Nkaynaklarını bulabilirim.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Size bu fikri kimin, nerede, \Nne zaman bulduğunu
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ve hangi kitapta olduğunu söyleyebilirim
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,ama yapamayacağım bir şey var:
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Bir kişinin içsel, öznel \Nzihinsel evrenine girip
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,fikrini değiştiremem.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Bence bu sebepten, son birkaç yıldır
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,psikoloji ve bilişsel davranışsal terapi \Ngibi konulara ilgim giderek artıyor
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bu alanlarda, bilim insanları\Nfikirlerin devamlılığını inceliyor.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Neden bazı insanların \Nbelli ön yargıları var?
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Neden bazı yanlılıklar, fobiler var?
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki, hâlâ kadın \Ndüşmanlığının, ırkçılığın
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ve her türlü fobinin sürdürüldüğü \Nbir dünyada yaşıyoruz.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin, artık islamofobi \Ndiye bir terim var.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu fikirler neden hâlâ rağbet görüyor?
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Birçok bilim insanının onayladığı \Ngörüşe göre, bunun sebebi
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,dünyaya bakarken, sonlu bir havuzda,
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,hiç sorgulanmayan temel \Nfikirlerin küçük havuzunda
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,geriye, geriye ve daha \Ngeriye gidiyor oluşumuz.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Hepimizin, özellikle Güneydoğu \NAsyalılar olarak bizim,
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,kendimizi kendimize ve dünyaya \Nnasıl sunduğumuza bir bakın.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Kendimizden bahsederken, bakış \Naçımızdan, kimliğimizden bahsederken
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ne sıklıkla bu sabit fikirlere tekrar\Ntekrar gerileyip durduğumuza bakın,
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,ki bu fikirlerin de\Nkendilerine ait bir tarihi var.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Çok basit bir örnek:
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Güneydoğu Asya'da yaşıyoruz,
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,burası dünyanın her yerinden gelen\Nturistler için oldukça popüler bir yerdir.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Bu arada, bunun kötü bir \Nşey olduğunu düşünmüyorum.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Turistlerin Güneydoğu Asya'ya \Ngelmesi güzel bir şey
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bu, dünya görüşünüzü \Ngenişletmenin bir parçasıdır,
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,yeni kültürlerle tanışmak da öyle
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,ancak ürettiğimiz turist kampanyalarıyla, \Nreklamlarla kendimizi sunuşumuza bakın.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Orada hindistan cevizi ağacı, muz ağacı \Nve orangutan olması zorunlu.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Orangutana ödeme bile yapılmıyor.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Kendimizi nasıl temsil ettiğimize bakın,\Ndoğayı nasıl temsil ettiğimize bakın.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Kırsal bölgelerimizi nasıl \Ntemsil ettiğimize bakın.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Tarımsal yaşamı nasıl \Ntemsil ettiğimize bakın.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Durum komedilerimizi izleyin.
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Oyunlarımızı izleyin,\Nfilmlerimizi izleyin.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle Güneydoğu Asya'da çok yaygındır,
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,bu durum komedilerini \Nizlerseniz görürsünüz:
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Kırsal kesimden gelen karakterler \Nher zaman çirkindir,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,komiktir, şapşaldır, bilgisizdir.
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Kırsal bölgenin sunabileceği hiçbir \Nşey yokmuş gibi gösterilir.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Ya doğaya bakışımız?
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bu Asya felsefesi, Asya değerleri \Nhakkındaki konuşmalarımıza rağmen,
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,doğayla ne kadar organik bir ilişkimiz \Nolduğunu vurgulamamıza rağmen,
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,bugün gerçekte Güneydoğu Asya'da \Ndoğaya nasıl davranıyoruz?
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Doğayı yenilecek ve sömürülecek \Nbir şey olarak görüyoruz.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek bu.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın bize ayrılan kısmında,
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,yani sömürge sonrası Güneydoğu \NAsya'da yaşama biçimimiz,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,bana kalırsa birçok açıdan kendi\Ntarihlerine sahip olan fikirlerin,
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,mecazların, klişelerin, kalıp yargıların
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,kalıntılarını ve izlerini taşıyor.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Kırsal kesimin sömürülmesi \Ngereken bir yer olduğu fikri,
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,köylülerin bilgisiz olduğu fikri --
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,ben ve benim gibi tarihçiler, bu \Nfikirleri geriye dönüp araştırabilir
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ve bu kalıp yargıların nasıl \Noluştuğunun izini sürebiliriz.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Bunların ortaya çıkışı,
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Güneydoğu Asya'nın sömürgeci kapitalizm \Nfelsefesiyle yönetildiği zamana dayanıyor.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Bu fikirleri birçok açıdan sahiplendik.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Bir parçamız haline geldiler
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ama eleştirel düşünüp \Nkendimizi sorgulamıyoruz,
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,kendimize, neden bu dünya görüşüne \Nsahip olduğumuzu sormuyoruz.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Doğa hakkındaki bu kanaate nasıl vardım?
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Kırsal kesim hakkındaki bu \Nkanaatime nasıl vardım?
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Neden Asya'nın egzotik \Nolduğunu düşünüyorum?
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle, biz Güneydoğu Asyalılar,
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,kendimizi egzotikleştirmeye bayılırız.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Güneydoğu Asyalı kimliğimizi \Nbir tür kostümlü oyuna çevirdik,
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,öyle ki bir süpermarkete, bir \Nalışveriş merkezine gidip
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,kendin-yap Güneydoğu Asyalı \Nkostüm setini satın alabiliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Bir de bu kimlikle gösteriş yapıyoruz,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.87,Default,,0000,0000,0000,,bu imajımızın nasıl\Nve ne zaman ortaya çıktığını
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,kendimize sormuyoruz bile.
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Bunların hepsinin de bir tarihi var.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu nedenle, bir tarihçi olarak\Ntarihin sınırlarıyla karşılaştıkça
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,giderek daha iyi anlıyorum ki,
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,tek başıma daha fazla çalışamam.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Artık yalnız çalışamam
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:31.17,Default,,0000,0000,0000,,çünkü arşiv çalışmaları \Nyapmamın hiçbir anlamı yok.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Bu fikirlerin kökenini aramamın, \Nfikirlerin oluşumunun izini sürmemin
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ve bunları, belki sadece üç farklı \Ntarihçi tarafından okunmak üzere
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,bir akademik dergiye \Nkoymamın hiçbir anlamı yok.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Kesinlikle bir anlamı yok.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Bunun önemli olduğunu düşünüyorum
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,çünkü vatanımız Güneydoğu \NAsya'nın, gelecek yıllarda,
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:55.100,Default,,0000,0000,0000,,tarihimizde eşi görülmemiş ve büyük\Ndeğişimlerden geçeceğine inanıyorum.
Dialogue: 0,0:07:55.100,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu değişimlerin nedeni kısmi olarak\Ndünya politikaları, jeopolitik çekişmeler,
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,teknolojinin etkisi ve Dördüncü \NSanayi Devrimi olabilir.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın bildiğimiz hali değişecek.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Bu değişime adapte olabilmemiz için
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,bu değişime hazır olabilmemiz için
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,kalıpların dışında düşünmeliyiz.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Aynı klişeleşmiş, eski, sabit kalıp \Nyargılara gerileyip duramayız.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,İyice düşünüp taşınmalıyız,
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden tarihçiler olarak\Nartık yalnız çalışamayız.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin ben, psikoloji çalışan,
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,davranışsal terapi çalışan insanlarla \Niletişim halinde olmalıyım.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Sosyologlarla, antropologlarla, siyasal \Nekonomistlerle birlikte çalışmalıyım.
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Her şeyin ötesinde, sanatçılarla ve medya \Nçalışanlarıyla çalışmam gerek
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,çünkü orası, üniversitenin \Nkısıtlamaları dışındaki o alan,
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,bu tartışmaların gerçekte \Nyapılması gereken yer
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ve bu tartışmaların \Nşimdi yapılması gerekiyor
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,çünkü işlerin bugünkü düzeninin sabit bir \Ndemir yolu hattı gibi belirli olmadığını,
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,başka tarihlerin de var olduğunu,
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:18.19,Default,,0000,0000,0000,,unutulmuş, marjinalize edilmiş, zamanla\Nsilinmiş başka fikirlerin de var olduğunu
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,anlamamız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Benim gibi tarihçilerin işi bunları \Nortaya çıkarmak, keşfetmektir
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ama buna bağlı kalmalıyız, tüm toplumla \Nbütün olarak bağlantı kurmalıyız.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce verdiğim zaman \Nmakinesi örneğine dönelim.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,19. yüzyılda sömürge altında\Nyaşayan biri olduğunu varsayalım
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ve bu kişi şunu merak ediyor:
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,"İmparatorluğun sonu gelecek mi?
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Bunların hepsi bitecek mi?
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün özgür olacak mıyız?"
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Sonra bu kişi bir zaman \Nmakinesi icat ediyor --
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,(Bipleme sesi çıkarır)
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,geleceğe gidiyor
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,ve bugüne, sömürge sonrası \NGüneydoğu Asya'ya geliyor.
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Etrafına bakıyor, görüyor ki
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,imparatorluk bayrakları gitmiş,
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,imparatorluğun gambotları gitmiş,\Nsömürge orduları gitmiş.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeni bayraklar var,\Nyeni ulus devletler var.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda bağımsızlık gelmiş.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Peki gerçekten öyle mi?
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra, bu kişi turist \Nreklamlarını izliyor
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ve muz ağacını, hindistan cevizi \Nağacını ve orangutanı görüyor.
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Sonra televizyon izliyor
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,ve egzotik bir Güneydoğu Asya imajının
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Güneydoğu Asyalılar tarafından nasıl \Ntekrar ve tekrar üretildiğini görüyor.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Bu kişi o zaman şu sonuca varabilir:
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:48.47,Default,,0000,0000,0000,,sömürgeciliğin bitmiş \Nolduğu gerçeğine rağmen,
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,birçok açıdan hala 19. yüzyılın \Ngölgesinde yaşıyoruz.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Bu, bence, benim kişisel \Ngörevim haline geldi.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Tarihin çok önemli olduğunu
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ve tarihin, tarihin ötesine gitmesi \Ngerektiğini düşünüyorum
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,çünkü kim ve ne olduğumuz tartışmalarını\Nhep birlikte yeniden başlatmamız gerek.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,"Benim bakış açım farklı, seninki \Nfarklı," diye düşünüyor olabiliriz.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu kısmen doğru
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ancak bakış açılarımız tamamen \Nkişisel olarak bize ait değildir.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Biz sosyal varlıklarız, \Ntarihsel varlıklarız.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Siz, ben, hepimiz, \Niçimizde tarihi taşıyoruz.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Konuştuğumuz dilde var, \Nyazdığımız kurguda var.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,İzlemeyi seçtiğimiz filmlerde var.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Kim ve ne olduğumuzu düşündüğümüzde \Nzihnimizde canlanan görsellerde var.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Biz tarihsel varlıklarız.
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Tarihi yanımızda taşıyoruz,
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,tarih de bizi taşıyor.
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Tarih tarafından şekillendirilsek de,
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,kişisel düşünceme göre,
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:56.55,Default,,0000,0000,0000,,tarih tarafından sıkıştırılmak \Nzorunda değiliz,
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,tarihin kurbanı olmak zorunda değiliz.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:04.05,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)