[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Opowieści z głębin"
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,"Odyseja jeżowca: \NŻycie seksualne planktonu"
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie wydaję się dziwna,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,cała pokryta kolcami,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,bez twarzy.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu życia \Nprzybierałam wiele form.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Wywodzę się tak jak ty
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,z małego jajeczka \Nw wodnym świecie.
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi rodzice nigdy się nie poznali.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Przy księżycu przed burzą
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tysiące jeżowców, \Nmałży i koralowców
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wypuściło do oceanu \Nbiliony komórek rozrodczych.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Nasienie ojca \Nspotkało jajeczko mamy
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,i połączyły się w jedno.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nastąpiło zapłodnienie.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Błyskawicznie stałem się zarodkiem \Nwielkości ziarenka pyłu.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Po kilku godzinach dryfowania,
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,podzieliłem się na 2, 4, \N8 komórek.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Potem na tak wiele, \Nże straciłem rachubę.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,W niecały dzień
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,wykształciłam wnętrze i szkielet.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Stałam się rakietą kosmiczną,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,larwą jeżowca.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Płynęłam przez świat planktonu,
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,szukając alg do zjedzenia
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Tygodniami otaczały mnie
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,najróżniejsze organizmy,
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,najróżniejsze larwy.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Większość tak różni się \Nod dorosłych postaci,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,że biologom trudno je poznać.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujcie dopasować te maluchy \Ndo rodziców.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ta larwa żeglarka
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,stanie się ślimakiem.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ten żywik zmieni się w kraba.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta planula w parzydełkowca meduzy.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Niektórych łatwo wyobrazić sobie \Njako dorosłych.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Te małe meduzy, zwane efirami,
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,już przypominają pięknych, \Nale śmiercionośnych rodziców.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Plankton ma wiele sposobów
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,na przekazanie genów kolejnym pokoleniom.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Większość meduz
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,tworzy specjalna strukturę \Nzwaną polipami,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,które pączkują bez potrzeby współżycia.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie najedzone salpy
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,klonują się w długie łańcuchy.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Seks planktonu pełen jest niespodzianek.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Poznajcie hermafrodyty.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Żebropławy i szczecioszczękie produkują,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,przechowują i wypuszczają \Ni spermę i jaja.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogą zapłodnić się same \Nlub kogoś innego.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogą zapłodnić się same \Nlub kogoś innego.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pływając po bezkresnym oceanie,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,bez kontroli nad tym, kogo spotkasz,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,dobrze jest mieć zabezpieczenie.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Większość obecnych tu gatunków
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie współżyje, \Nani nie tworzy trwałych więzi.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Tak postąpili moi rodzice.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Było nas, larw, tyle,
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,że zniknąłem w tłumie, \Nkiedy innych pożarto.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Nie wszystkie dzieci\Npozostawione są losowi.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre lęgi są mniejsze
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,i rodzice się nimi opiekują,
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,wysiadując skarb całymi miesiącami.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten szybki widłonogi
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,długo taszczy pięknie \Nspakowane jajka.
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ten skorupiak phronima \Nnosi młode na tułowiu,
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a potem umieszcza je \Nw galaretowatej baryłce.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Główną nagrodę otrzymuje \Nczarnooka kałamarnica.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Tuli jaja w długich ramionach \Naż 9 miesięcy,
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,tyle, ile trwa ciąża u człowieka.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie młode muszą sobie radzić\Nw tym dryfującym świecie.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre spędzą w planktonie \Ncałe życie,
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,jednak niektóre, \Ntak jak ja, ruszą dalej.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,W kilka tygodni \Npo moim zapłodnieniu,
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,postanowiłam osiąść
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,i przekształcić w znajomego jeżowca.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Teraz już trochę o mnie wiesz.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Może i jestem powolna kulą kolców,
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,ale nie daj się zwieść.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Byłam też rakietą.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Byłam szalona.