1
00:00:16,046 --> 00:00:19,000
["Histórias do Mar"]

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,953
["A odisseia do ouriço-do-mar:
sexo entre o plâncton"]

3
00:00:25,930 --> 00:00:28,920
Eu devo parecer-te muito estranho,

4
00:00:28,920 --> 00:00:31,015
todo coberto de espinhos,

5
00:00:31,015 --> 00:00:34,035
sem sequer ter uma cara.

6
00:00:35,261 --> 00:00:38,983
Mas eu assumi muitas formas
durante a minha vida.

7
00:00:39,429 --> 00:00:42,292
Comecei exatamente como tu,

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,240
um ovo minúsculo num mundo aquoso.

9
00:00:45,846 --> 00:00:48,260
Os meus pais nunca se conheceram.

10
00:00:48,260 --> 00:00:50,900
Numa noite de luar,
antes de uma tempestade,

11
00:00:50,900 --> 00:00:54,010
milhares de ouriços-do-mar,
conchas e corais

12
00:00:54,010 --> 00:00:57,640
libertaram biliões de esperma
e óvulos em pleno mar.

13
00:01:08,575 --> 00:01:11,788
O esperma do meu pai de alguma forma 
encontrou o óvulo da minha mãe

14
00:01:11,788 --> 00:01:13,766
e eles fundiram-se.

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,000
Fertilização.

16
00:01:17,584 --> 00:01:21,277
Instantaneamente, tornei-me um embrião
do tamanho de um cisco de pó.

17
00:01:22,247 --> 00:01:24,506
Depois de algumas horas à deriva,

18
00:01:24,506 --> 00:01:27,140
dividi-me em duas, depois quatro,

19
00:01:27,140 --> 00:01:28,414
depois oito células.

20
00:01:28,414 --> 00:01:31,594
Depois tantas, que perdi a conta.

21
00:01:32,344 --> 00:01:33,790
Em menos de um dia,

22
00:01:33,790 --> 00:01:36,744
desenvolvi um intestino e um esqueleto.

23
00:01:37,054 --> 00:01:39,280
Eu tornei-me um foguete,

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,006
uma larva "pluteus".

25
00:01:42,737 --> 00:01:44,942
Eu flutuei através do mundo do plâncton,

26
00:01:44,942 --> 00:01:47,765
em busca de algas minúsculas para comer.

27
00:01:49,986 --> 00:01:51,227
Durante semanas,

28
00:01:51,227 --> 00:01:53,430
estive rodeada
de todos os tipos de organismos,

29
00:01:53,430 --> 00:01:55,950
larvas de todos os tipos.

30
00:01:57,646 --> 00:02:00,700
A maioria são tão diferentes
da sua forma adulta

31
00:02:00,700 --> 00:02:03,975
que os biólogos passam um mau bocado 
para descobrir quem elas são.

32
00:02:11,492 --> 00:02:14,530
Tenta ligar estes jovens aos seus pais.

33
00:02:16,292 --> 00:02:18,400
Esta larva "velígera"

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
tornar-se-á um caracol marinho.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,980
Esta "zoea", um caranguejo.

36
00:02:23,980 --> 00:02:27,550
E esta plânula, uma cnidária hidromedusa.

37
00:02:29,507 --> 00:02:33,450
Alguns dos meus jovens companheiros são
mais fáceis de imaginar em adultos.

38
00:02:34,753 --> 00:02:37,908
Estas medusas bebés,
conhecidas como éfiras,

39
00:02:37,908 --> 00:02:41,613
já se parecem com os seus lindos 
mas mortíferos pais.

40
00:02:42,584 --> 00:02:44,200
Aqui, no plâncton,

41
00:02:44,200 --> 00:02:47,785
há mais de uma maneira de passar
os genes para a geração seguinte.

42
00:02:50,676 --> 00:02:52,000
A maioria das medusas

43
00:02:52,000 --> 00:02:54,584
desenvolvem estruturas especiais
chamadas pólipos

44
00:02:54,584 --> 00:02:58,383
que simplesmente libertam bebés
sem necessidade de sexo.

45
00:02:59,922 --> 00:03:01,807
As salpas são semelhantes.

46
00:03:01,815 --> 00:03:06,317
Quando a comida é abundante, elas
clonam-se a si mesmas em longas cadeias.

47
00:03:09,153 --> 00:03:13,030
O plâncton está cheio de surpresas 
no que toca ao sexo.

48
00:03:14,830 --> 00:03:16,903
Apresento-te os hermafroditas.

49
00:03:17,830 --> 00:03:20,240
Estas águas-vivas-de-pente e quetognatas

50
00:03:20,240 --> 00:03:23,660
produzem, armazenam e libertam
tanto esperma como óvulos.

51
00:03:24,715 --> 00:03:26,820
Eles conseguem fertilizar-se
a si mesmos

52
00:03:26,820 --> 00:03:28,290
ou a um outro.

53
00:03:32,383 --> 00:03:34,270
Quando estamos a flutuar num mar vasto,

54
00:03:34,270 --> 00:03:36,892
com pouco controlo
sobre quem possamos encontrar,

55
00:03:36,892 --> 00:03:39,926
pode compensar
darmos para os dois lados.

56
00:03:41,905 --> 00:03:44,000
A maioria das espécies aqui, contudo,

57
00:03:44,000 --> 00:03:48,056
nunca acasala, nem forma qualquer
tipo de laços duradouros.

58
00:03:49,306 --> 00:03:51,493
Essa foi a estratégia dos meus pais.

59
00:03:53,491 --> 00:03:56,030
Havia tantas de nós, larvas "pluteus",

60
00:03:56,030 --> 00:03:57,978
que simplesmente me escondi na multidão

61
00:03:57,978 --> 00:04:00,558
enquanto a maioria dos meus irmãos
era devorada.

62
00:04:03,475 --> 00:04:07,307
Nem todos os pais deixam a sobrevivência
da sua descendência ao acaso.

63
00:04:08,199 --> 00:04:10,000
Alguns têm muito menos filhos,

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,276
e tomam muito melhor conta deles,

65
00:04:12,276 --> 00:04:15,466
chocando a sua preciosa carga
durante dias, meses, até.

66
00:04:17,305 --> 00:04:19,090
Este veloz copépode

67
00:04:19,090 --> 00:04:22,491
transporta os seus ovos, maravilhosamente 
embalados, durante dias.

68
00:04:23,307 --> 00:04:27,305
Este crustáceo, "Phronima sp",
transporta os seus bebés ao peito,

69
00:04:27,307 --> 00:04:30,750
depois põe-nos cuidadosamente
dentro de um barril gelatinoso.

70
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Mas a lula-de-olhos-negros ganha o prémio.

71
00:04:41,000 --> 00:04:45,353
Ela embala os seus ovos em longos braços 
durante 9 meses,

72
00:04:45,353 --> 00:04:49,230
o mesmo tempo que leva a gestação de 
um bebé humano.

73
00:04:52,661 --> 00:04:56,140
Eventualmente, todos os jovens
têm de conseguir sobreviver por si mesmos

74
00:04:56,140 --> 00:04:58,080
neste mundo à deriva.

75
00:05:00,462 --> 00:05:03,338
Alguns passarão toda a sua vida
no plâncton,

76
00:05:03,968 --> 00:05:07,005
mas outros, como eu, seguem em frente.

77
00:05:10,369 --> 00:05:12,661
Algumas semanas depois
de eu ter sido concebido,

78
00:05:12,661 --> 00:05:14,639
decidi assentar

79
00:05:15,784 --> 00:05:19,107
e metamorfoseei-me
num ouriço reconhecível.

80
00:05:22,737 --> 00:05:25,472
Então, agora conheces um bocadinho 
da minha história.

81
00:05:25,472 --> 00:05:29,174
Eu posso ser apenas uma
bola de espinhos vagarosa

82
00:05:29,174 --> 00:05:32,399
mas não deixes que a minha aparência
adulta e calma te engane.

83
00:05:34,799 --> 00:05:36,953
Eu fui um foguete.

84
00:05:37,613 --> 00:05:39,923
Eu fui uma criança rebelde.